P
PE
PEN
PENE
PENER
PENERJ
PENERJE
PENERJEM
PENERJEMA
PENERJEMAH
PENERJEMAH:
PENERJEMAH: A
PENERJEMAH: Ar
PENERJEMAH: Arc
PENERJEMAH: Arch
PENERJEMAH: Archa
PENERJEMAH: Archan
PENERJEMAH: Archang
PENERJEMAH: Archange
PENERJEMAH: Archangel
PENERJEMAH: Archangel G
PENERJEMAH: Archangel Ga
PENERJEMAH: Archangel Gab
PENERJEMAH: Archangel Gabr
PENERJEMAH: Archangel Gabri
PENERJEMAH: Archangel Gabrie
PENERJEMAH: Archangel Gabriel
h
PENERJEMAH: Archangel Gabriel ht
PENERJEMAH: Archangel Gabriel htt
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http:
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http:/
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://a
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://ar
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://arc
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://arch
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archa
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archan
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archang
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archange
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangel
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelh
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelho
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhom
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.b
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.bl
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blo
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blog
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogs
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogsp
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspo
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.c
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.co
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/
Apa yang kau inginkan, Tn. Cotton?
Kotak itu.
Ambillah, itu jadi milikmu.
Selamanya jadi milikmu.
Pasti ini kuncinya./ Aku bisa mati kedinginan.
Baiklah./ Mungkin ada yang mengganti kuncinya.
Siapa? Siapa yang akan mengganti kunci ini?
Entahlah. Cuma kira-kira saja.
Berhasil. Voila.
Baiklah, ini dia.
Rumah tua.
Ih... Baunya lembab.
Rumah ini sudah lama kosong, bukan?
Tapi kita akan segera hangatkan dan membuatnya terasa seperti rumah.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Kurang lebih 10 tahun.
Aku ingin menjualnya setelah wanita tua itu meninggal,
tapi Frank tidak setuju.
Kurasa dia butuh tempat persembunyian.
Kau lihat ini?
Jangan khawatir, benda ini tak ada artinya untukku.
Semuanya.
Aku pikir setengahnya punya Adikmu.
Aku tak pernah tahu dia menjual tempat tidurnya. Lagipula...
...dia mungkin di balik jeruji besi di suatu tempat.
Kau tahulah...
Kita harus ajak Kirsty untuk melihat rumah ini...
...sebelum kita membereskannya. Dia pasti menyukainya.
Kau benar-benar ingin pindah ke sini?
Kau tidak suka?
Kurasa rumah ini lebih baik daripada Brooklyn.
Jangan mulai, Julia.
Jangan mulai apa?/ Dengar.
Kita bisa pindah ke sini.
Kini aku sudah punya pekerjaan bagus, kau kembali ke pekerjaanmu.
Kita bisa bahagia.
Baiklah./ Jadi apa masalahnya?
Tidak ada./ Astaga. Sayang...
Sial.
Larry! Larry!
Kau di mana?/ Di sini.
Penghuni liar?
Frank.
Dia di sini?/ Dia pernah ke sini.
Maksudku, ada sesuatu di dapur yang takkan kau percaya.
Dia pasti mengadakan pestanya.
Apa itu?
Siapa ini?/ Ayah.
Kirsty!/ Aku sudah selesai.
Benarkah? Kau di mana?/ Aku dapat kamar.
Apa?/ Aku bilang, aku dapat kamar.
Tunggu, Ayah pikir kau akan tinggal...
...bersama kami untuk sementara waktu./ Ayah.
Kau akan suka rumah ini.
Ayah akan suka kamarku.
Ayah ingin kau lihat rumah ini. Rumah ini beda.
Mungkin lain waktu. Aku harus cari pekerjaan.
Untuk apa, Sayang?
Kau sudah berusaha, tak perlu...
Ayah, ini bukan usaha. Ini hal yang harus kulakukan.
Sudahlah dan percayalah sedikit padaku, oke?
Besok hubungi Ayah./ Pasti. Sampai nanti.
Dah, Ayah.
Jadi?
Kenapa tidak?
Bagus.
Kita akan pindah hari Minggu.
Hati-hati dinding hiasnya.
Baiklah./ Baiklah.
Kalian baik-baik saja di situ?/ Ya.
Baiklah. Langsung saja naik ke tangga.
Jangan khawatir, pasti bisa.
Baiklah. Ada apa?/ Hei, tanganku.
Baiklah./ Astaga.
Hati-hati.
