HART'S WAR
BELGIA 16 Desember 1944
Di belahan dunia lainnya...
di Eropa pasukan Sekutu terus menggempur Jerman...
dengan serangan tanpa henti.
Kita tak berharap terjadi jeda musim dingin di Eropa.
Kita akan terus melakukan penyerangan...
untuk mendesak musuh agar tetap mundur...
dan menyerangnya lagi dan lagi.
1944, Desember.
Jarakku beberapa mil dari garis depan...
dan aku orang baru dalam perang.
Para tentara, pembuangan bahan bakar...
jumlah musuh...
mereka bagaikan jarum dalam peta bagiku.
Sampanye?
Kau mencoba menarik perhatian?
Hanya berusaha memberi andil dalam perang, Hart.
Tom.
Tuan.
Kapten butuh tumpangan untuk kembali ke Divisi 106.
Kau bisa mencarikan supir untuknya?
Aku bisa membawanya, tuan.
Lucu. Aku punya firasat kau akan mengatakannya.
Kupikir tak terlalu banyak pergerakan hari ini, tuan.
Aku mengerti. Kapten.
Oh, jangan lupa, tuan.
Kau perlu membawa beberapa sampanye sepanjang perjalanan.
Ya.
Ya, terima kasih telah mengingatkanku, Tom.
Jendral harus mendapatkannya.
Kolonel.
Para pasukan kini sedang bertempur...
di sepanjang garis pertempuran 300 mil di Polandia...
Perancis, dan Jerman.
Selama 10 minggu setelah pendaratan pertama...
di Perancis akhir Juni lalu,
pihak Sekutu telah mendaratkan hampir 2 juta pasukan.
Kau tahu tentara bisa digunakan untuk apa, tuan?
Jasa membajak salju.
Kita bisa menggunakan...
setengah juta galon bensin...
dan jalanan yang tak beraspal...
untuk melambungkan mobil.
Pertambangan Jerman.
Ya, tuan.
Kau perlu menghabiskan waktumu satu malam...
di garis pertempuran, Letnan.
Aku tahu itu, tuan.
Tentu saja, hal itu sepertinya tak mungkin, bukan?
Tuan?
Kolonel mengatakan ayahmu seorang senator.
Jadi kupikir kau lebih banyak menghabiskan waktumu...
di lubang perlindungan, bukan?
Kau tak perlu malu, nak.
Itu gunanya punya ayah.
Tujuan kemana, tuan?/ St. Vith.
Kukira kau melintasi jalan yang salah, tuan.
St. Vith menuju barat.
Aku sangat yakin St. Vith menuju timur.
Sersan, jalannya lurus ke depan.
Bisa kulihat, tuan?
Aku melintasi jalan ini kemarin, Sersan.
Baik.
Angkat tanganmu.
Keluar!
Periksa isi kotak itu.
Kotak ini dipaku. Sepertinya arak atau sampanye.
Tahan!
Apa kau terluka?
Letnan Satu...
Thomas Hart.
Nomor seri...
1841287.
Kau ingin merokok?
Kereta api yang membawamu jaraknya 8 km dari sini.
Tentu saja, dengan menggunakan sepatu...
kau akan baik-baik saja.
Letnan Satu...
Thomas Hart.
Nomor seri 1841287.
Terima kasih, Letnan.
Tapi kita sama-sama tahu...
ada banyak lagi informasi yang kau punya.
Tunjukkan lokasi pembuangan bahan bakar.
Tunjukkan saja...
dan kita bisa mengakhiri semua ini.
Berikan seragam pada Letnan.
Aku akan segera mengembalikan seragammu.
Setelah kau berpakaian, kita akan lanjutkan pembicaraan kita.
Kuharap ini yang terakhir kali.
Senyum, Joe.
Untukmu perang ini telah berakhir.
Letnan.
Ini untuk melindungimu dari dingin.
Tidak, terima kasih, prajurit.
Aku tak apa-apa.
Tidak, kau tampak kurang sehat.
Ayo. Ambillah.
Sampai kau merasa hangat.
Ambillah, tuan.
Hei, Kapten...
apa ada yang memberitahu pihak kita kalau kita ditangkap?
Pihak Jermans memberikan daftarnya pada militer...
dan militer akan memberitahu keluarganya.
Apa itu sukarela, tuan?
Apa maksudmu, Letnan?
Maksudku...
bisa kau minta mereka tak melakukannya?
Kupikir tidak.
Harus meletakkan jerami di sana.
Jerami dalam sepatumu...
untuk melawan dingin.
Ada budak lainnya, tuan.
Hei, para gadis...
pemberhentian kalian selanjutnya...
adalah kami di sini. Mengerti?
Mortir sudah tak lagi meledak.
Tembak!
Kapten, P-51 menuju kemari.
Mereka datang!/ Orang kita?
Tiarap, semuanya!
Tiarap!
Semua tetap merunduk!
Tetap merunduk!
Kapten, apa yang terjadi?
Kenapa mereka menembaki kita?
Mereka tak membaca tulisan di atap.
Baik, buka pintunya!
Semuanya menuju pintu!
Ayo, sekarang!
Tiarap!
Tiarap! Merunduk!
Hart, bantu aku!
Ayo!/ Cepat! Cepat! Cepat!
Keluar! Ayo!
Keluar!
Masuk ke mobil!
Ayo! Sakarang!
Ini perintah!
Bawa pasukan kalian!
Segera cari perlindungan!
Cari perlindungan!
Hart, keluarkan mereka semua.
Buat barisan!
Tolong aku!
Tolong!/ Jalan! Jalan!
Baik, semuanya!
Kembali ke barisan!
Jalan!
Ini tak membantu.
Ayo, bung!
Oh, Tuhan.
Kau tak apa-apa?
Lihat padaku. Lihat aku.
Oh, sial. Sial.
Baik. Kau tak apa-apa?
Mereka meminta kita berjalan kaki.
Sebaiknya kau mengambil sepatunya, Letnan.
Letnan!
Ambil sepatunya.
Karena kau atau yang lainnya akan mengambilnya.
Ambillah, tuan...
selagi kau punya kaki untuk mengenakannya.
Kaus kakinya juga.
Itu tak akan menoolongnya.
Tetap bersama.
Baik.
Sekali lagi...
kuperingatkan kalian bahwa melarikan diri bukan sebuah olahraga.
Pikirkan akibatnya.
Sekarang orang-orang Rusia ini punya kesempatan...
menjalani Tahun Barunya.
Kalian memberi hormat pada anjing, Kolonel.
Binatang.
Negaraku tak membuat...
perbedaan seperti itu, Kolonel.
Mereka tak membuat perbedaan.
Mereka sekutu kami, Kolonel.
Oh, ya. Kau dan sekutumu.
Biar kuceritakan tentang kau dan sekutumu.
Kementrian Perang baru saja mengeluarkan angka...
dari pertahanan kami di Ardennes.
Dua ratus ribu anggota sekutu dibunuh atau ditangkap.
Pasukan ketigamu...
Patton... telah mundur.
Dan Wehrmacht telah mendapat bahan bakar yang cukup...
untuk merebut kembali Paris...
bahkan mungkin memulangkan pasukan kalian ke laut.
Mungkin akan banyak kerumunan orang di sini pada musim dingin ini.
Berbalik, Joes.
Ya. Berbalik.
Ross. Hart.
Ross dan Hart.
Aku Kapten Ross.
Mayor Clary.
Letnan Hart.
Letnan.
Bubar, tuan-tuan. Petugas pos.
Di lapis kedua.
Serangan balasan Jerman terhadap Angkatan Darat Ketiga Amerika...
masih berlangsung.
Seluruh garis depan...
menyebar hingga 30 km sebelah selatan Monschau...
dapat terlihat jelas.
Di pihak kita, langkah penanggulangan telah di lakukan.
Di pihak musuh, pesawat tempur masih terus beterbangan.
Ini adalah upaya besar-besaran dari Jerman.
Beberapa unit terbaik milik Jerman...
telibat dalam aksi kali ini.
Tenang, prajurit.
Duduklah.
Terima kasih, tuan.
Jadi katakan padaku, Letnan...
bagaimana bisa kau tidak mati?
Tuan?
Pertama kau bisa bertahan saat kecelakaan jip itu...
lalu Hans dan Fritz mengambil sepatumu.
Kau menyimpan sepatu kelinci di sakumu, nak?
Dua sepatu kuda dan 4 helai daun semanggi, tuan.
Anak pintar.
Omong-omong...
mungkin sebaiknya kau makan rotinya.
Kau belum makan apapun untuk beberapa lama.
Aku yakin kau tak ingin berakhir di rumah sakit.
