♫ ♫
Peningkatan Subtitle oleh Sailor420
!!! Semoga Anda menikmati pertunjukannya !!!
TED : Busur. Tekan itu. Pergi membungkuk. Enteng.
Duduk siap.
Pisau tertutup. Kubur mereka.
PENYIAR : Tuan-tuan, Anda tahu perintahnya.
Siap semua? Baris!
TED : Gambarlah!
Melalui! Melangsir! Putaran! Melangsir! Menyelesaikan!
Panjang! Satu. Dua.
Membangun! Membangun!
Dan dorong! Sekarang.
Satu! Mengirim!
Dua! Mengirim!
Tiga! Mengirim!
Empat! Mengirim!
Lima.
Napas! Enam!
Napas! Tujuh!
Napas! Delapan!
Mengirim! Dorong, kirim! Bagus!
(obrolan tidak jelas)
TED : Teruslah bergerak. Terus bergerak.
Itu saja.
Sekarang mereka akan berlomba ke 500.
Kami berada di 37. Tetap santai.
Temukan ritme kami. Temukan ritme kami.
Sepuluh tikungan.
Di jari.
Itu saja, tetap bersama, anak laki-laki!
Kami mendapat dua kursi di Harvard.
Beri aku satu lagi! Beri aku satu lagi!
Sekarang kita mengayunkan beban ke arah angin sakal.
Siap?
Berayun kembali.
Duduk santai! Duduk santai!
Berayun kembali. Di sana!
Kami naik tiga perempat panjangnya.
Tahan keras.
Di sana. Duduk santai.
Duduk santai. Pertahankan keunggulan ini, anak-anak.
Pertahankan keunggulan ini. Kami masih naik tiga kursi.
Naik empat.
Terlalu cepat.
Naik empat, sekarang!
Oke anak-anak, kami mengambilnya . Yang itu. Itu dua. Pergi!
Dorongan! Mengirim!
Mereka mendapat dua kursi untuk kami. Dalam dua, 10 untuk menghancurkan mereka. Siap?
Satu. Ya! Dua, pergi!
TED : Mereka bergerak! Mari kita tanggapi!
Kekuasaan! Lagi! Kaki!
Kaki! Tahan keras! Tahan keras!
Bawa semua jalan ke garis anak laki-laki ...
Ya! Ya!
♫ ♫
Bahu dan pergi.
Berguling ke sling. Pergi!
ALEX : Maaf, orang yang mudah menyerah.
Masuk! Sanchez! Ini pada Anda! Anda tidak termasuk di universitas!
De-rig perahu!
Tenanglah, Alex.
Lain kali saya katakan ambillah, ambillah. Tidak ada pembicaraan kembali.
Mengambilnya sedini itu bukan bagian dari rencana balapan, bukan?
Saya membuat panggilan.
Itu tugasmu untuk mengikutiku, John.
Tepat, Anda membuat panggilan.
Apa yang kamu coba katakan, John? Ini salahku kita kalah?
BAPAK. TUNGGAL : Alex!
Itu memalukan sekali.
Anda pikir Anda bisa menyelesaikan musim seperti itu
dan masih membuat tim Olimpiade?
Ujiannya setahun lagi, Ayah.
Biarkan saya memberitahu Anda sesuatu.
Para pelatih Olimpiade sudah mengawasi Anda.
Saya akan memenangkannya tahun depan.
(Anggota tim Harvard 1) Satu dua!
Harvard! Kami adalah dewa! Kami adalah dewa dayung! Wooo!
kantong kotoran Harvard.
Mereka juara nasional, lagi.
(Anggota Harvard tim 2) Semua kanan, tangan mereka di atas pussies.
(tertawa)
(Anggota tim Harvard) Ya. Ayo pergi. Wooo!
Mudah.
(Anggota tim Harvard 3) Saya tahu mereka akan hancur.
(obrolan tidak jelas)
JOHN : ...kami mendapat pelatih baru.
TED : Punya pelatih baru tahun lalu.
JOHN : Tahuniniakan berbeda.
TED : Tidak akan! Alex akan melakukan omong kosong yang sama lagi.
Siapa kamu?
JOHN : Kamu pasti yang transfer, Chris, kan?
Ya.
Hei, aku John. Selamat datang. Aku teman sekamarmu, jadi.
Ini adalah percakapan pribadi. Dia perlu pergi.
Tenang, Ted, baiklah. Dia bagian dari tim.
Tidak ingat melihatnya di kapal musim lalu.
Mengapa Anda menjadi seperti keledai?
Tidak apa-apa. Aku akan menunggu di luar saja.
(percakapan tidak jelas)
Maaf kawan.
JOHN : Yakin kamu tidak butuh bantuan?
Saya mendapatkannya.
Oh.
Saya mendapatkannya. Mengerti.
Ini pacarmu?
Tidak lagi.
Kamar Anda adalah yang kedua di sebelah kanan.
Aku akan kembali seperti satu jam.
Latihan pertama besok. Dengan asumsi kita masih memiliki tim.
Saya tidak tahu cara mendayung. Jadi tolong ajari aku semua yang kamu tahu.
Saya tidak tahu, bagaimana cara mendayung. Jadi tolong ajari aku semua yang kamu tahu.
Kru Jayvee, temui Charlie.
Pindah, pusing. Ya! Oke.
Logan Sanchez, Anda Jayvee.
- Apa? - Mengapa?
Jayvee! Pergi menemui Charlie.
Ayo, Alex.
Pindahkan daging segar.
Tenang Alex, ini Chris. Dia transfer baru.
TED : Yo, John.
Anda semua terlambat.
Aku tahu aku berhasil menghubungi kalian.
Anda terlambat untuk latihan. Hancurkan seratus.
Kami tidak terlambat. Anda lebih awal.
Dapatkan di wajah Anda dan dorong.
Oh, bukan jarinya, Ted.
Pertahankan itu dan aku akan memutuskannya.
- Ya, silakan. - Oh hei, hei, hei!
Bagaimana kalau saya melakukan push up. Bagaimana tentang itu?
Universitas! Berbaris di dek.
Percepat!
Saya pelatih baru Anda.
Anda akan memanggil saya sebagai Pelatih Murphy.
Dapatkah seseorang menjelaskan kepada saya mengapa Anda di sini?
Uh, kami tim dayung
dan Anda meminta kami untuk datang menemui Anda di sini, jadi.
Bukan itu yang saya tanyakan. Saya ingin tahu mengapa Anda di sini.
Siapa namamu?
Alex Singleton. Kapten kru.
Baiklah, Kapten, beri tahu saya mengapa Anda di sini.
Kami di sini untuk berlatih.
Inilah barisan kami.
Eh, dan jadwal latihan.
Kita akan naik ke air sekarang.
Anda belum siap untuk air.
Duduklah, Singleton.
Kalian semua, duduk.
Bagikan ini, oke?
Ini beberapa pensil.
Saya ingin Anda semua menuliskan mengapa Anda, secara pribadi, ada di sini.
Mulailah dengan kata-kata, "Saya di sini untuk..."
dan kemudian mencari tahu sisanya.
Ini bukan disertasi, cepatlah.
Siapa yang mau membaca karya mereka?
Anda. Berdiri. Perkenalkan dirimu.
Eh, Ted Taylor.
Beri aku kartumu.
Saya di sini untuk bertemu pelatih baru . Senang bertemu denganmu, Taylor.
Sekarang beri tahu saya mengapa Anda benar-benar ada di sini.
Untuk mengemudikan perahu.
Anda dapat mengarahkan perahu di bak mandi.
Bukan itu alasanmu di sini. Duduk.
Berikan kartu Anda, naik.
Siapa namamu?
Chris Davenport.
Datanglah ke kantor saya sesudahnya.
Tidak.
Uh-Uh. Tidak.
Tidak! Tidak! Sulit dipercaya.
Tak satu pun dari Anda tahu mengapa Anda di sini.
Mari kita coba pendekatan yang berbeda.
Lihat sekeliling.
Tempat apa ini?
Anda, Mohawk, jangan katakan salon rambut.
Ini adalah gudang perahu.
Pikirkan gambaran yang lebih besar dan gambaran yang lebih besar adalah ...?
Universitas Belston.
Saya John Kimball.
Jadi, sekarang beri tahu saya, Kimball, mengapa Anda berada di universitas ini?
Untuk mempelajari.
- Untuk belajar tentang apa? - Mendayung.
Anda sudah tahu cara mendayung. Setidaknya saya berharap begitu.
Baiklah, biarkan aku mengakhiri ketegangan.
Tidak ada manusia adalah sebuah pulau.
Apa pun yang Anda lakukan setelah lulus,
Anda harus menemukan jalan Anda dengan orang-orang di sekitar Anda.
