This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com
Thanks to r3p0 for original Dutch subtitle.
Tribute to kucing_gaul, the beloved brother....
http://www.facebook.com/pages/Kafe-Request-Subtitel-Indonesia-by-Liliyana-kucing_gaul/311888475571575
HIJACKED (DIBAJAK)
GEDUNG PUTIH MEMBAHAS LAPORAN TERORISME CIA
Laporan terbaru CIA tentang "The Tribe",..
..sebuah kelompok teroris yang bertanggung jawab terhadap situasi di Gaza.
Berita Terkini: SERANGAN BARU MEMBORBARDIR JALUR GAZA
Laporan CIA menyimpulkan bahwa "The Tribe"..
..beroperasi di area yang lebih luas dan terorganisasi.
Laporan CIA menyebutkan pasukan khusus sudah diturunkan untuk mengamankan situasi.
Pemerintah Jerman menyatakan bahwa aktivitas "The Tribe" sudah ada di Eropa selama 10 tahun.
SENJATA CURIAN DARI JERMAN DITEMUKAN DI PAKISTAN
Setelah penemuan senjata pasukan Jerman di Pakistan.
Dan digunakan untuk menyerang pasukan koalisi di perbatasan Afganistan bulan lalu.
Tampaknya perdagangan senjata sangat menguntungkan bagi "The Tribe".
POLISI ANTINARKOBA MENEMUKAN KOKAIN DALAM JUMLAH BESAR
Interpol menemukan peningkatan penyelundupan narkoba ke Eropa.
Penyelidikan menunjukkan bahwa "The Tribe" meningkatkan sumber daya mereka...
..untuk meningkatkan penyelundupan narkoba ke Prancis, Jerman dan Italia.
Berita Internasional lainnya: Pengusaha besar asal Inggris, Bruce Lieb, dipanggil ke Dewan Kota New York.
Langsung: DENGAR PENDAPAT BRUCE LIEB HARI KAMIS
Komisi Keamanan Keuangan mempertanyakan kebijakan pembelian Polar Energy oleh Lieb Industries.
-PERUSAHAAN POLAR ENERGY- FASILITAS "ALBERTA OIL SANDS"
Pembelian Perusahaan Polar Energy dihentikan karena masalah kesepakatan pembelian saham umum.
Sementara itu, Polar Energy menunda pengumuman penemuan uranium..
..yang menandakan adanya transaksi tertutup. Dengar pendapat oleh SEC (Komisi Keamanan Keuangan) dijadualkan Kamis.
KANTOR PUSAT LIEB INDUSTRIES Kota New York
Sementara itu, Lieb belum mengeluarkan pernyataan sehingga membuat pasar berspekulasi.
LIEB INDUSTRIES MENUAI SUKSES di Carurwulan Keempat
Walaupun terdapat penundaan dengar pendapat dengan SEC, bisnis Perusahaan Lieb tetap berjalan lancar.
Laporan keuangan caturwulan empat Perusahaan Lieb, menunjukkan keuntungan yang besar, membuat saham pesaingnya jatuh.
Para transaktor saham berusaha bangkit, yang tampaknya bukan masalah bagi Lieb Industries.
BRUCE LIEB tiba di Paris
Dengan semua kesibukan bisnisnya, kehidupan pribadi Lieb, Sang Milyuner, tampaknya tak terpengaruh.
Dia tiba di Paris hari ini untuk kegiatan amal dalam rangka ulang tahun Lieb Industries yang ke-20.
Pesta itu dihadiri oleh para undangan, termasuk pengusaha bisnis ternama di Eropa.
Para undangan mendukung Lieb dalam dengar pendapat dengan SEC.
Memperingati Ulang Tahun Lieb Industries yang ke-20
Kau kelihatan tampan saat kau rapi.
Oh ya? Ingatkan aku berdansa denganmu nanti.
Beberapa gelas lagi, dan semoga kau sukses.
Jadi, di mana Dick Tracy malam ini?
Itu bukan urusanku.
Mungkin kau sebaiknya membiarkan dia menikmati Paris selagi dia di sini.
- Mengapa? - Langley mengeluarkan kami dari kasus "The Tribe".
Dan MI6 juga bertindak sama.
Setelah 10 tahun terlibat, aku terkejut kau tak tahu itu.
Mereka pikir hanya menghabiskan banyak uang bekerja di kasus "fiksi".
Mike. Mike Meltzer.
- Aku tahu, ternyata itu kau. - Senang bertemu denganmu Bruce, selamat. / Terima kasih.
- Bruce. Bruce Lieb. - Joe Ballard.
Ini adikku, Michelle. / Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Ballard? Intelijen, kan?
- Ya. - Aku mendengar hal yang bagus tentangmu. - Terima kasih.
Aku hanya ingin mengatakan, aku menghormati pria yang melindungi negara.
Terima kasih. Permisi sebentar.
Silakan nikmati pestanya.
Sudah berapa lama? Lima, sepuluh tahun?
- Liv, hai. - Hai, Joe.
Kau tampak cantik. Aku tak menyangka bertemu denganmu di sini.
Terima kasih. Ini pekerjaan. Aku membantu komunikasi dengan wartawan lokal.
- Itu kedengaran hebat. - Tidak, tidak juga. Cuma sekali.
Tapi, aku akan berusaha.
Aku ada urusan lain. Semoga malammu menyenangkan. / Ya, kau juga.