Aku tak tahu, tuan.
Setelah perjalanan yang kulakukan...
rumah sakit tampak seperti Hotel Waldorf bagiku.
Perut bisa mengecil dalam 17 hari.
Itu angkanya, bukan?
Tujuh belas hari?
Enam hari di kereta api...
enam hari lagi berjalan kaki.
Bagaimana yang lainnya, Joe?
Lima hari di interogasi?
Tidak, tuan.
Tiga hari.
Bagaimanapun... itu tak sulit.
Ya, tuan. Terima kasih.
Jadi interogator yang menanyaimu...
namanya bukan Schumann, bukan?
Tidak, tuan.
Lutz.
Schumann benar-benar bajingan.
Setidaknya dia memprosesku dua kali.
Kupikir tak terlalu banyak pembicaraan.
Kau perlu menghargainya.
Rokok, Letnan?
Kau ingin merokok?
Sekali lagi, Letnan, aku perlu bertanya padamu...
lokasi pembuangan bahan bakar...
Terima kasih.
Kapten Lutz ini...
dia banyak mengetahui tentang operasimu di puri?
Dia tahu semuanya, tuan.
Lokasi pembuangan bahan bakar?
Arah pergerakan pasukan?
Tuan, dia tahu apa yang kumiliki untuk sarapan...
saat aku tertangkap pagi itu.
Tunjukkan, dan kita bisa mengakhiri semua ini.
Hanya nama, pangkat, dan nomor seri.
Cukup baik.
Kau boleh pergi, Letnan.
Sayangnya, kami tak bisa...
menampungmu di sini.
Di sini sudah penuh.
Kami akan mengirimmu ke Barak 27.
Bukankah Barak 27 untuk prajurit, tuan?
Ya, benar...
tapi seperti yang kau lihat...
Jerman semakin banyak melakukan kegiatannya belakangan ini.
Kau akan lebih nyaman di sana.
Tuan.
Letnan./ Tuan.
Tunjukkan.
Tunjukkan atau ucapkan halo pada tunggul...
untuk sisa hidupmu.
Bagus.
Don, kau ikut?/ Aku tak ikut.
Tahan dirimu, Joe.
Tampaknya semua divisi telah menyerah.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Hei, apa yang kita punya?
Tiga gadis cantik, bayangkan.
Itu benar.
Permisi./ Ya?
Aku mencari siapa yang bertanggung jawab di sini.
Dari apa yang tampak di sini, sepertinya Adolf Hitler.
Aku Letnan Tom Hart.
Tak apa-apa, teman-teman.
Staf Sersan Vic Bedford.
Senang bertemu denganmu./ Kau juga.
Kua datang kemari dari Ardennes?
Ya.
Kolonel mengirimku untuk menumpang di sini.
Barak para petugas sudah penuh.
Kalau begitu, selamat datang di Rio.
Kuharap kau tak keberatan, tuan.
Yang kami punya cuma tempat tidur di tengah di sebelah sini.
Tak apa-apa.
Aku berani bertaruh kau seorang Lucky Strike.
Kau benar.
Kau ingin mendengarkan lagu Hooch, Letnan?
Biasanya diputar saat Tahun Baru.
Terima kasih. Aku baik-baik saja.
Alat ini nyaris difermentasi.
Sedikit terpentin bisa memperbaiki kondisinya.
Aku tak apa-apa.
Ada yang tertinggal di depan, tuan?
Apa kabarmu, Letnan?
Prajurit.
Biarkan dia beristirahat, teman-teman. Dia baru sampai di sini.
Letnan.
Jaga mereka dengan hidupmu.
Mereka menggandakan uang tunai di sini...
terutama dengan para penjaga.
Terima kasih, Sersan./ Permisi sebentar.
Semuanya, dengarkan.
Letnan Hart...
akan tinggal bersama kita di sini untuk beberapa lama.
Halo, tuan./ Halo semua.
Bagaimana dengan permainan poker?
Kuharap kita bisa melakukan sesuatu.
Bagus.
Tuan, kakimu berukuran 10?
Kenapa?
Mereka punya Woolworth di belakang salah satu barak ini?
Kau tak pernah tahu.
Kencingi saja dia, tuan.
Apa?
Itu satu-satunya hal yang membuatnya bergerak.
Selamat Tahun Baru.
Tahun Baru.
Sekarang tahun 1945!
Selamat Tahun Baru!
Cuma ukuran 10.5 yang bisa kudapatkan.
Musim liburan.
Lihat senyum orang ini.
Kaus kakinya juga.
Itu bisa diguanakan di...
Kenapa, kau tak suka kaki kejang?
Tentu, sekali kuku kakiku menjadi hitam...
aku tak bisa mendapatkan tas yang cocok.
Siapkan mereka, Mayor.
Ya, tuan.
Coba lihat.
Mereka menangkap para bajingan miskin itu.
Kau lihat pabrik yang asapnya mengepul di sebelah utara?
Orang Jerman membuat bom tepat di bawah hidung kita.
Seharusnya itu pabrik sepatu.
Sebaliknya, mereka memanfaatkan orang Rusia...
untuk membuat mortir.
Apa-apaan itu?
Salah satu pilot mereka.
Tunggu sebentar, mereka punya negro jadi pilot mereka sekarang?
Tiga ratus tiga puluh detik Skuadron Perjuangan.
Aku membacanya di "Yank Magazine."
Benar-benar kacau.
Tampaknya kita punya beberapa petugas negro.
Jerry benar. Kita pasti kalah dalam perang ini.
Lima, 6, 7, 8. Angkat! Angkat!
Letnan./ Tuan.
Tampaknya akan menjadi pertunjukan yang hebat.
Ya, benar.
Sebuah pertaruhan yang tinggi di sini, tuan.
Apa maksudmu?
Setengah kamp penuh dengan asap rokok...
di mana kau meletakkan orang-orang baru.
Menurutmu di mana seharusnya kita meletakkan mereka?
Kupikir kita bisa memberi tenda sendiri untuk mereka, tuan.
Kita tak bisa melakukannya.
Aku berpikir akan meletakkan mereka di barak 27 denganmu.
Tuan, tidakkah lebih baik mereka berada di barak para petugas?
Aku tak bisa meletakkan 2 petugas di antara 22 orang.
Aku tak bisa meletakkan 2 petugas...
di barak prajurit yang terdaftar.
Kau di Barak 27.
Kuharap kau bisa mengawasi mereka untukku.
Tuan, aku masih baru di barak itu.
Belum bisa memberlakukan peraturan pada mereka.
Kau punya pangkat di bahumu, Letnan.
Itu akan cukup untukmu.
Selesai. Ayo.
Rasanya seperti ayam, bukan?
Tidak, kau punya belatung.
Ini protein. Makanlah.
Kau ikut?/ Ya.
Apa yang kau punya?
Tampaknya perlu membuat ruangan di sini, teman-teman.
Ayo masuk.
Kita kedatangan dua tamu lagi.
Letnan Dua Lamar Archer dan Lincoln Scott.
Kau pasti bercanda, tuan.
Mereka akan tinggal di sini?
Dua petugas baru saja memasuki barak.
Mana hormat kalian?
Apa harus seperti ini, tuan?
Maksudku, di sini kita sudah penuh.
Tidak lagi.
Croutch, Krasner./ Ya, tuan.
Kalian kembali ditugaskan. Barak 28.
Kolonel ingin kalian bersiap sebelum terlambat.
Apa yang kau terbangkan?
Pesawat pengebom P-51.
Pasti banyak awak pesawat pengebom mati...
tersebar di seluruh Eropa.
Kau lihat pangkat ini, Sersan?
Sepasang pangkat tak membuat kalian cocok untuk berbagi...
atap yang sama dengan orang kulit putih, nak.
Bedford!
Dia berpangkat Letnan, nak. Kau mengerti?
Kau boleh menyebut pangkatmu semaumu.
Kau tetap saja seorang negro bagiku.
Aku tak mengerti maksudmu, Sersan.
Apa maksudmu?/ Baiklah!
Cukup!/ Biarkan saja.
Ayo, mulai!
Sini...sebelah sini!
Bagus. Bagus sekali!
Ya ampun! Lewat pagar.
Letnan! Bisa tolong ambilkan?
Apa yang kau lakukan?
Bagus sekali!
Cookie, hei!
Ambil lagi rotinya. Ambil lagi rotinya.
Hal itu dilarang!
Hal itu dilarang, Bedford!
Selamat makan!
Sial!
Jangan ada yang bergerak!
Seberapa parah, Sersan?
Ya, hanya terserempet. Aku akan baik-baik saja.
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Persetan dengan mereka!