Mereka perlu mengandalkan Anda dan Anda perlu mengandalkan mereka.
Karena mungkin akan tiba saatnya kesuksesan Anda,
kebahagiaan Anda, bahkan mungkin kelangsungan hidup daging dan darah Anda
akan dipertaruhkan.
Dan Anda tidak akan berhasil sendiri.
Jadi, ya, Kimball, Anda di sini untuk belajar.
Kamu akan belajar sesuatu yang tidak bisa diajarkan di buku
atau ruang kelas.
Di sungai itu, teman-teman, kamu akan belajar bagaimana menjadi sebuah tim.
Bukan pulau.
Kami sudah satu tim.
Tidak benar.
Sebuah tim tidak hancur dalam 500 meter terakhir
melawan Harvard dan kemudian menunjuk siapa yang harus disalahkan.
Ya, saya melihat balapan itu.
Jangan lupa apa yang baru saja saya katakan.
Anda di sini untuk mempelajari salah satu pelajaran terpenting dalam hidup.
Bagaimana cara bekerja sama untuk mencapai hal yang tidak mungkin...
sebagai sebuah tim.
♫ ♫
Duduklah, Davenport.
Saya tidak jauh lebih tua dari Anda di foto itu.
Ayahku pernah menjadi tentara. Dia tidak pernah banyak membicarakannya.
Untuk waktu yang lama, saya juga seperti itu.
Silahkan duduk.
Jadi saya melihat Anda mendayung di perahu Wisconsin
beberapa tahun yang lalu.
Kalian cepat.
Sepertinya.
Kemudian saya tidak dapat menemukan nama Anda di daftar dari tahun lalu,
jadi saya menelepon pelatih.
Dia menceritakan kisah itu kepada saya.
Tidak ingin membicarakannya.
Cukup adil.
Anda menulis, saya di sini karena saya harus.
Apa artinya?
Saya mendapat beasiswa dayung. Saya perlu mendayung untuk biaya kuliah saya.
Jika tidak, Anda akan keluar dari tim?
- Ya. - PELATIH MURPHY : Kenapa?
Karena aku sangat benci mendayung.
Jadi Anda hanya akan pergi melalui gerakan?
Tempatkan saja aku di universitas junior.
Pergi melalui gerakan akan cukup baik di sana.
Dan kemudian pelajaran yang Anda pelajari adalah bagaimana menyia-nyiakan bakat Anda,
hanyut dan ambil jalan keluar yang mudah. Benar?
Aku menahanmu di universitas.
Jangan pernah berpikir untuk bermalas-malasan.
Saya tidak punya masalah mencabut beasiswa Anda.
♫ ♫
Sarah, oke. Sejujurnya, ini fantastis.
Mereka memiliki komposisi yang begitu hebat.
LILI : Hei, Nis.
Hai apa kabar?
Bagus. Ini di ruang surat.
Terima kasih. Akhirnya.
Apa itu?
Um, itu adalah aplikasi Rhodes.
Jadi, Anda benar-benar akan melakukannya?
Um-hmm.
Ada Alex.
- Ya Tuhan. - Ya Tuhan.
Sara.
(tertawa)
Saya merindukanmu juga.
(Nisha berdehem)
NISHA : Hai Nis . Hai Lili. Bagaimana musim panasmu?
Hai Nis. Hai, Lili. Bagaimana musim panasmu?
Senang bisa kembali.
Ya saya juga.
- NISHA : Haruskah kita pergi? - Iya.
Karena kita tidak lagi diinginkan di sini. Haruskah kita pergi mendaftar?
karena ada seminar Shakespeare yang luar biasa ini ,
Saya benar-benar ingin memperkenalkan Anda.
Besok dan besok, dan besok, merayap dalam ini ...
Oh maaf.
Maafkan saya.
Maaf.
JOHN : Hei, Kris. Hai.
Biarkan aku membawanya ke gudang perahu, baiklah.
Oke.
- Sampai jumpa nanti malam. - Sampai jumpa nanti malam.
Ayo.
BAPAK. TUNGGAL : Hei, ini dia.
Jack, temui Travis Murphy.
Kelas 67 dan Pelatih kru universitas baru kami .
Travis, Presiden Harris.
Senang Anda kembali ke kampus.
Anda tahu betul apa arti mendayung bagi Belston.
Donatur besar dan alumni kami mengharapkan hal-hal besar.
Aku bisa berjanji kita akan bekerja keras.
Nah, apa pun yang Anda butuhkan, pintunya terbuka.
(tertawa)
Terasa seperti 100 tahun yang lalu, bukan?
Kami memiliki perahu yang bagus.
Ya, kami melakukannya.
Bagaimana rasanya kembali ke kampus?
Masih ada beberapa hantu di sini.
Yeah, well, aku juga melihatnya, kadang-kadang.
Apakah kamu?
Travis, aku senang kau menerima pekerjaan ini.
Tapi mari kita coba dan fokus pada masa depan daripada masa lalu.
Untuk memperjelas, bukan Anda yang membuat saya mengambil pekerjaan ini.
Oke.
Anak laki-laki Pete Davenport, saya berdiri dikoreksi.
Satu hal lagi,
Alex mengincar kursi di kapal Olimpiade tahun depan.
Jadi itu sebabnya Anda mempekerjakan saya.
Kau pelatih yang hebat, Murph.
Aku tahu kau bisa membawanya ke sana.
Jika dia mendapat sedikit perhatian ekstra.
Semua orang di kapal mendapat perhatian penuh saya.
Kami senang Anda ada di sini.
Selamat bergabung.
(obrolan tidak jelas)
Siapa pemimpin kru ini?
Saya kapten.
Saya bertanya, siapa pemimpinnya?
Aku.
(Yohanes terkekeh)
Anda punya sesuatu untuk dikatakan, John?
Baiklah. Singleton, Anda menjalankan latihan.
Sepertinya pahlawan perang kita sudah terlipat.
Baiklah ayo.
potongan 20 menit. Pemula Anda berada di lima.
Sisanya dari Anda semua tahu lineup.
Tunggu sebentar.
Untuk apa itu?
Nah, jika saya melihat pita hitam,
itu berarti Anda bergerak cukup baik.
Bagaimana jika Anda melihat warna ungu?
Oh, aku ragu aku akan pernah melihat ungu.
Ya, tapi bagaimana jika Anda melakukannya?
Nak, jika saya melihat pita ungu, sayap perahu ini tumbuh.
♫ ♫
Ceroboh.
Pergi dari tingkat stroke Anda.
Ceroboh.
Waktunya habis! Timbang cukup! Dan keseimbangan!
Turun.
Tuhan lemah.
Karena kalian tidak bisa menyeimbangkan, kami melakukan yang lain.
Balikkan.
Hei, apa yang kita coba capai?
Satu lagi, Johan.
Itulah yang kami coba capai.
COACH MURPHY : Tenang di dalam perahu.
Tunggu disini.
Apa yang dia lakukan?
(Alex menghela nafas)
Sepotong lima menit. Coba tangkap aku.
Siapa yang dia bercanda?
Dia tidak bisa mengalahkan kita dalam satu pukulan.
Siapa yang peduli, ayo hancurkan dia.
Siap semua!
Baris!
Menyetir.
Dua panjang ke bawah.
Waktunya habis. Timbang cukup.
Dan turun.
Ambillah.
Seseorang ingin memberi tahu saya apa yang salah pada latihan hari ini?
Kami mulai baik-baik saja.
Tidak. Anda mulai seperti sial
dan Anda selesai seperti tumpukan kotoran besar yang mengepul.
Anda tidak bisa menangkap seorang pria tua dalam satu. Mengenakan celana khaki!
(tertawa)
Apa yang kamu tertawakan?
Saya harus membuat Anda semua menyerahkan baju Anda
karena kalah seperti itu.
Jadi, Anda adalah pemimpin tim ini?
Ya.
Mengapa?
Karena saya mendapat skor mesin dayung teratas?
Mesin dayung mengukur daya tahan anak.
Bukan kepemimpinan.
Kepemimpinan diukur dari hati orang-orang yang mengikutinya.
Tidak ada yang mengikuti Anda.
Carter, bisakah Anda memberi tahu saya apa tujuan tim ini?
Eh.
Seperti yang Anda katakan kemarin, untuk belajar bagaimana bekerja sebagai sebuah tim.
Tidak. Dengarkan dirimu sendiri, sobat.
Tujuan dari tim ini adalah untuk belajar bagaimana bekerja sebagai sebuah tim.
Itu tidak masuk akal.
Masing-masing dari Anda secara individu di sini untuk belajar,
tetapi tim itu sendiri membutuhkan tujuan.
