Kehidupan Guskou Budori
Guskou Budori lahir di hutan besar sebelah utara Ihatov.
Ayahnya,
Nadori Guskou, adalah penebang kayu terkenal.
Budori,
Ayah dan ibunya,
beserta adiknya, Neri,
menikmati hidup di pedusunan bersama-sama.
Aku pergi!
Ok. Sampai bertemu nanti.
Cepat pulang, Budori!
Aku akan langsung pulang setelah sekolah.
Dan kita bisa pergi kehutan!
Jangan berlari dengan tergesa-gesa, ok?
Aku akan baik saja.
Wow, mereka berkilau!
Itu karena mereka matang.
Pagi!
Ah, selamat pagi!
Selamat pagi!
Yo, pagi'!
Pagi!
Budori, Aku ingin bicara dengan ayahmu.
Kau tahu dimana dia bekerja?
Dia bilang dia akan ke utara atas hari ini.
Benarkah? Terima kasih.
Ayo!
Pagi!
Budori!
Tunggu!
Budori!
Tunggu!
Budori!
Tunggu!
Ok, kelas. Hari ini kita akan belajar tentang puisi.
Dengarkan baik-baik.
Tak terkalahkan oleh hujan
Maupun oleh salju ataupun teriknya musim panas
Kekuatan tubuh
Bebas dari hasrat
Tidak pernah marah
Senyum penuh ketenangan
Makan malam harian dengan empat mangkuk nasi coklat
Dengan Miso dan sayuran
Mengamati segala hal
Dengan tenang
Tanpa melupakan apapun
Tinggal di tempat kecil, rumah beratapkan jerami
Di padang rumput ternaungi oleh langit-langit cemara.
Pergi ke timur untuk merawat anak yang sakit
Pergi ke barat untuk memikul beban ibu yang berat
Pergi ke selatan untuk memberitahu orang merana, tidak ada alasan untuk takut
Pergi ke utara memberitahu orang yang berselisih, untuk membuang hal yang sia-sia
Pada masa kekeringan, tangisan kasih sayang
Pada musim salju, mengembara dalam kekompakan
Dibilang bukan siapa-siapa oleh semua orang
Tidak ada pujian
Maupun celaan
Orang seperti itulah
Yang aku inginkan
Aku pulang!
Neri! Neri! Kita pergi ke hutan!
Selamat datang, Budori!
Hari ini cepat.
Guru kami ada pertemuan ilmu kehutanan sore ini, jadi dia memulangkan kami lebih cepat.
Begitukah?
Whee!
Ya, kita berangkat!
Yeah!
Kita tulis peringatan di gerbang Hopbine: "Dilarang masuk untuk burung elang!"
Aku ingin menulisnya juga!
Ok!
Selamat datang, Ayah!
Oh, Neri!
Ayah angkat!
Baiklah, mari kita pulang?
Kita makan malam.
Selamat datang!
Ok, kita makan!
Kelihatannya enak!
Ayah, Neri dan aku pergi ke bukit hari ini!
Kami melihat burung putih besar di hutan!
Oh, aku yakin itu white kite
Ketika mereka diciptakan, siapapun yang mencelupkan sayapnya sedang malas dan tertidur!
Para burung hantu pasti sedang marah!
Apa itu benar?
Sayap putih sangat bagus!
Oh, jadi kau menyukai burung putih juga ya?
Ayo, makan makanannya selagi masih hangat.
Ok!
Aku suka sup tomat!
Kalau begitu kau bisa membantu ibu memetik tomat besok.
Aku juga! Aku suka sup tomat!
Ya, kita akan bertahan tanpa apapun kecuali sup tomat!
Tapi tahun itu,
untuk sebuah alasan, matahari musim semi terlihat aneh dan dangkal.
Bunga putih di pohon magnolia tidak berbunga seperti biasanya,
dan bahkan dibulan Mei,
Angin riang tidak membawa apapun kecuali hujan salju dingin.
Bulan Juli terlihat dekat tanpa adanya tanda musim panas,
dan tidak ada buah yang matang, maupun bunga bermekar.
Mereka bilang laut di utara masih membeku. Ada lima kali sebanyak seperti biasanya!
Bagaimana kita bekerja dengan kondisi seperti itu?
Segera, kita akan berada diambang kelaparan.
Tanpa bekerja, bagaimana kita menghindari penderitaan kelaparan?
Hanya rumor, meskipun panen padi telah gagal.
Kapan musim dingin ini berakhir?
Ibu dan ayah terlambat.
Mereka akan segera pulang.