Kita istirahat 5 menit.
Bagaimana ruangannya?
Seperti bom yang dijatuhkan./ Kau punya bir?
Ada beberapa di kulkas.
Kenapa aku tidak ambilkan saja?
Aku sedang tidak melakukan apa-apa.
Permisi.
Hari keburuntunganku.
Kau ingin beli kasur?/ Tidak.
Ayah?
Kirsty!/ Hai.
Halo, Sayang. Kemarilah.
Ini minumannya./ Bagus.
Ini rumah yang besar./ Kau suka?/ Ya.
Aku suka.
Ayah akan ajak keliling-keliling jika kita bisa pindahkan kasur ini.
Julia di sini?/ Dia ada di atas.
Dengar, lemah lembutlah dengannya. Oke?
Dia benci pindahan./ Kejutan.
Kirsty./ Baiklah. Aku akan bersikap baik.
Ayah lanjutkan saja pekerjaannya...
...dan aku mau buat kopi./ Itu ide bagus.
Di sana dapurnya./ Baiklah.
Dah.
Dia putrimu?
Mirip Ibunya./ Ibunya sudah meninggal.
Ayolah.
Sialan.
Boleh aku masuk?
Kau Julia, kan?/ Benar.
Kau siapa?
Aku Frank.
Aku adik Frank./ Oh, ya!
Aku datang untuk pernikahannya.
Aku boleh masuk atau tidak?
Maafkan aku. Tentu boleh.
Kau sangat diterima./ Ya. Bagus untuk aku ketahui.
Kau punya handuk?
Kirsty.
Ada satu di kamar mandi.
Omong-omong, apakah Ayah memberitahumu kalau aku dapat kamar?
Tak begitu besar, tapi tidak masalah.
Julia?
Apa yang akan kita dapat?
Kebahagiaan?
Aku sangat bahagia./ Aku yakin kau bahagia.
Kau mengijinkanku mencium mempelai wanita?
Bagaimana dengan Larry?
Lupakan dia.
Julia, Julia, Julia...
Aku harus mengangkatnya, kakiku terjepit.
Sudah?/ Sudah.
Sekarang dorong ke arahku dan aku akan tarik.
Ini tidak pernah cukup.
Julia. Jul...
Aku mohon.
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Apapun.
Ini.
Apakah lukanya dalam?
Aku tak tahu. Aku belum melihatnya.
Kau tahu aku dan darah.
Aku mau pingsan./ Kau takkan pingsan.
Sial!
Biar kulihat./ Sial!
Ini perlu dijahit.
Aku mau muntah./ Kau takkan muntah.
Tenanglah./ Aku mau muntah.
Ini akan baik-baik saja.
Ayo kita ke rumah sakit.
Bodohnya.
Apa yang terjadi?
Cuma kecelakaan. Dia akan baik-baik saja.
Maukah kau menyetir? Lukanya perlu dijahit.
Ya, tentu./ Kuncinya ada di dapur.
Bodohnya./ Tak apa-apa.
Bodohnya.
Tidak, aku tidak bercanda.
Dokter ini menjahitnya...
...dengan lembut dan penuh semangat Josef Mengele,
dan aku memperingatkannya, "Dengar, aku mau pingsan."
Dia bilang, "Tidak, tentu kau bukan bocah tua."
Hal berikutnya yang kau ketahui, aku ada di lantai...
...dan dia berdiri di sana seperti orang yang butuh pertolongan.
Dia mungkin takut kau akan menuntutnya.
Bill, aku harus melakukannya. Kau tahu semua tentang hal itu.
Besok aku akan menghubungimu. Kita akan tuntut pantatnya.
Dokter./ Benar, Sayang.
Dan apa yang putriku minum?
Aku tidak ingat.
Julia, kau ingin tambah minumannya?
Tidak. Sudah cukup. Terima kasih.
Oke, berhenti.
Nanti aku tak bisa berdiri./ Kalau begitu berbaringlah.
Aku mohon permisi. Aku mau tidur.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Kurasa kami juga./ Tidak, Bill!
Tentu tidak! Kita lagi berpesta di sini.
Kita merayakan sesuatu, jadi duduklah.
Selamat malam.
Berikutnya kau yang datang ke tempat kami.
Ya, secepatnya. Aku senang kau kembali.
Terima kasih.
Selamat malam./ Selamat malam.
Apakah masih sakit?/ Apa?
Tidak, hanya saat aku minum saja.
Astaga.
Astaga!
Julia.
