~cph0bia~ original subtitles : Helpless.2012.DVDRip.XVid.idfl.US.BF.Movic (Bintangmovic)
Kau tidak lelah? Kenapa kau tidak tidur sebentar?
Mun-ho, apakah dia akan menyukai syal-nya?
Kau masih saja memikirkan itu?
Kau tak perlu mencemaskan apapun. Tentu saja dia akan menyukainya.
Itu sangat sempurna. Kau jangan cemas, Sayang.
Bagaimana kau bisa tahu warna apa yang disukainya? Apa kau yakin?
Apa kau bertanya padanya?
Aku tak perlu menanyakan itu.
Sesuatu yang cerah dan tidak terlihat tua.
Ibu menyukai corak seperti itu, bukan?
Kau tak peduli apapun.
Tidak, aku peduli. Itu benar. Ibuku menyukai warna yang cerah.
Kenapa kau tidak mempercayaiku?
Aku percaya.
Kuberitahu kau, kita harus saling percaya.
Hindarilah air hujan./ Jangan khawatir, aku akan berlari.
Bisakah kau membelikanku kopi? Obat flu itu membuatku mengantuk.
Kenapa kau tidak tidur sebentar? Minum kopi saat belum makan bisa membuatmu mual.
Ada yang lain? Aku segera kembali.
Halo?
Ke mana dia? Astaga!
Ini adalah pemberitahuan publik.
Bisakah Nn. Kang Seon-yeong dari Seoul datang menuju Helpdesk?
Lee Dong-woo
Maaf, Teman. Bisakah aku meneleponmu kembali?
Bagaimana sih?!
Kau seharusnya memperhatikan jalanmu!/ Aku minta maaf.
Permisi, apakah ada toilet di tempat lain?
Ada satu di sebelah sana.
Astaga! Jangan, Sayang! Itu kotor.
Anda dalam perjalanan menuju Andong?/ Ya, untuk menemui orang tuaku.
Orang tua tunangan anda? Lee Dong-woo.
Bukan... Orang tua Seon-yeong sudah meninggal.
Tuan... Jang Mun-ho? Tolong nomor kontak anda?
Ini adalah klinik dokter hewanku. Kau bisa menghubungiku di sini kapan saja.
Nomor ponsel ada di bagian bawah.
Bagus. Terima kasih.
Tidakkah kau seharusnya menaruh ini juga di dalamnya?
Anda bisa menyimpannya.
Begitu saja? Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kami akan menghubungi anda jika ada perkembangan.
Atau mungkin dia akan menghubungi temannya dalam beberapa hari.
Karena seringkali begitu.
Kau tidak mengerti. Mesin mobilnya masih hidup.
Saat itu turun hujan dan pintu mobil tidak terkunci.
Dia tidak makan siang agar...
...tidak menumpahkan sesuatu di baju barunya.
Kau coba mengatakan padaku kalau seorang wanita yang akan menikah dalam satu bulan...
berjalan keluar ke jalan raya saat hujan deras tanpa membawa payung?
Tanpa menyadari kalau jepit rambutnya terjatuh? Apakah itu masuk akal bagimu?
Aku menemukan penjepit ini di lantai toilet umum, Brengsek!
Halo, Yah...
Seon-yeong tiba-tiba merasa tidak enak badan.
Maaf aku tidak menelepon lebih awal.
Baik, Yah.
Aku akan mengirimkan Undangan Pernikahannya lewat pos. Baik.
Aku sungguh menyesal, Yah.
Hai, Kawan!/ Kau di mana?
Aku di dekat klinikmu.
Dengar, maafkan aku. Bisakah aku meneleponmu kembali?
Apa Seon-yeong di situ bersamamu? Apa dia mengatakan sesuatu?
Mengenai apa?
Kau tahu, kau datang ke kantorku minggu lalu...
...untuk membuka rekening baru dan mengajukan permohonan kartu kredit untuknya.
Ada apa dengan itu?
Catatannya menunjukkan riwayat kebangkrutan.
Bangkrut?
Data kami menunjukkan bahwa kau menyatakan bangkrut...
...karena hutang kartu kredit pada tahun 2007.
Hei... Apa Mun-ho tahu tentang ini?
Halo?
Lalu dia menutup teleponnya begitu saja, sehingga membuatku merasa janggal.
Itulah kenapa aku terus mencoba untuk menghubungimu.
Kau seharusnya membicarakannya dulu denganku!
Kenapa kau bertanya padanya? Brengsek!
Bisa saja ada kesalahan, atau mungkin datanya tertukar di Bank.
Itulah sebabnya aku ingin memeriksa secara diam-diam padanya.
Dan, lihatlah ini.
Ini adalah surat pembebasan yang dikirim kepada para kreditur.
Itu dari 4 tahun yang lalu. Periksalah itu.
Geli.
Hentikan!
Ayo kita menikah.
Hah?
Mari kita lakukan.
Menikahlah denganku.
Kita akan segera menikah. Aku akan menikahimu.
Jika kita menikah, bagaimana selanjutnya?
Selanjutnya?
Kita akan hidup bahagia selamanya.
Aku akan menghasilkan uang, kau akan menabungnya.
Aku akan memasak dan kau akan memakannya.
Kita akan membuat bayi yang mirip denganmu dan hidup seperti itu.
Bisakah kita benar-benar melakukannya?
Dia tidak berangkat kerja. Ponselnya dimatikan. Aku mulai khawatir.
Apa dia punya teman lain selain kamu di tempat kerja yang dekat dengannya?
Yang makan siang dengannya?
Aku tidak yakin.
Mungkin... apakah dia menceritakan padamu tentang teman-temannya...
...dari tempat kerja sebelumnya?
Aku sungguh minta maaf, tapi...
apa kau bisa memperlihatkan padaku resume dia saat dia mulai bekerja?
Akan kutanyakan pada pimpinanku tentang itu.
Aku sangat menghargainya. Terima kasih.
Selamat pagi! Ibu di sini. Ayo sarapan.
Maaf? Tidak ada perusahaan tersebut?
Tidak, aku hanya ingin bertanya... Sebenarnya, aku sedang mencari seseorang.
Dia bekerja di sana dari Juli 2007 sampai Mei 2009. Namanya Kang Seon-yeong.
Halo? Apa ini Daeyang Engineering?
Ya, Oktober 2007.
Perusahaanmu didirikan tahun 2008?
Tak ada catatan bahwa Kang Seon-yeong pernah bekerja sebagai administrasi?
Aku tahu. Terima kasih.
Mun-ho?
Kami dulunya bersahabat lalu kami kehilangan kontak. Aku mencoba mendapatkan alamat lamanya.