Aku lapar.
Kemarilah, akan kuajari kau menulis.
Aku lapar.
Aku yakin ibu dan ayah akan membawakan sesuatu dari desa.
Ya,
tapi,
Aku lapar.
Neri.
Oh, mereka kembali!
Bagaimana bisa seperti ini?
Aku sangat khawatir.
Yang kita punya hanya tomat hitam kecil ini.
Banyak keluarga yang tidak punya apapun.
Berapa lama musim dingin ini akan berakhir?
Siapa yang tahu?
Tapi, seperti halnya musim dingin berlalu dan musim semi datang,
Tahun yang baru tidak membawa perubahan pada langit es.
Dan begitu musim gugur datang,
kelaparan akhirnya datang menghampiri mereka.
Akar ini sangat keras tidak ada air mendidih yang bisa membuat ini dapat dimakan.
Sayang!
Tolong hentikan!
Sayang!
Aku hanya akan jalan-jalan di hutan!
Sayang!
Tunggu!
Ibu, kemana ayah pergi?
Budori.
Aku lapar.
Budori.
Ibu akan kehutan mencari ayahmu.
Aku akan ikut dengan ibu!
Aku juga!
Kalian berdua tetap disini.
Budori,
masih ada sisa tepung di lemari.
Ibu!
Ibu?
Pastikan kalian berdua memakannya.
Tunggu, Ibu!
Budori!
Ibu?
Ibu?!
Ibu!
Neri?
Aku akan kehutan mencari makanan.
Tidak, sekarang tidak perlu.
Aku sudah kenyang.
Neri?
Apa kau mendengar suara seruling?
Tidak ada suara.
Hanya angin.
Tidak,
Itu suara seruling.
Dengar. Kau bisa mendengar suara terompet juga.
Neri?
Kau harus tidur.
Aku tidak mengantuk.
Neri? Neri!
Aku datang untuk melepaskan tempat ini dari kelaparan.
Kalian anak yang baik.
Bagaimanapun, selalu menjadi "anak yang baik" tidak akan membawa kalian kemanapun.
Nona muda,
Jika kau tinggal disini tidak akan ada apapun untuk dimakan.
Ikutlah denganku.
Neri!
Budori...
Pencuri! Pencuri!
Berhenti, pencuri!
Budori...
Neri! Neri!
Neri.
Hoi, kau!
Sepertinya kau sudah sadar.
Maukah kau bangun dan membantuku?
Membantu? Membantu apa?
Jaring gantung!
Jaring gantung?
Ya, kami sedang membuat jaring.
Kenapa kau menggantung jaring ini?
Jadi kami bisa memproduksi benang ulat sutra.
Ya, kau lemparkan ini kesana.
Tapi aku...
Jika kau membantu, semuanya diperbolehkan.
Jika tidak, kau tidak bisa tinggal disini.
Tentu saja, kemungkinan tidak ada yang dapat dimakan dimanapun.
Jika kau menolongku, kau pastinya akan dapat makanan.
Jika begitu, aku akan membantu.
Apa yang harus kulakukan?
Gunakan ini.
Kau hanya perlu melakukan ini, dan...
Bagus, kan? selanjutnya, kau naik.
Kau ingin aku memanjat ini?
Itu benar.
Naik dan pegang jaring seperti yang lainnya .
Ayo lekas!
Jangan membuang waktu! Panjatlah!
Terus!
Tetap naik!
Naik! Terus! Naik!
Cepat ke atas sana sekarang!
Bagus!
Lempar bolanya dengan sekuat tenaga!
Tidak perlu berteriak, dasar anak lemah.
Kau pikir bisa lari dengan pekerjaan seperti itu?
Jika aku tidak menangkapmu, kepalamu mungkin akan hancur dan meletus!
lakukan lagi, dan kali ini lakukan dengan baik!
Ini dia.
Um, terima kasih.
Ya begitu, kau mulai bisa.
Masih banyak bola, jadi jangan bermalasan!
Aku akan ke pabrik.
Pabrik?
Hei, tidak ada waktu untuk terheran-heran. cepat dan pasang jaringnya!
Oh, ya.
Baiklah, waktunya istirahat!
Istirhat sebentar, lalu cepat kembali!
Setelah kau memegang jaringnya, taruh papannya dengan cepat!
"Pabrik benang ulat sutra Ihatov"?
Ini bukan lagi rumahmu.
Ini pabrik benang ulat sutraku.
Hahahahaha!
Dibawah jaring tempat kau berpegangan, Danu-daun tumbuh lebat.