Astaga.
Jangan melihatku.
Kau...
Kau siapa?
Aku bilang jangan lihat.
Tolong aku!
Katakan kau siapa.
Frank.
Tidak.
Percayalah, ini aku. Ini benar-benar aku.
Darahnya yang di lantai, yang membawaku kembali.
Kembali?
Dari mana?
Tolong saja aku, bisa?
Aku mohon, tolong aku!
Seseorang.../ Tunggu.
Kau tak bisa meninggalkanku seperti ini.
Kau mau aku bagaimana?
Darah itu membawaku sejauh ini.
Aku butuh darah lagi.
Kau harus menyembuhkanku.
Hai.
Kau baik-baik saja?
Kirsty? Aku pikir aku akan kehilanganmu.
Tidak, aku di sini.
Selamat malam.
Kenapa kau tidak tinggal di rumah Larry saja?
Ada banyak kamar di sana.
Ya, ada kamar dan ada Julia.
Begitu ya.
Dia seperti dirimu. Dia sangat sopan.
Oh, ya? Apa maksudnya?
Entahlah. Dia gelisah dan hatinya dingin.
Maaf.
Tuh kan, itu dia. "Maaf."
Kami tidak berhati dingin.
Tidak?/ Tidak.
Tidak?
Tidak.
Bukan itu yang kudengar.
Kau pasti bicara pada orang yang salah.
Apapun?
Apapun.
Kau akan melakukannya?
Ya.
Aku bersedia.
Kirsty? Kirsty?
Kirsty!
Kau tak apa-apa?/ Ya.
Entahlah.
Aku cuma mimpi.
Ayah!
Halo.
Ayah baik-baik saja, Sayang.
Aku cuma ingin memastikan Ayah baik-baik saja.
Tak pernah sebaiknya ini.
Sekarang kau tidurlah dengan nyenyak, oke?/ Ya.
Ayah sayang padamu, Sayang.
Aku juga, Ayah.
Dah.
Dari siapa?/ Dia mimpi buruk.
Siapa?/ Kirsty.
Kirsty.
Tidak menyenangkan, bukan?/ Apa?
Minum sendirian.
Tidak juga.
Kurasa mungkin...
Jika kita berdua sendirian, mungkin kita bisa minum sama-sama.
Kenapa tidak?
Tidak sering kalau aku...
Kau tahulah.
Semua pasti ada pertama kalinya.
Benar, ya. Kurasa itu benar.
Kau mau minum?/ Tidak.
Aku sudah banyak minum.
Kau tahu, ini lucu...
tapi aku...
Aku merasa seperti sudah mengenalmu bertahun-tahun.
Kenapa?
Kau membawaku kemari untuk itu, kan?
Ya, kan?
Kurasa begitu, ya.
Jadi apa masalahmu?
Kita langsung saja.
Kau takkan berubah pikiran, kan?
Maafkan aku.
Mari kita ke atas./ Baiklah. Maafkan aku, ya?
Baiklah.
Ini bukan kamar tidur.
Bukan.
Apa yang terjadi?
Kita tidak perlu tempat tidur, kan?
Tidak, kurasa tidak perlu.
Aku selalu lebih suka di lantai.
Semua ada pertama kalinya, ya?
Kenapa kau tidak lepas jasmu?
Ya, benar.
Kenapa kau tidak melakukan hal yang sama?
Akan kulakukan.
Kau sangat cantik.
Benarkah?
Kau tahu kau cantik.
Wanita tercantik yang pernah kutemui.
Astaga./ Ada apa?
Tunggu sebentar. Terlalu banyak minum.
Aku mau kencing.
Kau yang menguncinya?
Aku mohon!
Jangan melihatku.
Astaga.
Lihat?
Ini membuatku utuh kembali.
Setiap darah yang kau tumpahkan...
...memberi daging pada tulang-tulangku.
Dan kita berdua menginginkan hal itu, bukan?
Bagus.
Kemarilah.
Aku ingin menyentuhmu.
Datanglah ke Ayah.
Julia!
Julia.
Ayo keluarlah, dimanapun kau berada.
Julia...
Aku tadi meneleponmu. Kau tidak dengar?
Kau di dalam?
Kau mau kue, Gadis kecil?
Aku merasa mual.
Oh, Sayang. Ada yang bisa aku ambilkan untukmu?
Mungkin Brendi.
Aku akan kembali.
Sebentar lagi aku akan ke bawah.
Baiklah. Tak usah buru-buru.
Frank?