Ya, aku sangat meghargai itu. Tahun 2002, benar.
Namanya Kang Seon-yeong.
Kau mendapatkannya, ya? Ya, kelas 3-3. Benar. Terima kasih. Ya.
Ini adalah alamat yang mereka dapatkan pada album kelulusan.
Kau tak pernah berkunjung ke tempat asalnya bersama dia?
Dia bilang kalau dia tak punya siapapun lagi sejak ibunya meninggal.
Aku beberapa kali membicarakan itu, tapi dia tampaknya tidak tertarik untuk kembali.
Aku mendapatkannya. Terima kasih./ Tentu.
Tuan Jang?
Ada dua hal yang berlipat ganda seperti sebuah bola salju.
Yaitu kebohongan dan hutang.
Hutang awal dia semula 350 dolar.
Pada saat dia bangkrut, hutangnya lebih dari 80 ribu dolar.
Kami mengadakan sebuah program konsultasi gratis kebangkrutan 4 tahun lalu.
Aku bertanggung jawab atas kasusnya dan mendapatkan putusan pembebasan.
Kapan terakhir kali dia mengunjungimu? Apa dia meninggalkan nomor kontak?
Dia berkunjung lagi saat ibunya meninggal 2 tahun yang lalu.
Dia datang untuk menanyakan tentang klaim Asuransi Jiwa.
Asuransi Jiwa?/ Ya.
Polis asuransi ibunya sekitar 50 ribu dolar dan aku juga memproses itu untuknya.
Ini adalah berkas dan pernyataan dia.
Dia bekerja pada sebuah rumah peristirahatan, kemudian dipindahkan ke kantor Seoul
dan tagihan kartu kredit-nya meningkat.
Dia mulai menuggak pembayaran, lalu dia mengajukan pinjaman kredit untuk membayar itu.
Kau tidak pernah bisa melunasi bunga yang tinggi
dan kau memakai pinjaman kredit perumahan.
Itu melebihi standarnya.
Jadi, kau tak punya informasi kontak kerabat terdekat dia?
Dia tidak punya siapapun selain ibunya.
Maaf, tapi aku harus ke suatu tempat. Jika kau sudah selesai...
Tidak, tunggu! Apa kau yang menulis laporan klienmu?
Tidak, mereka menulisnya sendiri.
Hanya saja tulisan tangannya benar-benar berbeda.
Benarkah?/ Ya.
Coba berikan itu.
Orang inikah yang kau tanyakan?/ Ya.
Maka, kau membuat kesalahan. Ini bukanlah Nona Kang.
Aku tak pernah bertemu dia sebelumnya./ Maaf?
Lihat. Mereka orang yang berbeda.
Tapi, nomor KTP mereka sama persis.
Aku tak tahu kenapa ini bisa terjadi.
Hai... siapa namamu?
Aku Mun-ho, Jang Mun-ho.
Kang Seon-yeong.
Oh, jadi namamu Seon-yeong. Nona Kang Seon-yeong.
Apa maksudmu bahwa dia bukan Kang Seon-yeong?
Kau yakin pria itu tidak membuat kesalahan?
Dong-woo, katakan sesuatu.
Apa kau kau menunjukkan fotonya? Sudahkah kau memeriksanya?
Mereka tidak pernah melihatnya. Mereka benar-benar orang yang berbeda.
Dia memakai nama orang lain tanpa izin.
Ayolah!
Dia akan menikahi Mun-ho dengan nama orang lain?
Apakah itu masuk akal?/ Tentu saja tidak.
Saat aku meneleponnya kemarin, dia sepertinya sangat terkejut.
Aku tak bisa memahaminya. Itulah sebabnya aku terus menghubungimu.
Dia pasti malu karena kau mengetahuinya.
Yang coba kukatakan adalah... jika dia mempunyai sejarah kebangkrutan,
dia akan tahu bahwa dia tidak bisa mendapatkan kartu kredit.
Tapi, reaksi dia sepertinya dia tidak pernah tahu tentang itu.
Dia pasti tahu saat dia mengajukannya, 'kan?
Ayah
Apa?
Sialan, ini ayahku.
Kita harus menemukannya dulu, aku tak peduli yang lainnya.
Bahkan polisi pun tidak bisa menemukannya. Kita tidak tahu namanya, kita tidak tahu apapun.
Kau bilang Kang Seon-yeong adalah orang yang berbeda.
Lalu, siapa sebenarnya orang ini?
Jadinya 1.50 dolar.
Terima kasih.
Hei! Kau yang di sepeda!
Aku?
Lihatlah dirimu. Kantungmu dipenuhi oleh kaleng bir.
Apa pedulimu?
Aku melihatmu mencurinya. Aku seorang polisi.
Dasar brengsek! Hei!
Polisi apanya!
Dasar sampah! Berhentilah di situ!
Jangan melihatku, Bodoh!
Mantan rekanku ini,
dia adalah yang terbaik yang kami miliki saat dia masih aktif.
Mohon perhatiannya, Kawan. Aku sedang berbicara.
Kurasa dia berubah menjadi orang tua yang pemalu.
Aku mengatur pertemuan ini atas permintaanmu, Tuan Kang.
Namaku Yang, Yang Min-gu./ Benar, Tn. Yang.
Bukankah aku tadi mengatakan Yang?
Bagaimanapun juga, pria ini adalah seorang legenda.
Dia tak pernah melupakan wajah yang dia lihat.
Tajam seperti mata elang, jumlah tangkapannya sungguh luar biasa.
Sangat disayangkan hal ini terjadi padamu.
Secara umum aku kurang beruntung.
Aku dipecat karena menerima suap. Mari kita minum.
Aku merasa tersanjung bahwa seorang veteran polisi akan bertanggung jawab atas...
...keamanan di gudang kami.
Kuharap itu tidak terlalu membuatmu bosan. Kau tahu seperti apa bisnis itu.
Tentu aku sudah menjelaskan semua itu padanya.
Mari minum lagi. Minumlah bersamaku, Tn. Kang?
Tunggu sebentar, apa maksudmu?
Perusahaan senang mempekerjakanmu.
Dengan syarat kau mencari konsumen untuk melakukan pinjaman.
Apakah itu bisa diatur?
Dasar bodoh. Kau membutuhkan pekerjaan ini.
Bajingan licik itu! Apa yang dia inginkan? Dasar brengsek.
Pikirkanlah istrimu. Dia tidak pantas menerima ini.
Apa aku pantas?
Aku bukan satu-satunya yang menerima suap.
Kubilang tenanglah.
Apa kita akan minum lagi di tempat lain?/ Persetan! Aku tak akan minum denganmu.