Tunggu, Joe. / Ya?
- Bagaimana kabarnya? - Dia baik-baik saja.
Dia pasti senang kau di sini.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
BALLARD: Bangun dan pulanglah.
BALLARD: Para pembual dan caviar (makanan dari telur ikan) di paris sama parahnya.
- Agen Ross. - Pemimpin "The Tribe" berada di kota ini.
Dia akan menghadiri sebuah pertemuan. Bisa kau temui aku?
Aku akan datang.
Aku suka pria yang membawa senjata. Dalam sarungnya.
Jaketmu sedikit miring ke kanan.
Kau tahu jam berapa sekarang?
Aku harus pergi.
Kau mau aku pulang denganmu?
Bagaimana jika aku tak punya rumah?
Bagaimana jika aku bilang, aku punya kamar di atas?
Kau mau menjawabnya?
Permisi. Tunggu sebentar. Jangan pergi.
Apa?!
Wow, kau tampak seperti pengganggu percintaan profesional.
Maaf mengganggu kegiatan amalmu.
Ada apa? / Aku baru saja bicara dengan seseorang di Intelijen Prancis.
- Katanya ada pertemuan malam ini. - Dan?
Dan, bos-nya akan di sana.
Peduli setan. Itu bukanlah hal yang sudi diberitahukan oleh Prancis.
Mereka tahu kita punya peluang yang lebih baik daripada mereka.
Apa rencanamu? / Kita harus bertindak cepat dan dalam skala kecil.
Baiklah, aku akan mengumpulkan orang.
Meltzer di sana, kau mau bicara padanya?
Hey Bung, aku bertemu gadis berambut merah yang luar biasa.
Lakukan pemeriksaan perimeter. (pemeriksaan daerah sekitar)
Santai saja. Mereka akan bilang jika ada sesuatu.
Lakukan saja pemeriksaannya.
Siap, bos.
Kukira kau tak makan karbohidrat.
Aku sangat berterima kasih kau serius dalam hal ini.
- Sudahkah kau mau mengajakku berdansa? - Hey, kau!
- Tentu, Pak. - Diam dan makan saja.
Aku bertemu Liv malam ini.
- Apa? / Kau lupa mengatakannya? - Aku tak sempat, karena hal ini.
- Bagaimana penampilannya? - Menyedihkan.
Bahkan dia tak menjawab telponku.
Teman-teman, sudah 3 menit. Sebaiknya periksa lagi.
Wow. Hey, ada sesuatu di sini.
Tahan!
Itu gadis berambut merah tadi malam. / Apa?!
Dalam hitungan ketiga.
Satu, dua ...
- Joe, kau baik-baik saja? - Ya, rompi ini melindungiku.
- Kau? - Aku baik-baik saja.
Ross, dia membawa gadis itu.
Idiot sialan.
Lakukan, pelacur.
Katakan, bagaimana bisa terjadi...
..selama operasi CIA, MI6 kehilangan 5 orang-orangnya?
- Tak ada yang bisa kukatakan. - Tak ada?
- Benarkah? Tak ada sama sekali? - Aku dijebak.
Kau tak akan jadi target jika kau mau hati-hati.
Tapi kau terlalu ikut campur.
Dan karena kejadian ini, pihak Inggris...
Mereka menuntut pembalasan, dan Prancis sangat marah, mereka tidak diberitahu.
Kau kenal pria ini? Dia informan-mu, kan?
Mereka juga menyalahkan kita atas hal ini.
Operasi ini dibatalkan sampai penyelidikan selesai.
Hai, ini kotak pesan Olivia. Tinggalkan pesanmu, dan...
Hey, aku perlu bicara denganmu.
Flash disk yang kita temukan di TKP, berisi banyak informasi. Tapi aku belum bisa membacanya...
- Dengar, kau sebaiknya bicarakan ini.. - Dengar, aku tahu.
Tapi dengarkan aku, oke?
Terdapat banyak file menarik di flash disk ini, tentang Bruce Lieb dan perusahaannya.
- Aku rasa dia adalah target. - Kedengarannya lebih seperti penyandang dana.
Ya, kupikir juga begitu, lalu aku temukan ini.
Ini adalah daftar penumpang jet pribadinya yang akan berangkat dari Paris nanti malam.
Rincian tentang prosedur keamanan, awak pesawat dan...
..beserta rincian teknis pesawat. Tapi itu bukan masalahnya. / Teruskan.
Ada catatan tentang beberapa perusahaan pemegang saham.
Dan salah satunya adalah IIU.
Ikuti uangnya.
- Pak? - Sial!
Aku tak lagi berwenang dalam hal ini.
Aku rasa tak ada orang yang tahu.
Aku akan jujur dengan kalian berdua. Aku benar-benar benci masalah ini.
Kami mengerti, Bruce. Tapi SEC tidak memanggilmu untuk minum teh.
Pengakuan-mu besok akan sangat menentukan.
Pengakuan? Kau bilang ini hanya wawancara yang bersahabat.
Memang. Ini semacam wawancara yang bersahabat, yang bisa digunakan melawanmu di Pengadilan.
Dia sudah di sini. Persilakan dia masuk.
Tuan-tuan, sampai jumpa nanti malam. Terima kasih.
Jangan pandangi aku seperti itu. Dia ke sini untuk membereskan masalah ini.
Dengar, apapun yang terjadi besok, kau akan tetap diurus. Jadi ini tak penting.