Disana, serangga yang tak terhitung jumlahnya membiakkan dan memutar kepompong.
Aku memanaskan semuanya, mengekstrak benang sutra, dan menggunakannya untuk membuat jaring.
Terima kasih untuk pekerjaaan yang aku sediakan, semuanya dapat makan untuk bertahan hidup.
Itu sebabnya kau tidak boleh bermalas-malasan.
Cepat, cepat!
Putar kepompongmu! Putar kepompongmu!
Tidak ada waktu!
Kumpulkan kepompongnya! Cepat, cepat!
Cepat! Lemparkan kepompongnya ke dalam pot!
Cepat, cepat!
Lebih cepat! Tidak ada waktu lagi!
Aaah! Aaaaah!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Cepat! Tidak ada waktu lagi!
Mereka terbang! Terbang!
Tidak ada waktu!
Kepompongnya!
Cepat! Cepat!
Kepompongnya! Kepompongnya! Kepompongnya!
Hah?
Oh.
Neri.
Sendirian, Budori tidak ada pilihan selain meninggalkan hutan
dan turun dari gunung.
Wow.
Entah apa yang akan terjadi, akan kuambil resikonya!
Oh, berhentilah! Kau harus mendengarkan nasihat dari yang lebih tua
Jika tahun ini sedingin tahun kemarin, Tidak ada gunanya menggambil resiko.
Tidak mungkin! Aku tidak akan berhenti!
Tahun ini akan tiga kali lebih panas dari yang kemarin !
Kita akan menghasilkan panen tiga kali lipat!
Omongkosong, lad!
Semua bunga akan mekar!
Aku akan menanam 60 kacang, dan memupuknya dengan ratusan rapuk ayam!
Tapi dengan pemupukan seperti itu, tangkainya tidak akan tumbuh.
Kau tidak akan dapat kacang!
Kacangnya akan bertunas!
Permisi.
Oh, aku tidak melihatmu disana!
Darimana kau datang?
Dari gunung.
Oh, kau dari hutan?
Aku mengerti! Aku mengerti! Aku mengerti! Aku mengerti!
Hutan dalam kondisi yang cukup mengerikan.
Ya, kau harus ikut denganku!
Tally-ho!
Hujan atau cerah, kita harus yakin pada musim semi.
Ayo!
Um, ok!
Pergi! Pergi!
Aku memerlukan bantuanmu untuk masalah kacang. Aku terlalu sibuk!
Ya, tuan.
Tally-ho-ho!
Selamat datang.
Oh, dari mana dia berasal?
Aku memintanya untuk membantuku ! Ini dia!
Kau bisa tinggal dirumah kecil disana.
Tadinya itu tempat tinggal anakku.
Ok.
Setelah kau membereskan barang bawaanmu, Kita akan langsung ke ladang!
Cepat cepat!
Tally-ho! Kita bekerja!
Hahahaha!
Tetap semangant, bos!
Ya.
Lalu Budori pun mulai membantu si "Janggut merah," sebagaimana orang didesa memanggilnya.
Budori? Budori!
Budori? Kau berencana untuk tidur selamanya? Mari kita pergi bekerja!
Ya, tuan!
Lihatlah itu! Padiku tiga kali lebih tinggi dari yang lainnya!
Mengagumkan. Ini hebat!
Apa yang terjadi?
Penyakit.
Apa kepalamu sakit?
Bukan aku.
Padinya!
Lihat?
Ini sangat buruk.
Apa benar padinya terkena penyakit tumbuh-tumbuhan?
Itu benar. Aku sudah selesai.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bukankah sudah kubilang untuk berhenti bersikap ceroboh?
Ayahmu mengatakan hal yang sama kan?
Dan sekarang kau sudah menghabiskan persediaan pupuk kita!
Oh, sekarang bagaimana dengan kita?
Bangun dan pikirkan bagaimana caranya keluar dari masalah ini!
Kau berpikir petani terhandal di Ihatov, dan hanya satu-satunya si 'janggut merah',
akan membiarkan hal sepele ini mengalahkannya?!
Benar, akan ku tunjukan cara yang bagus!
Tunggu sebentar, Sayang!
Aku akan menggunakan gasolin untuk membunuh serangga yang membawa penyakit.
Tally-ho!
Apa gasolin membunuh serangga?
Apa yang tidak mati jika kau menenggelamkannya di minyak?
Aku rasa itu masuk akal.
Hei!
Apa yang kau pikir kau sedang lakukan?!