Aku merasa kesakitan./ Kesakitan?
Saraf-sarafku mulai berfungsi kembali./ Bagus.
Satu lagi, mungkin dua...
Tidak./ ...untuk menyempurnakanku.
Lalu kita bisa pergi dari sini sebelum mereka mengikuti kita.
Siapa?/ Cenobites.
Ini hanya masalah waktu sebelum mereka menemukanku.
Aku harus pergi dari sini.
Julia? Kau baik-baik saja?
Tunggu sebentar.
Nyalakan saja musik. Bisa, Sayang?
Ya, tentu.
Larry yang malang, penurut seperti biasanya.
Pelankan suaramu.
Aku tak ingin mendengar kata "Sayang".
Kau menyakitiku.
Kau takkan menipuku, kan?
Kau akan tetap bersamaku, membantuku.
Lalu kita bisa bersama-sama seperti dulu.
Kini kita saling memiliki.
Dalam suka maupun duka.
Seperti cinta...
...yang sejati.
Maaf. Aku orang baru di sini. Kau harus menunggu.
Bisakah kau tidak melakukan itu? Tolong!
Mana manajernya?
Itu juga masalahnya, dia sedang keluar makan siang.
Aku ingin menemui orang yang bertanggung jawab.
Kalau begitu kau harus menunggunya.
Permisi./ Baiklah!
Apa yang kau lakukan?
Kembalikan.
Ya Tuhan.
Keluar.
Keluar dari sini.
Hai./ Hai.
Aku datang cuma ingin tahu apakah kau ada acara setelah kerja.
Ada apa?
Ada yang aneh./ Apa?
Tidak apa-apa.
Kau yakin kita tidak akan terganggu?
Cukup yakin.
Hanya saja aku...
Aku ingin berhati-hati.
Aku bisa merasakannya.
Sudah lama aku tidak merasakan sesuatu.
Kau sudah janji untuk menjelaskannya padaku.
Ini dia.
Biar aku lihat./ Jangan menyentuhnya!
Ini berbahaya. Ini membuka pintu.
Pintu apa?
Pintu kenikmatan Surga atau Neraka.
Aku tidak peduli yang mana.
Aku pikir aku telah pergi ke perbatasannya.
Ternyata tidak. Cenobites memberiku...
...pengalaman melampaui batas.
Sakit dan kenikmatan...
...tidak terpisahkan.
Mereka takkan membawaku kembali.
Aku akan hidup dan kau akan membantuku, benar?
Ya.
Mereka takkan pernah menemukan kita di dunia ini.
Kini dia menyerang!
Dia menyerangnya.
Dia menjatuhkannya lagi.
Aku pikir acara seperti ini akan membuatmu mual.
Aku pernah lihat yang lebih buruk.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kita bisa nonton yang lainnya. Pukul dia!
Tidak! Tidak!
Suara apa itu?
Sepertinya aku biarkan jendela terbuka di lantai atas.
Akan kulihat./ Tidak.
Bukan apa-apa.
Larry!
Kenapa kau ini?
Hanya saja aku benci gemuruh.
Aku ada di sini. Kau aman.
Kau gemetaran.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Dengar.
Aku benar-benar harus memeriksanya.
Kumohon jangan ke sana.
Kita sama-sama ke atas. Ayo.
Larry, kumohon!/ Jangan khawatir. Ayo.
Jangan./ Tak apa-apa. Tenanglah.
Mungkin karena tikus.
Sudah kubilang.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Ayo kita turun. Aku akan membuatmu nyaman.
Tidak, ini cukup terang.
Ayo.
Masuklah.
Oh, ya.
Ya.
Tidak.
Tidak!
Tidak, kumohon jangan. Tidak, kumohon.
Aku tidak bisa menahannya, kumohon!
Kumohon jangan!
Kumohon!
Kumohon berhentilah!
Aku tidak bisa menahannya, kumohon!
Aku tak mengerti.
Maksudku, sebentar...
Kau tadi mencumbuiku, lalu selanjutnya...
Aku cuma tidak mengerti.
Entahlah.
Mungkin seharusnya kami tidak kembali.
Brooklyn pasti lebih baik dari ini.
Dengar.
Ayah mencintainya, jadi pasti ada sesuatu yang berharga untuk dicintai.
Ayah harap semudah itu.
Ayah punya masalah yang nyata di sini, Nak.
Dia bahkan tidak ingin meninggalkan rumah itu.
Benarkah?/ Sepertinya dia...