Apa?! Kau bilang aku harus mencari seorang konsumen.
Ini semua barang-barang miliknya.
Ketidakhadiran dia tanpa alasan dan lainnya... Sepertinya tidak bagus bagi perusahaan.
Kurasa lebih baik kau tidak kemari lagi. Aku minta maaf.
Sungguh rumah yang indah! Tidak heran kau tidak kembali ke kota lagi.
Apa kau kesepian?
Pertama-tama, tapi akhirnya sudah terbiasa.
Aku sibuk dengan pekerjaan dan merawat bayiku.
Hodu sungguh beruntung.
Hai, Mun-ho! Kau ingat padaku?
Bagaimana kabarmu, Ibunya Hodu?
Aku sedang berada di kota dan kupikir aku ingin mampir untuk menunjukkan betapa besarnya dia!
Dia sangat besar, bukan? Aku akan ganti pakaian.
Pedesaan pasti cocok untuknya. Lihatlah betapa sehatnya dia.
38.4 derajat.
Pondoknya memiliki lahan terbuka lebih dari 10.000 kaki persegi.
3.4 kg.
Dia mengadopsi dua anjing Retriever baru-baru ini.
Mun-ho.../ Hei,
Maaf, tapi apakah kau bisa menyelesaikannya sendiri?
Aku harus pulang lebih awal.
Maafkan aku.
Hai, Mi-yeon...
Hai...
Ini aku, Mun-ho. Bolehkah aku masuk sebentar?
Lihatlah betapa besarnya kau sekarang!
Masih ingat Paman Mun-ho? Tentu saja tidak.
Mi-yeon menjaga toko sendirian?
Kami melakukan pekerjaan masing-masing
dan menjalani kehidupan terpisah kami.
Bagaimana kabar ayahmu? Masih seperti biasanya?
Dengar, aku memerlukan bantuanmu.
Apa? Kau memerlukan bantuanku?
Tahukah kau? Aku juga butuh bantuanmu.
Aku harus menemukan seseorang. Ini mendesak.
Apa-apaan ini?
Kau pikir aku seorang detektif?
Jong-geun.
Dia adalah tunanganku. Kami akan menikah bulan depan.
Kau muncul tengah malam dan bilang kau akan menikah?
Selamat!
Mana undanganku?
Kenapa hari ini semua orang memperlakukanku seperti sampah? Sialan.
Tidak. Dengarkan aku. Ini adalah tunanganku, Seon-yeong.
Kami sedang dalam perjalanan...
...untuk memberitahu orang tuaku tentang pernikahan kami.
Dan dia menghilang begitu saja di tempat peristirahatan.
Banyak wanita panik menjelang pernikahan.
Bukan begitu. Aku sudah melaporkan bahwa dia hilang.
Aku mendatangi tempat kerjanya, tapi dia tidak masuk kerja.
Dan ternyata... dia bukan Seon-yeong.
Ini wanita yang akan kunikahi dan aku tak tahu siapa dia.
Aku tak bisa menghubungi dia melalui siapapun.
Aku harus menemukannya...
...sebelum orang tuaku mengetahuinya. Kau tahu sendiri seperti apa ayahku.
Kau harus membantuku. Tidak ada orang lain yang bisa kumintai tolong.
Aku tak bisa ke kantor polisi karena aku tak tahu nama dia yang sebenarnya.
Kau tidak masuk akal.
Mulailah dari awal lagi. Dan kau membayarku, bukan?
Lihat apa yang kita punya di sini.
Mereka sudah berpacaran sekitar 1 tahun.
Apa yang dia katakan padamu tentang dirinya?
Kampung halaman, teman-teman lama, atau apa saja.
Dia tidak membicarakan rumahnya. Sejak ibunya meninggal,
dia tidak punya tempat tujuan untuk berlibur. Jadi, dia sering berada di rumah.
Dia juga tidak punya teman. Aku membantunya mempersiapkan pernikahan.
Seseorang memakai identitasmu tanpa kau sadari,
apa yang akan terjadi?
Bagaimana kau bisa tidak tahu?
Semuanya akan campur aduk jika kau punya nomor KTP yang sama.
Dia akan mendaftarkan pernikahannya. Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Kecuali mereka saling mengenal.
Itu adalah kepompong kupu-kupu merak.
Kupu-kupu merak?/ Ya.
Dia bertanya apakah kupu-kupu bisa dipelihara sebagai hewan peliharaan.
Mun-ho mengatakan padanya itu mungkin saja.
Dia meminta Mun-ho untuk mencarikan seekor ulat bulu.
Itu kepompong kosong. Perubahannya terjadi dalam 10 hari.
Tanpa teman, tanpa keluarga.
Dan tidak ada sidik jari.
Siapa dia sebenarnya?
Catatannya akan membutuhkan waktu beberapa hari.
Akupun juga penasaran untuk mencari tahu. Berikan dompetmu.
Dompetku? Hei, apa kau sudah menemukan pengirimnya?
Apa yang kau lakukan?/ Belikan aku sandwich.
Kulitmu semakin tebal dari hari ke hari.
Bisakah aku mendapatkan sandwich yang murah?
Kotak yang itu.
Itu barang-barang yang dia tinggalkan. Aku tidak bisa membuangnya.
Kau cukup melemparkannya.
Tepat sekali!
Dia hanya meninggalkan sebuah catatan lalu pergi.
Kau tidak menyimpan catatan itu?/ Kenapa aku harus menyimpannya?
Dia minta maaf karena pergi tiba-tiba dan meninggalkan 30 dolar untuk membuang barangnya.
Benarkah?
Kau pernah melihat orang ini? Mungkin saja temannya.
Aku belum pernah melihat dia.
Begitu. Aku akan membawa ini.
Terima kasih.
Nona Kang Seon-yeong datang untuk berobat pada bulan Juli dan Agustus 2008.
Itu adalah kunjungannya yang terakhir. Dia sempat dirawat karena infeksi kulit atopik.
Kang Seon-yeong menghilang...
...2 tahun lalu pada bulan Maret.
2 bulan kemudian pada tanggal 2 Mei, dia pindah ke alamat ini.
Itu adalah Kang Seon-yeong lain yang pindah ke sini.
Riwayatnya palsu.
Dia memakai rekening bank milik Kang yang mengalami kebangkrutan.
Dia sengaja memakai identitas milik Kang
dan akan menikahimu.
Dia bermaksud untuk menjalani sisa hidupnya sebagai Kang.
Jika Kang yang sebenarnya muncul,
semuanya akan jelas.
Jika dia akan muncul.
Di hari tunanganmu menghilang, rekeningnya telah dihapus.
Dia tidak berencana untuk kembali.