Obati luka tanganmu./ Ya, tuan.
Hei, Bed.
Mau rokok?
Kau seperti sebuah bank, Vic.
Bagaimana tanganmu?
Itu yang ingin kau tanyakan sehingga kau datang kemari?
Tidak. Mayor Clary mengatakan padaku agar kau menjumpainya...
untuk menyampaikan keluhan tentang Letnan Archer dan Scott.
Aku yakin dia akan mengambil kesempatan pertama begitu dia mendapatkannya.
Mereka tak seharusnya berada di sini.
Tak ada yang seharusnya berada di sini.
Tapi Kolonel menunjuk tempat ini.
Ya. Aku yakin kau berharap Kolonel akan memberikan...
satu tempat untukmu di barak perwira...
sekarang ini, Letnan.
Maksudku, ini sama sekali bukan Waldorf.
Tidakkah aku benar?
Kita tak akan ada masalah...
tentang hal ini, Sersan, paham?
Apa yang kau lakukan sebelum terjadi perang?
Aku ikut sekolah hukum. Tahun Kedua.
Harvard?
Yale.
Banyak kulit hitam di sana?/ Beberapa.
Ya, aku pernah berurusan dengan jenis mereka.
Dua tahun aku bergabung di kesatuan polisi...
di Timur St. Louis, dan aku tahu bagaimana mereka.
Jadi tak perlu berpura-pura seolah kita ini tetangga.
Kau sudah selesai, Sersan?
Tidak, aku belum selesai.
Kita belum membicarakan harga, bukan?
Untuk sepatu dan kaus kaki itu.
Maksudku, mungkin saja tempat ini sedingin Kutub Utara...
tapi itu tak menjadikanku sebagai Santa Claus.
Apa yang kau inginkan?
Aku minta jam tanganmu.
Ini pemberian dari ayahku.
Aku yakin ayahmu bisa membelikan untukmu lagi.
Apa dengan ini aku akan mendapat sedikit kesopanan, Sersan?
Banyak kesopanan.
Acaranya tak terlalu bagus, bukan?
Kami kira ada sedikit kesilapan di sini, tuan.
Penjaga mengatakan mereka akan menampilkan...
riwayat hidup Jesse Owens.
Kalian bisa duduk di depan dengan yang lainnya.
Tak apa-apa, tuan.
Takkan ada yang mengganggu kalian.
Kukatakan tak apa-apa, tuan.
Bagus sekali, C.W. Itu 18 inci.
Ayolah, Joe. Setidaknya ini dua kaki.
Hei, bagaimanapun, masih aku yang memegang rekor.
Jangan berisik.
Bangun, bangun, bangun.
Semuanya. Bangun dari tempat tidur.
Bangun!/ Bangun dari tempat tidur.
Perhatian.
Perhatian di seluruh tempat tidur.
Sekarang.
Siapa yang pangkatnya paling tinggi di sini?
Letnan Thomas Hart.
Salah satu orangmu keluar malam ini, Lieutenant.
Dia terlihat di lapangan sebelah timur...
melepaskan paku dari salah satu tenda.
Orang-orangmu menyadari kebijakan kamp ini...
tentang kepemilikan dan menyembunyikan senjata, bukan?
Mayor, tak ada yang meninggalkan barak ini.
Hei, tunggu sebentar. Apa-apaan...
Diam.
Ini sebuah golok./ Diam.
Seseorang menaruhnya di situ.../ Diam.
Bajingan, aku mendengar kalian di luar.
Aku tahu ini akan terjadi.
Mayor, kau akan membawanya kemana?
Contoh harus ditampilkan, Letnan.
Kami menyikapi keamanan orang-orang kami dengan sangat serius.
Mayor, kemana kalian membawanya?
Apa yang telah dilakukannya?
Akan kubunuh kau.
Akan kubunuh kau, Bedford.
Kau meletakkan paku itu...
Jaga mulutmu, negro.
Kau meletakkan pakunya. Lepaskan aku.
Lincoln, lihat aku./ Lepaskan aku.
Bisa kulepaskan kau, Lincoln?
Ini adalah pelanggaran ringan, Kolonel.
Orang ini layak dihukum 15 hari dalam pendingin, bukan hukuman mati.
Dia mencoba melarikan diri.
Omong kosong.
Kau menyeretnya keluar dari barak hampir tidak berpakaian.
Orangmu menyuruh dia berdiri dan menembaknya.
Orang ini bukan mencoba melarikan diri...
seperti orang Rusia yang kalian gantung beberapa hari yang lalu.
Apa dia seekor anjing?
Ras yang lebih rendah?
Ada satu ungkapan orang Amerika yang kuingat.
Tapi tentu saja, negaramu tak membuat perbedaan seperti itu.
Dan aku yakin juga kau tidak.
Dia seorang perwira...
seorang letnan di Angkatan Udara.
Ya. Itu sebabnya kau begitu bersemangat...
untuk menyambutnya dan yang lainnya di barakmu.
Ingat, Kolonel.
Kami berhak menginterogasi seseorang...
atas penyembunyian senjata berbahaya.
Orang ini juga punya hak.
Konvensi Jenewa...
secara khusus melarang eksekusi.
Perhatikan sekelilingmu, Kolonel.
Ini bukan Jenewa.
Kau mau kemana?
Memeriksa orang-orangku.
Tentu saja kau boleh melakukannya.
Sementara itu, aku akan berkeliling ke barakmu...
untuk mendengarkan berita dari BBC malam ini.
Sekarang kau boleh menjenguk orang-orangmu, Kolonel.
Selamat malam.
♫ Tidak mencintai Fuhrer adalah aib besar ♫
♫ jadi kami menari, menari di depan Fuhrer ♫
♫ Apa kami bukan teman baik? ♫
♫ Suku Arya supermen? ♫
♫ Ya, kami adalah supermen ♫
♫ Super-duper supermen ♫
♫ Tanah ini milik Nazi ♫
Kau pergi sebentar.
Bagaimana keadaan Scott?
Susah untuk mengatakannya.
Dia tak banyak bicara.
Dia bertanya tentang mayatnya.
Dan beberapa barang pribadi...kalung anjing.
Ayo, anak-anak.
Makan itu, bajingan.
Hati-hati, Bedford.
Itu orang negro yang kau soraki.
Ekor yang dicat merah...
berarti dia dari skuadron 99, merupakan pasukan Tuskegee, nak.
Ayo, keluarkan dia!
Keluarkan mereka dari sini.
Bawa dia ke dokter, sekarang.
Siram apinya. Ayo!
Ambil lagi embernya, ambil lagi. Cepat, ayo.
Ayo!
Tutupi hingga ke ujung ini./ Ya, tuan.
Kau tahu di mana aku tak pernah mengharapkan diriku?
Di mana itu?
Waldorf.
Ini bukan urusan pribadi.
Dia hanya tidak tahan dibohongi.
Aku tak pernah berbohong padanya./ Lanjutkan.
Kau menggantung dirimu sendiri saat dia menanyaimu.
Orang bernama Lutz yang menahanmu...
dia adalah interogator level 1.
McNamara juga mengalaminya.
Jika seseorang tak mau bicara, mereka terus menendangnya dari atas tangga.
Level 2, level 3.
Itu makan waktu berminggu-minggu.
Dia berada di sana selama sebulan.
Kau hanya berjumpa dengan Lutz...
dan dia cuma menahanmu di sana selama tiga hari.
Aku hanya memberikan nama, pangkat dan nomor seri.
Kau lihat, hal tentang Kolonel adalah dia tak seperti kau dan aku.
Dia sebuah Titik Barat, generasi keempat.
Dia dibesarkan dengan semua ini.
Omong kosong seperti ini...
mengetahui seorang perwira junior telah berbohong...
semua ini mengingatkannya tentang seberapa jauh dia...
dari perang sesungguhnya...
perang yang seharusnya dia hadapi.
Kau mengerti?
Letnan Lincoln.
Kemungkinan ada tiket untuk hal ini.
Dua dari orangmu mati dalam 2 hari, Kolonel.
Tampaknya kau tak bisa mengawasi orang-orangmu.
Apa Letnan Scott akan diberi hak untuk diadili...
dalam menghadapi tuduhan ini?
Mayor Fussel melihat dia berdiri di atas mayatnya.
Kukatakan dia telah melakukan pengadilannya.
Setiap tahanan yang dituduh melakukan kejahatan terhadap tahanan lain...
memiliki hak untuk diadili.
Jika anak itu ditahan di Alabama...
takkan ada pengadilan sama sekali.
Begitu menurutmu?
Ya, mungkin kau benar, Kolonel.
Mungkin kita lupakan saja pengadilannya.