Singleton, apakah kamu memberi mereka satu?
Ya, satu bagian 20 menit.
Itu tugas, bukan tujuan.
TED : Kami punya tujuan.
Biasakan Alex sebagai batu loncatan
jadi dia bisa masuk skuad olimpiade.
Anda akan mengangkat jari jahat yang besar itu, Ted?
Diam! Aku ingin seseorang memberitahuku sekarang.
Apa tujuan dari tim ini?
Ini tujuan, itu misi.
Untuk memenangkan kejuaraan nasional.
Kita harus mengalahkan Harvard.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Kimball, ambil dayung yang patah itu , yang lain ikuti aku.
Kimball, pecahkan gelasnya.
Kecuali salah satu dari Anda memiliki kuncinya.
Lanjutkan. Pecahkan kacanya.
- MJ : Oh! - (tertawa)
PENYELAM : Bagus.
Lewati mereka.
Mari kita menempatkan mereka di dinding.
Jadi, ada sembilan dari Anda.
Sembilan kemeja Harvard di dinding ini.
Saat kita melewati musim,
tim akan memilih orang yang paling pantas
untuk melangkah dan mengambil kemeja.
Apa misi kru ini, lagi?
Untuk mengalahkan Harvard, Pak.
Setiap orang dari Anda perlu berkomitmen untuk ini.
Angkat tangan Anda jika Anda melakukannya.
Jangan membabi buta mengangkat tanganmu
seperti Anda sedang memberi hormat beberapa diktator.
Saya ingin Anda memikirkannya. Memutuskan.
Apakah ini tujuan yang terhormat?
Putuskan apakah ini sepadan dengan keringat, darah, dan air mata Anda.
♫ ♫
Apa yang kamu lakukan?
Saya sedang belajar.
Singkirkan buku itu.
Ini Sabtu malam.
Anda membuat orang lain terlihat buruk dengan tetap tinggal.
Sekarang mari kita pergi keluar dengan tim dan memiliki ikatan tim.
Ayo pergi.
Yohanes. Tidak, terima kasih.
Apa? Ibu dan Ayah menghukummu? Ayo.
Ayah dan ibuku meninggal dalam kecelakaan mobil.
Tunggu benar-benar?
Ya, benar-benar.
Kawan, aku... Maafkan aku, kawan, aku tidak-aku tidak melakukannya.
Lupakan saja. Biarkan aku belajar saja.
Saya sedang belajar.
(bergumam) Saya harus minta maaf, kawan, karena saya tidak tahu.
Kaki di mulutku, bung.
Hei, mari kita pergi keluar dengan tim, kawan.
Ayo bersenang-senang.
- Yohanes. - Ya?
Saya tidak akan meninggalkan kursi ini.
Oke.
(bersorak)
Di Sini.
Lain.
Anda menyeret saya keluar untuk ikatan tim
dan Anda tidak akan minum bir?
Tidak.
Mengapa?
Saya berhenti minum.
Mengapa?
Kau tahu bagaimana rasanya ditusuk?
Tidak.
Yeah, aku juga tidak. Tapi aku harus.
Berengsek. Apa yang terjadi?
Saya berharap saya bisa memberitahu Anda. Saya tidak ingat.
Yah, tidak apa-apa, aku akan minum untuk kita berdua.
Anda harus memperlambat.
Aku bisa mengatasinya. Aku tidak punya siapa-siapa untuk kalah.
♫ ♫
Hai.
JOHN : Chris, itu Nisha. Kami memanggilnya Nis.
Ini Lili. Dan kau ingat Sara.
CHRIS : Apakah saya mengenal Anda?
Oh maaf. Oke.
Astaga. Apa itu?
JOHN : Itu di sana adalah danau tua. Ya.
Menghubungkan kedua sungai. Ayo pergi.
Kami punya tradisi lama.
Sebelum setiap musim, seluruh tim menyelinap ke sini
dan kami membuang baju balap lama kami ke dalam air
untuk menenangkan para dewa sungai.
Apakah ada masalah di sini?
Hai. Maaf Pak, tidak masalah. Kami hanya melihat-lihat.
Ayo.
Chris pria, bagaimana kabarmu? Bagaimana kepalamu?
Aku tidak akan pernah keluar lagi.
JOHN : Apakah itu rencanamu?
Untuk mendapatkan terkutuk dan bertindak seperti orang idiot,
jadi kami tidak pernah menyeretmu keluar lagi?
Tidak.
Kamu juga cukup kasar pada Nish tadi malam.
Siapa Nis?
Dia seperti sahabatku, jadi.
Oh. Maaf.
Bukan kami yang perlu Anda minta maaf.
♫ ♫
Apakah Anda membuntuti saya? Beraninya kau datang ke sini?
Ini permintaan maaf saya . Maafkan saya.
Aku... Aku menelepon keamanan, karena sejujurnya,
setelah malam lainnya.
Silakan gunakan telepon saya.
Atau apa? Babi dengan telepon?
Babi misoginis atlet bodoh alkoholik .
Anda meninggalkan "penjahat bumi."
Maaf, apa?
Penjahat bumi.
Anda meninggalkan itu.
Bisakah kamu pergi saja?
Mari kita keluar dan bersenang-senang.
aku tidak bisa. Aku lutut jauh di hal-hal aplikasi Rhodes.
Berharap aku bisa.
(menghela napas) Oke.
Oh, apa ini? Apa ini?
Hmm, dari babi di bar itu.
John bilang dia pria yang baik.
NISHA : Tidak mungkin.
Eno, 4,6 30-40?
Atlet bodoh mengejekku, menguji Shakespeare-ku.
Boleh aku lihat?
Mulai dari baris 30,
"Aku sendirian, penjahat dunia."
Baca sampai bawah.
Jangan berpikir dia mengejekmu.
Tidak bukan dia.
Siapa namanya lagi?
Berdiri di antara tali. Selipkan satu lingkaran di atas setiap pergelangan kaki.
Ini tentang lari lima mil ke kapel dan kembali.
Mulai.
Mulai!
Mulai berlari! Tiga, dua, satu, pergi!
(Kris mendengus)
Ada apa, Davenport?
Baiklah. Bagaimana kalau kita berjalan dulu, lalu lari?
Mari kita lakukan kaki kanan pada tiga, siap?
Satu dua tiga.
Kaki kiri. Satu dua tiga.
Satu dua tiga.
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan,
kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan.
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan,
kiri, kanan, kiri, kanan.
(terengah-engah)
(batuk)
COACH MURPHY : Jadi, apa yang kita pelajari?
Konsentrasi total.
Tepat. Anda membawa tingkat konsentrasi itu bersama Anda
kembali di atas air.
Ini omong kosong.
Davenport? Anda tidak terlihat terlalu bahagia.
Katakan apa yang ada di pikiranmu, Nak.
Aku bisa mendapatkan latihan yang lebih baik berjalan sendiri.
Kau pikir begitu?
Ya.
Dengan begitu, tidak ada yang menyeret saya ke bawah dan saya pergi ke tempat yang saya inginkan.
Ayo naik air.
Baiklah, Taylor, berhenti di sini.
Semua orang kecuali Davenport keluar dan berenang ke pantai.
Apa?
Biarkan saya ulangi itu, semuanya kecuali Davenport
keluar dan berenang ke pantai.
Jake, bagaimana kalau kau memulainya?
Silahkan. Silahkan.
Baiklah, Jake, kau mengerti, sobat. Pelatih?
Ayo, sobat.
- Semoga berhasil, sobat. - Harus bangun.
- Tepat di belakangmu. - Seimbangkan perahu.
Ayo.
Bersandar.
PELATIH MURPHY : Ayo, Jake.
Ini dia. Ini dia. Itu dia.
Baiklah semua orang.
Keluar dari perahu. Ayo.
Saya tidak melihat intinya dalam hal ini, Pelatih.
Ben, aku masih bisa melihatmu.
Ayo Taylor.
Oh.
Oke, Davenport, mendayung perahu kembali ke pantai.
Bagaimana?
Itu masalahmu. Mendayungnya kembali. Percepat.
Saya pikir Anda mengatakan Anda bisa bergerak lebih cepat sendirian.
Ini berbeda.
Anda benar sekali . Lebih mirip kehidupan nyata.
Oke, pelajaran selesai. Dapatkan di luar sana dan bantuan, Davenport.
- Apa? - Ah, sial!
Dan turun.
Istirahat satu menit, lalu lanjutkan.
Lomba 2.000 meter, Tuan-tuan, hanya berlangsung enam menit,
tapi mendayung lebih menyakitkan dalam enam menit itu
daripada kebanyakan olahraga lain lakukan dalam setahun.
