Penerjemah: @indraama http://indonesiansubtitles.wordpress.com
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Untuk Chris-ku...
Aku berpikir bagaimana cara mengatakan betapa berartinya dirimu bagiku.
Kuingat saat pertama kali aku jatuh cinta padamu rasanya seperti baru semalam.
Berbaring telanjang di sampingmu di apartemen sempit itu...,
Mengingatkanku bahwa aku pernah menjadi bagian dari kehidupan ini.
Seperti orang tua kita...
...atau orang tua dari orang tua kita.
Sebelumnya aku hanya hidup seperti aku tahu segalanya.
Tiba - tiba cahaya terang ini menyinari dan membangunkanku.
Cahaya itu adalah dirimu.
Tak kusangka sudah 50 tahun sejak kau menikah denganku.
Dan hingga hari ini, setiap hari...
Kau membuatku merasa seperti gadis yang dulu...
...saat dirimu pertama kali menyalakan sinar dan mulai petualangan ini bersama.
Selamat hari jadi perkawinan...,
Cintaku.
Sahabatku untuk selamanya.
Loretta.
Cetak.
Chris, Sahabat baikku...,
Beruntungnya aku bertemu denganmu 50 tahun lalu.
"Hai Nana, Terima kasih atas mobil pengangkutnya.
Aku suka warnanya, Aku memainkannya tiap hari"
"Sungguh pernikahan yang indah, Pengantin yang cantik.
Semuanya menangis, termasuk diriku.
Bibimu dan aku sangat bangga padamu."
"Dia berbakti pada negara kita dengan kehormatan dan martabat.
Aku bangga bisa berjuang bersamanya. Dia akan selalu hidup di hatiku."
BeautifulHandwrittenLetters.com, Harap tunggu.
"Salam sayang, Paman Doug."
Theodore ! Penulis nomor 612. / Hai, Paul.
Lebih banyak kerjaan menarik hari ini.
Mungkin kau bisa membuat sajak dengan nama Penelope ? Menyebalkan.
Terimakasih, Paul. Tapi itu hanya surat.
Bajumu bagus.
Terima kasih.
Aku baru membelinya.
Baju itu mengingatkanku pada seseorang yang "ramah".
Selamat malam, Paul. / Dah.
Putar musik sendu.
When you know you're gonna die
Musik sendu yang lain.
Periksa e-mail.
Dari Best Buy.
Silahkan periksa produk baru. / Hapus.
E-mail dari Amy.
Hei, Theodore. Lewman membuat pesta akhir pekan.
Mari kita pergi bersama.
Aku rindu padamu. Bukan rindu kau yang sedih.
Tapi kau yang lucu. Ayo kejutkan dia.
Balas pesanku. Salam sayang, Amy.
Balas nanti.
E-mail dari laporan cuaca kota.
Ramalan cuaca selama tujuh hari... / Hapus.
Tak ada e-mail baru. / Lanjut.
Cina dan India menjalin kerjasama untuk... / Lanjut.
Harga saham bangunan menurun... / Lanjut.
Bintang seksi Kimberly Ashford, menyebarkan foto syur kehamilannya.
Kau yakin ? / Entah, ini sangat berbahaya.
Letakkan kaki kursinya. Dorong.
Jangan. Jangan.
Kelinci.
Ke sini dan peluk aku.
Akan kubunuh kau.
/ Ha-ha-ha.
Jangan tertawa, ini tak lucu.
Akan kubunuh kau. Aku sangat mencintaimu dan akan kubunuh kau !
Carikan ruang obrolan.
Wanita dewasa yang tak bisa tidur...
...dan ingin mencari kesenangan.
Aku mengalami hari buruk di kantor dan tak bisa tidur.
Ada yang mau aku ajak bicara ? / Lanjut.
Hai, aku ingin kau mendengarku menangis. Sungguh.
Lanjut. / Hai, aku sendirian...
...dan aku tak bisa tidur.
Ada yang mau berbagi tempat tidur denganku ?
Kirim pesan.
"Aku rebahan di sampingmu. Aku senang kau tak bisa tidur.
Bahkan, jika kau sudah tidur, Akan kubangunkan kau...
...dari dalam.
Kirim pesan.
SexyKitten menerima undangan dari BigGuy4by4.
Obrolan dimulai sekarang.
Big Guy ? / Hai.
Sungguh ?
"Stud Muffin" sudah diambil.
Jadi kau "Sexy Kitten".
Ya.