Seret saja dia keluar dari baraknya...
dan tembak dua kali di dadanya...
seperti yang kau lakukan pada Letnan Archer.
Sebuah pengadilan.
Sebuah pengadilan militer.
Seperti dalam film Amerika milik kalian?
Ya?
Ya, semacam itu.
Itu akan menyenangkan.
Ya.
Baik, Kolonel.
Kau bisa melakukannya...
di teatermu di sini.
Bawa dia.
Kolonel, orang-orangku akan berada di teater ini setiap hari.
Dengan ijinmu...
kami ingin mendirikan sebuah tenda billet...
untuk melakukan persidangan.
Tidak.
Teatermu sudah cukup.
Waktumu hingga akhir minggu ini...
untuk melakukan persidangan.
Ini biaya resmi, Kolonel.
Persidangan akan berlangsung selama beberapa hari.
Ribuan tahanan Amerika lainnya dari Ardennes...
akan tiba pada akhir pekan.
Aku akan meletakkan mereka di teatermu.
Kolonel, seperti yang kujelaskan padamu...
Kolonel...
Hari Sabtu, teatermu menjadi milikku.
Bawa mayatnya ke kamar mayat.
Tunggu. Kolonel!
Ini adalah tempat kejadian pembunuhan.
Maaf, Letnan.
Kukatakan ini tempat kejadian pembunuhan.
Mayat dan apapun yang ada di sekitar sini...
kini merupakan barang bukti.
Area ini tak bisa diganggu...
sampai semuanya di foto.
Tentu.
Jangan sentuh apapun.
Aku menunjukmu sebagai pengacara Letnan Scott.
Tuan, aku bukan pengacara.
Kau seperti pengacara satu menit yang lalu.
Aku bisa menjadi saksi penting.
Maksudku, aku mendengar letnan keluar dari barak.
Letnan butuh bantuan kita.
Aku menunjukmu sebagai pengacara.
Kau mengerti?
Ya, tuan.
Dibubarkan, Letnan.
Tuan.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Orang yang mengajukan tuntutan terhadapku...
Kaptain Sisk...
apa dia benar-benar pengacara?
Ya.
Kedengarannya itu tentang hak.
Kupikir kita bisa menggambarkan ini sebagai pertempuran, Scott.
Itu saja.
Ini pertempuran untuk mendapatkan kembali yang terlepas dari tangan kita.
Seharusnya kau bertanya padaku apa aku melakukannya, itu yang pertama.
Dengar, aku datang kemari untuk membunuh orang Nazi.
Jika aku ingin membunuh para penjahat...
aku bisa tetap tinggal di Macon.
Mayor Fussel mengidentifikasimu sedang berdiri di atas mayat.
Fussel seorang Nazi!
Tidak. Fussel seorang saksi mata...
dan dia cukup untuk menggantungmu.
Dengar, aku akan mengatakan jika itu sebuah perkelahian...
yang lepas kendali...
maka itu bukan pembunuhan.
Ini pembantaian.
Kau mengerti?
Ya ampun.
Apa aku bisa mempercayaimu?
Oh, dengar, Scott, aku hanya mencoba...
Jia seorang kulit hitam berada dalam persidangan...
dan orang kulit putih yang menjadi korban pembunuhan...
tak akan ada istilah pembantaian.
Tidakkah kau tahu hal itu?
Atau itu yang mereka ajarkan padamu...
pada tahun ketiga di sekolah hukum?
Sebenarnya apa yang kau harapkan dariku?
Ucapan "Hei, ya, tuan, Bos."
Atau "Kenapa, terima kasih, Bos. Kau sangat baik."
Apa itu cara seorang kulit hitam diperlakukan...
di tempat asalmu?
Tak ada yang merendahkan dirimu, Scott.
Lalu bagaimana bisa seorang pengacara sungguhan...
yang melakukan tuntutan terhadapku...
dan aku hanya bergantung padamu?
Itu yang diinginkan Kolonel.
Ya, tapi aku tak ingin disepelekan.
Aku akan menemuimu di barak.
Ya, tuan.
Bagaimana, Letnan?
Aku membutuhkan beberapa hal, tuan.
Siapa yang memiliki barang pribadi Bedford?
Kami.
Aku perlu melihatnya...
dan foto-foto yang diambil di tempat kejadian...
dan tentu saja, mayatnya.
Apa yang dikatakan Scott padamu?
Tuan?
Kau bersamanya sepanjang hari.
Apa yang dikatakannya padamu?
Maaf, tuan. Aku tak bisa mengatakannya.
Tentu kau bisa.
Hak istimewa pengacara, tuan.
Hanya seorang pengacara yang memiliki hak istimewa pengacara.
Aku perlu penjelasan atas segala sesuatu...
tentang apa yang hendak disampaikan Scott dalam kesaksiannya.
Tuan, kau akan menjadi pimpinan di pengadilan militer.
Bagaimana mungkin aku menceritakan kasus kami padamu?
Apa kau menyarankan...
agar aku mengkhianati Letnan Scott?
Bahwa aku akan berbagi rincian kasusnya...
dengan jaksa penuntut?
Tidak, tuan.
Scott mengikuti Bedford keluar dari jamban malam itu.
Jika dia bersaksi dengan kenyataan itu...
semua orang Jerman di kamp ini akan tahu bagaimana kita masuk...
dan keluar dari barak setelah malam tiba...
dan tiap orang di kamp ini akan dianggap pernah melakukannya karena hal itu.
Kau mengerti maksudku, Letnan?
Ya, tuan./ Bagus.
Sekarang, Scott akan bersaksi bahwa dia keluar...
melalui lubang di bawah kompor...
di dalam barak.
Dan kau harus memastikan dia mengerti hal itu.
Apa kita sudah saling mengerti, Letnan?
Ya, tuan.
Bubar.
Ijin untuk bicara, tuan.
Bicaralah.
Menurut Scott ini cuma untuk pertunjukan.
Dia berpikir kau telah memutuskan hukumannya segera setelah tubuhnya jatuh ke tanah.
Apa dia benar?
Sepatu milik Bedford ada di barakku.
Kau akan mendapatkannya.
Tak banyak yang dapat dilihat, bukan?
Kau mengenalnya?
Tidak.
Tidak secara pribadi.
Tapi penjagaku sepertinya mengenalnya.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Seberapa dekat?
Penjagamu, kau katakan mereka mengenalnya.
Seberapa dekat?
Kupikir kau harus menanyakannya pada mereka tentang hal itu.
Ini juga milikmu.
Kami menemukannya di pergelangan tangannya.
Tapi dengan tulisan ini...
dan sepatu baru di kakimu...
aku membuat sebuah asumsi.
Ini sedikit sulit untuk dibayangkan, Kolonel...
penjagamu duduk melakukan wawancara.
Aku bisa mengaturnya.
Aku bisa mengatur apapun yang kau inginkan.
Tampaknya cukup adil...
yang dilakukan Kolonelmu dengan melemparkanmu ke lubang serigala.
Aku tak mengerti maksudmu.
Benarkah?
Sekolah Hukum Yale tak biasa menerima sesuatu dengan setengah akal.
Setidaknya begitu saat aku bersekolah di sana.
Anggota tertua dari angkatan '28.
Teman-teman sebayaku menganggapku pekerja keras.
Tapi kita bisa bertukar cerita lain kali, bukan?
Saat ini kita sedang mempersiapkan persidangan.
Ini tawaran yang tulus, Letnan.
Jika ada yang bisa kubantu...
akan kubantu.
Sedang berada di mana kau, Mayor Fussel...
pada malam kejadian itu?
Aku sedang berjalan di belakang teater ini...
dan kamp tawanan Australia.
Sekitar jam berapa?
Mungkin sekitar jam 1:00 dinihari.
Bisa kau ceritakan pada pengadilan apa yang kau lihat?
Letnan Scott sedang berlutut di samping tubuh seseorang.
Kelihatannya dia seperti memeriksa apa orang itu telah mati.
Aku meniup peluit, dan dia mulai berlari.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku menembaknya, tapi saat itu sedang gelap.
Begitu juga dengannya.
Mayor Fussel, seberapa dekat kau mengenal Sersan Bedford?
Tak terlalu dekat.
Kau berdagang dengannya secara teratur.
Berdagang?
Melakukan barter.
Rokok untuk sepasang sepatu.
Coklat untuk beberapa suku cadang.
Tidak. Aku tak pernah melakukannya.
Seorang 'kriegie' melakukan perdagangan dengan tentara Jerman?
Aku belum pernah melihatnya.
Apa aku diijinkan mengulangi apa yang diucapkannya pada Kapten?
Silahkan, Prajurit.