Kenapa kau tidak beritahu saja kebenarannya pada orang tuamu dan melepaskan ini?
Mari kita hentikan saja hari ini.
Aku hanya tidak mengerti,
kenapa dia ingin hidup sebagai orang lain.
Pasti sulit bagimu untuk mengerti.
Tapi, ada berbagai macam orang di luar sana.
Seseorang memakai identitas orang lain
dan berencana untuk menikah.
Dan selamanya, Kang Seon-yeong yang asli...
...tak pernah muncul.
Apakah ini sebuah kebetulan? / Apa maksudmu?
Seorang ibu mati dan putrinya menghilang tak lama setelah dia mengklaim jaminan kematiannya.
Bisa saja pembunuhan, bukan kecelakaan. Bukankah itu jelas?
Apa yang kau bicarakan?
Aku memintamu untuk menemukan Seon-yeong,
bukannya beromong kosong.
Aku tak peduli jika seorang wanita menghilang,
atau berapa banyak jaminan kematiannya.
Kau tidak kenal Seon-yeong-ku.
Baiklah, apa yang kau tahu darinya?
Apa kau tahu nama dia?
Berhentilah berbuat cabul. Pergi dan bicaralah padanya.
Kau menghalangi kamera.
Hai.
Apa aku mengenalmu?/ Tidak, apa kau mau es loli?
Siapa namamu? Aku Jang Mun-ho.
Silahkan... itu masih segar.
Ayo masuk. Ada banyak anak anjing lagi di dalam.
Terima kasih./ Aku Dokter Hewan di sini.
Senang bertemu. Kau sering lewat sini, bukan?
Wow, sungguh? Kau sudah menemukan kucing yang kau cari?
Oh, melalui Komunitas Internet!
Lain kali kau harus membawanya ke sini bersamamu, oke?
Hai./ Apa dia menemui orang tuanya?
Tidak, dia pergi ke Jecheon./ Jecheon?
Apa kau pernah melihat orang ini?
Dia bilang dia sering ke sini bersama Seon-yeong.
Aku tidak mengenalinya. Bagaimana kau kenal Seon-yeong?
Temanku berteman dengannya.
Dia khawatir karena dia tidak bisa menghubunginya baru-baru ini.
Terima kasih.
Bukankah dia tinggal dengan Hyeon-suk di Seoul?
Kita tidak bisa memberitahukan semuanya pada orang asing.
Halo? Apa ada orang di sini?
Siapa kau?
Aku mencari seseorang. Namanya Kang Seon-yeong.
Kutanya siapa kau? Apa kau mencoba untuk mengacau?
Siapa kau sebenarnya?
Tenanglah, Teman.
Kutanya siapa kau?/ Apa-apaan ini?
Kenapa kau mencari Seon-yeong?
Bisnis apa yang kau lakukan di sini?
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini, Bung!
Apa kau temannya?/ Lepaskan.
Dasar Bajingan./ Kubilang lepaskan!
Mengancam wanita lemah.
Kau pasti tahu di mana dia./ Lepaskan aku.
Di mana dia?
Brengsek!
Dasar brengsek! Bagaimana aku bisa tahu itu?
Persetan!
Bajingan kau! Aku mencari Seon-yeong...
...lalu apa urusanmu, Brengsek?
Brengsek kau! Apa yang akan kau lakukan padaku?
Apa aku salah? Bajingan kau! Brengsek!
Apa masalahnya, hah? Brengsek!
Aku tak tahu siapa dia./ Begitu.
Maafkan aku.
Kupikir kau bekerja untuk rentenir.
Aku dan suamiku adalah teman kecilnya.
Kudengar Seon-yeong punya teman sekamar.
Maksudmu Hyeon-suk?
Inilah dia.
Disamping foto Seon-yeong.
Brengsek.
Rumor mengatakan kalau dia memiliki utang lebih dari 100 ribu dolar dan dia bekerja di sebuah klub.
Ibunya hidup dengan rasa malu.
Dia tidak bisa tidur tanpa minum.
Itu menyebabkan kecelakaan yang mengerikan.
Polisi lalu memutuskan itu sebagai sebuah kecelakaan, bukan?
Hampir tidak perlu dilakukan penyelidikan.
Jalanannya sangat berbahaya dan curam.
Kecelakaan-kecelakaan terjadi pada saat musim dingin.
Di pemakaman, Seon-yeong bersumpah...
...dia akan mendapatkan petak pemakaman terbaik
dan seseorang memberitahunya...
...agar tidak berhutang lagi untuk mewujudkan itu.
Ada rumor yang mengatakan kalau dia membunuh ibunya demi uang asuransinya.
Aku tidak menyalahkannya karena tidak ingin kembali.
ES HITAM BERBAHAYA
Aku berbohong padamu.
Kami memutuskan untuk membatalkan pernikahannya.
Apa katamu?
Aku bilang padanya tak perlu datang menemuimu.
Sekarang aku tak bisa menghubunginya, Ayah.
Kau meributkan untuk menikahi seorang gelandangan
dan mengatakan kepada seluruh dunia tentang itu. Bagaimana kau akan membersihkan kekacauan ini?
Sungguh pasangan yang serasi!
Dia terlihat baik seperti biasanya.
Jong-geun,
aku selalu mengajaknya pergi ke kota kelahirannya...
...untuk mengunjungi makam ibunya.
Dia selalu menolaknya.
Bahwa dia ingin melupakan itu. Bahwa dia tidak punya teman di sana.
Lupakan dia. Ini sudah berakhir.
Semua itu...
Semua itu adalah cerita orang lain.
Siapa gadis yang kukenal?
Aku harus menemuinya.
Kita harus menemukannya.
Apa ini Nona Lee Hyeon-suk? Namaku Jang Mun-ho,
aku meneleponmu untuk membicarakan tentang teman SMU kamu, Seon-yeong.
Aku ingin tahu apakah kamu menerima pesanku.
Tolong hubungi aku jika kau mendengar pesan ini.
Mun-ho, lihatlah ini./ Apa itu?
Aku menemukannya di dalam bingkai fotonya.
Terima kasih./ Lihatlah tanggalnya.
Ini diambil jauh sebelum kau bertemu dengannya.
Awalnya kupikir itu hanyalah sebuah rumah biasa. Tapi, ada yang terlihat janggal.
Matahari dan bayangannya berada pada arah yang berlawanan.
Untuk bulan Januari, rumputnya terlihat terlalu hijau.
Hei, bukankah ini sebuah seragam? Itu seperti sebuah seragam.
Itu memang sebuah seragam.
Bisa kau besarkan yang di sini?
Bukan, bagian bawahnya.
Ini adalah sebuah maket rumah.