Perlu terus - menerus melatih tubuh dan pikiran
untuk mempersiapkan cobaan itu.
Dan keseimbangan dan ke bawah.
Aku belum pernah ke sungai sejauh ini sebelumnya.
Tidak ada yang punya.
Istirahat satu menit kemudian lanjutkan.
Aku tahu tanganmu adalah daging mentah.
Paru-paru terbakar dan kalian semua membenciku sekarang.
(Alex berteriak)
TED : Cukuptimbang. Dan keseimbangan.
Ayo, seimbangkan perahunya.
TED : Dan turun.
(terengah-engah dan batuk)
Oke, Taylor, putar mereka.
Ini 15 mil kembali ke dermaga.
Harus memakan waktu satu jam 20 menit.
Kita semua akan mati.
Kita akan berhasil.
Berhenti mengulur waktu, Taylor.
Siap semua? Baris.
Anda mungkin menderita, tetapi Anda menderita bersama.
Dan bersama-sama Anda mencapai sesuatu
yang seharusnya tidak mungkin.
Itulah keajaiban kru.
Itu dia Taylor.
Selesaikan dengan bangga!
TED : Cukuptimbangdan seimbangkan.
Tahan.
Luar biasa! Dan turun.
(erangan)
(rintihan)
Selamat.
Saya pikir itu akan lebih dari yang bisa Anda tangani,
tetapi Anda menunjukkan daya tahan dan disiplin yang mengesankan .
(muntah)
PELATIH MURPHY : Kimball. Motivasi yang bagus di akhir.
Hei kamu bebas malam ini?
Tidak, saya benar-benar harus mengerjakan ini.
Bagaimana kalau Anda keluar dengan saya dan Sarah dan Nish, sebagai gantinya.
Aku tahu tentang bunga.
Itu tidak benar - benar diterima.
Yeah, well, tidak ada apa-apa dengan Nish, oke?
Ayo, kita akan pergi ke sungai. Ini akan menyenangkan.
Aku yakin dia membenciku.
Aku benar-benar harus fokus pada ini, kawan.
Apa yang kamu lakukan?
Oh, ada api di sana. Di situlah kemarahan
Anda ingin mengeluarkannya dengan tinju?
Siapa yang bilang baku hantam?
Ayo.
Apakah kalian berdua akan mengatakan sesuatu?
Oke, Chris di sini bisa membacakan beberapa Shakespeare untuk kita,
karena sepertinya dia sangat tahu.
JOHN : Ada ide bagus.
Nish, apa kau tidak kedinginan?
Apa seorang pria.
Terima kasih.
Chris, beberapa saran, jangan berikan jaketmu pada seorang gadis,
berpelukan di sampingnya untuk menghangatkannya.
Oh ya.
Oke, saya akan mengubah topik pembicaraan.
Bukankah membosankan hanya mendayung ke atas dan ke bawah sungai itu setiap hari?
JOHN : Membosankan?
Hal yang sama setiap hari.
Tidak tidak. Saat kita semua mendayung dengan baik, saat kita memiliki ayunan,
Aku benar-benar bisa tinggal di luar sana selamanya.
(terkekeh) Apa itu ayunan?
Kurang lebih seperti itu apa yang dimaksud dengan mendayung.
Tidak ada olahraga lain yang memiliki hal seperti itu.
Apakah itu sesuatu yang Anda lihat?
Tidak, itu adalah sesuatu yang Anda rasakan, oke?
Semua orang di kapal merasakannya.
Aku tahu ini agak sulit. Sulit untuk dijelaskan.
Mengayunkan alasan.
Apa?
Anda mendengarnya ketika seseorang mengacau atau mengendur
- dan perahunya lambat. - Tidak.
Mencoba menyalahkan orang lain atas kesalahannya sendiri.
JOHN : Baiklah, lihat, Nisha.
Ayunan adalah saat seluruh tim mendayung dalam sinkronisasi sempurna, oke?
Anda benar-benar dapat merasakannya.
Semua orang terhubung dengan gerakan dan momen.
Oke, perahunya seringan bulu.
Itu hanya meluncur di atas air.
Ini, um, seperti angin di sungai.
Um, Chris masih terlihat skeptis, jadi saya tidak tahu teman-teman.
CHRIS : Saya tidak membeli barang-barang hantu di kapal.
Hanya delapan orang yang mendayung, semuanya mekanis, tidak lebih.
(berteriak)
Apa yang Anda lakukan di sini?
Dia berlomba dengan Arnold.
Siapa Arnold?
LOGAN : Arnold adalah penentu kecepatan komputer kami.
(mendengus)
Woo hoo!
Warnai aku terkesan, Singleton.
(terengah-engah)
Senang Anda melihatnya.
Ya, saya yakin Anda . Lebih banyak saksi, kan?
- Betul sekali. - Selamat.
Apa yang kamu lakukan?
Aku memecahkannya. Alex tidak akan membiarkan saya pergi sampai saya memperbaikinya.
Biarkan aku mencobanya . Terima kasih.
Hei pemula, apa yang kamu lakukan?
Sanchez seharusnya memperbaikinya.
Sepertinya Kris baru saja melakukannya.
SANCHEZ : Jadi kita bisa pergi sekarang?
Uji dulu lalu Anda bisa pergi.
Aku akan mengujinya.
Atur untuk sesuatu yang cepat.
Dua ratus meter.
Dua puluh sembilan detik. Memakai korduroi.
(tertawa)
Anda telah menyembunyikan keterampilan dari kami, Chris.
Itu cukup cepat untuk membuat Alex gugup.
Dua ratus meter, coba 2.000 maka kita bisa bicara.
Ini sudah diperbaiki.
Ayo pergi.
Ya, ayo pergi. Hei, selamat, kawan.
- Ya, Anda juga. - Benar-benar, sangat mengesankan.
Terima kasih.
Mereka memasang kembali perahunya. Apakah Anda mengubah barisan?
Ya, Kimball stroke hari ini, Anda berada di tujuh.
Mengapa Anda mengalihkan saya?
Saya ingin melihat bagaimana perahu bergerak dengan pukulan Kimball.
Di akhir latihan, kita akan mencoba
latihan baru yang dia buat.
Dia akan memimpinnya.
(tertawa)
Anda licik.
Hai! Anda menjatuhkan omong kosong itu.
Anda ingin melawan seseorang, Anda bisa melawan saya.
Saya jamin Anda akan menyesal.
Dia menemukan beberapa latihan omong kosong untuk membuatku diturunkan menjadi tujuh.
Tidak benar.
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya membuat perubahan kemarin.
Dia menyarankan latihan hari ini.
Kimball, sebenarnya, memintaku untuk tidak menggantimu.
Sekarang, Kimball, ini kesempatanmu
untuk melihat apakah Anda dapat melakukan yang lebih baik.
Ya pak.
COACH MURPHY : Dan Singleton, saya berharap Anda bekerja
sama kerasnya dalam tujuh seperti yang dilakukan Kimball untuk Anda.
Seorang pemain tim memberikan 100 persen
tidak peduli di mana dia duduk.
Anda cukup jantan untuk melakukan itu?
- Apakah saya memiliki kata-kata Anda? - Iya.
Ayo naik air.
Terlihat baik. Pergi.
Waktu.
Timbang cukup.
Hei, kami secara konsisten lebih cepat dengan Anda dalam stroke.
(tertawa)
Oke, Kimball, kamu sudah bangun.
Baiklah, dengarkan. Kita akan melakukan sesuatu
sedikit berbeda.
Kita akan mendayung dengan penutup mata.
Penutup mata?
Ya. Ini adalah latihan ayunan kecil, saya menemukan.
Anda punya itu Kris? Bor ayunan.
Ini akan menjadi bencana.
Berhenti cemberut, Alex.
Diam.
Hei, jaga mulutmu.
Tenang di dalam perahu! Wanita muda.
SARA : Maaf, Pelatih.
JOHN : Kalian memakai penutup mata?
Tidak, tunggu.
Hanya simpul sederhana, Diver.
Saya baik.
Baiklah, siap semua. Baris.
♫ ♫
(mendengus)
Timbang cukup.
Siapa yang menangkap kepiting?
Kris.
Begitu banyak untuk latihan bodohmu.
Singleton, ingat janjimu. Coba lagi.
Siap semua.
Ayolah teman-teman.
TED : Baris!
- Tombak! Itu dua kali! - Timbang cukup.
LANCE : Bung, saya tidak bisa melihat.
Tidak ada kotoran.
Teman-teman. Anda harus fokus.
Apa gunanya? Kami tidak balapan dengan mata tertutup.
Baiklah, lihat, teman-teman.