Letnan Scott berkata, "Aku akan membunuhmu.
"Aku akan membunuhmu, Bedford."
Kopral, apa kau pernah mendengar orang lain...
mengancam sesama tentara selama kau bertugas dalam kesatuanmu?
"Lebih baik kau memperbaiki diri atau aku akan membunuhmu."
"Aku akan membunuhmu jika kau menyentuh rokokku lagi."
Semacam ungkapan ini?/ Ya, tuan.
Aku yakin bahkan kau sendiri pernah mengucapkannya satu atau dua kali.
Tentu saja.
Kopral, apa kau sungguh-sungguh ingin membunuh orang lain...
dengan ucapanmu seperti itu?
Tidak, tuan.
Tapi aku bukan kulit hitam.
Aku bisa mengendalikan diriku.
Jadi, kau juga mendengar ancaman...
yang diucapkan terdakwa terhadap Sersan Bedford?
Yang Mulia, jaksa penuntut telah memanggil saksi sampai empat kali...
untuk bersaksi dalam pengadilan ini.
Jika yang dimaksudkan adalah menetapkan terdakwa...
memang mengancam kehidupan Sersan Bedford...
bisakah kita kesampingkan kesaksian lebih lanjut...
bahwa dia telah melakukannya?/ Yang Mulia...
Sersan Webb dipanggil sebagai saksi mata...
atas kejahatan yang terjadi.
Dia kenapa?
Apa itu benar, Sersan?
Ya, tuan.
Tuan, dia berbohong./ Yang Mulia...
sersan akan bersaksi bahwa pada malam pembunuhan itu...
dia menyaksikannya melalui jendela di barak 27...
di mana Letnan Scott mendatangi Sersan Bedford...
di luar teater dan mematahkan lehernya.
Yang Mulia, dia tak melakukannya.
Aku berdiri tepat di samping Sersan Webb...
pada saat terjadinya pembunuhan itu.
Dia tak melihat apa-apa./ Itu tak benar.
Kau tak tahu apa yang kulihat.
Tuan, aku meminta agar pengadilan menjelaskan pada saksi ini...
tentang konsekuensi jika dirinya berbohong dalam pengadilan...
Dia meletakkan tangannya di Alkitab...
dan bersumpah mengatakan yang sebenarnya, Letnan.
Itu sudah cukup bagiku./ Keberatan, Yang Mulia.
Kami tak ada pemberitahuan sebelumnya tentang kesaksiannya.
Duduk, Letnan./ Yang Mulia, dia mengarangnya...
Letnan!
Silahkan duduk.
Aku akan mengurus sesuatu.
Aku perlu melakukan perdagangan di barak 18.
Lihat apa kau bisa mendapatkan rokok.
Webb...
Kau telah berbohong, kau tahu itu?
Ya, sebaiknya pikirkan saja urusanmu sendiri.
Ini tak ada hubungannya denganmu, West.
Hei, Letnan./ Atau kau. Siapapun dari kalian.
Apa yang kau tahu, Joe? George S. Patton baru saja muncul.
Kembali ke barakmu, Kopral.
Bawa 2 temanmu bersamamu.
Jadi, ada apa, Webb?
Di sini hari ini.
Apa kau punya hutang pada Vic?
Kenapa kau begitu perduli dengan pilot badut itu?
Dia seorang tentara.
Vic Bedford seorang tentara.
Dia bertempur. Dia punya keberanian.
Kau tak tahu banyak tentang hal itu, bukan, Letnan?
Kau telah berbohong hari ini.
Kau tak melihat apa yang terjadi lebih dari yang kulihat.
Aku memang tak harus. Aku tahu.
Tak cukup baik.
Itu cukup baik untuk McNamara.
Maaf atas apa yang terjadi di sana hari ini, Lincoln.
Aku tak mengira hal itu akan terjadi.
Kau katakan ini pertama kalinya...
kau melihat seseorang berbohong melalui ucapannya...
dengan tangannya memegang Alkitab?
Aku menulis surat untuk ayahku.
Seharusnya aku menceritakannya padanya.
Dia bagian dari pasukan infantri 369...
pada perang yang terakhir, 15 tahun yang lalu.
Mereka adalah tentara negro pertama yang beraksi di Perancis.
Apa ayahmu juga berjuang?
Ayahku berada di Kantor Pusat.
Dia juga punya 8 di bahunya.
Ayahnya memastikan hal itu.
Itu cara kami meneruskan nilai-nilai di keluarga kami.
Sayang sekali.
Segera persiapkan kesaksianmu.
Ya.
Letnan.
Apa kabarmu?
Tak terlalu baik, kupikir.
Ayo naik.
Kau telah melakukan pembelaan yang baik hari ini.
Di dalam cukup hangat.
Kau pernah membaca Mark Twain?
Menakjubkan.
Kolonel, aku punya saksi yang perlu dipersiapkan.
Ya. Aku tahu.
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu.
Kami menyimpan semua panduan militer Amerika.
Kupikir yang satu ini bisa berguna untukmu.
Aku tak bisa menerimanya, Kolonel.
Kami punya kebijakan tentang hubungan...
Letnan, tanpa ini, klienmu...
akan menghadapi regu tembak.
Apa itu yang lebih baik?
Anakmu?
Ya.
Di mana dia bertugas?
Dia tak bertugas lagi.
Garis depan Rusia.
Tempat yang mengerikan.
Maaf.
Aku membunuh teman satu regu dari Inggris dan Perancis, tentu saja...
pada perang yang pertama.
Mereka juga punya ayah.
Hal itu dilarang, kau tahu.
Musik jazz Negro.
Mungkin cuma ini satu-satunya salinan dari jenisnya...
di seluruh Reich.
Tapi aku cukup menyukainya.
Aku juga senang membaca.
Menyelamatkan seseorang.
Silahkan duduk.
Terima kasih atas waktumu, Kolonel.
Letnan...
nikmati panduannya.
Kita segera mulai, tuan-tuan.
Kapten Sisk, sebagai jaksa penuntut...
siap memanggil saksi berikutnya?
Ya, Yang Mulia.
Maaf pada pengadilan, tuan.
Ya, Letnan?
Sebelum kita lanjutkan, Yang Mulia...
ada beberapa hal yang menarik perhatianku bahwa pengadilan...
mungkin telah mengabaikan beberapa prosedur kemarin.
Aku mengacu kepada "Panduan Pengadilan Militer Tentara A.S"...
Bab 12, ayat 57, 58.
Katakan maksudmu.
Menurut ayat ini, Yang Mulia...
kemarin pengadilan seharusnya memberi kesempatan pada terdakwa...
bilamana dia ingin menantang siapapun di pengadilan...
sebagai proses diskualifikasi yang harus ditaati sebelum permohonan dikabulkan.
Sedikit terlambat untuk permainan itu, bukan, Letnan?
Namun demikian, itu adalah...
hak khusus yang diberikan kepada terdakwa.
Bagus sekali.
Apa terdakwa ingin menantang siapapun dalam pengadilan ini sekarang?
Ya, Yang Mulia.
Kau, tuan.
Permintaan ditolak. Lanjutkan, Kapten Sisk.
Tuan, sesuai dengan Bab 12, ayat 58d...
seorang pembela berhak mengajukan tantangan yang harus diberikan...
oleh majelis hakim, dan tantangan ini...
tidak tunduk pada putusan pengadilan itu sendiri.
Permintaan ditolak, Letnan.
Kalau begitu pengadilan harus mengacu pada ayat 58e...
yang menyatakan bahwa pembela dapat mendiskualifikasi...
anggota dewan pengadilan jika terbukti...
anggota tersebut melakukan penyelewengan...
terhadap terdakwa atau kasusnya.
Tak ada penyelewengan dalam pengadilan ini...
Yang Mulia, pengadilan telah menunjukkan...
adanya percakapan sebelum dimulainya pengadilan...
dengan tujuan mendengar prasangka yang berbeda terhadap terdakwa,
kasusnya, dan pembelanya, tuan.
Bagus sekali.
Kita akan reses sejenak untuk mempertimbangkannya.
Letnan Hart./ Tuan?
Bisa kita bicara di luar sebentar?
Tuan?
Dengarkan aku, kau anak ingusan.
Aku tak boleh ditertawakan. Tidak oleh dia.
Tuan, aku hanya mencoba melindungi klienku.
Klienmu akan segera kehilangan pengacaranya, Letnan.
Tuan?
Artikel 32: penghinaan terhadap pengadilan.
Artikel 70: keterlambatan disengaja.
Aku juga tahu buku itu.
Dari awal hingga akhir.
Kalau begitu kau harus tahu, tuan, bahwa...