...menunggu sesuatu./ Apa?
Entahlah.
Ayah tidak tahu.
Itu di luar jangkauan Ayah.
Dengar.
Bisakah kau... Maukah kau...
...kapan-kapan mampir?
Mencoba untuk berteman?
Tentu.
Siapa yang tahu, mungkin yang dia butuhkan...
...cuma teman ngobrol.
Kau tak boleh mencintainya./ Kau tahu aku tidak mencintainya.
Jadi dimana salahnya?/ Aku bilang tidak.
Kalau begitu carikan aku orang lain, sebelum mereka datang mencari.
Sekarang!
Aku...
Aku kadang-kadang merasa kesepian.
Semua orang begitu.
Masuklah.
Apa ini? Permainan?
Astaga!
Astaga! Tolong!
Jangan!
Keluar dari sini!/ Aku mohon.
Jangan biarkan dia membunuhku.
Tolong aku.
Tidak.
Kirsty, aku Frank. Ini Paman Frank./ Tidak!
Kau ingat./ Tidak!
Datanglah ke Ayah./ Lepaskan aku!
Kau sudah dewasa. Kau cantik.
Jangan...
Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku atau aku...
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang bisa kau lakukan?
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Aku yakin kau membuat Ayahmu bangga.
Bukan begitu, Cantik?
Ini tidak nyata./ Dulu aku meyakinkan diri sendiri seperti itu.
Berpura-pura semua rasa sakit itu hanyalah mimpi.
Tapi jangan kau bohongi dirimu sendiri.
Beberapa hal harus dialami,
dan itu yang membuat kenikmatan begitu manis.
Tidak!
Jangan!
Berikan padaku!
Tidak./ Berikan padaku!
Kau mau ini?/ Untuk terakhir kalinya:
Berikan kotak itu.
Kau mau ini?/ Berikan kotak itu!
Kau mau ini? Ambil ini!
Tidak!
Kirsty.
Datanglah ke Ayah.
Aku Frank. Kau ingat. Ini Paman Frank.
Kau baik-baik saja?
Kau sudah siuman.
Gadis yang baik./ Apa yang terjadi?
Aku akan panggilkan dokter./ Tunggu. Bagaimana aku bisa di sini?
Aku takkan lama.
Tolong, kembali ke ranjang.
Aku harus menghubungi Ayahku.
Itu gampang, tapi yang pertama kembalilah ke ranjang.
Ini penting. Ini benar-benar...
Yang terpenting dulu.
Kami akan membawakan telepon setelah kita bicara.
Apa ini? Kau ingat?
Kau memegang ini sangat erat.
Aku tidak ingat.
Polisi ingin bicara padamu. Kau tahu itu./ Astaga.
Untuk sementara, mungkin ini yang akan membuatmu ingat.
Sial.
A R C H A N G E L G A B R I E L a r c h a n g e l h o m e . b l o g s p o t . c o m
Buka!
Ayolah!
Kotak itu. Kau membukanya, kami akan datang.
Ini hanya kotak puzzle!/ Oh, tidak.
Itu merupakan cara untuk memanggil kami.
Siapa kalian?
Para penjelajah di bagian yang jauh dari realita:
Sebagian Iblis, sebagian Malaikat.
Ini sebuah kesalahan!
Aku tidak bermaksud membukanya!
Ini sebuah kesalahan!
Kau bisa...
Pergilah ke Neraka!
Tidak bisa. Tidak sendirian./ Kau menyelesaikan kotak itu,
kami datang, kini kau harus ikut kami.
Rasakan kenikmatan kami.
Kumohon, pergilah dan jangan ganggu aku!
Tolong jangan menangis.
Itu hanya buang-buang penderitaan.
Tunggu! Tunggu! Kumohon.
Tak ada waktu untuk berdebat.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya, kan?
Sering sekali.
Pada orang yang bernama Frank Cotton?/ Ya.
Dia kabur dari kalian.
Tidak ada yang bisa kabur dari kami.
Dia kabur. Aku melihatnya.
Mustahil./ Dia masih hidup!
Seandainya dia melarikan diri dari kami,
apa kaitannya denganmu?
Aku bisa menunjukkan dia padamu,
dan kau bisa membawanya kembali, bukannya aku.
Mungkin kami lebih suka dirimu.
Aku ingin mendengar dari mulutnya,
lalu mungkin...
Mungkin.
Tapi jika kau menipu kami...
Kami akan merobek-robek jiwamu.