Kau? Apa yang mempengaruhimu menuangkan minyak di air?
Minyaknya mengalir keladangku!
Apa yang mempengaruhiku? Kenapa, jenius! Aku menggunakan minyak untuk membunuh serangga yg mengepung panenku!
Lalu kenapa minyaknya mengalir ke ladang ku?
Sudah jelaskan. Kemana air mengalir, kesana minyak juga mengalir!
Dalam hal ini, bukankah kau harus menghentikan air yang mengalir keladangku?!
Aku tidak bisa melakukannya. Katup dari ladangmu bukan datang dari ladangku!
Aku tidak percaya kau menuangkan minyak ke ladang, dasar kau bodoh!
Orang itu mudah tersinggung, iya kan?
Aku membuatnya marah dengan aliran air dan dia akan menutup katupnya sendiri!
Sungguh?
Lihat, Budori? Sedikit demi sedikit
minyaknya menyatu!
Bagaimana?
Hmmm...
Aku rasa permainan ini tidak terbayarkan.
Jadi.
Kau suka soba (gandum hitam), nak?
Aku suka!
Kalau begitu dengarlah! Kita menanam soba, mengejar kembali kekalahan kita!
Hahahaha!
Musim dingin ini, aku rasa kita akan bertahan tanpa apapun kecuali soba!
Mengerti?
Tentu.
Tidak peduli seberapa sering kita memilikinya, kue bola soba ini sangat hebat!
Hei, Budori?
Ya?
Tahun ini, kita turunkan ukuran ladang menjadi tiga.
Itu berarti usaha kita tidak berat.
Aku ingin kau menggunakan waktu untuk membaca beberapa buku tua milik anakku.
Pelajarilah dengan seksama.
Kita akan membalikkan meja untuk siapapun yang menertawakan kita
ketika kau datang dengan rencana cemerlang untuk menumbuhkan padi!
Tentu!
Aku tidak begitu suka membaca. Apa kau suka belajar?
Betul.
Itu bagus.
Pelajarilah tentang pengolahan padi, belajarlah tentang pupuk.
Pelajari semuanya dengan baik.
Ya, tuan.
"sel tanaman terbagi menjadi nucleoli, nuclei, plasma, dan membran sel."
"Ketika terkena terlalu banyak nitrogen..."
Begitu, jadi tanamannya sakit karena terlalu banyak pupuk!
"Catatan Kuliah Professor Kuubou"
Dia sungguh penulis yang sangat menarik.
Sepertinya dia kuliah di Universitas Ihatov.
Jadi musim panas itu,
Budori membuat terobosan besar.
Seperti yang mereka alami pada tahun lalu,
Tanaman padinya terkena penyakit.
Akan tetapi, Budori menggunakan debu dan garam pohon untuk menjaga penyakitnya tidak tersebar.
Sangat bagus, Budori.
Aku terus membuat kesalahan besar dengan pertaruhanku,
terima kasih karenamu kita mendapatkan panen empat kali lipat tahun ini!
Ini akan menjadi luar biasa, Budori!
Ya.
Hore!
Akan tetapi, tahun berikutnya membawa perubahan yang pahit.
Setelah musim bercocok tanam, tidak ada hujan turun,
dan padinya terbakar dan kering.
Panen musim gugur hampir tidak mendapatkan cukup makanan untuk musim dingin.
Musim kekeringan berlanjut hingga tahun berikutnya, dan tahun setelah itu.
Budori.
Ya?
Meskipun aku satu-satunya petani handal di Ihatov,
dan disamping kerja keras kita,
kekeringan dan dingin menghancurkan ladang kita.
Hampir tidak ada makanan yang tersisa.
Kita tidak memiliki pupuk untuk tahun berikutnya.
Dibawah tekanan ini, aku tidak bisa melakukan apapun untuk menunjukan terima kasihku untuk kerja kerasmu.
Aku tidak keberatan sama sekali.
Kenyataannya, tahun besok tidak ada makanan untukmu.
Aku merasa tidak adil membuatmu menghabiskan masa mudamu bekerja terus denganku.
Aku sudah membicarakannya dengan istriku dan kami tidak ada pilihan.
Ini dia, sayangku.
Aku minta maaf. Ambil ini untukmu, dan kemanapun kau pergi, semoga kau beruntung.
Budori, aku melihat anakku dalam dirimu dan dalam pekerjaanmu yang mengagumkan.
Jaga diri, dan tetap kirimi kabar.
Tentu. Aku berhutang pada kalian.
Terima kasih untuk segalanya.