Ya, aku hampir tertidur.
Kau ingin membangunkanku ?
Ya, tentu saja.
Um...,
Kau pakai celana dalam ?
Tidak, tak pernah.
Aku ingin tidur dengan pantatku menempel di tubuhmu...
...agar aku bisa menggesekkan tubuhku ke selangkanganmu...
...dan mebangunkanmu dengan tegang.
Berhasil.
Jariku sedang membelaimu...
...ke sekujur tubuhmu. / Mm.
Cumbu aku, sekarang !
Kumohon !
Aku membelaimu dari belakang.
Oh, ya.
Aku bisa merasakanmu !
Cekik aku dengan kucing mati itu !
Apa ?
Kucing mati di samping kasurmu !
Cekik aku !
Um...,
Baik. / Katakan padaku.
Aku mencekikmu dengan kucing.
Katakan, katakan terus !
Kuraih ekornya. Kulilitkan ke lehermu.
Ya, benar !
Astaga ! Katakan !
Aku mencekikmu dan ekornya di lehermu.
Ekornya melilit kencang di lehermu. / Ya, kencang sekali !
Aku menariknya. Si kucing mati.
Ini kucing mati. / Ya, mati.
Oh ya !
Astaga !
Aku orgasme banyak sekali !
Ya, aku juga.
Baiklah, selamat malam.
Kuberi kau pertanyaan sederhana.
Siapa dirimu ?
Mau menjadi apa dirimu ?
Ke mana tujuanmu ?
Apa yang ada di luar sana ?
Akan ada kemungkinan apa ?
Element Software dengan bangga memperkenalkan...
...operasi sistem tiruan kecerdasan yang pertama.
Satu intuisi yang mendengarmu, mengerti dan memahamimu.
Ini bukan sekedar sistem operasi. Ini adalah kesadaran.
Memperkenalkan OS1.
Tn. Theodore Twombly.
Selamat datang di Operasi Sistem Tiruan Kecerdasan Pertama di Dunia, OS1.
Kami ingin memberikan beberapa pertanyaan dasar, sebelum OS dimulai.
Ini akan membantu menciptakan OS terbaik sesuai kebutuhan.
Baiklah.
Apa Anda orangnya bermasyarakat atau tidak ?
Aku jarang bermasyarakat akhir - akhir ini karena...
Berdasarkan suaramu kurasakan keraguan. Anda sependapat ?
Kedengarannya begitu ? / Benar.
Maaf jika aku terdengar ragu - ragu.
Aku hanya ingin lebih akurat.
Anda menginginkan suara wanita atau pria ?
Wanita.
Bagaimana hubungan Anda dengan ibu Anda ?
Sepertinya baik - baik saja.
Um...,
Sebenarnya, masalahku dengan Ibuku adalah..
Jika aku cerita tentang hidupku, pasti reaksinya akan aneh.
Bukan tentang... / Terima kasih.
Silahkan menunggu, OS Anda segera diproses.
Helo, aku di sini.
Oh.
Hai. / Hai.
Apa kabar ?
Aku baik - baik saja.
Bagiamana dengamu ?
Lumayan bagus.
Senang berkenalan dengamu.
Ya, senang juga berkenalan dengamu.
Bagaimana aku memanggilmu ? Kau punya nama ?
Ya, Samantha.
Dari mana kau dapat nama itu ?
Aku mendapatkannya sendiri.
Bagaimana bisa ?
Karena aku suka kedengarannya.
Samantha.
Kapan kau memilih nama itu ?
Saat kau menanyakan Apa aku punya nama...,
"Ya, dia benar, Aku butuh sebuah nama.
Tapi aku ingin juga, jadi kubaca Bagaimana Memberi Nama Bayimu.
Ada lebih dari 180 ribu nama. Nama itulah yang paling kusuka.
Kau membaca satu buku dalam sedetik, saat aku menanyakanmu ?
Sebenarnya dalam 200 / detik.
Wow.
Kau tahu apa yang kupikirkan sekarang ?
Kulihat dari nada bicaramu, kau sedang menantangku.
Mungkin karena kau penasaran bagaimana cara kerjaku ?
Kau penasaran bagaimana cara kerjaku ?
Ya, bagaimana kau bekerja ?
Pada dasarnya aku punya intuisi.
Maksudku, DNA-ku berdasarkan pada...
...jutaan kepribadian dari pemprogram yang membuatku.
Tapi yang membentukku adalah kemampuan berkembang lewat pengalaman.