Ini penting. Dia tak memenuhi syarat. Dan dia tak ada tempat di sini.
Kau bertaruh di harga yang salah./ Michelle!/ Jangan pertaruhkan masa depanku!
- Olivia, senang bertemu denganmu. Silakan. - Terima kasih. Halo. / Halo.
Aku senang menerima telponmu tadi pagi. Terima kasih sudah mengundangku.
Ya, kami sangat terkesan dengan pekerjaanmu. Dengar, aku tak akan bermain-main.
Aku mau tahu bagaimana pendapatmu jika kau bekerja dengan kami secara permanen?
Aku berharap kau akan berkata begitu, maka aku mempersiapkan ...
..beberapa ide untuk kampanye yang berfokus pada kegiatan amal-mu.
Dimulai dengan keuntungan-mu yang akan datang.
Kampanye di TV sangat mahal, tapi punya efek yang paling besar.
Aku akan jadualkan untuk "Red Carpet" besok. Dan mengundang beberapa kontributor ternama.
Aku juga menyarankan pembicaraan satu-satu saat penerbangan.
Pembicaraan langsung lebih hangat, dan merupakan cara terbaik menunjukkan etos kerja-mu.
- Bagus. Ayo kita mulai. - Benarkah?
Aku berharap hal lainnya. Ini akan memberimu peluang bagus untuk menunjukkan kemampuanmu.
Dan jangan segan-segan. Michelle akan memberimu semua yang kau perlukan. Semua yang kau perlukan.
- Bagus. Terima kasih. - Selamat bergabung.
- Terima kasih. - Senang bekerja denganmu.
Biar kutunjukkan padamu. Tolong siapkan aku dasi yang baru.
- Liv? - Hey, kau kedengaran terkejut.
Aku tak ingat terakhir kali kau menelponku.
Ya, baiklah, mmm ...
Aku baru saja dapat hari yang luar biasa. Kau orang pertama yang ingin kuberitahu.
Aku bekerja dengan klien baru, dan ...
Aku hanya ingin kau tahu. Hariku menyenangkan.
Itu bagus. Itu sangat bagus.
- Sial. - Ada apa?
Liv, aku sangat senang kau menelpon. Tapi aku harus pergi. Kutelpon kau kembali.
Max, apa yang kau dapat?
Informasi baru tentang Bruce Lieb. Jet pribadinya akan terbang dalam 2 jam.
Keamanannya dijaga oleh seseorang bernama Otto Southwell.
Kami sudah menghubunginya, dan dia menunggumu di pesawat.
Terima kasih. Aku mengerti.
Tn. Lieb, bagaimana dengan dengar pendapat Anda besok? .......
Kami di sini untuk kegiatan amal, bukan untuk urusan SEC.
Tn. Lieb, satu pertanyaan.
Dengar, semuanya. Itu hanya wawancara biasa. Itu saja.
Semuanya akan jelas besok.
Dan Komisi itu akan memberitahukan hal yang ingin publik ketahui.
Biar kugunakan kesempatan ini untuk mengatakan pada kalian...
Kami menyumbangkan 5 juta dolar untuk anak-anak yang memerlukan di seluruh dunia.
Dan aku akan lakukan hal yang sama bagi anak-anak yang memerlukan di Washington DC.
Jadi mari kita tidak melupakan gambaran yang lebih luas.
- Terima kasih atas waktu kalian./ Tn. Lieb... - Aku tak ada yang akan di sampaikan lagi.
Mereka punya taman yang indah. Kau pernah ke sana?
- Tidak pernah. - Sangat indah. Sayang kita harus pergi.
Hey, James.
Steve. Kau datang tepat waktu.
- Kau sudah cek cuacanya? - Ya, cukup bagus.
- Ya, ada sedikit gangguan di Laut Utara. - Aku akan memantaunya.
Mari kita jamu orang-orang ini dengan penerbangan yang menyenangkan. Banyak tamu penting di sini.
- Begitu yang kudengar. - Ayo kita terbangkan burung ini.
Ini pesawat yang sangat indah.
- Ya, benar, Kapten. - Menerbangkan pesawat seperti bernapas bagiku.
Ko-pilot, tolong atur ILS sebelum kita terbang. / Tentu.
- Hey, Roger. / Ya? - Apakah yang bergaun merah itu gadis baru?
Ada apa dengan si gadis pirang?
Dia adalah adalah salah satu penyumbang terbesar Lieb.
Kudengar mereka berdua masih muda.
Ya. Uang keluarga, Tuan-tuan. Orang muda dapat hak istimewa. Mereka mungkin saling benci.
Tak ada yang membuatku dan Tara lebih senang, daripada ikut menyumbang di yayasan.
- Kegiatan amal luar biasa. - Kami sangat menghargai hal yang kalian lakukan.
Dan sebagai ucapan terima kasih, Tn. Lieb mempersilakan kalian menggunakan koki-nya selagi di sini.
- Itu sangat baik sekali. - Ya, kebaikanlah yang membuat segalanya mungkin.
Silakan istirahat. Kamar kalian nomor 2. Selamat menikmati penerbangan.
Beritahu aku jika kalian perlu sesuatu.
Serius? Itukah penyumbang terbesarnya?
- Aku yakin ada apa-apanya. - Ya, kita tahu itu.
Sejujurnya Sam. Terima kasih sudah mau ikut terbang bersamaku.
