Di perayaan hari anak.
Banyak orang baru yang datang ke Panti Asuhan tempatku diasuh.
Banyak di antara mereka yang menanyakan namaku,
tapi aku rasa, tidak ada satupun yang mengingatnya...
dan menjemputku.
Inilah yang selalu aku rasakan...
tiap kali merayakan Hari Anak di Panti Asuhan.
Sudah lama,
aku hidup seorang diri.
Tapi,
tidak ada satupun orang yang mengingatku,
aku sudah lelah menghadapi semua ini.
Iya?
Mau dinaikkan lagi?
Memangnya yang lain sudah setuju?
Kau sendiri bagaimana?
Yang lain itu urusanku. Pokoknya kalau kau tidak mau, kau boleh angkat kaki dari sini.
Kalau bulan ini kau tidak bisa bayar uang bulanan,
Biaya bulanan 20 dolar,
mau dinaikkan menjadi 40 dolar.
Sebenarnya tempat ini dihargai 20 dolar saja sudah tidak layak.
Orang ini pasti tidak mau dinaikkan harganya.
Apa-apaan ini?
Hei bangun!
Tuan!
Kalau mau bunuh diri, di tempat lain saja,
jangan di sini!
Kau tidak apa-apa? Tuan. Tuan!
Ayo naik!
Sadarlah! Tuan!
Sebelah sana!
Lihat, sebelah sana ada lagi!
Ah, sudah biarkan saja.
Aku tidak pernah berbuat jahat,
jadi, apakah aku akan pergi ke Surga?
Aku pasti... akan pergi ke surga.
Daa~
Lagi-lagi, aku gagal bunuh diri.
Bahkan untuk mati saja aku tidak diterima.
Aku yakin tidak boleh merokok di rumah sakit.
Apa anda tidak tahu, tidak boleh merokok di rumah sakit?
Aku tidak pernah mendapat perawatan seperti ini...
sebelumnya.
Maaf...
apakah dia akan mengikuti kita terus?
Psikiatris Kim Ji Kyung
Apa saya terlihat seperti... pasien gangguan jiwa?
Oh tidak, kami rasa ini efek setelah percobaan bunuh diri anda saja.
Ini sudah biasa.
Begitu ya.
Sejak kapan anda mencoba bunuh diri?
Belum terlalu lama.
Boleh saya tahu alasannya?
Saya merasa tidak sanggup melanjutkan hidup ini.
Apa sekarang anda masih merasa ingin mati?
Kalau bisa, kenapa tidak?
Sebenarnya... napas anda sudah sempat berhenti.
Oh... jadi saya sempat meninggal.
Tapi anda jangan khawatir, omong-omong,
anda bilang tadi ada teman anda ya?
Apa "teman" anda ini yang meminta anda bunuh diri?
Hah?
Oh, bukan... bukan.
Saya baru bertemu dengannya di Rumah Sakit ini.
Apa ada orang lain?
Tidak ada.
Siapa itu yang menangis?
Jadi orang yang lainnya itu sedang menangis ya,
Teman halusinasi
Satu
Dua
Jadi... siapa yang merokok di ruangan tadi?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Maaf.
Maaf, aku yang dari tadi menangis di sini.
Orang ini,
kenapa dia menangis di sini?
Halo? Tolong segera bawa pasien ini keluar dari sini.
Kenapa wanita ini menangis di sini?
Katanya ada yang menangis di sini,
Tolong bawa ke duanya keluar dari sini.
Apa kau yang menyembunyikannya di sini?
Perawat! Perawat!
Kalau ada orang yang mencurahkan ceritanya padamu,
seharusnya kau tidak boleh memperlakukannya seperti ini!
Dokter itu seharusnya menyembuhkan penyakit, bukan justru memperparah!
Tolong tenanglah,
Apa kau ingin menyembunyikannya di sana terus?
Kau mau pegang apa?!
Keluarlah! Jangan diam saja, cepat keluarlah!
Wow... wow.
A..aku rasa kalian bukan manusia ya...
Kalian ini...
ada keperluan apa denganku?
Mulai sekarang,
kami akan meminjam tubuhmu.
Apa?
Meminjam apa?
Tubuhmu,
Oh...
Terus...
satu, dua, tiga. Kalian bertiga...
...tubuhku...
Kalian bertiga mau meminjam tubuhku? Kalian bertiga sekaligus?
Ya ampun... oh.
Oh...
Tiba-tiba aku pusing.
Apa tidur anda nyenyak?
Lantainya empuk ya?
Tidak, yang empuk itu ranjang.
Ada anak kecil di sana...
Aku pasti sudah sempat sangat dekat dengan ajalku..
Aku jadi bisa melihat hantu yang tidak pernah kulihat sebelumnya.
Terlebih lagi, hantu itu ada empat.
Apa kau akan mengikutiku terus?
Setiap hari?
Ke mana-mana?
Maaf,
Kau sedang menggodaku ya?
Ayolah! Jangan malu-malu.
PARANORMAL
Kau harus membuka dirimu untuk arwah-arwah ini.
Apa?
Kau sudah memanggil mereka tanpa melewati ritual.
Kalau kau bilang kau sempat mati suri,
artinya kau jadi bisa berkomunikasi dengan arwah yang tadinya di sekitarmu.
Kalau begitu, lebih baik mati saja dong?
Kau tidak akan bisa mati sebelum urusan mereka selesai. Kau mengerti?
Kenapa?
Apakah kau pernah merasakan ada hal yang mengganjal dalam hidupmu?
Dulu ada, tapi sekarang sudah tidak ada lagi.
Nah kalau begitu harusnya kau tahu,
apa kau pikir dengan memendam rasa itu, kau bisa meninggal dengan tenang?
Jadi, aku biarkan saja, mereka meminjam tubuhku?
Satu-per-satu dari mereka akan menggunakan tubuhmu, untuk menyelesaikan urusannya!
Mereka akan keluar-masuk tubuhmu. Makan, minum...
sesuai kebiasaan mereka. Kebiasaanmu akan berubah dengan sendirinya.
Ya ampun.. banyak sekali.
Kok ada ya orang yang bisa tinggal di tempat seperti ini?!
Padahal saya sudah sering menyuruhnya membuang sampah-sampah ini loh!
Kalau dibiarkan begini terus,
orang ini bisa membuat apartemen ini jadi terlihat semakin kumuh saja.
Dia itu ambeien ya?
Kenapa jalannya begitu?