Baiklah, jika kita berlatih dengan mata tertutup,
berpikir betapa lebih baik kita akan balapan ketika kita bisa melihat.
Sekarang jangan terlalu mementingkan diri sendiri, bayangkan kita bergerak bersama.
Kami akan bergerak sebagai kru jika Anda membiarkan diri Anda merasakan ayunannya.
TED : Semua delapan, duduk siap.
Baiklah, napas dalam-dalam, teman-teman,
TED : Napas dalam-dalam.
- Dan Baris. - Baik dan mudah.
Rasakan ayunan itu.
Di sana kita pergi.
Itu dia.
Tekanan penuh.
Baiklah, nyalakan, teman-teman. Tekanan penuh untuk yang satu ini.
Itu saja, wohoohoo!
Ya!
♫ ♫
Hei, kami bersenang- senang di sana sebentar.
Aku tahu kamu merasakan itu.
Ya, mungkin lain kali.
Alex.
Hei, aku menghargai usaha ekstra hari ini.
Nikmatilah selagi masih ada karena aku akan mendapatkan kursiku kembali.
Ya, kamu akan menangis pada ayah?
Dia akan mengetahuinya dengan satu atau lain cara .
Pelatih Murphy melakukan pekerjaan dengan baik.
Ini akan memperlambat kapal jika dia secara misterius "mengundurkan diri."
Bukan panggilan saya.
ALEX : Tim memilih John.
Jika tidak apa-apa dengan Anda, saya ingin pergi terakhir.
(Alex terkekeh)
Tentu, John, siapa yang ingin Anda nominasikan?
Saya pikir Ted Taylor.
ALEX : Baiklah, Ted, ambil kemeja.
Hei yang baik.
Bagus. Pergi!
Tan-da-da-dan-dan-da!
JAKE : Bagus.
Aku melihatmu di atas air hari ini. Apa yang kamu lakukan di tujuh?
Pelatih menukar saya dan John.
Apakah dia akan mengalihkanmu kembali?
Saya tidak tahu.
Ini tidak bisa diterima.
Para pelatih Olimpiade perlu melihat Anda dalam keadaan siap.
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
Tidak ada, saya akan menanganinya.
Hai.
♫ ♫
Oke, daripada melirik sekilas,
haruskah kita melakukan seperti kontes menatap atau semacamnya?
Oke.
Tiga dua satu.
(tertawa)
Oh, Anda berkedip.
Oke, mari kita lakukan lagi.
Oke.
- Siap sekarang? - Umm-hm.
Oke. Satu. Dua. Tiga.
Anda berkedip, lalu saya berkedip.
Baiklah, ayo pergi lagi.
- Oke. - Oke.
- Triknya adalah... - Ayo lakukan lagi.
- Oke. - Mari coba lagi.
Aku akan menghitung mundur.
Tiga dua satu.
Hei, bro, turun salju, turun salju.
Hei, semuanya, ayolah, salju turun. Ayo pergi.
- (terkekeh) - Apa yang terjadi?
Itu tradisi sekolah.
Apakah itu pria yang tidak pernah meninggalkan perguruan tinggi?
(terkekeh) Haruskah kita pergi melihat?
Tradisi sekolah pada hujan salju pertama tahun ini.
Tapi hanya ada lima kepingan salju.
Ini benar - benar hanya membutuhkan satu
dan mereka di sini untuk Olimpiade telanjang.
- Lihat mereka. - Wooo!
MJ! Apa yang kamu lakukan?
Berpartisipasi, saudara.
Ayo, minumlah.
Oh baiklah. Apa ini? Brendi.
Ya, minum sendiri jaket.
- Ugh. - MJ : Ya.
Itu akan membuatmu tetap hangat.
Menjagamu tetap hangat.
Baiklah, semoga berhasil, kekasih.
(tertawa)
MJ : Semangat!
Apakah saya satu-satunya yang telanjang di seluruh Olimpiade berdarah ini?
Tunggu, apakah Anda benar-benar menanggalkan pakaian?
NISHA : Sepertinya menyenangkan!
Tapi itu dingin.
NISHA : Bukankah itu intinya?
Ya...
( teriakan dan tawa dari kejauhan )
Ayo.
Ya Tuhan! Ini membeku!
Oh. Oh. Ya Tuhan.
Anda menggigil.
Ini membeku.
- Itu idemu. - Apakah itu?
- Ya, itu idemu. - Hmm.
♫ ♫
Obrolan serius sebentar?
Anda harus tahu bahwa benar-benar ada
tidak ada masa depan yang panjang di sini karena saya akan lulus pada musim semi.
Aku tahu.
Ya dan kemudian saya meninggalkan negara itu.
Beasiswa Rhodes, saya tahu.
Saya berencana untuk pulang karena ini benar-benar
seperti belajar di luar negeri bagi saya.
Nish, kami menghabiskan satu malam bersama.
Aku tahu, ya tidak, pasti. Hanya saja...
Hei Ni... Wow, oke. Itu hebat.
Hai, Kris. Senang melihat kalian.
Ya. Dingin.
(tertawa)
Mengunci untuk musim dingin?
Ya.
Saya ingin berbicara sebelum liburan.
Tentang barisan?
Dengar, aku menyadari musim tidak sampai musim semi,
jadi ada godaan untuk bermain dengan lineup.
Namun, saya dapat meyakinkan Anda ...
Kimball akan tetap bertahan.
Anakmu akan tinggal di tujuh.
Alex adalah yang terbaik yang kamu punya.
Anakmu pendayung yang baik,
tapi perahu lebih cepat dengan Kimball di stroke.
Ayolah, Travis.
Dengar, bahkan jika kau benar, perahunya akan menjadi apa?
Satu, dua detik lebih cepat,
hanya untuk menghancurkan peluang Alex untuk Olimpiade.
Ini bukan tentang Alex. Ini tentang tim.
Aku tidak akan membiarkanmu mengorbankan masa depan anakku.
Ya, saya sangat menyadari pandangan Anda tentang pengorbanan.
Oh, itu dia.
Pembenaran diri yang sama yang Anda miliki di perguruan tinggi.
Hanya saja, Anda sepertinya selalu lupa bahwa ide Anda
tentang pengorbanan bisa menyakiti orang lain.
Saya tidak lupa. Saya ingat setiap hari.
Yang harus Anda lakukan adalah menandatangani kertas itu.
Tunda draf. Becker. Marino.
Mereka hanya mendaftar karena Anda melakukannya.
Masing-masing pria itu melakukan apa yang menurut mereka benar.
Tidak, mereka melakukan apa yang menurut Anda benar.
Ya, tentu saja, Anda masih percaya itu,
Anda tidak dapat memahami menempatkan apa pun di depan diri sendiri.
Ya? Yah, itu terlalu buruk
Anda tidak semua berhasil kembali ke rumah.
Saya berharap kita bisa bertanya kepada teman-teman kita yang sudah meninggal
siapa di antara kita yang benar.
Sekarang, aku sudah selesai berdebat denganmu
saat tim kembali ke air di musim semi,
Anda menempatkan Alex kembali di stroke.
Jika tidak, saya akan menemukan pelatih yang akan melakukannya.
(penyiar olahraga di TV)
(tertawa)
Anda kembali lebih awal.
Nah, saya katakan saya akan mengirim kartu pos.
Ditambah jika sesuatu terjadi padamu selama Y2K
Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri.
Wow.
Itu sangat bagus.
Oke, jadi untuk esai Rhodes,
benar-benar bagus lebih merupakan lantai daripada langit-langit,
tapi aku akan mengambilnya.
Tidak, maksud saya.
Saya pikir mereka mengatakan bahwa dalam surat penolakan sebenarnya,
dengan menyesal kami informasikan bahwa aplikasi Anda sangat bagus.
Berusaha lebih keras tahun depan.
Kebanyakan pria akan mengatakan itu sempurna,
supaya mereka bisa memulai putaran kedua denganku lebih cepat, jadi...
Nis...
Itu sempurna.
(tawa)
Kau sangat bodoh.
Tidak, aku serius.
Saya pikir kita akan berdering di milenium baru
dari tempat tidur Anda.
Jauh lebih menyenangkan menghabiskan Tahun Baru bersamamu di sini,
daripada membosankan ibu dan ayah di London.
Maafkan saya.
- Tidak apa-apa. - Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Ceritakan tentang ibu dan ayahmu.
Ayah dan ibuku?
Ya, ibu dan ayahmu.
Aksen Anda adalah sampah!
Tidak, aksen saya sangat brilian.
- Bukan, itu sampah. - Saya terdengar persis seperti Anda.
Anda tidak terdengar seperti saya.
- Maukah kamu berhenti? - Milikku lebih baik dari milikmu.
Oh ya.