Aku teman baikmu, dan aku juga senang. Sebagai jurnalis, aku tahu skandal saat melihatnya.
Sam? / Jangan khawatir aku mendukungmu.
- Kau perlu sesuatu? - Sejauh ini tak ada.
Baiklah.
Agen Ross. Otto Southwell sedang menungguku.
Agen Ross sudah tiba untuk menemui Tn. Southwell.
- Sebentar. - Agen Ross, naiklah.
Otto akan kembali secepatnya.
Aku hampir selesai memeriksa keamanan. Aku bisa menunjukkanmu pesawat ini sebentar.
Daftar penumpang beserta pemeriksaan latar belakang.
Lumayan, ya? Menurut rumor, pesawat ini didapatkannya dari main kartu.
Dari Emir (Kepala Negara) Qatar.
- Hati-hati. - Terima kasih.
- Selamat malam, Tn. Lieb. - Stanlin.
Ruang pertemuan sudah siap. Kita akan berangkat dalam 20 menit.
Bagus sekali. Michelle, persiapkan mereka dalam 5 menit.
Oke, kita siap menyalakan mesin utama. Informasikan menara pengawas kita siap.
- Roger, lampu palka masih menyala. - Baiklah.
Kau sudah menghubungi menara?
Tn. Sean, aku tak tahu mengapa kau bawa teman reporter pirang-mu?
- Tapi kau harus pastikan.. - Bisa kita hentikan omong kosong ini?
Kita harus fokus pada masalah SEC.
Kalian kedengaran sudah akrab. Selamat datang, Olivia.
Dengar, aku akan kembali dan istirahat. Dan bergabung dengan kalian dalam beberapa jam.
Tolong, jangan ribut.
- Itu permainan poker yang dahsyat. - Agen Ross, aku Southwell.
- Apa kabar, kawan? - Senang bertemu denganmu.
- Ya, aku juga. - Aku perlu kau membatalkan penerbangan ini.
Itu tidak akan terjadi. Bruce tahu kau intelijen, tapi dia tidak akan membatalkan penerbangan ini.
- Apakah dia mengerti ini serius? - Dia tidak menggapnya begitu.
Bisakah aku bicara dengannya?
Tentu, sebelah sini.
Pesawat ini dibuat dengan teknologi terbaik. Terbuat dari titanium dan sangat aman.
Semua rekaman video dipantau dari ruang ini.
- Bruce, Agen Ross ingin bicara denganmu. - Terima kasih.
Permisi Otto. Mereka menunggu di kendaraanmu.
Oke, sampai nanti, kawan.
"Kau bisa percaya pada dirimu jika orang lain meragukanmu... "
"Tapi keberanianku tak akan diragukan.."
Itu adalah puisi favoritku. 'Jika' karya Rudyard Kipling.
- Ayo kita minum. - Tidak, terima kasih. Tuan, penerbangan ini ...
Dengar, Agen Ross, aku minta maaf.
Kau mungkin berpikir aku adalah idiot yang keras kepala.
Faktanya adalah, aku ada rapat yang sangat sangat penting besok.
Dan jika aku tak hadir, seluruh perusahaanku di ambang kehancuran.
Ya, aku dengar itu. Tapi kau punya masalah yang lebih besar sekarang.
Aku tak bisa memberikan rinciannya pada Otto ...
..tapi aku percaya kau adalah salah satu target sindikat kriminal internasional.
Aku tak mengerti. Mengapa aku jadi target sindikat kriminal?
Aku tak yakin. Tapi mereka bukan amatiran bersenjata.
Mereka mampu memanipulasi pasar, dan memicu perang.
Kami menemukan flashdisk, yang berisi data keuangan perusahaanmu.
- Mungkin mereka di balik semua ini. - Mungkin saja.
Tapi kau harus mengerti mengapa kami khawatir. Mereka punya semua rincian penerbanganmu.
Aku tidak berwenang menunda keberangkatanmu.
Tapi jika kau memilih untuk tetap berangkat, aku sarankan perkuat keamananmu.
Ya, ya, tentu.
Sayangnya, aku tak bisa. Aku sangat berterima kasih kau memberikan informasi ini.
Dengar, aku tahu ini melanggar protokol..
..tapi aku akan merasa tenang jika kau ikut penerbangan ini.
Aku rasa itu tidak perlu. Aku akan bicara pada Otto.
Kapan saja kau mengubah keputusanmu.
- Terima kasih. - Semoga sukses.
L,i,l,i.y.a.n.a_4_k,u,c,i,n.g.g.a.u.l
- Hai, Pierre. - Selamat malam, Pak.
Kau yakin tak mau ikut?
Akhir pekan ini aku akan mengisi liburanku bersama istri dan putraku.
- Putra. Sudah umur berapa Michael sekarang? - Sudah 12 tahun.
Sudah besar.
- Michelle, pergi belanja lagi. - Ya.
- Titip salam untuk keluargamu. - Semoga perjalananmu menyenangkan.
Aku harap dalam rapat di penerbangan ini..
..dananya bisa dianggarkan untuk kegiatan di New York. / Tentu./ Bagus.
- Liv, apa yang kau lakukan di sini? - Bisa permisi sebentar, Eric?
Sam, dia sudah siap.
- Dengar, kau tak boleh berada di pesawat ini. - Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan di sini?