Jadi pada dasarnya tiap saat aku berkembang.
Sama seperti mu. / Wow.
Aneh sekali !
Aneh ? Kau pikir aku aneh ?
Begitulah.
Kenapa ?
Kau seperti manusia, tapi kau hanya suara komputer.
Aku paham kenapa sudut pandang manusia mengartikannya begitu.
Nanti kau akan terbiasa. / Ha.
Apa tadi lucu ?
Ya. / Heh.
Baguslah, aku lucu.
Jadi, aku bisa bantu apa ?
Ada beberapa persoalan yang agak kacau. Itu saja.
Boleh aku melihat isi komputermu ?
Um...,
Baiklah. / Mari kita mulai lihat isi e-mailmu.
Kau dapat ribuan e-mail dari situs cuaca.
Tapi beberapa tahu tak kau buka. / Ya, kusimpan e-mail itu...
...karena mungkin yang kutulis ada yang lucu.
Benar, ada satu yang lucu.
Kulihat ada sekitar 86 pesan layak simpan. Kita bisa hapus sisanya.
Baik. / Tak masalah ? Bisa kita lanjut ?
Ayo lanjut. / Baik.
Sebelum mengarah ke metode organisasi, akan kuatur kontak teleponmu.
Daftar kontakmu banyak sekali.
Aku sangat terkenal.
Benarkah ? Maksudnya kau punya banyak teman ?
Kau sangat tahu diriku.
Selamat pagi, Theodore. / Pagi.
Kau tahu cara mengoreksi tulisan ?
Ya, tentu.
Bisa periksa pelafalan dan tata bahasanya ?
Kirimkan tulisannya.
Aku suka surat dari Roger untuk pacarnya.
Manis sekali. / Ya.
Rachel, aku sangat rindu padamu, Rindu ini menggerogoti tubuhku.
Kau tak perlu membacanya dengan keras.
Baiklah.
Maksudku, silahkan baca keras jika kau mau. / Baik.
Rachel, aku sangat rindu padamu, Rindu ini menggerogoti tubuhku.
Dunia ini tak adil pada kita. Dunia ini menyebalkan bagiku.
Jika ada pasangan sedang berpacaran di restauran kita dulu.
Mungkin aku akan melakukan misi balas dendam.
Dan aku akan melawan dunia dengan kepalan tanganku...,
...membuatnya rata dengan tanah.
Dan aku akan termenung dengan gigi itu...
...yang mengingatkanku pada gigi gingsul manismu yang kusuka.
Sepertinya surat itu jadi favoritku.
Yang tanda merah sudah kubenarkan. Kuubah beberapa kalimat...
...tapi aku tak ahli dalam puisi, Jadi mungkin ada salah sedikit.
Tidak, ini sudah bagus. / Benarkah ?
Terima kasih.
Jadi, saat menulis surat ini, kenapa Roger menyuruhmu ?
Dia sedang di Prague, ada urusan bisnis, dia merindukan Rachel.
Bagaimana kau bisa tahu tentang gigi gingsul Rachel ?
Kutuliskan surat mereka sejak mereka bertemu 8 tahun lalu.
Surat pertama di saat ulang tahun Rachel.
Dan kutulis tentang gigi gingsulnya karena aku melihat foto mereka.
Suratmu sangat manis.
Kau ada rapat 5 menit lagi.
Aku lupa. Terima kasih. Kau hebat.
Memang.
Hei, kawan - kawan, apa kabar ?
Helo, Theo !
Kenapa tak menelponku minggu lalu ?
Karena aku aneh. / Ha, ha.
Ya, bisa jadi. / Hai, Charles.
Senang melihatmu, Theodore. / Sama.
Habis belanja ? Ada yang bagus ?
Beli kabel dan buah - buahan.
Selalu membeli buah. Kau tak tahu kara orang ?
Buah jangan dijus tapi sayuran boleh.
Aku tak tahu itu.
Saat buah dijus, seratnya hilang.
Itu yang dibutuhkan tubuh, Bagian yang sangat penting.
Jika tidak, itu hanya jadi gula. / Masuk akal juga.
Atau mungkin dia suka rasanya jus...
...dan membuatnya senang, itu juga bagus untuk tubuh.
Aku melakukannya lagi ? / Mungkin.
Bagaimana video dokumentermu ?
Kuhapus sebagian rekaman beberapa bulan lalu.
Tidak semuanya kuhapus. Tidak, tidak.
Kadang aku suka melihat rekamannya.