Dari 18 Januari sampai 3 Februari 2008,
ada sebuah pameran rumah dan interior di Gedung Pameran Coex.
Tidak ada even pada 15 Januari?/ Ada sebuah pemusatan latihan.
Itu adalah sebuah prosedur standar. Beberapa hari sebelum pameran.
Pegawai wanita di sini tidak mengenakan seragam?
Tidak lagi. Lagipula, tidak banyak perusahaan yang melakukannya.
Tolong bawa dia ke ruang pemulihan.
Ini Jong-geun.
Hei.
Kau tahu perusahaan yang disebut Caolion dengan logo huruf "C"?
Aku yakin aku pernah melihatnya di suatu tempat./ Aku belum pernah mendengar perusahaan itu.
Itu adalah produsen kosmetik.
Itu sebuah merk kosmetik.
Itu terkenal dengan jalur organiknya untuk kulit bermasalah.
Nona Kang Seon-yeong datang untuk berobat pada bulan Juli dan Agustus 2008,
karena infeksi kulit atopik.
Ada sebuah pemusatan latihan.
Itu adalah sebuah prosedur standar. Beberapa hari sebelum pameran.
Halo! Selamat datang di Caolion.
2010, 2009,
Apa ini? Cha Gyeong-seon?
Saya Kim Hyeon-jun, Manajer HRD.
Detektif Ha Seong-sik dari Kepolisian Seongbuk.
Detektif Ha, kau bilang Nona Cha may telah salah menangani data klien kami.
Itu benar.
Kami memiliki sistem aman yang membatasi akses database.
Akses itu tidak mungkin...
...bagi siapapun selain orang yang bertanggung jawab.
Kau tidak mengerti betapa serius situasinya.
Maaf?
Miss Cha telah mejalani kehidupan...
...dengan sebuah identitas palsu selama 2 tahun,
Identitas dari klienmu yang telah dilaporkan hilang.
Jika kau tidak mempercayaiku, periksalah database klienmu...
...atas nama Kang Seon-yeong, lahir tahun 1983.
Aku masih baik pada perusahaanmu.
Aku bisa mendapatkan surat perintah penggeledahan dan memberitahukan pers tentang hal ini.
Tunggu...
Aku yakin ini hanyalah sebuah masalah kecil dari database.
Aku yakin itu.
Kami menerima formulir pendaftaran selama promosi offline.
Nona Cha membantu kami memasukkan informasi tersebut ke dalam sistem.
Kami menyimpan formulir tersebut sampai benar-benar tidak terpakai.
Ada satu formulir yang tidak pada tempatnya.
Kami tidak meributkannya karena itu hanya kesalahan kecil saja.
Sejauh yang saya ketahui.
Seberapa banyak daftar klien yang dikumpulkan pada saat promosi?
Aku akan segera mencari tahu.
Tidakkah Cha punya teman di tempat kerja?
Mungkin seorang pacar?
Mungkin tidak, mengingat keadaannya.
Keadaan apa?
Dia memiliki pernikahan yang gagal.
Dia selalu menyimpannya sendiri.
Cha Gyeong-seon...
Itukah nama dia?
29 tahun. Dia lahir di Jinju.
Dia putus sekolah saat SMU dan pernah bercerai.
Kang Seon-yeong ada dalam daftar klien promosi.
Mungkin saat itulah dia bertemu Kang.
Catatannya menunjukkan bahwa dia sakit dan izin pada tanggal 8 Desember 2008.
Selama 4 hari.
Itu bertepatan dengan hari...
...kematian ibunya Kang.
Jika kematiannya bukan karena kecelakaan,
Cha tidak punya alibi.
Hei, jangan tidur di sini.
Astaga.
Cha Gyeong-seon lahir di Jinju.
Ibu meninggal. Ayah tidak ada.
Dia melaporkan kalau ayahnya hilang.
Bercerai dalam waktu satu tahun. KTP-nya sudah tidak berlaku.
Alamat terakhirnya yang diketahui yaitu di kantor desa setempat.
Formulir kehilangan pada bulan Juni sampai Agustus 2008, yaitu ada 122 orang.
Kang terdaftar pada bulan Juli 2008 saat Cha masih bekerja di sana.
Kang mengunjungi klinik tersebut untuk pengobatan infeksi kulitnya.
Hei, Kawan!/ Ya.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau melakukan pengintaian seperti itu?
Kau menyerah untuk mencari pekerjaan?
Apa yang sudah kau lakukan dengan kartu namaku?
Ini kartu namamu. Tidak ada satupun yang hilang.
Melakukan ini tidak akan membuatmu kembali ke kepolisian.
Kenapa kau terpaku pada hal ini? Apa kau tidak merasa bersalah pada istrimu?
Ada apa? Apa kau mengalami mimpi buruk?
Tak apa,
kembalilah tidur.
Aku akan menyanyikanmu lagu penghantar tidur.
Halo?
Kaukah itu, Seon-yeong?
Ini kau, bukan?
Apa yang terjadi, Sayang? Apa kau baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja. Bicaralah padaku. Halo? Seon-yeong?
Siapa kau?!
Anda menelepon nomor yang salah. Tolong periksa nomor telepon anda dan coba lagi.
Apa kau berencana menutup klinikmu?
Kau tak pernah bisa mengerti...
...cara kerja para pembunuh.
Mereka sama sekali berbeda.
Jangan dramatis.
Kau tak tahu apa yang sedang kau bicarakan. Kau tak tahu apapun.
Dia seorang pembunuh.
Dia membunuh seorang ibu dan putrinya untuk mencuri identitas.
Siapa yang kau panggil "pembunuh"? Apa kau punya bukti?
Tidak ada mayatnya. Kenapa kau lakukan ini padaku?
Sadarlah dan kembalilah pada pekerjaanmu.
Kau ingin mengacaukan hidupmu seperti diriku?
Kau anak yang pintar dan kau punya pekerjaan bagus.
Apa yang akan kau lakukan jika kau menemukannya?
Astaga!
Sialan.
Ini.
Siapa nama suaminya?
Apa?
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku ingin melihat pria ini.
Terima kasih. Sampai jumpa./ Terima kasih.
Halo.
Berapa?
Kupikir dia mungkin saja mati.
Maaf?
Itu menjadi kebiasaan setiap kali aku mendapat telepon dari orang asing.
Pikiranku mengatakan bahwa dia sudah mati.
Pada awalnya, dia bilang padaku kalau dia adalah seorang yatim piatu.
Ternyata ayahnya mengelola sebuah pabrik mebel kecil.
Dia mengambil pinjaman saat krisis ekonomi melanda.