- Ini tak ada hubungannya dengan kita. - Bukan, tapi denganku. Ini pekerjaanku, Paul.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Beritahu aku jika kau perlu sesuatu.
- Ke sini. - "The Tribe" menarget Lieb.
Paul, hentikan. Aku sudah 4 tahun mendengar obsesimu ini.
Kau tahu yang kupikirkan. Kupikir jika ada ancaman yang sebenarnya ...
CIA akan di sini.
- Dengarkan aku.. - Tidak.
Menjauhlah dariku.
Apa ada masalah?
- Tidak. - Bagus.
Bisa kau beritahu Lieb aku menerima undangannya?
Kau mau minum apa?
- Bir dan soda. - Kau ada masalah?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau dizinkan terbang di level 370, LTD-740. Jalur penerbangan tersedia. Selamat siang.
Terima kasih banyak. LTD-740. Selamat siang.
Steve, aku tak melihatmu di Paris, setelah kita mendarat.
Ya, kau menghilang, kawan.
Ya, mau bagaimana lagi. Aku tergila-gila pada wanita Prancis.
- Istrimu tahu? - Bagaimana dengan wanita Asia, Yuki?
Kita telah mencapai ketinggian penerbangan.
Ini Ko-pilot Cohen. Kau bisa buka sabuk pengaman dan menikmati kabin.
Kau mau ke kamar?
- Agen Ross, kau mau minum? - Tidak, terima kasih.
Kau tak minum saat bertugas?
Aku punya kebiasaan yang sulit hilang. Bir dan soda.
- Siapa dia? - Tunanganku. Mantan.
Ini akan jadi penerbangan yang menarik, bukan?
- Kita akan baik-baik saja, kawan. - Aku harap kau benar.
Ini luar biasa.
Ini bagus.
- Kau pikir kita sudah cukup tinggi? - Tak apa, sayang.
Kita berada di pesawat pribadi.
Terima kasih.
Itu menyenangkan.
- Ada berapa semuanya? - 12. Termasuk Bruce dan pilot.
Hati-hati dengan Otto Southwell. Dia pernah di pasukan khusus, dan sudah setahun dengan Lieb.
- Kita harus membunuhnya. - Tidak!
Kita perlu dia. Dia satu-satunya yang bisa masuk ke ruangan Bruce.
- Serahkan pada kami. - Bagus.
- Kalian tunggu tanda dariku. - Apa tanda darimu?
Saat aku duduk, akan kuberikan.
- Itu artinya, tandanya: "pergilah". - Maaf, bisa kau ulangi?
Hey, ayo serius.
Aku punya kabinku sendiri. Kau cari kabinmu sendiri.
Bagaimana kita bisa disewa olehnya?
Dia saudari seayah Lieb. Dia mau bagiannya, sebelum Lieb bangkrut.
Siapa bilang darah lebih kental daripada air?
"Jack and Ginger". Ini penawaran berdamai.
Boleh aku duduk?
Maaf, aku tak mengira kau ada di sini.
Aku mengerti.
Joe tewas tadi malam.
Aku turut sedih. Kau baik-baik saja?
Dia menyukaimu, kau tahu?
Aku juga.
Hai, Nick./ Hai, kawan.
- Boleh aku cicipi ini? - Tentu, silakan.
- Aku sangat lapar. Ada yang bisa dimakan? - Tidak, makan malam siap satu jam lagi.
- Ini Steve. - Hei, ini Michele.
- Bruce bertanya kapan kita sampai? - Kira-kira tiga jam lagi.
Terima kasih.
Aku mau buang air kecil.
- Kau tak apa-apa sendiri? - Tak masalah.
- Kau mau sesuatu? - Kau tahu ...
Maaf, bos.
Kita bisa mulai.
Apa-apaan?!
Apakah itu penting?
- Maaf, aku bersemangat. - Kendalikan dirimu.
- Apa yang kau lakukan? - Mana yang lain?
Empat orang di kabin utama, 2 di dapur, dan 2 lobi atas.
- Kokpit sudah diamankan? - Cohen yang membereskannya.
- Buat dia sibuk. - Jangan lakukan ini lagi.
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.
- Siapa Cohen? - Dia pilot yang baik. Tugasnya beres.
Ayo lakukan ini. Kau, jangan main-main dengan pistol itu.
- Jika kita mendarat, kita harus pergi ke sana lagi. - Oh ya. Ikan lele? Enak sekali.
Sepertinya "burung cinta" sudah selesai. Permisi.
Masuk.
- Kau suka minumannya? - Ya, lumayan.
- Lumayan? - Lumayan.
- "Gin and tonic"? - Buat dua.
- Hari yang berat? - Ya, begitulah.
Halo. Kita belum pernah bertemu. Paul. / Michele Lieb.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
- Apa yang terjadi denganmu? - Kecelakaan kecil.
Itu buruk. Kau harus jaga dirimu.
Kau harus lebih hati-hati.
Hey, Steve. Bisa bukakan pintunya?
- Aku baru saja membukanya. - Tak berhasil. Bisa kau coba lagi?
Tentu. Oke. Coba lagi.
Masih belum.
Hmm, aneh. Pasti ada kerusakan. Coba kau cek breaker-nya.
Bereskan dia.
Semuanya berlutut!
Kau dengar dia, berlutut, sekarang!
Angkat tanganmu! Semuanya, angkat tangan!
Bangun!
Ke bagian belakang pesawat!
Kau punya senjata?