Diam dan dengarkan aku, Letnan.
Kau tak boleh menerima apapun dari komandan itu lagi.
Sudah jelas?
Kau tak bisa membiarkannya berpartisipasi...
dalam pengadilan ini. Mengerti?
Kau tak boleh menginjakkan kakimu di kantornya lagi...
tanpa seijinku.
Apa kita sudah saling memahami?
...dan propaganda yang dilaporkan oleh mereka...
orang Jerman yang berada di Strasbourg.
Selama satu menit anda dapat mendengarkan Hitler telah mengumumkan...
bahwa dia akan berada di Strasbourg pada tanggal 30 Januari...
sebagai peringatan ulang tahun Nazi berkuasa di Jerman.
Berita selanjutnya, Nazi mengklaim bahwa 2 divisi baru...
telah berhasil dikuasai di Strasbourg...
dan pihak Amerika telah menarik pasukannya dari Alsace.
Semakin mereka berhasil mendekat, semakin mereka menjadi-jadi.
Ancaman Nazi menawarkan janji-janji mereka.
Tapi hari ini...
Ayo masuk. Silahkan duduk.
Kami telah memeriksa orang Jerman...
Silahkan minum.
Tentu.
Mungkin kau bisa membantuku memecahkan beberapa kode...
yang disiarkan lewat BBC malam ini. Bagaimana?
Menurutku kau tak perlu bantuanku, Kolonel.
Yang mereka katakan cukup jelas.
Sepertinya begitu.
Atau mungkin saja itu cuma propaganda.
Bagaimana dengan hal itu?
Sebuah keanehan tentang luka perang.
Semakin tua usiamu, semakin sedikit kebanggaan yang kau rasakan.
Kau punya yang seperti ini di sekitar sini?
Tentu.
Bagus. Kenapa kau dan aku tak berjalan keluar dari kamp tawanan...
dan kita melakukan duel dengan cara kuno?
Itu tentu akan memuaskan, bukan?
Tapi tentunya kau bisa memikirkan cara yang lebih cerdik...
di luar kamp ini dibanding hal itu, bukan?
Kau kira perang akan menunggumu, begitu, Kolonel?
Tidak akan, kau tahu. Tak akan pernah.
Kau sedang mabuk.
Ya.
Tapi aku bisa melihat semuanya dengan jelas.
Kau tahu, terkadang aku berpikir bahwa Letnan Scott...
mungkin lebih baik tinggal di Alabama.
Pembunuhan terjadi setiap menit.
Keadilan yang dihadapinya di sini sudah melenceng jauh.
Itu sebabnya kau memberi panduan itu pada Letnan Hart?
Aku hanya sekedar membantu anak itu.
Dia cukup pantas untuk dikuatirkan...
tanpa menyediakan hiburan untukmu.
Ya.
Dia cukup membuatmu kuatir, bukan?
Jangan campuri urusan kami.
Maaf, Kolonel, tapi kau tak berada...
di posisi memberikan perintah.
Khususnya padaku.
Untuk saat ini.
Kecuali, tentu saja, kau anggap hal itu...
sebagai propaganda di luar sana.
Sebenarnya aku bermaksud membuntui Bedford...
dan menangkapnya di kamp tawanan.
Aku ingin menyeretnya ke belakang barak...
dan membenamkan mukanya ke dalam lumpur.
Saat aku bertemu dengannya...
dia sudah tewas di belakang teater...
dengan kondisi lehernya patah.
Saat itulah semuanya terlihat.
Selanjutnya, kalian tahu, tangan ke atas, begitulah kejadiannya.
Letnan, apa kau mengenakan sesuatu...
pada wajahmu atau tangan sebelum keluar malam itu?
Sepatu polisi? Jelaga?
Tidak.
Pembelaan pertama, Yang Mulia.
Ini foto korban yang diambil saat di kamar mayat.
Pengadilan akan mencatat noda hitam...
pada pipi kanan dan rahang Bedford.
Yang Mulia, apa relevansinya?
Hal ini membuktikan bahwa siapapun yang membunuh Vic Bedford adalah seorang berkulit putih.
Aku minta ijin pada pengadilan untuk melakukan demonstrasi, Yang Mulia.
Aku juga meminta Jaksa Penuntut untuk ikut terlibat, jika dia bersedia.
Lanjutkan.
Berdasarkan luka pada Bedford dan kenyataan bahwa...
tak ada yang melaporkan telah mendengar suara jeritan malam itu...
kita harus beranggapan bahwa dia...
berteman baik dengan penyerangnya...
atau siapapun yang membunuhnya telah melakukannya dari belakang...
posisinya kurang lebih seperti ini.
Kapten, jika tak keberatan tolong ulurkan tanganmu...
ke wajahku untuk meminta aku berhenti.
Kini, tentu saja, si pembunuh punya keuntungan...
dengan posisi badan dan sedikit sentakan, menyebabkan lehernya patah...
dan Bedford terjatuh, dan noda itu ikut dengannya.
Noda itu juga ada pada tangannya. Kapten?
Kini, aku ingin pengadilan memperhatikan hal berikut sebagai catatan:
Siapapun yang membunuh Vic Bedford...
memiliki sesuatu di wajahnya pada malam pembunuhan itu...
yang menimbulkan 2 pertanyaan.
Pertama, apa alasan Lincoln Scott untuk menghitamkan wajahnya?
Agar kelihatan lebih hitam?
Kedua, jika dia melakukannya, kapan dia menghapusnya?
Yang Mulia, kau berdiri sangat dekat dengannya segera setelah dia ditangkap.
Wajahnya bersih.
Kupikir cukup adil untuk memutuskan...
bahwa siapapun yang membunuh Vic Bedford tak hanya berkulit putih...
tapi dia telah menunggu di belakang teater...
dengan penghitam wajah untuk mengelabui para penjaga.
Tak ada lagi, Yang Mulia.
Letnan, kau katakan Sersan Bedford menyelinap keluar...
melalui papan yang longgar di bawah kompor di dalam barak.
Apa itu benar?
Ya, tuan.
Dan kau mengambil jalan yang sama pada malam pembunuhan...
setelah dia menyelinap keluar.
Ya. Benar, tuan.
Apa yang kau temukan di bawah sana, Letnan?
Permisi, tuan?
Apa yang kau lihat di tanah?
Lumpur, bukan?
Kau mengatakan bahwa kau berniat...
membenamkan wajahnya ke dalam lumpur...
sampai dia meminta kau berhenti...
jadi ada lumpur di bawah sana. Bukan begitu, Letnan?
Kupikir juga begitu.
Dan cukup banyak jelaga berasal dari kompor itu.
Jadi mungkin saja bahwa Sersan Bedford...
turun melalui lubang yang dilapisi jelaga...
kemudian merangkak dengan wajah telungkup di bawah barak yang terdapat lumpur...
lalu muncul dengan lumpur dan jelaga di wajahnya.
Tak ada lagi, Yang Mulia.
Terima kasih, Kapten Sisk.
Kau boleh turun, Letnan.
Letnan Scott?
Kau tahu seberapa keras mereka mencoba mendidik kami di sekolah penerbangan...pilot kulit hitam?
Kesaksianmu telah dicatat, Letnan.
Kau boleh turun.
Ada ujian setelah ujian.
Maksudku, apapun bisa mereka lakukan untuk mengubah kami...
menjadi koki, supir taksi atau tukang gali.
Yang Mulia, hal ini tidak diperlukan.
Tampaknya saksi.../ Tapi aku menolak untuk menyerah.
Begitu juga Archer. Maksudku, datang bencana atau air bah.
Kami membanting bukunya.
Kami telah ditentukan...
bahwa kami takkan ikut berperang dengan status sebagai orang negro.
Sudah cukup, Letnan. Kau boleh tinggalkan kursimu.
Dengan segala hormat, tuan...
aku ingin menggunakan hakku dan bicara di pengadilan ini.
Sekarang, aku telah duduk sejak aku datang kemari.
Seharusnya aku berdiri dan mengucapkan sesuatu saat kau mengirim kami ke barak prajurit...
dan bukannya memperlakukan kami dengan baik sebagai perwira.
Tapi tak apa-apa.
Kau lihat, orang kulit hitam harus sanggup melompat melewati banyak rintangan dalam kesatuan ini.
Archer tahu hal itu. Kami semua menyadarinya.
Ada sebuah kamp di Macon, tempat asalku, dan...
para tentara mengirimkan tawanan Jerman...
mempekerjakan mereka untuk memetik kapas.
Tapi yang terasa aneh mereka bebas bepergian di kota...
menonton film, ikut jamuan makan malam...
tapi jika aku ingin menonton film yang sama...
aku harus duduk jauh di balkon.