Akhirnya, dia terpaksa meminjam kepada seorang rentenir busuk.
Keberatan kalau aku merokok?
Keluarganya berpisah saat dia berumur 15 tahun.
Dia tinggal di Panti Asuhan Katholik.
Ibunya berjanji akan kembali untuknya.
Tapi dia terlihat dibawa pergi...
...oleh sang rentenir.
Tidak lama kemudian, tubuhnya ditemukan di dekat stasiun.
Dia dibius dan tubuhnya rusak.
Aku merasa kasihan padanya.
Aku memintanya untuk menikah denganku.
Apa-apaan ini?
Bangun, bangun./ Apa maumu?
Senang bertemu. Cha Gyeong-seon, bukan?
Keluar dari restoranku.
Maaf. Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Nyonya? Nyonya?
Nyonya, apakah kau putri Cha Seung-taek?
Lihatlah kertas ini.
Ayahmu berhutang pada kami sebanyak ini.
Apa kau tuli, Pelacur?
Apa kau akan keluar?
Sudah kubilang padamu.
Aku akan mengurusnya.
Mengurus apa, Tuan?! Apa?
Apa kau akan menelepon polisi lagi? Silahkan. Lakukanlah!
Kumohon hentikan./ Silahkan.
Silahkan. Lakukanlah!/ Aku hanya perlu waktu.
Telepon polisi, sekarang! Aku ingin pergi ke penjara.
Yeong-sik!
Ibuku terserang stroke.
Kupikir aku akan gila. Kami menghadapi itu selama 3 bulan.
Semua pelanggan pergi. Rumor mengerikan menyebar.
Tersebar rumor bahwa istriku adalah seorang istri dari bos mafia.
Jika ayahnya hilang secara hukum, mereka bisa menyatakan kematian tanpa kehadirannya.
Kemudian dia bisa menolak warisan hutang itu
dan terbebas dari kewajiban apapun.
Tetapi untuk mendapatkan status ini, harus melewati 5 tahun dari kontak terakhirnya.
Setiap hari seperti neraka dan kami harus bertahan selama 5 tahun.
Setiap hari aku mabuk akan rasa cemas.
Jika Kau mengasihaniku, tolong bunuh dia.
Tolong bunuh dia, tolong.
Jika Kau mengasihaniku, tolong bunuh dia.
Dan biarkan tubuhnya terlihat di depan mataku.
Tuhan, kasihanilah aku. Tolong bunuh ayahku, tolong.
Tolonglah aku, Tuhan. Bapaku terkasih.
Sayang?
Tidak perlu kau hitung. Itu 5 ribu dolar.
Ibuku meninggal tak lama setelah kami bercerai.
Sejujurnya,
aku tak mau memikirkannya lagi.
Kuharap ini tak pernah terjadi.
Demi istriku sekarang.
Kau akan menikahinya?
Ya.
Kau akan terus mencarinya, 'kan?/ Pasti.
Dia bilang dia akan pergi ke Masan, untuk menemui teman paduan suara-nya.
Kemarilah.
Dasar pelacur kecil bodoh! Kau pikir mau kemana kau?
Kemanapun kau pergi, jejakmu akan kuikuti. Kau paham?
Ambil kertasnya./ Baik, Bos.
Jangan melawan.
Itu baru gadisku. Ayo pergi dari sini.
Ayo.
Apa?
Tunggu.
Bisakah kau memberiku uang untuk membayar taksi?
Setelah mengatakan kalau dia akan segera kembali, dia muncul seperti itu setelah satu tahun...
Aku bahkan tidak bisa menangis...
Aku tak tahu apa yang mereka lakukan padanya.
Aku mengirim dia ke Seoul.
Pasti sulit bagi mereka untuk melacaknya di kota besar.
Dia bilang dia tinggal di Cheongpa.
Aku mengiriminya kimchi dan makanan.
Choengpa?
Dia masih tinggal di sana bahkan setelah dia mendapat pekerjaan.
Tak pernah melihatnya lagi? Apa kau terus berkomunikasi?
Dia pernah satu kali datang kemari.
Kami kehilangan kontak setelah itu.
Kapan dia kemari?
Saat musim dingin, sekitar 2 tahun yang lalu.
Dia sangat sakit. Dia harus dirawat di rumah sakit selama beberapa hari.
Aku menghubungi kantornya untuk meminta cuti sakit.
Cuti sakit?
Kapan itu tepatnya?
Nona Cha dirawat dari tanggal 8 sampai 11 Desember 2008.
Apa dia meninggalkan rumah sakit sewaktu dirawat?
Bayinya meninggal sehari sebelumnya. Pada tanggal 7 Desember.
Bayinya?
Bayi perempuan yang dia lahirkan.
Satu hari sebelumnya.
Kami tidak tahu siapa ayahnya.
Baik ibu dan bayinya sama-sama berada dalam kondisi yang buruk.
Aku mengirim Gyeong-seon ke Seoul dan merawat bayinya.
Tapi bayinya tidak bisa hidup lama.
Dia memiliki kelainan jantung bawaan.
Aku seharusnya tidak menelepon dia.
Dia duduk di luar ruang ICU bayi sepanjang malam.
Aku harus memasukkannya ke rumah sakit, tapi dia terus mengatakan hal-hal aneh.
Brengsek.
Dia tak pernah pergi ke Jecheon.
Dia tidak melakukannya.
Dia tidak membunuh ibu wanita itu!/ Hei.
Dia tidak melakukannya. Dia bukan pembunuh! Sudah kubilang padamu!
Beraninya kau menuduh dia?
Ayo makan bubur.
Sungguh rumah yang bagus! Rumah siapa ini?
Ini rumahku.
Aku akan segera tinggal di sini.
Tentu saja, Sayang. Bolehkah aku bertamu?
Tidak, aku akan tinggal sendiri. Kau tidak boleh datang.
Terkadang kau mendapatkan rasa yang tidak enak di mulutmu.
Kau merasa sepertinya hidup tidak berguna.
Seperti tak ada yang kau lakukan yang akan membawamu ke mana saja.
Betapa menyenangkannya menghapus masa lalumu, bukan?
Jong-geun, aku ingin berhenti.
Aku ingin berhenti sampai di sini.
Mun-ho...
Teman sekolah Lee Hyeon-suk Kang.
Aku tidak pernah bertemu dia sejak ibunya meninggal.
Kami akan pergi bertamasya, tapi dia tidak menjawab teleponku.
Apakah ada sesuatu yang tidak biasa yang terjadi padanya?
Teman baru atau hobi baru?
Dia mendapatkan telepon iseng.
Kau tahu, orang yang hanya menutup telepon saat diangkat.
Kapan itu terjadi?