Dia akan menceritakan semuanya pada mereka.
Kurasa tidak. Pertama, dia akan memberitahu Larry.
Mungkin dia sekarang...
Atau polisi./ Itu tidak ada bedanya.
Bukankah kau peduli?
Yang aku pedulikan adalah kulit baru.
Mungkin sebaiknya kita pergi saja.
Seperti ini? Lihat aku.
Kita tak bisa tetap berada di sini.
Kakakku akan segera pulang.
Ada apa?
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Apa maksudmu?
Lebih baik kau lihat sendiri.
Aku meninggalkannya di sini dengan aman dan sehat.
Aku bahkan mengunci pintunya.
Tapi dia tak ada di sini sekarang.
Aku akan mulai mencarinya.
Mungkin dia kembali ke...
Ke rumah Ayahnya.
Ayah?
Ayah, ini aku, Kirsty! Biarkan aku masuk!
Ayah, biarkan aku masuk!
Kirsty? Ini sudah larut./ Mana Ayahku?
Memangnya ada apa?/ Aku ingin ketemu Ayahku!
Tentu.
Di mana dia?
Ayah?
Ayah, kau baik-baik saja./ Tentu Ayah baik-baik saja.
Ayah baik-baik saja!/ Tenanglah.
Aku khawatir sesuatu terjadi pada Ayah.
Ayah tahu.
Aku ingin bicara sama Ayah.
Ya. Tentu. Tenanglah, Sayang. Julia memberitahu Ayah semuanya.
Tidak, dengar...
Paman Frank ada di atas.
Dia ada di atas dan dia berusaha untuk membunuh Ayah.
Dia akan membunuh Ayah!/ Tidak, tunggu.
Apapun yang Frank lakukan sangatlah buruk.
Sangat buruk.
Tapi percayalah,
sekarang sudah selesai.
Apa maksudnya selesai?/ Dia sudah pergi.
Apa maksudnya "pergi"?
Dia sudah mati, Kirsty.
Dia sudah gila, Sayang.
Anjing gila. Ayah harus keluarkan dia dari penderitaannya.
Astaga, dia rewel sekali.
Dan ketika Ayah merasa baikan,
Ayah akan ke polisi dan berusaha membuat mereka mengerti.
Tuhan tahu...
Ayah benar-benar tidak mengerti.
Apakah dia menyakitimu, Sayang?
Tidak, aku baik-baik saja.
Dia lebih baik mati. Frank yang malang.
Aku tidak percaya ini.
Aku tidak percaya ini./ Percayalah.
Aku ingin melihatnya./ Tidak./ Ya.
Ya.
Tunjukkan padanya.
Kami menginginkan orang yang melakukan ini.
Tidak.
Tidak, bukan begitu kesepakatannya.
Dia Ayahku dan kau tak bisa membawanya. Tidak!
Minggir.
Kirsty...
Minggir!
Ada apa ini?/ Tidak ada waktu.
Tunggu. Sudah Ayah katakan semuanya sudah selesai.
Tidak, belum! Kita harus keluar dari sini!
Tidak, tinggallah bersama kami. Kita akan bahagia di sini.
Tidak.
Datanglah ke Ayah.
Ya Tuhan!
Datanglah ke Ayah.
Frank!
Begitu banyak kotoran kucing dan tikus!
Tidak!
Jangan aku!
Ini bukan masalah pribadi, Sayang.
Di mana kau, Cantik?
Keluarlah di manapun kau berada.
Oh, tidak.
Astaga.
Ayah.
Tidak, jangan menangisinya.
Dia sudah mati, jauh sebelum kami menyentuhnya.
Dasar brengsek!/ Diamlah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Frank di sini./ Brengsek!
Paman Frank-mu.
Apa itu?
Frank.
Tidak!
Kami harus mendengarnya dari mulutmu sendiri.
Ini bukan untuk matamu.
Kau menjebakku, Jalang!
"Yesus menangis."
Kau takkan meninggalkan kami secepat ini, kan?
Kami punya penglihatan untuk diperlihatkan padamu.
Sial.
Tidak! Jangan lakukan itu!/ Pergilah ke Neraka!
Kirsty!
Tidak.
Steve.
Tidak!
Sial!
Kirsty! Syukurlah kau baik-baik saja.
Ayo kita pergi dari sini! Sekarang!
Oh, tidak.
Ya Tuhan. Tidak.
Buka!
Steve!
Jangan!
Apa yang kau inginkan, Pak?
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelhome.blogspot.com/