Kali ini, saya akan memarahinya habis-habisan.
Kau ini kan masih muda, kenapa cara hidupmu seperti ini?
Ibu-Ibu, siapa juga yang mau hidup seperti ini?
Kalau begitu, mati saja kau!
Iya, aku sedang mengusahakannya.
Ya ampun...
Tidak ada mainan ya?
Ini pertama kalinya ada orang yang main ke rumahku.
Tapi sebenarnya aku berharap mereka manusia sungguhan.
Kau tidak punya bir ya?
Aku ini orang yang mementingkan kesehatanku.
Aku tidak pernah meminum, minuman berakohol.
Kau sedang apa di situ?
Ah~
Ya ampun, keterlaluan...
Apa kau lihat-lihat!
Aku juga tidak menyukai makanan yang terlalu manis.
Aku belum pernah merokok sebelumnya,
Walaupun selama ini aku selalu merasa kesepian,
tapi tak pernah sekalipun aku berpikir untuk...
menangis.
Saya minta maaf, kalau selama ini saya...
Belakangan ini banyak orang memakai gas Karbon Monoksida untuk bunuh diri...
mengunci pintu mobil, lalu...
Oh, aku mau ke kamar kecil.
Aku lapar.
Kalian ini apa-apaan!
Aku ini orang yang selalu mementingkan kesehatanku!
Kalau hidup dengan kalian, mana bisa sehat?!
Apa kalian tidak bisa minta tolong pada orang lain saja?
Kenapa harus aku?! Apa salahku?!
Sial sekali aku!!
Apa kau tahu, kenapa kau tiba-tiba...
sering merasa kedinginan dan bulu roma-mu berdiri?
Itu karena kau sedang berpapasan dengan arwah gentayangan.
Tubuhmu yang kedinginan itu menandakan kalau arwah itu berusaha mengganggumu.
Kalau begitu aku mohon,
tolong usir mereka, tidak peduli bagaimana caranya.
Setelah mereka berhasil kau usir, baru aku coba bunuh diri lagi.
Tidak bisa.
Kenapa tidak bisa?
Karena arwah ini berasal dari atas sana, bukan arwah gentayangan biasa.
Kalau begitu aku harus bagaimana?!
Turuti kemauan mereka.
Hah?
Kalau mereka ingin melakukan sesuatu, lakukan saja.
Kau tidak akan mungkin bisa melawan mereka.
Mereka harus pergi dengan sendirinya.
Memangnya apa salahku?
Sampai aku tidak diijinkan mati dan dijadikan mainan oleh mereka,
Mereka sudah cukup mengerjaiku. Kenapa aku harus menuruti mereka lagi?
Aku tidak bisa! Aku tidak mau!
Hidupku selama ini SUDAH sangat sulit.
Ditambah lagi kehadiran kalian, hidupku semakin tidak sehat.
Aku baru saja dikeluarkan dari pekerjaanku.
Hidupku sudah sangat berantakan,
Aku mohon.. apa kalian bisa meninggalkanku?
Begini saja, katanya kalian ingin menyelesaikan urusan kalian ya?
Coba kalian katakan padaku...
Apa masalah kalian itu. Tapi satu per-satu ya.
Aku tahu, ada sesuatu yang masih membebani pikiran kalian.
Kalau kalian mau beritahu aku,
aku pasti akan BERUSAHA untuk...
membantu kalian. APAPUN itu.
Bagaimana menurut kalian?
Baiklah kalau begitu,
aku sedang mencari kameraku. Apa kau bisa bantu aku?
Aku duluan.
Dasar anak bocah tidak tahu tata krama.
Oh jadi gara-gara kau sudah tua...
kau mau didahulukan ya. Siapa yang seperti bocah?
Dasar kau!
Kalau begitu...
bagaimana kalau kalian tentukan siapa yang duluan,
Tapi setelah aku menyelesaikan keinginan terakhir kalian semua,
apakah kalian mau berjanji, setelah itu kalian harus meninggalkanku?
Aku ini sudah benar-benar lelah,
kalian juga sudah tahu kan?
Ayah!
Untuk apa keras-keras? Toh semua orang juga nantinya pasti meninggal.
Saat ke sini kalian pasti juga sudah tahu, kalau dia akan meninggal kan?
Apa?
Siapa kau?!
Air mata buaya.
Tapi tidak apa-apa, setidaknya kalian mau datang, saat dia meninggal.
Jeong Won, apa tidurmu nyenyak?
Coba sini.
Wow, Jeong Won, detak jantungmu hari ini stabil sekali.
Ya ampun... apa-apaan ini.
Sudahlah nikmati saja, semakin kau lama di sini,
kau tidak akan bisa lagi bersenang-senang.
Kalau Ayah tetap seperti ini terus, aku akan memindahkan Ayah dari sini.
Ayah seperti ini karena Ayah tahu, umur Ayah tidak akan lama lagi.
Apa ada tempat lain yang mau menerimaku?
Ini kau ya, Nak?
Ini Ayah.
Kau bicara apa? Kalau kau sibuk, tidak perlu datang ke sini.
Hei,
Bagaimana kabar cucu perempuan Ayah???
Apa? Dia sudah bisa melompat?
Hei, tunggu...
Will Dae Woo sudah menganggur?
Apa?
Apa, dia dipecat?
Hei,
Carikan kamera yang aku maksud, lalu kembalikan pada pemiliknya.
Coba kau balik.
Bukan yang ini.
Kalau yang ini?
Yang itu?
Oh!
Padahal kan katamu kameranya sama!
Kita sudah mengelilingi beberapa toko!!
Siapa yang bilang kamera itu ada di toko?
Kita harus menemui seseorang. Seseorang yang memegang kamera itu.
Siapa orang itu?
Apa kau tahu tempatnya?
Tentu saja.
Di Choon Chun.
Kenapa tidak bilang dari tadi??
Kau tidak tanya.
Apa kau pikir, kami bisa menjawab semua hal yang kau pikirkan?
Banyak orang berpikir kalau hantu seperti kami tahu segalanya.
Karena kalau kami salah menebak apa yang kalian pikirkan?
Seharusnya kau bilang dari tadi!
Kalau kau tidak mau membantuku, ya sudah.
Tapi aku akan mengikuti ke mana saja dan tidak akan membiarkanmu mati.
Ayo!
Kalau ada di Choon Chun, berarti tidak jauh dari sini.
Hei, kau ini benar-benar...
- Sudahlah... - Kembalikan kameraku, dasar brengsek.