Saat dia tinggal di Cheongpa.
Surat-suratnya juga hilang.
Dia menjadi sensitif karena...
...dia baru saja mendapatkan uang jaminan asuransi.
Cheongpa.
Jadi, apakah dia mendapatkan petak pemakaman dengan uang asuransi?
Dia mendapatkan satu yang mewah, orang bilang ibunya mati karena dia.
Aku punya foto-fotonya.
Seseorang mengambil fotonya. Apa kau pergi bersamanya?
Tidak, dia mengirimkannya ke ponselku.
Pasti gadis yang dia temui di sana yang mengambil foto itu.
Mereka begitu cepat akrab.
Cha memilih seorang wanita lajang yang seusia dengannya...
...dari daftar klien.
Seseorang yang tidak punya keluarga,
yang mana jika dia hilang tidak menjadi masalah bagi siapapun.
Untuk hidup sebagai seseorang yang baru, bukan sebagai Cha Gyeong-sun.
Kang adalah kandidat yang sempurna...
...sejak kematian ibunya.
Membuka surat-suratnya dan terus mengamati.
Permisi.
Lalu...
...dia menjadi teman Kang./ Kau menjatuhkan ini.
Oh, terima kasih.
Cara terbaik untuk menjadi orang itu.
Aku akan membeli rumah pemakaman, bagaimana denganmu?
Sekarang aku tidak bisa.
Kenapa tidak?/ Aku tidak punya uang.
Tapi nanti aku akan memindahkan ibuku saat aku mendapatkan uang.
Kedatanganku terlihat konyol, bukan?
Ayo kita mengambil foto.
Satu, dua, tiga.
Aku menyayangimu, Bu!
Bukankah itu Kim Jong-geun?
Ada 122 klien, Kang Seon-yeong ada di daftar bulan Juli.
Kita hanya perlu menemukan mayatnya.
Kita menemukan laporan kematian Jane Doe...
...setelah 17 Maret 2009.
Kita punya lebih dari 60 mayat wanita tak dikenal dalam 3 tahun terakhir.
Menemukan satu mayat yang sudah 3 tahun lalu akan memakan waktu lama.
Pasti kondisinya sudah mengerikan./ Berhentilah mengeluh, kita punya catatan gigi.
Kenapa kau tidak menaruhnya saja dalam daftar orang yang dicari karena pemalsuan dokumen resmi?
Kau tahu bahwa tidak ada pembunuhan tanpa ada mayatnya.
Cha tidak membunuh ibunya Kang.
Dia punya alibi.
Di hari dia menghilang, dia menghapus semua sidik jari di rumahnya.
Tak ada satupun sidik jari yang tertinggal di rumahnya.
Setidaknya pembunuhan Kang Seon-yeong sudah direncanakan.
Tapi kau tak punya bukti. Carilah mayatnya dulu.
Kita harus menemukan wanita ini.
Kalau sudah selesai, segeralah keluar dari sini.
Hubungilah Kang He, bilang kau tak bisa datang bekerja.
Kubilang padanya aku yang akan mengirimnya.
Baik... daah.
Itu tadi ibunya Hodu. Aku mengirim catatan Hodu, tapi dia tak pernah menerimanya.
Kirimlah lagi. Dia sudah mendapatkan kucingnya?
Seseorang yang dia kenal lewat internet sudah mendapatkan kucing itu untuknya.
Baguslah! Lebih banyak teman untuk menemaninya.
Seon-yeong menelepon beberapa hari lalu.
Kenapa dia meneleponmu?
Bagaimana dia bisa melakukan itu...
...setelah apa yang dia perbuat?
Dasar wanita aneh!
Sungguh menyeramkan bila seseorang menghilang dan tak seorangpun mengetahuinya.
Ada begitu banyak orang yang hidup sendiri saat ini.
Ada di mana dia sekarang?
Pasti tinggal di suatu tempat dengan kehidupannya.
Jangan pikirkan dia dan jangan mencarinya.
Kupikir itu bagus terjadi...
...sebelum kau menikahinya.
Dia akan menemukan nama lain di suatu tempat.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Dia tidak akan pernah menyerah. Dia akan membutuhkan identitas baru.
Kang bergabung pada bulan Juli.
Kenapa Cha memerlukan waktu 3 bulan?
Itu pasti ada dalam daftar.
Jeong-hye?
Lim Jeong-hye, 'kan?
Senang bertemu denganmu lagi./ Hai.
Pada 29 April, Cha muncul di toko olahraga tempat Lim bekerja.
Dari 122 klien dalam daftar,
hanya ada 2 wanita lajang.
Yang berusia 20 tahunan tanpa keluarga, yaitu Kang dan Lim.
Kami dulunya adalah tetangga saat aku tinggal di sebuah motel.
Kami tidak sedekat itu, tapi dia mengenaliku dengan cepat.
Kami berdua akan menonton sebuah pertunjukan akhir pekan ini.
Ada hal lain yang terjadi?/ Apa maksudmu?
Seseorang mencuri suratmu, telepon iseng...
Maksudmu penguntitku?
Kau punya seorang penguntit?/ Sudah lebih dari 3 tahun.
Aku sudah lapor pada polisi, tapi tak ada yang bisa mereka lakukan.
Dia mulai membuatku gila. Dia bahkan pernah 1 kali merusak jendelaku.
Apa dia orangnya?
Ya.
Kumpulkan semuanya dalam satu jam./ Baik, Kapten.
Kupanggil polisi,
Brengsek!
Kami akan mengirim anak buah ke tempat pertunjukan besok.
Jika dia muncul, investigasinya akan dimulai dari sana.
Kami menarik semua pasukan. Apa yang akan kau lakukan?
Pulanglah. Kau akan memulai pekerjaan baru besok.
Aku hanya ingin melihat wajahnya sebelum aku mulai bekerja.
Kau tidak berpikir dia akan muncul di sini malam ini, 'kan?
Sudah selesai bagi kita.
Nanti kita mungkin akan dibutuhkan untuk membuat pernyataan.
Pulang dan beristirahatlah.
Jong-geun./ Tunggu.
Aku akan mengurus sesuatu dulu.
Mau ke mana kau?
Biar kulihat wajahmu.
Apa-apaan ini? Apa masalahmu?
Dasar bajingan tengik...
Aku tak melakukan apapun.
Aku tak pernah mendekatinya. Aku hanya melihatnya. Apa itu sebuah kejahatan?
Dasar tengik. Membuka surat orang lain dan telepon iseng.
Semua trik kotor yang mungkin kau lakukan...
...itu semua tercatat di rekaman telepon.
Itu tidak benar... sungguh! Aku tak pernah meneleponnya.