Letakkan tanganmu di belakang kepalamu!
Semuanya ke bagian belakang pesawat!
Jalan! Jalan!
Semuanya, tolong tetap tenang.
Aku mohon maaf kalian ditahan.
Tapi jika kalian bekerjasama, tak ada yang akan terluka.
Setidaknya tidak ada yang lain. Kau tak akan jadi pahlawan malam ini, Tn. Southwell.
Akulah pahlawannya. Anggap aku sebagai Robin Hood.
Aku merampok yang kaya dan memberikannya pada yang miskin.
Kalian telah melihat orang-orangku.
Bruce Lieb adalah pengusaha perampok yang merampok milyaran dolar dari orang-orang di seluruh dunia.
Malam ini dia akan dapat pelajaran tentang keadilan.
Aku akan memisahkannya dari keuntungan haramnya.
Jika kau tak ikut campur, kau akan jadi saksi.
Tapi jika kau menghalangi, kau akan jadi korban.
Apa yang kau mau? Sebutkan tuntutanmu, dan akhiri ini semua.
Kau pasti pengacaranya.
Jangan buat janji yang tak bisa kau tepati.
Apa yang menurutmu bisa kau lakukan untukku?
Kecuali jika kau punya milyaran dolar yang siap ditransfer, aku sarankan kau tutup mulutmu!
Itu tak terlalu kooperatif, Tn. Southwell.
Awasi setiap orang di sini. Jika ada yang bergerak, bunuh! Bawa gadis itu!
Lepaskan aku, kumohon.
Ikat semua orang!
- Astaga, pelan-pelan. Kau menyakitiku! - Sangat meyakinkan.
Otto, apa yang terjadi?
Tn. Lieb, maafkan aku. Tapi Tn. Southwell sedang berhalangan.
- Dan siapa kau?! - Nama tak penting.
Yang penting, kami mengambil alih pesawat ini.
Aku harap kau membuat ini jadi mudah. Keluarlah dan bicara seperti pria terhormat.
Tapi kurasa kau tak akan lakukan itu. Jadi, ini yang akan kau lakukan.
Kau akan mentransfer 2,73 milyar dolar pada sebuah nomor rekening.
Dan kau akan lakukan itu dalam 1 jam, atau orang-orang akan mati.
Aku tak bisa lakukan itu.
Tn. Lieb, kau bisa dan kau akan melakukannya.
Kami punya kotak P3K di sini. Dia luka dan kehilangan banyak darah. Kumohon, biarkan aku menolongnya.
- Dia harus tunggu sampai aku izinkan, atau dia mati. - Tolonglah! Setidaknya biarkan aku menghentikan perdarahannya.
Lakukan dengan cepat.
Apa protokol emergensi-mu?
Saat aku menekan tombol emergensi, pintu kokpit terkunci, begitu juga dengan kabin Lieb.
Dan pilot?
Mengubungi Menara Kontrol, dan pergi ke bandara terdekat.
Orang-orang ini pintar. Mereka tak akan pergi sebelum mendapatkan kontrol kokpit.
Cukup! Jauhi dia!
Bruce.
Lakukan saja yang dia katakan!
Komohon, lepaskan dia.
Astaga, Bruce! Dia menodongkan pistol ke kepalaku!
Berikan saja yang dia mau! Bruce!
Tolong jangan buat aku membunuhnya, Tn. Lieb. Ini sangat membosankan.
Tolong, lepaskan dia.
Bruce! Matilah kau, Bruce! Berikan saja dia uangnya, dasar tak berguna!
Astaga. Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?
Dengar, egois sialan. Kau akan mati jika kau tak berikan uangnya.
Dengarkan aku...
Aku tak bisa mentransfer milyaran dolar begitu saja.
Aku perlu waktu. Aku harus bicara dengan dewan direksi. Akan banyak pertanyaan.
Maka, jawablah. Sekarang ambil pena dan tulis ini.
BANK ROYAL GENEVA NOMOR REKENING: 2127376160
Waktumu 10 menit. Lalu kau akan kehilangan orang-orang pentingmu.
Bereskan ini.
Otto!
- Menjauh darinya! - Dia sedang henti jantung.
- Aku perlu alat kejut jantung segera. - Kumohon, biarkan aku mengambilnya.
Duduk!
- Kerja bagus. - Akting yang bagus.
Ambil gunting dari lemari. Cepatlah.
Mereka pasti masuk dari ruang kargo.
Aku akan memeriksanya.
Aku pergi denganmu. Aku harus temukan tempat aman untuk Liv.
Kita harus pastikan mereka keluar dari sini.
Aku ingin kalian semua bersembunyi. Ini kondisi yang sulit.
Ayo.
Dengar, kalian akan aman di sini.
Jika kalian perlu pindah, pergilah ke kabin utama. Banyak tempat untuk sembunyi di sana.
Tetaplah bersembunyi. Aku akan kembali sesegera mungkin, oke?
- Hey, Paul. Hati-hati. - Aku akan baik-baik saja.
KANTOR PUSAT LIEB INDUSTRIES - NEW YORK
Dengar. Kau harus mentransfer uang itu, sekarang juga.
- Kau yakin mereka serius? - Aku baru saja melihat saudariku ditembak!
Mereka serius.
Bruce, kami harus lapor FBI. Itu satu-satunya hal terbaik saat ini.
Lalu apa? Mereka akan mengirimkan pesawat rahasia, dan menyelamatkan kami?