- Apa kau mengenalnya? - Tidak.
Kembalikan kameraku!!
Di laci ke dua.
Kau mau kembalikan atau tidak?
Apa kau yakin tidak mau mengembalikannya padaku?
Siapa kau?!
Apa kau tahu siapa aku?!
Aku tidak pernah melihat orang yang wajahnya menyedihkan sepertimu.
Aku rasa cara seperti ini tidak akan bisa berhasil.
Aku sudah melihatnya.
Terimalah... saya tahu kalau agak aneh tiba-tiba datang begitu saja.
Bapak, kamera itu...
Hah?
Oh!
Oh ada teman anda ya, halo.
Saya tidak bisa pergi.
Pergi ke mana...?
Hei!
Jangan melihat ke arah sini!
Sana! Pergilah!
Hei! Tangkap dia!
Orang itu penjahat ya?
HEI!!! Apa kau tahu, sudah berapa lama kami mengejar orang itu?
Maaf... tapi katanya kalau saya ke sini, saya bisa mendapatkan kamera itu.
YA AMPUN!!!
Saya tidak menyangka kalau jadi begini.
Ini.
Dia sedang apa di situ?
Tidak usah repot-repot.
Aku kan tidak membawakannya setiap hari.
Ayo semuanya, mari di makan dulu.
Ayo silakan!
Terima kasih banyak.
Itulah yang namanya pernikahan,
bukan sekedar persoalan cinta saja.
Setuju kan?
Tapi orang itu menyedihkan sekali.
Kau mengambil kamera itu...
rencananya mau kau jual, tapi kau tidak mau terlihat buruk di mata kekasihmu...
jadi, kau membatalkan niatmu itu.
Tapi kenapa tidak kau jual? Tadinya mau kau berikan ke wanita lain ya?
Dia bicara apa?
Kau yakin...
tidak mau mengembalikan kamera itu padaku?
Siapa ya nama wanita itu...
Sayang! Sayang!
Ini, makan dulu kimbap-nya.
Saya bukannya mau kimbap.
Dia bilang kamera itu ada di laci ke dua...
Tolong, penuhi saja permintaan saya.
Pan Su...
Lihatlah kemari, Pan Su.
Koo Pan Su?
Kalau kau suka minum-minum seperti ini,
jangan heran kalau saat tua nanti gigimu akan copot semua.
Dulu kau suka minum bir, tapi...
gigimu masih utuh tuh.
Mereka sedang apa? Mereka sedang minum minum ya?
Siapa kau ini sebenarnya, dan...
mau apa kau mencariku?
Kakek, silakan nikmati makanannya.
Anda tidak minum-minuman keras kan?
Anda tidak boleh minum itu loh.
Kenapa kau lama sekali?
Kau kenal orang itu?
Tidak kenal.
Hei! Ada apa?
Dari tadi kau melihat ke arahku terus...
sebenarnya yang kau perhatikan, aku atau kakek tua itu?
Apa?
Ya ampun... kenapa kau tidak bilang melihatiku saja?
Aku sudah menyiapkan diri untuk tidak gila saat melihatmu.
Hari ini cerah sekali ya.
Bagaimana kalau kita ke kafe untuk minum teh?
Lalu kita berdua menikmati telur rebus, yang disediakan di sana.
*cara merayu orang jaman dulu.
Apa kau mau memberiku kesempatan?
Apa kau biasa langsung bersikap seperti itu pada semua wanita?
Memangnya kenapa? Apa kau takut dia tidak menyukaimu?
Bukan itu masalahnya.
Sudahlah, aku sudah tahu.
Aku tidak seperti itu.
Sudahlah mengaku saja!
Ahh apa-apaan ini?
Sejak kapan kau ada di situ?
Ah keterlaluan!
Setidaknya buka jendelanya dulu!
Ya ampun!
Sial!
Ternyata dia memang tidak menyukaiku.
Aduh! Aduh!
Hei, bocah...
apa permintaanmu?
TAEKWON V
Jadi permintaanmu mau menonton ini ya?
Enak tidak?
Itu kan wanita yang waktu itu.
Sudah mau masuk?
Ternyata kau suka film kartun ya.
Iya.
Selamat menonton ya.
Ayo.
Sekarang, permen seperti itu berapa harganya?
Apa?
Harganya masih 10 sen atau berapa?
Harganya 1 dolar.
Sebenarnya permintaanmu ada berapa banyak?
Kakak mau ke kamar kecil dulu, kau tunggu di sini sebentar ya.
Hei. Berikan padaku.
Aku minta.
Cuma ini?
Masa cuma ini?
Apa yang kau lakukan?
Aku lapar.
Kau mau makan?
Jjajangmyun.
Baiklah kalau begitu, ayo.
Jjajangmyun-nya dua...
Silakan.
1 mangkuk lagi.
Noona,
*Noona: sebutan kakak perempuan dari adik laki-laki
orang itu pasti rajanya makan.
Ahjussi.
*Ahjussi: Paman.
Apa Ahjussi bisa makan satu mangkuk lagi?
Kau menantangku ya? Aku masih bisa makan 3 mangkuk lagi.
Wow~ ahjussi, Ahjussi hebat!
Pelayan...
tambah satu mangkuk lagi.
Maaf!
Jong Woon saat ini sedang dalam perawatan dan dia tidak bisa makan banyak.
Dia suka melihat orang yang makannya banyak.
Oh.. tidak apa-apa.
Aku sendiri tidak sadar kalau bisa makan sebanyak itu.
Tapi aku senang, kalau bisa membuatnya bahagia.
Masih ada saja yang berdagang seperti itu.
Putar. Putar. Sayang sekali, belum berhasil.
Coba sekali lagi.
Ini.
Tidak, aku tidak bisa.
Coba saja!
Kita putar sekarang.
Terus putar. Putar.
Ahjussi memang hebat.
Selamat ya.
Garisnya sekecil itu.
Wow. Apa ahjussi mau makan itu sekarang?
Apa kau mau?
Apa...?
Benarkah?
Buatmu saja.
Tunggu sebentar ya.
Mana mungkin anak kecil bisa makan permen sebesar ini.
Dia memerintahku seenak hatinya.
Kau ini kenapa sih?
Apa?
Permen ini kan aku yang dapatkan. Kenapa kau mau kasih ke orang lain?
Soalnya... mereka tidak berhasil mendapatkan apa-apa.
Sudahlah, berikan untuk mereka saja.