Bisakah saya benar - benar menyimpan yang ini?
- Apakah Anda jatuh cinta padanya? - Tidak.
Anda jatuh cinta padanya.
Tidak, saya tidak sama sekali. Ini gambar yang bagus.
Halo.
Siapa itu? Oh...
Sepertinya kita akan sekelas.
Anda tidak perlu duduk.
Anda sebenarnya bisa pergi begitu saja.
Ini bukan seminar sejarah kuno.
Saya tidak tahu apakah Anda bingung.
Oh, bakar.
Ini adalah negara yang bebas.
Saya bisa mengambil kelas jika saya mau.
Anda dapat mengambil kelas, tetapi Anda tidak dapat mengambil petunjuk?
Tinggalkan dia sendiri. Anda benar-benar menjadi hama yang gigih.
Wow. Nisha.
Jangan menjadi seperti bangsawan jalang, mungkin?
Oke.
(menghela nafas)
JOHN : Alex.
Hei, Alex.
Alex.
Saya belum mengatakan apa-apa karena Sara meminta saya untuk tidak,
tapi sekarang aku minta dengan sopan, tinggalkan dia sendiri.
Dia dengan saya.
(tertawa)
Ya, setelah Anda meluncur di sana
dan mencurinya seperti teman setia Anda.
Dia dengan saya.
Dan Anda akan mundur, Anda mengerti?
Anda akan kehilangan ketenangan Anda, John? Hah?
- Tinggalkan dia sendiri... - Keluar dari wajahku.
(dengkur)
(teriakan tidak jelas)
Pelatih, mengapa Anda tidak menghentikan mereka?
Kenapa kamu tidak?
Lepaskan mereka!
(terengah-engah)
Memecahkan masalah Anda?
Ya, hanya pesolek.
Apa itu tadi?
Tidak.
2.000 meter, kalian berdua . Lebih baik menggunakan energi Anda.
Lanjutkan!
Aku akan meledakkan pintumu.
TED : Baris!
♫ ♫
Harus bergerak sekarang, John.
Ayo, Yohanes. Anda punya ini.
(obrolan tidak jelas)
Harus bergerak sekarang, John.
(dengkur)
Lakukan gerakanmu sekarang! Ini dia.
Anda punya ini. Bawa pulang.
Ini dia.
TE : Waktunya!
(sorak dan tepuk tangan)
(mengambil napas dalam-dalam)
Kerja bagus, kak.
Itulah yang saya bicarakan.
COACH MURPHY : Lineup yang sama dengan yang kami tinggalkan.
Mulailah dengan potongan 2.000 meter ...
Mari kita coba untuk menjaga kecepatan pukulan pada 30, oke?
Baiklah, dorong.
TED : Baiklah, angkat tangan.
Murphy gagal mempersiapkan mereka.
Saya mencoba menyimpan program dayung.
Musim bahkan belum dimulai.
Tapi saya dapat meyakinkan Anda, ini adalah langkah yang tepat.
Mike, ada gerutuan dari para alumni
tentang apa yang Anda lakukan tahun lalu.
Jika saya membiarkan Anda melakukannya lagi, bahkan sebelum musim dimulai
akan ada banyak pertanyaan.
Pertanyaan tentang Anda, bukan pelatih baru.
Biarkan dia menyelesaikan musim.
Dengar, kamu santai saat latihan, hanya sedikit lebih lambat.
Hal pertama yang akan dicoba Murphy adalah mengalihkanmu kembali.
Anda ingin saya memperlambat kapal?
Bagaimana kalau mencium selamat tinggal Olimpiade, ya?
Atau mempertaruhkan seluruh masa depan Anda pada
beberapa transkrip perguruan tinggi yang jelek .
Apakah itu terasa lebih baik?
Tidak, aku hanya...
Nak, kamu bisa menjadi pendayung terbaik di negeri ini
dan satu-satunya cara siapa pun akan melihatnya adalah
jika Anda mendapatkan kursi sialan Anda kembali.
Saya berjanji kepada tim saya akan memberi mereka 100%.
Oh ya? Nah ini adalah tembakan Anda.
Oke? Itu bukan milik mereka. Dan Anda harus mengambilnya.
Tidak ada orang lain yang akan membuat ini terjadi untuk Anda.
Bukan tim. Tentu saja bukan Murphy.
Kamu mengerti?
Ya.
Apakah kamu mengerti?
Ya.
Bagus. Anda akan berterima kasih kepada saya untuk ini.
COACH MURPHY : Singleton, kamu terlambat.
Lance, apaan sih? Sekarang kamu terlambat.
Berapa kali saya harus mengatakannya?
Kali up, cukup timbang.
Seburuk itu?
Bawa mereka masuk, Taylor,
kita hanya membuang-buang waktu kita di sini.
Saya melihat pemimpin yang baik. Orang baik terbunuh dalam aksi.
Bukan karena mereka melakukan kesalahan.
Peluru atau pecahan peluru kebetulan menangkap mereka.
Itulah sifat pertempuran.
Di lain waktu, pria membuat kesalahan dan pria meninggal.
Kesalahan terjadi di bawah tekanan.
Itu juga sifat pertempuran.
Tapi ada cara ketiga saya melihat orang terbunuh.
Ketika seseorang tidak mau menarik berat badannya.
Dan tidak peduli seberapa keras saya bekerja untuk menebusnya,
tidak selalu cukup.
Singleton, saya pikir Anda adalah seorang pria dari kata-kata Anda.
Saya melihat saya salah.
Dan Anda berbagi beberapa kesalahan Kimball.
Anda adalah pemimpin tim ini.
Anda membuat mereka tutup mulut.
Pak, saya mencoba menariknya kembali.
COACH MURPHY : Setengah hati.
Kalian berdua adalah pasangan yang keras.
Anda adalah tim di dalam tim. Orang lain mengikuti Anda.
Itu hak istimewa dan tanggung jawab
karena jika Anda menolak untuk bekerja sama
maka tim tidak bisa bekerja sama.
Dan jika Anda tidak mengesampingkan ego Anda dan menyelesaikan ini
maka saya ingin Anda pergi ke sana sekarang,
tatap mata rekan setimmu
dan memberitahu mereka untuk tidak repot - repot muncul untuk latihan lagi.
Kamu putuskan.
Alex, tidakkah menurutmu kita harus bicara?
Ini cukup sederhana.
Saya akan memberi tim 100 persen.
Anda akan tetap di stroke.
BAPAK. TUNGGAL : Nah, uraikan , berikan saya analisis biayanya.
Tunggu sebentar.
Dia mengalihkanmu kembali?
Saya melakukan apa yang Anda inginkan,
dan saya menyadari pelatih Murphy benar.
Saya bersedia untuk mengendur.
Menunjukkan saya tidak pantas berada di kursi stroke
di tempat pertama.
Alex...
Perahu lebih cepat dengan John di stroke, Ayah.
Saya akan tetap di tujuh kursi.
Pelatih Olimpiade dapat melihat saya di sana
dan aku akan bisa tidur di malam hari.
Kita akan balapan.
(terkekeh) Ini akan menjadi jalan kue.
Saya mendapatkan awal lima menit.
Periksa itu. Bukan jalan-jalan kue.
Lima menit?!
Bung, tidak mungkin kita menangkapnya.
Ya kita bisa, ikuti saja John.
Mari kita hancurkan pintu orang tua ini.
♫ ♫
Siap semua!
Baris!
Delapan panjang, tapi kami terbang.
10 besar dalam 2, itu salah satunya.
Itu dua.
(tawa)
♫ ♫
Itu saja, anak laki-laki!
Tetaplah kuat.
COACH MURPHY : Berhenti disini.
Lihat sekeliling, ambil momennya.
Ini adalah ruang kelas Anda.
Anda siap untuk balapan.
Baiklah anak-anak, saatnya memberi makan para dewa sungai.
Hei Alex, kenapa kamu tidak memberi perintah?
Apakah kalian siap?
Lempar dua...
Satu...
Dua!
♫ ♫
(wasit) Baris!
TED : Berkendara! Temukan ritmenya! Temukan ritmenya!
Itu saja, itu saja.
Menyetir...
Berjalan!
JOHN : MJ, ambil baju.
Baunya seperti kotoran.
JOHN : Ya, pemula!
- Alex Singleton! - Ya!
Hai.
Saya tidak ingin mengganggu Anda.
aku hanya ingin meminta maaf...
karena menjadi hama yang persisten.
Terima kasih.
Alex, apakah kamu punya teman kencan untuk pesta kelulusan?
Tidak.
Lili juga tidak.
Sara...
Dia melakukannya sekarang.
Maksudku jika kau... jika kau mau memilikiku.