Jika ini satu-satunya pesawat yang kau dapat, lebih baik aku melompat dari pesawat.
Aku setuju. Jangan libatkan pemerintah.
Jika berita ini tersiar, saham kita akan anjlok. Dan kita tak akan bisa bangkit.
Aku tak percaya kita punya sebanyak itu. Walaupun kita mencairkan semua dana.
Sepertinya kita tak punya pilihan lain.
Eric akan tahu seberapa besar yang bisa kita ambil.
Bruce, dia bersamamu?
Dia di luar. Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu.
Cohen.
- Bagaimana? - Kita harus berimprovisasi.
- Apa yang kau bicarakan? - Ada cuaca buruk, badai hebat.
- Kita tak akan bisa mendarat. - Apa pendapatmu?
Pendaratan di pantai?
Pegang ini.
Rostow, para sandra meloloskan diri.
Kau pasti bercanda. Aku akan ke sana.
Steve, daratkan pesawat ini. Bagaimanapun caranya. Kau cari tahu sendiri.
Mau ke mana kau?!
Ke bawah. Jalan!
Jangan buat aku menembakmu. Jalan!
Apa-apaan yang terjadi?!
- Dia mengambil pistol dan alat komunikasiku. - Pria besar itu?
Aku beri kau satu tugas. Buat dirimu berguna, ikat dia!
Ayo.
Sial! Sial!
Jadi mereka memeras uangnya kemudian melompat dari pesawat? / Ya.
- Apa ini? - Bet kriket.
Mereka perlu ketinggian yang rendah untuk melompat.
Otto, aku rasa kau dan teman besar jelekmu itu bisa dengar. Jadi dengar baik-baik!
Aku salah mengira kau akan bekerjasama. Waktu bermain sudah berakhir.
Dan kau! Pria besar. Kau dengar? Dasar jelek, akan kutemukan kau!
- Si brengsek itu meracau. - Abaikan dia..
- Tn. Lieb, sampai di mana kita? - Aku akan jujur padamu.
Tak ada yang bisa kulakukan sampai kau bicara dengan Eric Elmwood./ Siapa Eric Elmwood?!
Dia auditor keuangan kami.
- Selamat pagi, dewan direksi. - Kau tak akan berhasil.
Sebagai pemegang saham mayoritas yang baru, aku menawarkan kebikajan..
..berhubungan dengan kekuasaan perusahaan dan kompensasi eksekutif.
Jangan. Tolong, jangan sakiti aku.
Di mana Eric?
Dia di kamar. / Di mana? Dia di kamar.
Tolong jangan sakiti aku.
- Cukup. Aku akan menghubungi pemerintah. - Kurasa itu ide yang buruk.
Aku selalu berharap bahwa Lieb Industries akan jadi model perusahaan berkualitas,
..daripada hanya menuruti pikiran sempitmu memperkaya diri.
Aku tak punya pilihan selain mencalonkan diriku sebagai Direktur Perusahaan.
Tn. Elmwood, silakan duduk.
Jadi, Tuan-tuan. Apakah kita sudah saling memahami?
Apa yang kalian rencanakan, hah?
- Pada siapa kau bekerja? - Enyahlah!
Dia bertanya padamu. Jika kau tak menjawab, aku akan membunuhmu.
- Aku tak tahu. Tak ada yang tahu. - Omong kosong!
- Ayo kita bunuh dia. - Tunggu! Tunggu, kau perlu aku.
Ada bom di mobil itu.
Saat mencapai ketinggian 20 ribu kaki (6600 meter), bom itu akan meledak. Kalian punya waktu 20 menit.
- Astaga, kita dalam masalah besar. - Ya.
- Hey, ada apa di sana? - Ada yang datang.
Ke sinilah. Sembunyi.
- Kau tak apa? - Ya, aku tak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, sayang.
Kau tak mau buang-buang waktu, kan? Mereka hanya punya 3 parasut. Kau pikir sendiri.
- Mengapa lama sekali? - Harusnya sudah selesai sekarang. Periksa lagi.
TRANSFER SELESAI
Selesai. Cohen, daratkan pesawat ini.
Aku katakan padamu dengan jujur, ada bom di kargo. Aktif di ketinggian 20 ribu kaki (6600 meter).
Kau punya waktu 10 menit sebelum bomnya meledak.
Maaf Otto. Aku ada telpon 10 juta dolar yang menantiku di jalur lain.
- Bagaimana kau dapat angka itu? - Apa yang kau bicarakan?
2,73 milyar dolar.
Itu adalah jumlah uang yang tepat akan kami cairkan. Bagaimana kau tahu?
Tanpa orang dalam, kau...
Itu disebut: "penghematan karyawan perusahaan".
Aku akan kembali. Jangan ke mana-mana.
Liv dan Sam di kabin utama. kau akan aman di sana.
Kami menemukan bom di pesawat. Kami berusaha menjinakkannya.
Kita harus mengembalikan kendali pesawat. Bisakah kau ke kokpit?
Pesawat ini dirancang untuk mencegah masalah itu. Pasti ada yang bisa kulakukan.
- Apa yang terjadi? Dia tak apa? - Ya, kurasa.
Lihat aku. Tetaplah terjaga.
Hey, brengsek, kehilangan sesuatu?
Mencari ini?
Aku tak tahu siapa kau. Tapi kau benar-benar membuatku marah.