Mereka yang ikut jamuan makan malam selalu menolakku sekalipun aku berseragam.
Tapi tawanan Jerman diijinkan duduk di sana dan menikmati hidangan.
Dan hal ini terjadi setidaknya untuk sebagian orang di Tuskegee.
Intinya adalah...
kami terus memegang prinsip bahwa apapun yang terjadi...
selama kami melakukan pekerjaan kami, semua itu bukan hambatan...
karena, perang akan berakhir, kami bisa pulang ke rumah...
dan bebas bepergian di jalan manapun di Amerika...
dengan kepala terangkat sebagai seorang pria.
Itulah yang kami lakukan.
Kami melakukan pekerjaan kami.
Kami berbakti pada negara, tuan. Archer dan diriku.
Dan apa yang kau biarkan terjadi padanya...
yang kau ijinkan terjadi padanya...
sangat mengerikan.
Dan juga saat ini.
Tenang, Letnan.
Bagaimana mereka memperlakukanmu?
Tak lebih parah dibanding orang-orang di barakku, tuan.
Mungkin aku bisa mencarikanmu selimut yang lain.
Tidak. Aku tak apa-apa.
Selamat malam.
Kita lanjutkan, tuan-tuan.
Sebelum dilanjutkan, Yang Mulia, pembela belum selesai.
Rasanya perlu memanggil satu saksi terakhir.
Pembela memanggil Oberst Werner Visser.
Apa ini semacam lelucon, Letnan?/ Dia ada hubungannya dengan kasus kita, tuan.
Kecuali, tentu saja, kolonel menolak untuk bersaksi.
Aku tidak menolak.
Kolonel, bisa kau katakan apa hubunganmu dengan Vic Bedford?
Aku akan senang mengatakannya. Aku tak punya hubungan dengannya.
Bagaimana dengan para penjagamu, Kolonel?
Mayor Fussel, misalnya?
Apa kau menyadari keterlibatannya dengan Vic Bedford...
pada tengah malam?
Hal seperti itu tak mungkin di kamp ini, Letnan. Kebijakan melarangnya.
Kau ingat percakapan kita di kamar mayat 4 hari yang lalu?
Samar-samar.
Aku bertanya padamu apa kau mengenal Vic Bedford...
dan kau mengatakan, "Tidak, tapi para penjagaku mungkin saja."
Mungkin.
Jadi, dalam ucapanmu...
tak ada penjaga yang pernah berdagang dengan Vic Bedford, tapi dia bisa mendapat sepatu bot musim dingin...
kaus kaki tebal, susu segar, dan suku cadang untuk radio tersembunyi.
Tidakkah itu benar?
Letnan, aku duduk di sini menunjukkan sikap hormat militer.
Jika maksudmu adalah mengatakan aku seorang pembohong...
Tidak, Kolonel.
Aku bermaksud untuk membuktikan...
bahwa Vic Bedford membina hubungan baik...
dengan anggotamu Mayor Wirtz dan Fussel...
yang merencanakan sesuatu terhadap Lamar Archer...
dan bersekongkol dengan mereka tentang insiden di tenda yang mengakibatkan kematian Archer.
Letnan Archer ditembak saat mencoba melarikan diri.
Tidak, Kolonel.
Letnan Archer dieksekusi sebagai imbalan atas informasinya.
Archer sudah mati.
Lima menit kemudian...
Kolonel Visser dan Mayor Wirtz masuk ke barak 22...
dan merusak sebuah radio tersembunyi yang telah mereka cari selama berbulan-bulan.
Bisa kau katakan pada pengadilan benda apa ini, tuan?
Tanda pengenal, beberapa mata uang.
Kenapa?
Tanda pengenal sempurna buatan Jerman dan mata uang Reichsmark.
Jumlahnya dua ribu.
Uang tunai yang lebih untuk membuatnya di dalam negeri.
Vic Bedford menyimpannya dalam kotak di samping tempat tidurnya.
Sekali lagi, bisa kau katakan pada pengadilan apa hubunganmu dengan Vic Bedford?
Aku tak ada hubungan dengannya, Letnan.
Apa kau tahu bagaimana dia bisa mendapatkan benda-benda ini, tuan?
Jika benda-benda ini bukan darimu...
dan jika dia tak pernah melakukan kesepakatan dengan penjagamu...
tapi kenyataannya, Kolonel...
Vic Bedford telah melakukan barter dengan penjagamu secara teratur.
Keberatan, Yang Mulia!
Setelah dia tak berguna lagi, kau memerintahkan untuk membunuhnya./ Keberatan, Yang Mulia./ Tidakkah itu benar, Kolonel?
Letnan Hart.
Kupikir kau telah melakukan hal yang mengagumkan dengan menetapkan bahwa si pembunuh menghitamkan wajahnya dengan jelaga.
Sekarang, jika seseorang dari penjagaku atau bahkan aku sendiri ingin membunuh salah satu tahananku...
Vic Bedford, dalam hal ini,
kami harus bekerja keras menghitamkan wajah kami untuk melakukannya.
Apa kami bersedia untuk itu?
Menyingkir. Berdiri di pojok, Webb.
Kapten.
Kau sudah mengerti?
Seragam Jerman, bahan peledak.
Ya, Kapten, aku mengerti.
Persidangan itu tak ada hubungannya dengan Lincoln Scott, bukan?
Tidak.
Itu cara yang harus dilakukan.
Kita tak punya waktu lagi, Hart.
Besok teater ini bukan milik kita lagi.
Ya, dan aku telah memojokkan Visser dan anak buahnya sementara kalian di kamp punya rencana lain.
Bukan begitu, Captain?
Aku telah menuduh orang yang salah.
Aku baru saja melihat terowongannya, Kolonel.
Kemari, Letnan.
Semua di tempat ini adalah kebohongan. Semuanya.
Ya Tuhan.
Pertama dia ceritakan pada tentara Jerman tentang radio itu.
Ini cuma masalah waktu sebelum dia menceritakan pada mereka tentang terowongannya.
Kau membunuh Bedford.
Itu benar.
Jika kau sampai mengacaukan operasi ini, aku juga akan membunuhmu.
Kau tetap duduk di ruang persidangan karena Kapten Sisk mengeluarkan tuntutannya.
Kau bisa membuat kesimpulan apa saja, tapi cukup sampai di situ.
Saat keputusannya di musyawarahkan, 35 orang akan berada di terowogan.
Lincoln Scott akan mati./ Itulah perang, Letnan.
Perang terjadi di garis depan, Kolonel. Kita bahkan sudah tak terlibat./ Katakan itu pada dirimu sendiri.
Kau tahu orang-orang Rusia itu mereka keluar masuk ke sini tiap hari?
Kau tahu kemana mereka pergi?/ Pembuatan mesiu.
Tentara mereka mengira ini pabrik sepatu.
Dengar...
aku tak ingin melihat Scott mati lebih dari yang kau rasakan.
Tapi jika satu orang harus dikorbankan...
untuk mencapai target...
maka itulah yang harus dilakukan.
Aku sangat setuju, tuan./ Bagus.
Tapi kupikir orang itu adalah kau.
Jangan kuatir. Aku akan mengerjakan bagianku.
Tapi di akhir persidangan...
kau akan mengetukkan palumu.
Kau akan berdiri...
dan kau akan mengakui pembunuhan itu.
Tugasmu menuntut hal itu.
Brengsek kau, Hart.
Apa yang kau tahu tentang tugas?
Sampai jumpa di pengadilan, tuan.
Ada apa?/ Ada apa? Aku punya pertanyaan yang lebih baik.
Ada apa di dalam sup tadi malam? 20 orang mengalami keracunan makanan.
Kolonel? Wah! Kolonel!
Kondisimu tak baik untuk persidangan, tuan.
Aku tak apa-apa. Sungguh, aku tak apa-apa.
Kita mulai.
Kita akan lanjutkan sesuai jadwal setelah apel.
Pimpin mereka.
Siap, gerak!
Kita lanjutkan, tuan-tuan.
Kapten Sisk...
apa jaksa penuntut siap menyampaikan keputusannya?
Ya, Your Honor.
Bagus sekali.
Maaf, tuan-tuan.
Persidangan butuh reses 5 menit sebelum membuat keputusan.
Kolonel. Kolonel!
Kolonel? Kolonel!
Bawa dia kembali ke barak.
Bawa mantelnya.
Beristirahat sebentar, tuan.
Baik, ayo. Kembali ke barak.
Kita perlu perpanjangan waktu, Kolonel. Dia sedang sakit.
Perjanjiannya akhir minggu ini.
Ini demi kehormatan, Kolonel.