Budori, Ambil ini bersamamu.
Terima kasih banyak.
Aku rasa aku akan kestasiun kereta.
Aku ingin mengantarmu, tapi traktornya masih rusak.
Jangan khawatir tentang itu. Baiklah, aku akan pergi.
Sampai jumpa!
Stasiun Galaxy. Stasiun Galaxy.
Gil dia duduk dengan wajah murung.
Matanya terbuka lebar seperti baru ini
Dia sepertinya tidak melihat kita
Naagara membetulkan tatapannya baru saja
Dan membuat lingkaran jadi lebih sempit dan sedemikian sempit
Hening sekarang. memutuskan lingkaran
Berikan aku tanganmu
Gil terlihat murung kau bisa melihat langsung dengan menatapnya...
Permisi, apa kau melihat adikku?
Dia seorang gadis kecil.
Aku sedang mencari adikku.
Namanya Neri.
Itu dia!
Tunggu!
Permisi.
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Tunggu!
Kumohon tunggu!
Tunggu!
Ini. Teropong.
Sebelah sana.
Aku harus naik lebih tinggi?
Ini kotanya.
Hah?
Jadi dia disana.
Tunggu!
Hah?
Neri!
Ihatov. Ihatov.
Apa kau tahu Universitas disebelah mana?
Dimana aku bisa menemukan Universitas
Sebelah sana.
Pasti ini.
Hallo?
...mungkin tidak ada lagi pengaruh dari angin, air, atau langit yang mendung.
Konsekwensinya, ada yang mengatakan bahwa kita tidak pernah yakin dalam hal itu.
Tentu, dalam pandangan saat ini,
ketika kita melihat masa lalu,
apa yang biasa kita sebut sebagai "peristiwa sejarah"..
terlihat seperti, katakanlah..ini.
Mereka tidak pernah terlihat seperti.. ini.
Bagaimanapun, jika kita secara sederhana merubah pandangan sejarah kita sedikit,
paralaks membuat masa lalunya sendiri nampak seperti untuk berubah.
Lagipula, karena masalalu terlihat berbeda sekarang, kau mungkin akan bilang dari caranya terlihat waktu itu salah.
bahkan semakin kau melihatnya dari segi ini, semakin terlihat seperti ini,
dan pada akhirnya mustahil untuk mengatakan pandangan mana yang "benar"!
Aku membaca tentang ini dibuku.
Itu kuliahnya menganai sejarah dalam sejarah.
Dan itu juga terlhat seperti ini!
Apa itu Professor Kuubou?
Yap. Itu memang dia.
Waw.
Jadi itu dia!
Dan dari perspektif kita sekarang, akhir dari kelas telah keluar tanpa kemanapun.
Demikian juga, kuliahku sudah akan berakhir.
Sekarang, perlihatkan catatan kalian seperti biasanya.
Aku akan memeriksanya, lalu kalian boleh pergi.
Ummm...
Berikutnya!
Ya.
Ini tulisan yang bagus.
Siapa namamu?
Guskou Budori, tuan.
Guskou Budori?
Dan kau siswa disini?
Tidak , aku baru sampai dikota ini.
Tapi aku pernah mendengar salahsatu kuliahmu.
Baiklah, kenapa kau datang ke kota?
Untuk mencari pekerjaan, tuan.
Pekerjaan apa yang kau sukai?
Apapun jenis pekerjaannya!
Aku hanya ingin merasa bahwa aku sangat tertolong.
Pergilah ke alamat ini.
Kantor Volcano Ihatov?
Kelas dibubarkan!
Whuup!
Professor!
Sampai nanti, tuan-tuan!
Apa kau Guskou Budori?
Professor Kuubou memberitahuku, aku sudah menantikanmu.
Dia memberitahuku tentangmu.
Aku kepala kantor, Pennen Nam.
Suatu kehormatan.
Akan aku lakukan semua yang kau perlukan.
Aku mengerti. Silahkan masuk.
Terima kasih banyak.
Sama - sama.
Disini dimana kita mengikuti aliran magma dan gas volcanic disekitar Ihatov.
Grafik dan data dihasilkan disini.
Satu saja kesalahan dalam pekerjaan dapat menyebabkan konsekwensi bencana besar.
Kami memikul tanggung jawab yang besar untuk kehidupan kota Ihatov.
Kami harus bekerja dengan hati-hati.
Tentu saja.
Ilmu pengetahuan belum memahami betul seluk beluk volkanic.
Menginterpretasikan data sangat sulit.
Jika kau ingin bekerja disini, kau harus belajar dengan keras.