Baiklah.
CHRIS : Ada apa?
Lihat apa yang baru saja dikirim melalui pos.
Anda tidak membukanya?
Kenapa mengganggu? Maksudku, lihat betapa kecilnya amplop itu.
Itu tidak berarti apa-apa.
Saya kira ada dalam daftar panjang tragedi kehidupan
tidak mendapatkan Rhodes ada di bagian paling bawah.
Saya kira saya bisa kembali ke London,
dan Anda tahu, kenakan celana gadis besar saya dan dapatkan pekerjaan nyata.
Hei, hei...
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan,
pergi ke mana pun Anda ingin pergi.
Anda seorang rockstar.
Semuanya akan baik-baik saja.
Oke?
Oke. Terima kasih.
Oke, apakah Anda ingin mandi,
- dan aku akan berganti pakaian. - Oke.
Kita ambilkan es krim itu untukku .
Baiklah, dengarkan.
Bus berangkat besok pagi, tepat pukul 06:00.
Aku tahu kamu sedang dibodohi
dalam tuksedo sewaanmu untuk acara kelulusan malam ini.
Saya ingin Anda pergi lebih awal, menyesap setengah gelas
sampanye dan pergi lebih awal.
Ini adalah balapan terakhir sebelum kejuaraan.
Anda memiliki catatan yang sempurna . Mari kita tetap seperti itu.
- Baiklah? - Ya pak.
- Kimball. - Ya?
Pak?
Pelatih tim nasional menelepon saya hari ini.
Anda tertarik dengan kamp Olimpiade musim panas ini?
Apakah saya tertarik mendayung untuk AS?
Saya menganggap itu sebagai ya.
Ya pak.
Apakah Alex mendapat undangan?
Itu percakapan yang harus saya kelola
setelah balapan.
Apakah Anda melihat balapan terakhir kami?
Ya.
Kami cepat.
Anda tahu, tidak ada perasaan yang lebih besar
daripada kebanggaan seorang ayah terhadap anaknya.
Dan kau mengambilnya dariku.
Para pelatih Olimpiade membuat panggilan mereka hari ini.
Aku masih bisa pergi ke tryout.
Mereka baru saja mengirimmu pulang setelah hari pertama.
- Anda tidak tahu itu. - Ya, aku tahu itu.
Jadi apa yang akan Anda lakukan setelah mereka mengirim Anda pulang?
Anda punya rencana? Anda memiliki pekerjaan berbaris?
Tidak.
Oh, Anda tahu siapa yang mereka undang?
Kimball.
Betul sekali. Kimball mendapat undangan Anda.
Dia akan mendayung di Olimpiade.
Ayah.
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan adalah mendengarkan saya.
Anda tahu, mungkin dia benar-benar pria yang lebih baik.
Sara jelas berpikir begitu.
JOHN : Saya punya sedikit pengumuman. Bam!
- Oh. - Kita berhasil!
Selamat.
Hargai itu, terima kasih, terima kasih,
tidak bisa melakukannya tanpamu.
Kamu terlihat cantik.
Terima kasih.
JOHN : Kalian sudah siap? Kita akan menari, ada apa.
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
Ya.
Oke, jadi saya sudah berpikir,
apakah kamu ingin aku tinggal di sini bersamamu setelah aku lulus?
Saya pikir Anda ingin kembali ke rumah.
Itu sebelum aku menyadari bahwa aku jatuh cinta padamu.
Apakah Anda jatuh cinta dengan saya?
Oke.
Berapa kali kamu memberitahuku
Rhodes adalah impian Anda
dan Anda akan kembali ke Inggris?
Kemudian Anda tidak mengerti, dan tiba-tiba
Saya pilihan mundur Anda?
Tidak, bukan itu yang terjadi...
Jadi apa, apakah ada orang lain? Atau apa?
Tidak.
John menyebutkan bahwa Anda memiliki
mantan pacar di Wisconsin.
Jadi, apakah Anda kembali bersamanya?
Mengapa saya harus membongkar semuanya dari Anda?
Anda harus kembali ke rumah.
Apakah dia menghancurkan hatimu? Apakah itu yang terjadi?
Anda sangat sedih. Anda sangat menyedihkan.
Dia menghancurkan hatimu,
Anda tidak bisa membiarkan orang lain kembali lagi?
Apakah itu yang terjadi, Kris?
Ya, Nis. Dia memang menghancurkan hatiku.
Dia berada di dalam mobil bersama orang tuaku.
Aku... aku tidak... aku tidak tahu.
Ya Tuhan, kenapa kamu tidak membicarakan ini sebelumnya?
Mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa?
Karena berbicara tidak akan membawa siapa pun kembali.
Chris, berbicara dapat membantumu melewatinya.
Aku mencoba untuk melewatinya, sungguh.
Tapi setiap kali saya mendayung, itu mengingatkan saya bahwa mereka sudah pergi.
Mengapa?
Karena aku bersikeras
mereka datang menonton balapan bodoh.
Itu selalu tentang saya dan mendayung.
Anda tidak bisa menahan semua itu begitu saja.
Kris, kau bisa bicara padaku.
♫ ♫
Bisakah Anda mengatakan sesuatu?
Anda harus kembali ke rumah.
Beritahu semua orang di dalam bahwa saya merasa sakit.
dan aku hanya ingin pulang.
ALEX : Hei.
Hei, maafkan aku Alex, aku tidak minum.
- Maaf. Saya lupa. - Tidak, jangan khawatir.
Saya hanya berpikir kesempatan itu pantas untuk bersulang.
Sara memberitahumu?
Memberitahu saya apa?
Kami bertunangan, kawan.
Wow. Tidak, Sara tidak memberitahuku.
Maafkan saya. Saya pikir cara Anda ...
Tidak, kawan. Selamat.
Ya. Terima kasih . Terima kasih.
Anda mendapatkan semuanya, kawan.
Kursi stroke.
Sara.
- Olimpiade. - Oh, pelatih bilang?
Ayahku memberitahuku. Selamat lagi.
Terima kasih.
Apa yang Anda ingin bersulang?
Uh, untuk tim yang hebat. Lupakan.
Untuk tim yang hebat. Dan pasangan keras yang hebat.
Keluarkan ini dari sini sebelum Sara melihatnya.
- Hai. - Hai.
Kenapa rasanya seperti sampanye?
Apakah saya?
Hei, aku akan kembali ke kamarku.
- Mengapa? - Apa yang terjadi, di mana Nish?
Kita putus.
Kris...
Dengar... kau mau kemana, Sara?
Kita akan berbincang lagi nanti.
♫ ♫
Wow, pesta yang luar biasa.
aku mabuk.
Anda baik-baik saja?
Ya, malam yang panjang.
- Bicara tentang itu besok? - Tentu.
(Lili tertawa)
Ya Tuhan.
Kurasa aku sudah cukup malam ini.
Tidak. Mabuklah denganku.
Itu gadis yang baik. Ya Tuhan.
(mengerang)
Sara?
- (mengerang) - Anda baik-baik saja?
Baiklah, ayo kita tidur.
Ayo. Ayo.
Ini dia. Oke.
SARA : John?
♫ ♫
(terengah-engah)
(berteriak)
KRISTUS : Yohanes.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan ikut campur.
KRISTUS : Apa?
Buka!
- Apakah John di sini? - Tidak, apa yang terjadi?
Ke mana dia pergi?
Saya tidak tahu. Dia merobek semua kemejanya dan bergegas keluar.
Dia sedang minum.
Alex!
(dengkur)
Apa yang kau lakukan, John? Hah?
Dengarkan aku. Ini tidak seperti yang Anda pikirkan, oke?
John, berhenti.
(mendengus)
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan, John. Oke?
(dengkur)
Persetan. Tetap di bawah.
Letakkan tangan Anda di atas kepala dan mundur dua langkah.
Wah, wah, wah, wah. Wah.
Sekarang.
- Petugas itu, bukan apa... - Tidak! Berhenti!
Yohanes!
Kotoran.
Yohanes?
Saya tidak dapat menemukannya ! Saya tidak dapat menemukannya!
Yohanes!
Yohanes! Yohanes!
Dimana dia?
Yohanes?
(petugas) Kami akan menemukan mayatnya saat matahari terbit.
Anak itu tidak akan berhenti.
Dapatkan di perahu.
Tidak.
COACH MURPHY : Ayo, sekarang, masuk ke perahu.
Tidak, aku bisa menyelamatkannya. Aku bisa menyelamatkannya.
Yohanes?
Tidak, dia sudah pergi, kamu terus menyelam seperti itu,
Anda akan berakhir di bawah dengan dia.
Sekarang naik perahu ini, Chris.
Ayo, ayo, ayo, sekarang.