Tidak. Aku tidak mau berikan padanya.
Tapi...
tidak baik makan permen jalanan seperti ini.
Sudahlah, untuk mereka saja.
Kenapa aku tidak boleh memakan permen ini?
Ini permen kesukaanku... permen ini nanti cepat meleleh di mulut kita kok.
Jadi maksudmu, aku harus makan permen sebesar ini?
Permen sebesar ini habisnya bisa berhari-hari!
Kalau begitu sih sama saja kau yang senang, aku yang sengsara.
Permennya untukmu saja,
kami tidak mau.
Apa Ahjussi itu bisa menghabiskannya sendirian ya?
Sepertinya bisa.
Ahjussi itu memang hebat.
Kau kan sudah mendapatkan mainannya,
harusnya kau berikan ini untuknya. Jadi anak tidak boleh serakah.
Memangnya kau pikir, mainan dan makanan itu sama?
Kau tahu apa persamaan antara orang yang sudah mati dan orang yang ingin mati?
Apa?
Kita sudah tidak boleh serakah lagi.
Jadi untuk apa barang-barang seperti ini kau pertahankan?
Kalau begitu, kau jangan mati juga.
Memangnya kau pikir hidup ini mudah?
Memangnya kau pikir kalau mati, sudah pasti enak?
Kenapa?
Kau mau beli sesuatu ya? Tadi kau yang bilang jangan serakah
Dia bilang, dia suka film kartun.
Kita mau jalan tidak?
Iya.
Nanti, kakak belikan untukmu ya?
Apa aku bisa menemui ahjussi itu lagi?
Si Rajanya makan itu?
Baiklah. Nanti kita bicarakan lagi ya.
Kalian agak terlambat.
Hari ini kau senang tidak?
Hari ini, tidak ada masalah kan?
Ayahmu,
maksudku pasien itu, mencarimu.
Unnie..
*Unnie: sebutan kakak perempuan dari adik perempuan.
Ini tempatnya?
Kalau kau merasa terlalu sulit...
Kita lakukan lain kali saja...
kita merokok dulu saja di sebelah sana.
Tidak, tidak...
Aku pasti bisa,
aku pasti bisa.
Kali ini...
menjadi pencuri mobil.
Apa-apaan ini...
Kau ini kan hantu, kenapa penakut sekali?
Kau tidak tahu saja, ada makhluk yang lebih menakutkan dari hantu.
Kau pernah mendengar cerita rubah ekor 9? Rubah ekor 9?
Seperti itulah contohnya.
Aduh gelap.
Anginnya.
Mobilnya seperti apa?
Wow. Banyak sekali.
Mobil itu pasti ada di sekitar sini.
Mobilnya seperti apa?
Sedan... mobil sedan?
Ada orang di sana.
Apa kau manusia?
Kau sendiri?
Hah?
Apa kau ke sini mau mengambil mobil juga?
Hah?
Kok kau tahu aku ke sini mau mengambil mobil?
Kenapa?
Apa kau mau bilang, kau mau mengendarainya bersama Istrimu?
Diam di situ! Biar kutabrak kau!
Bukan... bukan itu.
Dasar bocah brengsek!
Hari ini, aku pasti akan memberimu pelajaran.
Ada apa ini? Kenapa kau seperti ini?!
Jangan lari.
Dasar orang jelek.
Berhenti!!
Jangan coba-coba kabur kau!
Kenapa semua orang seperti ini?
Aku sudah menyuruhmu berhenti, dasar brengsek!
Hari ini aku pasti mati.
Kenapa Istriku meninggalkanku? Apa karena aku tidak kaya?
Apa kau bilang, dia sudah mencuri mobilmu?
Apa kau yakin?
Sebenarnya,
aku diperintahkan hantu untuk mengejarmu.
Jumlah hantunya ada 4.
Boleh dikatakan...
aku ini punya kekuatan indra ke enam.
Apa yang kau lakukan.?
Aku dengar, teknologi sekarang memang sudah canggih.
Tolong bantu aku.
Aku akan membantumu menemui Istrimu lagi.
Aku tidak butuh uang, yang kubutuhkan hanya sebuah mobil.
Apa kau tahu dia ke mana?
Tentu saja aku tahu.
- Lalu untuk apa kita membuntutinya? - Kau ini mau diberitahu berapa kali sih?
Kami para hantu, tidak mungkin langsung memberitahu kalau tidak ditanya.
Baiklah. Ya sudah.
Coba kau tanya dari tadi,
apa mungkin kita jadi seperti ini?
Anak muda kok pikirannya buntu.
Tidak heran, selama ini kau dibodohi orang terus.
Di dunia ini sudah banyak orang licik.
Tak ada harapan~
Apa anda sudah membicarakannya dengan keluarga anda?
Mengenai penambahan perawatan anda?
Apa menurut anda saya masih bisa bertahan sampai 5 bulan lagi?
Peralatan di Klinik Hospice tidak memadai untuk memastikan itu.
Apa wanita itu akan meninggal?
Katamu dia sudah punya anak ya?
Dia baru hamil.
Hamil?
Lalu bagaimana nasib anaknya?
Anaknya berhasil selamat.
Berarti kalau anak itu hidup,
dia tidak punya Ibu.
Apa kau kenal Ibu itu?
Sebaiknya kau juga berhenti merokok.
Ibu itu mengidap kanker paru-paru.
Dia bilang Suaminya perokok aktif.
Kami tidak yakin, apakah kami bisa menyelamatkan kandungannya atau tidak.
Tapi yang pasti, Ibu itu menolak diberikan perawatan lagi demi calon bayinya.
Mereka bilang anaknya akan berhasil selamat.
Oh, aku rasa Ji Won-ssi hanya ingin membuatmu tenang saja.
Namaku Jung Hyun Soo.
Aku Kang Sang Man.
Pak, saat ini Istrimu sedang sekarat,
dan masalahnya bukan karena kau tidak punya uang,
tapi gara-gara kebiasaan merokokmu ini.
Istrimu mengidap kanker paru-paru.
Demi menyelamatkan hidup anakmu, dia rela menghentikan seluruh perawatannya.
Semoga hari anda menyenangkan.
Iya, terima kasih.
Kenapa tidak memberitahuku?
Harusnya kau tetap dirawat!
Daripada aku yang hidup,
sebagai Ibu, sudah kewajibanku untuk menyelamatkan nyawa anak ini.