Tentu.
Fasilitas sangat penuh dengan peralatan kami tidak bisa menyediakan kamar yang layak,
Tapi silahkan istirahat sehari untuk kembali segar.
Tentu. Terima kasih banyak.
Setengah tahun berlalu.
Budori mengerahkan segala yang ia punya di kantor Volcano.
San Mutri sudah sangat tidak stabil sejak kemarin.
Hmm, level magma meningkat dengan cepat.
Jika kita tidak melakukannya dengan segera, kita tidak akan bisa melakukan apapun lagi.
Kita harus bersiap. Kita akan ke San Mutri.
Ya, tuan.
Kota San Mutri sendiri letaknya 10 km utara dari volcano.
Adanya erupsi bisa sangat merusak.
Kebetulan, kawah volcano sangat besar dan magma tidak mengental.
Kita masih punya waktu sebelum erupsi.
Sekarang mari kita bersama-sana merencanakan sesuatu.
Ya.
Selamat datang, Tuan!
Teruskan pekerjaannya.
Bagaimana?
Getaran kecil semakin sering terjadi.
Suhu dari gas volcanic juga meningkat.
Hmm, Suhunya cukup tinggi.
Aku yakin erupsi akan terjadi.
Ini sangat buruk.
Meskipun San Mutri tidak dalam bahaya dari letusan,
jika magma terus naik kita akan melihat erupsi yang tidak terkendali.
Kita akan menghancurkan saluran keluar di sebelah selatan kawah untuk menciptakan aliran lava.
Dengan cara itu kita tidak harus mengevakuasi penduduk.
Kau, pergi dengan regu di pangkalan volcano,
bantu mereka dengan persiapannya, lalu laporkan kembali.
Ya, tuan.
Bisakah kita tepat waktu?
Kita tidak boleh tidak tepat.
Ya, tuan.
Kita melakukan semua yang kita bisa.
Gunungnya sekarang berada ditangan operasi regu.
Budori, mengapa kau tidak menyeduh teh hingga hangat?
Ya, tuan.
Oh, Professor Kuubou tiba.
Aku datang untuk secangkir teh.
Whuups!
Oiya,
Bagaimana keadaannya?
Regu operasi sudah memulainya sekarang.
Aku rasa prioritas pertama kita membangun pangkalan daya panas bumi.
Dengan pangkalan seperti itu, jika situasi seperti ini terjadi lagi,
kita bisa mengantar daya ke puncak volcano dan membuat pekerjaan kita jadi lebih mudah.
Itu bukan hanya pekerjaan kami saja,
tapi semua orang di Ihatov.
Bisakah itu membantu kekeringan dan dingin mendadak?
Aku mungkin bisa membantu dengan surat permintaan seperti itu.
Sungguh?
Tuan, getarannya melemah.
Oh tidak.
Kemungkinan ada kepanikan di kota.
Aku sebaiknya turun dan menenangkan mereka.
Kau benar.
Lagipula, semuanya masih terjadi beberapa kilometer dibawah tanah.
Berangkat.
Sampaikan salam pada penduduk di kota!
Permohonan pengakuan!
Ohohohoho!
Baiklah, Budori. Kita kembali bekerja?
Ya, tuan.
Bagaimana tampilannya?
Budori, ambilkan aku seismogram di meja sebelah sana.
Ya, tuan.
Bagaiman situasi disana?
Apa yang ini?
Terima kasih.
Bisakah kau berikan data sejam yang lalu?
Ya, tuan.
Tuan, magma kembali naik!
Hmm, hampir waktunya.
Tuan, apa kita akan baik saja?
Hahaha!
Lihat, dia masih tidur dengan damai.
Kita masih baik saja.
Semuanya baik saja dipuncak sana?
Tuan-tuan, semua terkendali diatas sana.
Kita harus mulai mempersiapkan kembali menuju pangkalan dibawah.
Kita bergerak.
Ya.
Mengumpamakan bahan peledak dipasang dengan baik, kita akan membuat lubang di dinding kawah selatan.
Aliran lava akan mengalir ke selatan, menuju laut,
dan menjauh dari kota San Mutri.
Hallo?
Ya, semuanya sudah siap.
Apa kau sudah siap untuk memberiku tanda?
Di mengerti.
Baiklah, silahkan dimulai.
Ya, tuan.
Berhasil!
Seperti yang kita perhitungkan, lavanya mengalir ke laut!
Horey!
Waw.
Waw!
Lalu Pemerintah Ihatov
mulai memberikan persediaan kedalam program energi panas bumi.