♫ ♫
BAPAK. TUNGGAL : Hei.
Lihat Alex, Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri untuk ini.
Anda mencoba menyelamatkannya.
Oke, hal terbaik yang dapat Anda lakukan sekarang adalah kembali
di air. The kejuaraan yang akhir pekan ini.
Anda fokus pada itu, bukan ini.
Aku tidak mendayung.
Apa maksudmu kamu tidak mendayung?
Jika Anda tidak mendayung akhir pekan ini, Nak,
Anda benar-benar dapat mencium selamat tinggal Olimpiade.
Apakah kamu bercanda?
Aku tidak bisa menghadapi mereka.
Baiklah. Oke. Anda tidak akan mendayung.
Tidak ada yang akan mendayung.
Jangan sentuh itu.
Aku hanya tidak mengerti apa yang terjadi.
Itu Alex.
Tidak ada yang ingin mengatakannya, tapi kita semua memikirkannya.
Tuan-tuan, mari kita duduk.
Dimana Pelatih Murphy?
Dia mengundurkan diri setelah kebaktian.
Dia bukan lagi pelatihmu.
Nah, seperti yang Anda ketahui, kejuaraannya adalah
dalam beberapa hari dan mengingat tragedi ini,
Presiden Harris dan saya berbicara
tentang apakah kompetisi itu pantas.
Setelah mempertimbangkan dengan cermat, kami telah memutuskan yang terbaik
jika Anda mundur, saya yakin Anda mengerti.
Lebih baik jika kita balapan.
Anda masih ingin balapan? Apa yang akan berubah?
Anda ingin balapan? Pergi tanpa aku. Saya keluar.
Kemudian kita setuju.
Mendengar tim memutuskan untuk tidak balapan.
Anda mengundurkan diri.
Tidak, mereka memaksaku keluar.
Tidak ada yang penting sekarang.
Kamu yakin?
John adalah timnya.
Mendayung perahu selama enam menit tidak akan membawanya kembali.
Ya.
Balapan hanya enam menit, kan?
Bagaimana mungkin itu penting?
Tetapi bagaimana jika balapan itu 60 menit?
atau 60 hari atau 60 tahun?
Apakah itu penting?
Saya mendayung di perahu dengan ayahmu
jalan kembali ketika di uji coba Olimpiade.
Dia pendayung yang baik , pria yang baik.
Kami direkrut menjadi tentara bersama-sama.
Kau bilang ayahmu tidak bicara tentang tentara.
Saya mengerti mengapa.
Semua orang mengucapkan terima kasih, menyebutmu pahlawan,
mencoba membuatmu merasa lebih baik.
Itu hanya membuatku merasa lebih sendirian.
Aku bukanlah seorang pahlawan.
Saya hanya mencoba menyelamatkan teman-teman saya dan saya gagal.
Dan setelah itu, dari waktu ke waktu,
Saya bertanya pada diri sendiri mengapa repot-repot lagi?
Dan kemudian suatu hari saya menyadari bahwa saya seharusnya tidak bertanya pada diri sendiri.
Saya harus bertanya kepada mereka.
Jika mereka bisa kembali, entah bagaimana, mendapatkan sedikit lebih banyak kehidupan,
sedikit lebih banyak waktu, bukan?
Akankah mereka kembali bahkan jika itu berarti
rasa bersalah terus-menerus, rasa sakit terus-menerus?
Dan saya tahu jawaban mereka adalah ya,
bahkan jika itu hanya untuk enam menit.
Bahkan jika itu dengan tangan mereka melepuh,
dan paru-paru mereka terbakar, jiwa mereka hancur.
Mereka akan kembali.
Sebuah kekalahan bukanlah akhir.
Jangan dijadikan satu.
Ini untukmu.
CHRIS : Apa ini?
Mereka akan mengikuti. Jika Anda memimpin.
Kris?
Kris, tolong buka pintunya.
Aku tahu kau ada di dalam.
Sara membuatkan hadiah ini untukmu.
Dan yah, itu seharusnya untuk John,
tapi dia memintaku untuk memberikannya padamu
untuk membantu Anda mengingat masa-masa indah.
Chris, aku benar - benar ingin menyerahkannya padamu.
Oke. Aku akan meninggalkannya di sini kalau begitu.
Aku akan kembali ke London besok tapi...
Saya benar-benar berharap Anda begitu banyak kebahagiaan
dan tidak ada lagi patah hati.
♫ ♫
Apa yang saya katakan sebelumnya salah.
Maafkan saya.
John adalah jantung dari tim ini
dan kami kehilangan dia.
Tapi tim kami masih di sini.
Kita perlu balapan.
LANCE : Apa yang kamu bicarakan?
Lombanya hari ini.
Tidak mungkin kita mengalahkan Harvard sekarang.
Kita akan balapan.
Kenapa mereka disini?
Kami membutuhkan dua lagi untuk mengisi perahu.
Kris.
Kami tidak bisa menang, Anda tahu itu.
Saya akan memberitahu Anda apa yang saya tahu.
Aku tahu bagaimana rasanya menyendiri di dalam perahu
dengan banyak kursi kosong.
Aku tahu aku merindukan John. Itu adalah...
besar, lubang besar.
Kami memiliki satu balapan lagi.
untuk membuat lubang itu sedikit lebih kecil.
Aku ingin mendayung sekali lagi
dengan delapan dari Anda.
Bersama. Sebagai sebuah tim.
Siapa dengan saya?
Oke.
aku masuk.
Gerakan mengungkap kekerasan seksual demi menghapuskannya.
Apa-apaan.
Baiklah.
TED : Yang ini sudah tua.
Saya ingin yang baru.
Baiklah, mari kita angkat tangan. Sampai ke kepala dan pergi.
Tuan, turunkan perahunya. Anda tidak sedang balapan.
TED : Pisahkan.
Ya, kami.
Saya baru saja meninggalkan sutradara lomba layar,
entri Anda telah ditarik.
Letakkan.
Anda semua akan didakwa dengan pencurian properti universitas.
ALEX : Biarkan mereka berlomba, ayah.
Jika Anda peduli tentang saya sama sekali Anda akan membiarkan mereka balapan.
Pergi di sekelilingnya.
Tidak apa-apa. Pergi.
Tegas untuk saya.
♫ ♫
Duduk siap.
Menggantung!
Membangun!
Dua puluh tinggi!
Pergi!
♫ ♫
Kaki, chaaa!
Dalam pop!
Bagus.
Dan itu 20 besar kami.
HARVARD COX : Pergilah sekarang. Duduk.
TED : Tetap santai.
Ya.
Masih bergerak.
Ya!
HARVARD COX : Itu dia! Itu dia!
TED : Berkendara! Menyetir!
Oke anak-anak, kita dalam posisi yang baik.
Saya mendapat lima kursi. Beri aku enam sekarang.
Chris, kita harus mengambilnya.
Belum.
TED : Cocokkan gerakan mereka!
Kami panjang lebar untuk semua orang kecuali Harvard!
Hanya kita dan mereka!
Kita dan mereka!
HARVARD COX : Itu dia, itu dia.
TED : Di jari, di jari.
Ya!
Berayun kembali.
Kaki, chaaa!
Itu saja! Melakukan!
Cocokkan gerakan mereka!
Chris, kita harus mengambilnya sekarang.
Belum.
TED : Kami jauh di bawah.
Memegang dengan panjang ke bawah.
Tahan untuk langkah kita . Tahan untuk langkah kita.
Memegang.
Naik sekarang!
Mari kita ambil ! Mari kita mendapatkannya kembali!
Naik dua dalam dua.
Satu!
Dua!
Dorong sekarang!
Harvard menyerukan dorongan!
Cocokkan gerakan mereka ! Cocokkan gerakan mereka!
Itu dia! Terus berjalan!
Beri aku empat kursi itu!
Berjalan!
Beri aku tiga kursi itu!
Lagi.
Tiga kursi!
Dan berjalan!
Temukan! Gali!
Mengambil kembali!
Itu kamu ya MJ!
Kaki Chaaaa!
HARVARD COX : Bersih. Bagus. Kami juara nasional.
Dalam dua, sepuluh untuk istirahat.
Pergi!
Satu! Ya!
♫ ♫
Itu ada. Kami pergi.
Mereka sudah selesai!
Ted.
(mengambil napas dalam-dalam)
Mata tertutup.
Apa?
Mata tertutup.
Oke, anak laki-laki.
Dengarkan. Tutup matamu.
Mata tertutup.
Tutup matamu.
♫ ♫
Sedang hujan.
♫ ♫
Apakah Anda akan mengatakan sesuatu?
Saya berharap itu turun salju.
♫ ♫