Kita ini sudah dewasa, tapi...
anak kita juga perlu merasakan bagaimana rasanya jadi dewasa.
Apa permintaanmu hanya...
bisa mengendarai mobil ini lagi?
Kau kan tidak mengendarai mobil ini dengan wanita cantik.
Jadi, apa hebatnya?
Masih berapa jauh lagi tujuan kita?
Dengar!
Coba kau rasakan udaranya.
Apa kita sudah sampai?
Baiklah, ayo kita tambah kecepatannya.
Ini dia.
Kenapa, apa kau masih ingin bilang ini biasa saja?
Ini pertama kalinya aku ke Pantai.
Apa sewaktu kau hidup, kau sudah menikah?
Kau punya anak?
Bagaimana rasanya menikah?
Jangan salah paham,
aku tidak berencana untuk menikah.
Aku hanya penasaran saja.
Saat kita menikah itu artinya, kita menggabungkan dua manusia yang beda.
Bagaimana saat kau mempunyai anak?
Itu artinya di rumah jadi tambah orang.
Kalau itu aku juga tahu.
Apa kau menyukainya?
Iya.
Coba kau bayangkan, tadinya kau sendiri, kemudian hidupmu ditemani orang lain.
Memang agak sulit.
Tapi begitulah hidup, hidup itu memang sulit.
Tapi saat aku sudah berkeluarga, aku jadi menikmati hidup ini.
Bukannya beban hidup kita jadi bertambah ya?
Saat sudah merasa sulit...
itu artinya kau harus mulai berpikir menambah anggota keluarga baru.
Kalau begitu, sama saja menambah beban di hidupmu.
Kau ini bodoh ya?
Kedengarannya memang sulit, tapi...
saat ada orang-orang yang menyemangati, hidupmu akan terasa mudah.
Bagaimana kalau kita berenang?
Kau ini gila ya? Airnya dingin.
Berenang di laut juga salah satu permintaan terakhirku.
Apa anak bandel itu yang menyuruhmu melakukan ini?
Pergi ke pantai lalu berenang di sini,
apa kalian boleh saling titip permintaan? Memangnya boleh ya?
Ini pasti permintaan anak itu, kita diminta jauh-jauh pergi ke pantai ini.
Masalahnya, aku tidak bisa berenang!
Ini pertama kalinya aku pergi ke pantai dan aku tidak bisa berenang.
Apa? Kenapa?
Kau kan tidak melakukannya sendirian.
Aku bilang aku tidak mau.
Aku tidak bisa.
Hentikan. Jangan dibuka!
Tenang saja, kau tidak akan meninggal.
Kau sih bisa tenang, kau kan sudah mati.
Kenapa kau meminjam tubuhku untuk melakukan ini?
Apa-apaan ini? Ibu, aku mau tenggelam!
Terus gerakan, ayo gerakan tanganmu!
Kakiku kedinginan!
Oh, aku kedinginan! Aku mau tenggelam!
Kenapa kita harus ke pantai?!
Dingin sekali! Asin!
Tenang saja!
Kalau kau tenang, kau jadi lebih mudah mengambang.
Tenanglah.
Oke?
Ini pertama kalinya aku pergi ke pantai,
udaranya begitu dingin dan airnya asin sekali.
ternyata laut itu begitu luas tapi indah.
Oh, asin.
Udaranya sejuk kan?
Nyaman sekali.
Ternyata berada di punggungmu, nyaman juga ya.
Mataharinya sudah terbenam,
Ayo kita minum-minum dulu, sebelum makan malam.
Memangnya kau pikir belajar berenang itu cukup satu hari saja ya?
Oh, aku lapar.
Ini pertama kalinya aku tinggal bersama orang lain.
Tapi sebenarnya, aku berharap mereka ini orang sungguhan.
Rasanya terlalu...
manis.
Sepertinya aku mau pergi belanja.
Apa kau sudah mau pergi?
Omong-omong,
apakah itu alasanmu meminjam tubuhku?
Apa kau meninggal karena penyakit kanker paru-paru juga?
Bukan,
Lalu kenapa?
Kecelakaan mobil.
Mobilnya seperti ini?
Iya.
5784.
Harap minggir sebentar dan tunjukkan surat-surat anda!
Selamat siang, Pak.
Kenapa tadi anda membuang bungkus rokok di jalanan?
Aduh... maafkan saya, Pak.
Tolong tunjukkan SIM dan STNK anda.
Oh, SIM dan STNK ya?
Saya tidak punya.
Anda ini punya dua kepribadian ya?
Oh, sepertinya dia memang gila.
Apa yang kau lakukan, kenapa kau tidak segera hubungi kerabatmu?
Aku berpikir untuk segera berhenti merokok..
tapi dia dari tadi mau merokok terus.
Maksudmu siapa yang mau merokok dan siapa yang melarang?
Memangnya kalau saya beritahu, kalian akan percaya?
Kenapa di usiamu sekarang, kau masih belum punya SIM?
Aku punya SIM.
Aku ini supir taksi. Aku juga pernah jadi supir pribadi.
Welcome guest. Good bye, sayonara. (Selamat datang. Sampai Jumpa)
Tidak punya SIM tapi jadi supir taksi?
Itu kan kau.
Saya dari kecil takut dengan mobil, jadi..
karena itulah sampai sekarang saya masih belum punya SIM.
Sudah, hentikan. Kau mau apa lagi?
Tapi aku kan bisa mengemudi, kau juga tahu itu.
Sudah. Hentikan.
Aku memang tidak punya SIM.
Aku tidak punya SIM, karena aku takut dengan mobil.
Ah, ah, tunggu tunggu,
Apa kerabatmu sudah datang?
Karena beberapa kejadian,
saya jadi sering datang ke kantor Polisi.
Sudah jangan aneh-aneh lagi, cepat hubungi kerabatmu!
Di usia saya sekarang, apa saya tidak bisa menjamin diri saya sendiri?
Sebenarnya bisa, tapi sepertinya kau sakit jiwa, makanya...
tidak kami ijinkan menjamin dirimu sendiri.
Cepat hubungi keluargamu!
Kalau saya tidak punya keluarga, apa kalian akan menahan saya?
Kau ini... kami juga sebenarnya mau cepat-cepat mengeluarkanmu dari sini,
Kenapa? Apa kau tidak punya keluarga?
Lalu selama ini kau hidup dengan siapa?
Kenapa kau mabuk-mabukan lagi?!
Ayo cepat pulang!
Apa kau tahu, kapan tepatnya orang ingin melakukan bunuh diri?