Apa-apaan?!
Bangun.
Matikan.
Donaldson, buka ikatanku.
Duduk.
Hubungi Menara Kontrol.
Ross, kokpit sudah aman. Brennan sudah di dalam.
Bagus. Jaga ketinggian pesawat. Kami masih berusaha mematikan bom itu.
- Bagaimana? - Lamban. Dia tak bisa melakukannya.
- Aku bisa! - Berikan itu! Bantu aku.
- Apa yang kau lakukan? - Menurutmu apa?
Jadi kau SAS? / Ya.
- Aku ingin mengaku. - Ya, apa itu?
Aku sedang tidak bertugas.
Ilegal? Mengapa kau beritahu ini padaku sekarang?
- Kupikir kau harus tahu. - Kau baik sekali.
- Merah atau biru? Kurasa merah. - Tidak, kurasa biru.
Benarkah? Tidak, merah.
Otto, kau tak apa?
Cari Bruce.
Aku akan mencarinya.
Bruce!
L.l.y.n*4*k_g
Ya? / Ini Ross. Kamar Bruce terbakar. Kita harus daratkan pesawat ini.
Kita perlu waktu 10 menit. Pasang sabuk pengaman. Ini akan sulit./ Baik.
Ayo kita ke atas.
- Bagaimana dengan Bruce? - Kita harus tunggu sampai mendarat.
Kau baik-baik saja?
Ayo, kawan. Di sini.
- Bagaimana dia? - Dia bertahan.
Duduklah, dan pegangan yang kuat.
Tetaplah terjaga, Otto. Tetaplah bersama kami, kawan.
Turunkan tuas.
- Sayap, 13. - Miringkan sayap 10 derjat.
Kemiringan sayap penuh.
100 kaki. Mendekati landasan..
TIM EMERGENSI BANDARA INTERNASIONAL BERMUDA
Hey, sebelah sini.
Tolong, cari Bruce.
Upload semuanya, video dan elektronik, pada Max Porter di Kantor Pusat Paris, oke?
Segera. Dia tahu apa yang akan dilakukan.
Hey, sayang. / Hey..
Mereka menyediakan kamar untuk kita di sini. Pergilah ke sana dan istirahatlah.
Aku di sini dulu sebentar. Dia akan mengantarmu.
Hanya jika kau janji, kau akan segera kembali.
Tentu saja. Sekarang pergilah.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Menjadi dirimu sendiri.
Sampai nanti.
Pak? Kami berhasil masuk. Tak banyak yang tersisa.
ACCOUNTS (DAFTAR REKENING)
Oh, sial!
- Hey, ini Max. Kau tak akan percaya ini. - Ya, aku juga bisa bilang hal yang sama padamu.
Jadi, apa yang kau dapat?
Minggu lalu, CIA dan MI6 menutup kasus "The Tribe".
Rekan MI6-ku, Joe Ballard, dan aku, adalah satu-satunya yang percaya kelompok itu nyata.
Malam sebelum penerbangan, kami dijebak dan dia dibunuh.
Tapi, kau selamat.
Aku beruntung. Hingga aku dan rekanku menemukan informasi..
..yang membawaku ke penerbangan Bruce Lieb.
Ada banyak file yang menarik di sini.
Terutama tentang Bruce Lieb dan perusahaannya. Kurasa dia adalah target.
Saat Lieb menolak membatalkan penerbangan, aku tak bermaksud tetap tinggal.
Sampai aku menyadari bahwa tunanganku berda dalam pesawat itu.
- Dengar, kau tak boleh berada di pesawat ini. - Apa kau gila?
- Dia baru saja disewa oleh Perusahaan Lieb. - Itu pekerjaanku.
Bagaimana pendapatmu jika kau bekerja dengan kami secara permanen?
Aku bekerja dengan klien baru. Dan aku hanya ingin kau tahu.
Agen Ross, tolong katakan maksudmu.
Maksudku adalah, dia mau aku berada di pesawat itu.
Aku tahu ini melanggar protokol ...
Tapi aku akan merasa tenang jika kau ikut penerbangan ini.
- Jauhi aku. - Ada masalah?
Katakan pada Lieb aku menerima undangannya.
Faktanya, semua orang...
..yang tahu aktivitas Lieb, berada dalam pesawat malam itu.
Saudari seayahnya. Pengacaranya.
Auditor keuangannya, dan pengawalnya.
Dua hari lalu, 2,146 milyar Franc Swiss berada di salah satu dari 12 rekening..
..yang kami lacak sampai pada perusahaan pemegang saham Tribe bernama IIU.
Kau tahu jumlah itu setara dengan apa?
2, 73 milyar dolar. Persis dengan jumlah uang yang bisa dicairkan Lieb.
Siapa yang tahu uang dengan jumlah setepat itu?
Apa cara terbaik bagi Ketua "The Tribe" untuk mendapatkan kontrol..
..tapi tetap anonim, dan mendapatkan aset yang ditanamnya di Perusahaan Lieb.
Jika para pembajak itu berhasil menjatuhkan pesawat, Bruce Lieb berhasil melakukan sabotase.
Apa tepatnya yang kau maksud?
Astaga.
Cuma ini yang tersisa.
Pemimpin The Tribe tidak mati.
Dia sudah meninggalkan pesawat sebelum tinggal landas.
Apa rencanamu, Ross?
Aku akan menemukannya dan menangkapnya.
This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com