Perjanjiannya hari ini!
Aku ingin bicara denganmu.
Apa kau bisa bermain poker, Lincoln?
Ada tempat melarikan diri yang disediakan sore ini.
Melarikan diri? Bagaimana caranya?
Terowongan bawah tanah lewat bangunan teater yang terbakar.
Saat para hakim sedang bermusyawarah.
Apa maksudmu? Semua ini hanya lelucon?
Ya.
Tapi Archer dan Bedford mati sungguhan.
Apa itu juga bagian dari lelucon ini?
Dengar, kita tak punya waktu sekarang.
Selama musyawarah kau akan melarikan diri dari terowongan bawah tanah...
bersama 35 orang lainnya.
Apa McNamara juga?
Ya, McNamara juga.
Lucu sekali. Aku menulis surat pada anakku...
dan di surat itu aku mencoba menjelaskan padanya...
apa arti kata kehormatan.
Tentunya akan sangat memalukan, bukan...
mengetahui ayahmu menolong 35 orang...
melarikan diri dari tempat seperti ini, bukan?
Kau juga akan pergi dengan mereka, Lincoln. Kau mengerti?
Aku tak bisa melakukannya, Tommy.
Setelah keputusannya dibuat...
tak ada lagi seseorang yang duduk di kusi terdakwa.
Tak masalah. Kalian sudah berada di luar sana.
Maka pencarian akan dimulai...
dan mereka semua, mereka takkan punya kesempatan.
Lincoln, jika kau tetap di sini, kau akan dihukum.
Jika aku tetap di sini, mereka akan punya kesempatan.
Dan kau akan dieksekusi.
Lincoln, dengarkan aku, kumohon.
Semuanya baik-baik saja, Tommy.
Tak apa-apa...
sepanjang dia tahu apa yang terjadi di sini.
Sepanjang ada seseorang yang menceritakan padanya.
Lagipula seberapa jauh aku bisa pergi?
Seorang kulit hitam berkeliaran di daerah milik Jerman?
Aku akan jadi sasaran latihan.
Dimulai dengan gagasan mulia.
Mengijinkan orang kulit hitam ikut berperang.
Tapi tak seorangpun di Angkatan Udara pernah mempertimbangkan kemungkinan yang terjadi...
jika salah satu dari orang Tuskegee itu tertembak jatuh.
Tak ada yang pernah bertanya apa yang akan terjadi...
jika perwira kulit hitam tiba-tiba ditangkap dan dikirim ke kamp tahanan seperti ini.
Tapi Lincoln Scott tertembak jatuh dan dia dikirim ke kamp tahanan...
dan saat tiba di sini, dia dilemparkan begitu saja...
di antara prajurit kulit putih, dia disamakan dengan mereka.
Orang-orang seperti Staf Sersan Vic Bedford.
Bedford, yang sebenarnya, seseorang yang asing bagi kita.
Penuh kebencian, dendam, dan sifat fanatik yang telah mendarah daging.
Seseorang yang tak pernah bisa menerima...
berbagi atap dengan perwira kulit hitam.
Jadi dia memojokkan Scott, mengumpankannya.
Bahkan menolak untuk menghormati pangkat Scott.
Lalu bersekongkol membunuh satu-satunya teman Scott di kamp ini.
Itu sebabnya Scott membuntuti Bedford keluar...
pada malam pembunuhan...
menyelinap ke belakangnya dan mematahkan lehernya.
Para anggota hakim, kami melakukannya bukan demi kesenangan mengajukan tuntutan terhadap Lieutenant Scott...
tapi dibutuhkan sebuah pemikiran...
bahwa kita harus dapat mengesampingkan semangat dan simpati...
yang seringkali membelenggu kita dalam melihat kebenaran.
Inilah intinya.
Letnan Scott positif...
dan diidentifikasi tanpa cela di tempat kejadian.
Dia punya motif, dia punya kesempatan...
dan dia memiliki kebencian terhadap korban yang bahkan dikonfirmasi dengan kesaksiannya sendiri.
Lincoln Scott seorang perwira, dia seorang tentara...
tapi dia juga seorang pembunuh.
Ada sebuah prinsip yang ditanamkan pada kita semua...
sejak hari pertama pengabdian kita.
Terkadang seseorang perlu dikorbankan...
demi kebaikan orang-orang di sekelilingnya.
Seseorang harus jadi yang pertama saat penyerbuan...
atau melompat pada granat atau memancing tembakan lawan...
sehingga koordinat dapat dilacak oleh pasukan mortir.
Vic Bedford juga belajar prinsip itu...
kecuali Vic telah melupakannya.
Vic berpikir terkadang seratus orang harus dikorbankan demi satu orang yang baik.
Dirinya sendiri. Demi Vic.
Semboyan yang bijak.
Suatu hari dia berdagang dengan para penjaga untuk mendapatkan suku cadang radio...
menunjukkan loyalitasnya pada komandan kami dan para stafnya.
Lalu Vic memberitahu tentara Jerman di mana mereka bisa menemukan radio itu...
Jalan.
sebagai imbalan atas pembunuhan Lamar Archer.
Pasukan memiliki beberapa orang pengecut...
dan Vic Bedford salah satunya.
Juga ada pahlawan... tentara seperti Lincoln Scott.
Lincoln Scott yang tak menginginkan apa-apa untuk mengabdi pada negaranya.
Pengabdian itu telah dilakukannya.
Sembilan pesawat tempur Jerman jatuh, 30 misi...
hingga salah satu dari misi itu mendaratkanya di sini, Stalag 6A...
di mana Vic Bedford dan Bedford yang menyedihkan yang disebut teman...
telah berbaring menunggu.
Scott telah menjadi target sejak dia tiba di sini.
Dia mendapat penghinaan, ancaman, tapi dia tidak membalas.
Dia tidak membunuh Vic Bedford.
Tidak.
Seseorang telah mengaturnya.
Bisa saja mereka berjumlah beberapa orang.
Penjaga berpikir bahwa Bedford telah menipunya.
Seorang rekan tawanan yang menemukan pengkhianatan Bedford.
Bahkan salah satu perwira kami menjadi tumbal karena memberitahukan tentang radio itu.
Lantas, kemudian, dia menjadi korban?
Seorang fanatik. Seorang pengkhianat. Seekor tikus.
Musuh dari semua tawanan di kamp ini.
Pertanyaannya adalah, siapa orang yang tak menyukainya yang telah membunuhnya?
Kolonel.
Aku yang melakukannya.
Tunggu sebentar. Apa yang kau katakan?
Aku membunuh Vic Bedford, tuan.
Ayo, Kolonel. Lewat sini.
Aku ingin semua orang di kamp ini dihadirkan...
untuk pelaksanaan eksekusi Lieutenant Hart.
Sangat berani. Memang, sangat berani.
Kolonel, orang ini memiliki hak./ Tidak lagi.
Pengadilan masih harus memusyawarahkan hal ini.
Akulah pengadilan sekarang!
Sekarang. Bawa dia. Bawa dia.
Keluar.
Kita ada masalah dengan hasil penghitungan./ Berapa orang yang hilang?
Perkiraan sementara...35 orang.
Siapkan eksekusinya.
McNamara tak ada di baraknya.
Aku ingin semua orang...
yang berpartisipasi dalam pengadilan militer...
dikeluarkan dari barisan.
Bariskan mereka.
Bariskan mereka. Sekarang.
Orang-orang ini tak tahu apa-apa, Kolonel.
Bariskan mereka!
Kau akan jadi yang pertama./ Orang-orang ini tak tahu apa-apa.
Kau akan jadi yang pertama!/ Kolonel, mereka tak tahu apa-apa!
Tembak mereka semua!
Jadi, orang-orangmu telah melakukan sabotase?
Tidak, Kolonel, mereka hanya tentara.
Mereka mengikuti perintahku.
Aku yang bertanggung jawab sepenuhnya.
Kau sangat mulia.
Tampaknya kau telah memenangkan duel kita, Kolonel.
Tidak.
Kita sama-sama kalah, bukan?
Ya.
Kini kau ingin mengorbankan nyawamu demi mereka?
Ya.
Bagus sekali.
Kami menguburkan Kolonel di sebuah makam yang ditandai di belakang kamp.
Tiga bulan kemudian, tentara Jerman menyerah.
Kami para tawanan dibebaskan.
Perang telah berakhir.
Kami pulang ke Amerika, kembali pada keluarga kami.
Lincoln Scott punya kesempatan menjelaskan arti kata kehormatan pada anaknya.
Kehormatan dan keberanian, tugas, pengorbanan.
Anak Lincoln harus memahami kata-kata itu...
begitu juga denganku.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]