Kantor Vulcano menjadi sangat sibuk.
Budori, bersama kepala Pennen dan ahli vulcano lainnya,
menghabiskan waktunya dari gunung ke gunung.
Dia diberi tugas mengumpulkan peninjauan dari vulcano yang tidak aktif
dan pemeriksaaan geologi.
Budori menghabiskan tahunnya dalam pekerjaan ini.
Oyaz!
Tidakkah kalian tahu ini ruang pengadilan?
Hakim memasuki ruang pengadilan!
Untuk kesalahan apa aku diadili?
Jangan berisik!
Apa kalian tidak tahu ini ruang pengadilan?
Oyaz! Oyaz!
Anak muda!
Tanpa diketahui, kau sudah masuk tanpa izin ke tempat ini beberapa kali.
Kau, oleh karena itu bersalah karena melanggar batasan,
dan harus dihukum!
Hah? Oh.
Itu karena kau menculik adikku!
Apa yang kau lakukan pada Neri?
Kembalikan dia!
Jangan berisik! Oyaz! Oyaz!
Apa kalian tidak tahu ini ruang pengadilan?
Adikmu tidak diculik.
Dia datang kemari dengan sukarela.
Bohong! Dimana Neri?
Biarkan aku melihatnya!
Kembalikan dia! kembalikan, kembalikan!
Kembalikan Neri padaku!
Oyaz! Oyaz!
Kembalikan Neri!
Kembalikan dia! Kembalikan dia! Kembalikan dia!
Kembalikan dia!
Oyaz! Oyaz!
Kembalikan Neri! Kembalikan dia! Kembalikan dia!
Budori.
Budori?
Budori!
Maaf, ya?
Kepala memintamu datang. Bisakah kau kesana segera?
Tentu. Aku akan kesana.
Maaf terlambat.
Apa sesuatu telah terjadi?
Ah, Budori. Biar aku jelaskan situasinya.
Regu Nakata sudah mempelajari gunung Carbonade.
Aku mengerti.
Setelah tiga ratus tahun tertidur, Caobonade mulai aktif.
kami belum mendapatkan konfirmasi mengenai getaran volcanic,
tapi kami mengamati perubahan.
Jadi Budori,
Bisakah kau membantu regu pengawasan Nakata?
Ya, Aku akan membantu.
Sebenarnya, aku merasa terhormat.
Carbonade adalah pulau volcanic yang berlokasi sekitar 200 kilometers utara dari sini.
Merupakan campuran vulcano terbesar dengan karbonat magma yang besar.
Mengerti.
Ketika menunjukkan gejalanya, kau harus merekam setiap menitnya terperinci.
Kumohon bantu kami.
Tentu.
Dari saat itu, Budori membenamkan dirinya dalam dalam pekerjaan lebih dari biasanya.
Tahun pun berlalu.
Kemudian, Ahli meteorologi memprediksi bahwa Ihatov sekali lagi akan mengalami
penderitaan kedinginan yang hebat.
Cuaca buruk yang mematikan akan datang sekali lagi.
Tidak, tidak!
Aku tidak bisa membiarkan tragedi mengerikan itu terjadi lagi!
Musim dingin datang.
Derajat yang rendah dari matahari dan jumlah es di lautan utara
memberitahu ilmuan bahwa udara dingin akan melebihi dari tahun sebelumnya.
Di ruang Majelis Ihatov
Para pelajar dan pegawai agricultur berkumpul untuk mendiskusikan pilihan yang ada .
Dan segera setelah itu
kedinginan turun menghadapi mereka.
Bulan Juni tiba,
dengan jelas tanpa tanda cuaca yang lembut.
Jika kita tidak melakukan sesuatu,
ini akan menjadi bencana yang besar.
Apapun yang diperlukan,
Aku harus menghentikan dingin ini.
Permisi.
Oh, Budori!
Apa yang membawamu kemari pada jam ini?
Professor, jika kita melepaskan karbon dioksida ke atmosphir, apa akan menyebabkan global warming?
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu dengan tiba-tiba?
Ok, masuklah.
Aku percaya kau menunjuk pada pemikiran bahwa
temperatur bumi mengatur jumlah karbon dioksida di atmosphir .
Jadi apa yang kau usulkan?
Professor, jika Carbonade ter-erupsi,
bukankah itu akan cukup menghasilkan karbon dioksida untuk mengubah iklim di Ihatov?
Eh?
Aktivitas magma di Carbonade sedang meningkat.
Aku mengerti.