Kebanyakan orang ingin bunuh diri saat ada perayaan hari raya.
Karena saat itu, orang akan merasa kalau hidupnya benar-benar kesepian.
Di saat hari raya, orang lain merayakannya dengan gembira.
Di saat itulah aku berpikir,
Oh, hanya aku yang merasa kesepian seperti ini.
Ternyata hidupku memang sudah tidak ada gunanya lagi.
Sebenarnya aku sempat memiliki harapan,
setelah aku berhasil dengan pekerjaanku,
aku ingin menikahi wanita yang aku suka, dan....
memiliki anak, kemudian membentuk sebuah keluarga dengan mereka.
Tapi seseorang yang awalnya sudah tidak mempunyai keluarga sepertiku,
tidak akan pernah bisa mewujudkan impian itu.
Dari dulu aku berusaha keras agar tidak hidup sendirian.
Bahkan waktu aku kecil,
aku sempat berpikir, apakah ada jasa yang menyewakan satu keluarga?
Apakah keluarga bisa aku pilih satu-per-satu?
Kalau kau melihat foto-fotoku dari kecil, di foto itu isinya hanya ada aku saja.
Dulu aku sering berkhayal, kalau di foto itu juga ada keluargaku.
Sebuah keluarga yang tidak bisa kulihat dan kurasakan keberadaannya.
Aku juga jadi sering berkhayal menjadi seorang Ayah, Ibu...
aku melakukannya seorang diri, memalukan sekali.
Ada urusan apa anda ke sini?
Min Soo-ssi.
Apa yang kau lakukan?
Tadi kau bilang merasa kesepian, mungkin inilah jawabannya,
Kau masih ingat tentang cerita yang kau ceritakan tadi?
Kalau boleh memilih, aku justru ingin dilahirkan tidak mempunyai keluarga.
Itulah yang kurasakan.
erren_tjiung@yahoo.com www.indofiles.org
Sampai sini saja ya.
Ah, apa kau mau ini?
Jangan meminta dari anak kecil lagi ya!
Ini.
Aku duluan ya,
Oh, iya.
Apa kau tidak jadi memberikan barang-barang itu padanya?
Tunggu!
Ini untukmu.
Karena kau bilang kau suka film kartun.
Tenang saja, aku tidak sengaja membelinya.
Ini video koleksiku.
Tapi, kenapa kau berikan padaku?
Karena aku masih punya banyak film kartun yang lain.
Masih ada banyak di rumahku.
Aku pulang ya.
Oh. Baiklah.
Harusnya kau yang bawakan,
Hei! Tunggu! Pak Supir!
Pak Supir!
Pak Supir tunggu!
Kenapa tadi saat di kantor Polisi, kau tiba-tiba melakukan itu?
Oh itu.
Maaf ya.
Itu kebiasaanku dari dulu, bahkan terbawa sampai di kerjaanku.
Aku sering penasaran ingin mendengar detak jantung seseorang.
Bagaimana kondisi jantungku?
Kau baik-baik saja.
Sepertinya orang tuamu, mewarisi jantung yang sehat padamu.
Kalau begitu...
apa aku boleh...
merasakan detak jantungmu juga?
Hah?
Wah detak jantungmu cepat sekali,
bunyinya dap, dap,
Suaranya jelas sekali.
Aku juga bisa mendengar suara nafasmu.
Aku berhenti di sini ya,
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.org
Cepatlah.
Pasien Jung Joon Hwa.
Aku kan sudah bilang, ini hanya main-main saja.
Kalau seperti ini terus, aku akan memanggil seseorang untuk mengawasimu.
Kau baru bertemu seseorang ya?
Kau lebih terlihat cantik saat memakai pakaian ini, daripada seragam sustermu.
Kalau sepatumu diganti, pasti kau akan terlihat lebih cantik lagi.
Aku..
Dia adalah yang terakhir.
Permintaanku adalah...
aku ingin memasak makan malam lagi.
Aku ingin memasak makan malam untuk...
orang-orang yang kusayangi.
Kalau begitu, ayo kita cari mereka.
Orang-orang yang kusayangi?
Kalau itu maksudmu...
Apa orang-orang itu sudah tidak ada?
Maaf, aku tidak bisa memberitahumu!
Bagaimana kalau kita makan berdua saja?
Kalau ada orang lain yang ingin kau ajak, nanti...
kau katakan saja.
Tidak usah!
Ayo kita makan berdua saja.
Kalau begitu, aku tidak usah mencari orang yang kau sayangi itu ya.
Apa kita boleh mengajak satu orang lagi?
Wah.. bagusnya.
Belinya di mana nih?
Aku lupa.
Tubuhku sedang dirasuki olehnya.
Aku sedang ada urusan di dekat sini.
Jepit rambutmu..
Apa itu pacarmu?
Aku Ayahnya Yoon Su.
Salam kenal.
Saya bukan seperti yang Bapak kira... Hubungan saya dengan Yoon Su...
Nanti obatnya aku bawakan, sekarang baliklah ke kamar Ayah.
Belum lama ini aku pergi ke Paranormal,
Paranormal itu bilang, kalau sebentar lagi anakku ini akan segera menikah.
Apa kau sudah siap untuk menikah?
Maaf?
Me.. menikah??
Ah... itu...
Tentu saja saya ingin menikah.
Saya berharap bisa memiliki dua orang anak.
Sudah, kembalilah ke kamar Ayah.
Sekarang.
Aku sudah tidak bisa menunggu terlalu lama lagi.
Aku ingin melihat dia segera menikah.
Aku bilang, cepatlah kembali ke kamar Ayah!
Yoon Su, kenapa kau memperlakukan...
Ayahmu seperti itu?
Memangnya apa urusanmu?
Karena aku pikir, itu...
Apa kau tahu masalahku dengan orang ini?
Apa kau tahu, apa saja yang telah dia lakukan padaku?
Yoon Su... tapi yang namanya keluarga tetap saja...
Kau terus-terusan membahas tentang keluarga,
kau menganggap keluarga itu penting karena kau sendiri tidak punya keluarga,
tapi aku berbeda pendapat denganmu.
Gara-gara dia, aku jadi takut berkeluarga.
Maafkan aku sebelumnya, tapi...
aku tidak mau kau ikut campur dalam urusanku.
Sebentar lagi musim dingin.
Nanti aku jahitkan saja yang berlubang biar kau bisa pakai lagi,
Oh, sayang sekali!