Bukan aku yang membuka suratnya.
Tunggu! Aku melihat seorang wanita di luar rumahnya dan melakukan itu.
Bajingan licik itu menyuruh seorang wanita...
...untuk mengintipnya.
Aku tahu setiap orang dalam kehidupannya.
Aku tinggal di seberang rumahnya sejak dia pindah ke sini.
Itulah kebenarannya.
Sudah berapa lama kau menguntitnya?
Hanya... Hanya 1000 hari.
Dasar bajingan menyedihkan!
Apakah ini wanita yang kau lihat itu?
Hah?
Itu dia. Itulah wanita itu.
Seong-sik, semalam...
...kami menemukan sisa-sisa tubuh Kang Seon-yeong.
Laporannya datang 2 minggu lalu.
Tubuhnya sudah dimutilasi. Kami masih menunggu hasil tes DNA.
Tapi kami mendapatkan identitas yang pasti dari catatan giginya.
Bocah penguntit itu membantu mengungkap identitas tersangka.
Tapi dia begitu terang-terangan mengatakan bahwa...
...subyeknya tahu tentang dia selama ini.
Cha pasti melihat dia juga.
Tapi modusnya sudah diketahui dan kita punya seorang saksi mata.
Sudah lewat jam 1 siang. Aku akan masuk.
Apa kau lihat tas anjing?
Carilah di belakangmu.
Untuk apa kau mencarinya?
Ibunya Hodu akan melakukan perjalanan dengan gadis yang mencarikannya kucing.
Seseorang mencuri surat-suratnya.
Jadi, aku menawarkan untuk menjaga Hodu.
Surat-suratnya dicuri?
Sudah kubilang padamu bahwa dia tidak pernah menerima catatan milik Hodu.
Ada apa?
Bukankah kau bilang dia tinggal di desa sendirian?
Dia pindah 3 tahun yang lalu.
Bagaimana dengan keluarganya?
Orang tuanya sudah meninggal dalam kecelakaan mobil.
Dia mengalami depresi.
Dia pergi bersama temannya yang mencarikannya kucing bermata aneh?
Mereka begitu cepat akrab.
Mereka pergi ke Hampyeong untuk melihat kupu-kupu.
Aku akan segera kembali./ Tunggu.
Di mana kau akan bertemu?/ Di stasiun kereta Yongsan.
Aku akan ke sana. Jam berapa keretanya berangkat?
Jam 3 sore.
Kau tak perlu ke sana. Aku akan meneleponnya.
Tidak, jangan! Jangan telepon dia.
Jangan katakan padanya kalau aku akan datang.
Aku hanya perlu memeriksa sesuatu. Aku akan segera kembali.
Bagaimana dengan tas anjingnya? Mun-ho!
Jong-geun
Kupu-kupu merak memiliki pupil bercorak di kedua sayapnya.
Ketika mendeteksi adanya bahaya, dia akan melebarkan sayapnya...
...untuk menakuti musuhnya dan melindungi dirinya.
Apa?
Stasiun kereta? Ibunya Hodu?
Hodu adalah nama anjing. Kami memanggil pemiliknya sebagai ibunya.
Mun-ho bertanya apakah dia hidup sendiri, lalu pergi buru-buru.
Dia akan pergi ke Hampyeong dengan temannya.
Aku tak tahu kenapa dia ingin menemuinya segera.
Brengsek!
Kau mengenalku, bukan?/ Tentu saja.
Berikan kuncimu./ Jong-geun!
Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan?
Jong-geun! Jong-geun!
Permisi.
Ada apa?
Bawa tim-mu menuju Stasiun Yongsan.
Yongsan?
Mintalah bantuan ke Yongsan./ Bantuan?
Ya! Apa kau tuli?
Sialan.
Nyonya!
Mun-ho, apa yang kau lakukan di sini?
Siapa orang yang mencarikanmu kucing ini?
Seorang teman. Namanya Lim Jeong-hye.
Apa ini orangnya?
Benar.
Hei!
Bagaimana kabarmu?
Itu bukan kamu?
Itu tak mungkin kamu.
Bagaimana itu bisa? Benar, 'kan?
Memang akulah yang melakukannya.
Siapa kau sebenarnya?
Apa kau manusia?
Siapa kau? Siapa kau?
Aku bukan manusia.
Aku adalah tong sampah.
Di mana tak ada seorang pun di situ untukku.
Aku melakukan semuanya.
Aku...
...bukan Kang Seon-yeong. Aku...
Jangan berkata lagi. Jangan katakan apapun lagi.
Aku ingin bahagia.
Kupikir aku akan bahagia.
Mun-ho...
Maafkan aku.
Aku...
...minta maaf. Aku sangat menyesal.
Maukah kau melepaskanku? Aku mohon.
Kau tahu betapa aku sangat mengkhawatirkanmu?
Betapa aku...
Apa kau...
...pernah mencintaiku?
Pergilah.
Aku tidak akan mencarimu lagi.
Tapi...
Hiduplah sebagai dirimu sendiri.
Jangan pernah tertangkap.
Cha Gyeong-seon!
Tidak! Tidak!
Cha Gyeong-seon! Cha Gyeong-seon!
Mereka mengidentifikasi sisa-sisa temuan dari waduk di Hampyeong.
Setelah waktu berlalu, polisi kesulitan mengungkapnya.
Dan bertanya pada siapa saja yang mengenal korban untuk datang.
Kang diduga meninggal pada musim semi tahun 2009
dan dia tinggal di Cheongpa.
Cha Gyeong-seon!
Tersangka ada di lantai lima tempat parkir. Cepat! Cepat!
Cha Gyeong-seon! Ini sudah berakhir.
Mereka menemukan mayat Kang. Semua pintu keluar sudah dikepung.
Diam di situ!
Cha Gyeong-seon, jangan melangkah lebih jauh. Kau tak bisa lari lagi.
Ini sudah berakhir. Sekarang sudah berakhir.
Cha Gyeong-seon! Ikutlah bersamaku. Mengakulah.
Sekarang sudah berakhir. Itulah satu-satunya cara agar kau bisa hidup.
Seon-yeong! Hentikan dia!
Tidak!
Jong-geun.
Jangan, Mun-ho!
Aku berada di lantai 5 tempat parkir.
Tersangka terjatuh. Di sebelah sini, Pak.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Ayolah.
Jangan lakukan ini.
Seon-yeong!/ Kuatkanlah dirimu.
Tahan./ Seon-yeong!
Kuatkanlah dirimu.
Lepaskan aku.
~cph0bia~ original subtitles : Helpless.2012.DVDRip.XVid.idfl.US.BF.Movic (Bintangmovic)