Itu yang kau maksud.
Gunung itu pastinya memancarkan karbon dioksida sebelumnya.
Jika akan terjadi lagi, gasnya akan menyebar dengan sendirinya melalui atmosphir diseluruh Ihatov.
dan akan menyerap panas radiasi dari tanah,
dan akan membuat Ihatov lima derajat lebih hangat.
Professor, bukankah kita harus menginduksi erupsi secepatnya?
Apa?
"Secepatnya," Budori?
Jika kita bisa melakukan ini,
Kita akan menyelamatkan Ihatov dari kedinginan yang tidak berhenti!
Itu—kau berarti—
Kau berpikir kita harus meledakkan Carbonade untuk memaksanya bererupsi?!
Ya!
Hmmm...
Harus! Aku harus!
Aku harus mengusulkan ini!
Aku harus bicara pada Pennen!
Membuat Carbonade bererupsi?
Ya, tuan.
Magma dari Carbonade mengalir pasti adalah mulai adanya peningkatan.
Jika kita memaksanya bererupsi,
Kita akan mengakhiri kedinginan ini!
Mudah mengucapkannya, Budori.
Aku tidak pernah mendengar seseorang menginduksi kejadian volcanic.
Hmm. Jika kau memikirkannya,
mengurangi ketinggian volcano akan menyebabkan tekanan magma meningkat.
Setelah itu,
Jika kita bisa menggerakkan magma bagaimanapun itu, mungin itu akan bererupsi.
Kumohon biarkan aku mencobanya, tuan!
Tenanglah, Budori.
Meskipun idemu berhasil dalam teori, tapi ini volcano yang kita bicarakan.
Ini tidak mudah dipraktekkan.
Kau tahu sebagimana halnya aku bahwa aktivitas volcanic sangat tidak bisa diprediksi.
Kita bisa membuat penelitian yang akurat,
tapi kenyataannya, prediksi apapun yang kita buat seperti memaksa alam sembarangan dalam prediksi terbaik.
Kita bahkan tidak bisa mengkalkulasi resiko yang dihadapi
dalam operasi skala besar di kawah.
Ini bukan hal yang mudah.
Budori, aku tahu tentang kehidupan mengerikan yang kau alami di musim dingin yang tidak pernah berhenti itu .
Kami semua mengerti yang kau rasakan.
Musim dingin adalah beban yang semua orang rasakan..
Musim dingin berlanjut, dikedua tahun itu dan seterusnya.
Insinyur Agricultur dan ahli cuaca merencanakan berbagai rencana,
tapi tidak mempunyai solusi untuk intense dinginnya
Pergi ke timur untuk merawat anak yang sakit
Pergi ke barat untuk memikul beban ibu yang berat
Pergi ke selatan untuk memberitahu orang merana, tidak ada alasan untuk takut
Pergi ke utara memberitahu orang yang berselisih, untuk membuang hal yang sia-sia
Pada masa kekeringan, tangisan kasih sayang
Pada musim salju, mengembara dalam kekompakan
Dibilang bukan siapa-siapa oleh semua orang
Tidak ada pujian
Maupun celaan
Orang seperti itulah
Yang aku inginkan
Aku menghabiskan hidupku dibantu oleh orang lain.
Aku ingin menggunakan hidup itu untuk membalasnya.
Aku akan melakukan apapun yang aku bisa.
Apapun!
Hah?
A-Apa?
Anak muda,
Aku menjawab panggilanmu.
Aku tidak memanggilmu.
Anak muda.
Apa kau tidak ingin pergi ke Carbonade?
Aku...
Aku ingin pergi.
Karena tidak peduli apapun, aku harus membuat Carbonade bererupsi!
Itu tugas untukmu.
Tugasku adalah mengantarmu kesana.
Apa aku punya kekuatan untuk menghancurkan gunung?
Aku tidak tahu.
Tidak masalah! Aku harus melakukannya!
Jika memang itu kegunaan dari tubuh ini,
bahkan jika harus berubah menjadi debu ketika tugasku selesai,
tidak apa.
Anak muda.
Kita pergi.
Ooh hoi hoi!
Setelah itu, iklim berangsur-angsur menghangat.
Musim semi itu, panen tumbuh subur seperti seharusnya.
Itu benar
Dunia kembali seperti semula ketika sebelum cerita kita dimulai.
Banyak orang seperti orang tua Budori,
orang seperti Budori sendiri, dan Neri,
menyediakan api dan makanan hangat musim semi itu dan kesempatan hidup makmur dan penuh kegembiraan.