Aku rasa itu masih bisa dipakai.
Kalau masih bisa dipakai... jangan dibuang!!!
Kau mau buang yang itu juga?
Yang aku buang kan barang-barangku, kenapa kau yang repot?
Tenang saja aku tidak akan bunuh diri, sebelum memenuhi permintaanmu...
tapi kau jangan menghalangi jalanku.
Oh, ini tetangga kita.
Apakah... kau bisa menyampaikan pesan terakhirku untuknya?
Nona Yun Soo.
Aku...
Mungkin kau akan sulit percaya,
tapi aku bisa melihat orang-orang yang sudah meninggal.
Aku tahu kau pasti tidak akan percaya, tapi...
Ayahmu datang menemuiku. Ayahmu memintaku untuk...
memberitahumu kalau dia ingin meminta maaf.
Dulu, aku sering memeriksa jantung Ibuku.
Aku berharap jantung Ibuku sehat seperti orang lain.
Walaupun saat itu aku masih kecil, tapi aku tahu...
kalau saat itu jantung Ibuku semakin melemah..
sampai pada akhirnya, aku tidak bisa lagi mendengar suara detak jantungnya.
Saat itu aku sangat ketakutan, karena aku hanya tinggal berdua dengan Ibuku.
Aku tidak sempat berpikir untuk membawa Ibuku ke rumah sakit,
Saat itu aku hanya berharap kalau Ayahku akan segera pulang.
Aku berharap Ayahku cepat kembali ke rumah.
Tapi yang kuingat,
saat itu Ayahku bahkan tidak pulang ke rumah.
Maafkan aku. Aku tinggal dulu ya.
Perawat Jeong,
Kau jangan terus menerus memikirkan orang yang sudah meninggal,
cobalah untuk menjalani hidupmu dengan orang pilihanmu.
Selama ini kau selalu merasa kesepian, kan?
Bisa kau tolong aku, berikan kamera itu padanya?
Aku sudah tidak kuat kalau disuruh jalan ke sana,
Kau ini kenapa selalu menangis?
Karena aku merasa menyesal.
Kau bilang mau makan malam bersamaku.
Ayo.
Kita harus ke pasar untuk membeli semua keperluannya.
Kita mau buat apa ya? Menunya apa saja ya?
Bahannya apa ya kalau mau buat Japche? Tunggu, ayo kita lihat di sini.
Pasti berat ya...
Oh, ini minari, ya?
Ya ampun, sepertinya minari ini segar sekali,
Berapa harganya, Bu?
Aku kemari ingin memberikan kamera ini untukmu.
Oh,
Kau sedang bersama seseorang ya?
Tidak, aku sendirian saja.
Maaf, maksudku sebenarnya aku sedang bersama seseorang, tapi...
bukan seperti yang kau maksud.
Apakah kau...
mau ikut makan malam denganku?
Rupanya seperti inilah rasanya makan bersama keluarga,
orang-orang itu beruntung sekali bisa merasakan ini setiap hari.
Kau sering memasak ya?
Memasak?
Nanti, kalau kau sudah punya kekasih, kau pasti akan belajar masak untuk dia!
Kau ini beruntung sekali!
Setelah itu, kau bisa makan bersama orang yang kau sukai!
Aku tidak tahu apakah ini sesuai seleramu atau tidak,
tapi cobalah yang ini juga.
Aku berharap bisa memasakimu seperti ini terus.
Maafkan aku karena tidak bisa memasakimu seperti ini terus.
Oh, Sang Man-ssi,
Apa kau sudah berhenti merokok?
Oh, memangnya sekarang ini masih ada yang mau merokok?
Sebagai calon kepala keluarga, dia harus mementingkan kesehatan keluarganya.
Kelihatannya kau suka permen ya.
Kau mau mencobanya lagi?
Aku sangat hebat bermain roda keberuntungan,
kali ini, kalau aku dapat lagi, aku akan memberikannya padamu.
Sang Man-ssi,
Sang Man-ssi, kau ingat waktu itu sempat bilang tentang Ayahku?
Kau juga pernah bilang, kau bisa melihat orang yang sudah meninggal.
Apakah kau yakin, itu bukan sekedar imajinasimu saja?
Atau kau masih mau bilang kalau kau ini memang bisa melihat hantu?
Saat kau masih kecil,
Ayahmu bilang padaku, katanya kau sangat menyukai dia.
Ayahmu bilang, dia senang karena pada akhirnya kau mau menemaninya di saat terakhir.
Ayahmu merasa sangat bersyukur.
Ayahmu bilang, ada sesuatu yang ingin dia berikan padamu.
Barang itu dia taruh di tempat biasa kalian bertemu.
Jadi maksudnya kau masih mau bilang, kalau kau bisa melihat hantu?
Apa saat ini mereka ada di sini?
Di tempatku bekerja,
setiap hari aku melihat, ada orang yang meninggal.
Tapi kau, Sang Man-ssi, kau bilang kau bisa melihat arwah mereka,
dan bisa berbicara dengan mereka.
Kau juga bilang kau melihat arwah Ayahku.
Coba kau pikirkan baik-baik,
aku saja anaknya yang sedang berduka tidak bisa melihatnya.
Aku rasa cukup sampai di sini saja.
Aku pulang dulu.
Apa salahku?
Aku rasa percuma juga, aku menanyai itu pada kalian.
Aku sudah memenuhi janjiku... apakah kalian masih belum mau pergi?
Hei bocah,
kau sudah pergi menonton film. Apa kau masih belum mau pergi?
Hei Kakek mesum,
aku sudah dimarahi orang. Kau juga sudah dapat kameramu. Masih belum puas?
Hei kau,
gara-gara kau aku berkali-kali masuk kantor Polisi. Apa kau belum puas juga?
Apa kalian tidak mau pergi juga?
Hei wanita cengeng, aku sudah menghabiskan masakanmu.
Karena aku sudah memenuhi janjiku pada kalian,
itu artinya kalian sudah tidak memerlukanku lagi.
Jadi sekarang kumohon,
pergilah.
Belakangan ini, cara bunuh diri...
yang paling sering digunakan adalah dengan cara mengunci diri di mobil.
kuryu_kohei subtitlesmaker@indofiles.org
Jong Woon!
Jong Woon! Ini Ibu! Ini Ibu, nak!
Jong Woon!!! Jong Woon... Oh Jong Woon!
Kau belum makan siang ya? Mau makan siang bersamaku?
Kalau kau belum makan siang, ayo makan siang bersamaku.
Orang bisa hilang ingatan, setelah orang itu mengalami trauma.
Jong Woon lupa pada keluarganya, karena dia terlalu takut akan kondisi kesehatannya.
Sampai akhir hidupnya, dia tidak mengingat ke dua orang tuanya.
Maafkan sikapku pada malam itu.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Oh... tidak masalah.. lagipula mereka,
maksudku hantu-hantu itu, sudah pergi.
Aku juga tidak menyukainya.
Ada yang suka merokok, minum alkohol, makan permen dan menangis. Itu sangat menggangguku.
Akhirnya sekarang mereka sudah pergi.
Aku yang sekarang sudah berbeda dengan aku yang waktu itu.
Apa mungkin?
Aneh.
Saat aku mencoba bunuh diri lagi, kali ini aku merasa ada orang yang menyadarkanku.
Setelah aku tersadar, aku merasa dimarahi olehnya.
Gas karbon monoksida sudah memenuhi mobil itu.
Tapi saat itu, aku merasa melihat sesuatu.
Aku bisa melihat,
wajahmu.
Kali ini aku terbangun sendiri.
Untuk pertama kalinya, aku berusaha untuk tetap hidup...
bersama Yun Soo-ssi.
Sepatumu bagus.
Omong-omong, di dalam video yang kau kasih ada video porno.
Apa?
Kau pasti suka menontonnya ya.
Ah. Itu bukan film-ku.
Tapi film kartunya lucu-lucu.
Tapi sejak malam itu, aku jadi penasaran.
Biasanya orang-orang mengisi kimbap dengan ketimun, tapi...
kenapa kau mengisinya dengan minari.
Oh itu.
Oh itu. Dulu Ibuku sering bilang, minari itu bagus untuk peredaran darah.
Jadi, itulah alasan Ibuku lebih suka mengisinya dengan minari daripada ketimun.
Minari itu fungsinya untuk melancarkan peredaran darah, bagus untukmu.
Sang Man kapan besarnya ya?
Kapan ya Ibu bisa merangkul tanganmu saat kita berdua pergi ke Pasar?
Sang Man-ssi,
- Kau tidak mau kasih? - Aku butuh uang ini!!
Dasar brengsek!
Hyung janji suatu saat nanti, hyung pasti mengajakmu nonton.
Hyung: Sebutan kakak laki-laki dari adik laki-laki.
TAEKWON V
Sayang!
Sayang! Sayang! Ayah!
Mulai sekarang, aku sudah resmi jadi supir taksi.
Coba lihat ini.
Bagaimana kalau kita ajak anak-anak ke pantai?
Sekarang?
Kalau begitu, aku pinjam kameranya Koo Pan Su dulu ya untuk foto-foto di sana.
Aku pasti kembalikan sebelum aku mati!
Hei! Kau mau kembalikan tidak?!
Ayah akan membawamu ke Pantai dan mengajarimu berenang di sana.
Wah, bensinnya habis.
Orang bisa hilang ingatan, setelah orang itu mengalami trauma.
Di mana? Kalian di mana?
Kumohon datanglah,
kenapa kalian pergi begitu saja setelah kalian puas memenuhi permintaan kalian?
Kenapa kalian tidak pamit padaku dulu, kenapa kalian pergi begitu saja?
Jangan pergi.
Jangan pergi!
Jangan pergi. Jangan pergi. Jangan pergi.
Hyung?
Sang Man, kalau habis nangis lalu ketawa, nanti bokongmu tumbuh ekor loh.
Hyung berikan itu untukmu.
Itu untukmu saja. Hyung tidak suka, karena mainan itu terlalu aneh.
Kau kan suka tuh, mainan seperti itu.
Jangan berikan pada orang lain ya.
Kau harus memainkannya.
Apa kau sudah menyatakan cintamu?
Kau harus ingat satu hal kalau mau mendekati wanita.
Kejujuran.
Kau sudah besar, nak.
Jangan merokok lagi ya.
Kau kan yang mengajariku.
Jangan panggil begitu,
harusnya Ayah.
Belajarlah mengemudi,
Ayah akan mengajarimu bagaimana caranya mengemudi.
Agar kau tidak mengalami kecelakaan.
Ayah akan selalu berada di sampingmu,
Ayah akan mengemudi bersamamu.
Nak.
Ayah ini pengemudi yang mahir loh.
Kau juga tahu kan?
Aku tahu.
Ayah.
Maafkan aku.
Ibu.
Apa aku boleh ikut dengan Ibu?
Maafkan Ibu ya,
karena Ibu sudah meninggalkan Sang Man sendirian.
Maafkan Ibu.
Ibu sangat menyesal.
Walaupun selama ini kau berpikir, kau ini selalu kesepian,
sebenarnya Ayah, Ibu,
Kakek dan kakakmu,
kami selalu berada di dekatmu.
Jangan coba bunuh diri lagi ya?
Mengerti kan?
Wanita itu cantik juga,
apa dia suka kimbap buatan Ibu?
Oh iya.
Selama ini Ibu khawatir,
Ibu takut kau tidak akan mengingat Ibu lagi.
Terima kasih ya, kau masih mengingat Ibu.
Terima kasih ya, kau sudah bertahan selama ini.
Nah cucuku, bagaimana kalau kita foto bersama?
Sebelumnya
Lihat dia, apa dia mau bunuh diri? Banyak sekali.
Nak, hentikan!
Kau mau memakan semuanya?
Muntahkan.
Menantu. Airnya.
kuryu_kohei subtitlesmaker@indofiles.org erren_tjiung@yahoo.com
www.indofiles.org Jakarta, 26 Februari 2013
Masih merasa kesepian setelah menonton film ini? Percayalah, banyak yang menyayangi kalian di dunia ini.
Saat Ayah seumurmu, Ayahku...
Maksudku, Kakekmu...
adalah seorang pengemudi taksi yang hebat.
Bukan.
Pesawat, kau tahu pesawat kan...
Kakekmu adalah pilot yang hebat, tapi..
Oh iya, Pilot.
Kau sedang apa? Ayo makan.
Iya, sebentar ya.
Foto?
Oh, makan, makan.
Semuanya sudah dipindahkan kan?
Jjajangmyun-nya enak tidak?
Ayah.
Mereka siapa?
Don't act stupidly just because you feel lonely. - kuryu_kohei
Love your family because their are reason of you being in this world. - kuryu_kohei