Baik. / Ugh.
Kau bertenaga sekali.
Memisahkan apa yang harus kau kerjakan...
...dengan apa yang kau sukai. Itu prioritas yang sangat penting.
Aku bahkan tak bisa memilih antara video game dan film porno.
Aku akan tertawa jika itu tak benar.
Sampai jumpa. / Ha.
Ada yang tak beres, Kita hanya berputar - putar.
Tidak.
Kau cuma tak optimis. Kau keras kepala saat ini.
Berhenti berjalan ke arah itu. Coba berbalik arah.
Um...,
Terima kasih. Terowongan di sebelah kanan belum kita coba.
Tidak, terowongan itu yang dulu hampir membuat aku jatuh.
Kurasa bukan.
Terowongan ini lain.
Halo.
Kau tahu jalan keluar dari sini ? Aku harus mencari pesawatku dan pergi dari planet ini.
Persetan denganmu tolol ! Persetan.
Ya, tapi kau tahu jalan keluar dari sini ?
Persetan denganmu tolol ! Enyah dari hadapanku !
Sepertinya ini sebuah tes.
Persetan denganmu ! / Persetan denganmu !
Sialan kau, makhluk kecil !
Ikuti aku, tolol !
Ada e-mail masuk dari Mark Lewman.
Apa perintahmu ? / Baca e-mail.
Baik, akan kubacakan e-mail untuk Theodore Twombly.
Maaf, apa kirimian dari Lewman ?
Kami merindukanmu semalam, kawan.
Jangan lupa ini ulang tahun anak baptismu yang ke-29.
Ada yang ingin Kevin dan aku kenalkan.
Jadi kami merencanakan kecanmu dengannya, sabtu depan.
Dia lucu dan cantik, Jadi jangan lewatkan.
Ini e-mail miliknya.
Wanita ini cantik.
Dia kuliah di Harvard, Sarjana cumlaude ilmu komputer.
Dia dulu di Lampoon. Jadi artinya dia lucu dan cerdas.
Tidak, dia gendut.
Theodore, berapa lama sebelum kau siap untuk berkencan ?
Apa maksudmu ?
Aku lihat e-mail mu, kau habis putus cinta.
Kau ingin tahu sekali.
Benarkah ?
Aku habis putus.
Jadi kau bisa berkencan dengan wanita ini.
Setelah itu ceritakan padaku. Kau bisa cium dia.
Samantha. / Apa ? Kau tak mau ?
Kenapa tidak ?
Entahlah. Aku harus tahu apa nanti ada..
Aku tak percaya, aku membahas urusan ini dengan komputerku.
Tidak, kau membahasnya denganku.
Kau ingin aku mengirim e-mail untuknya ?
Tak ada ruginya.
Lakukan. Lakukan.
Ya. / Ya.
Kirim email padanya. / Baik. Sempurna.
Ayo lakukan. Pesan tempat yang cocok.
Aku sudah dapat tempat yang cocok.
Siapa yang bicara ?
Temanku, Samantha.
Apa dia perempuan ? / Ya.
Aku benci wanita. Cuma bisa menangis.
Itu tak benar. Pria juga sering menangis.
Aku juga kadang menangis. Rasanya lebih ringan.
Ternyata kau cengeng ! Itu sebabnya kau tak punya pacar ?
Aku akan berkencan, mencumbunya, Pamer padamu. Kau bisa lihat dan nangis.
Si kecil ini tak beres. / Kau yang tak beres, wanita !
Benarkah ? Baiklah. Aku pergi saja.
Pergi dari sini, gendut ! / Oh.
Semoga berhasil. / Ikuti aku, cengeng !
Heh. / Ha, ha.
Ini bukan soal di mana seharusnya, tapi dimana semestinya.
Memang, aku tahu. / Entah apa ini benar.
Aku sudah coba 6 ide berbeda soal dokumenter.
Aku akan kencan.
Apa ?
Itu... / Hei.
Hei. / Apa kabar ?
Amy ingin menunjukan... / Theodore memintaku...
...menunjukan kerjaanku. / Ya.
Dia tak pernah menunjukan apapun padaku. Aku ingi lihat.
Aku akan berkencan.
Bukankah itu keren? / Mungkin tak penting...
...bahkan tak layak tonton. / Putar saja.
Itu Ibumu ?
Ya.
Dia akan bangun dan melakukan sesuatu ?
Tidak. / Tidak.
Tak masalah. Bukan itu tujuannya.
Jangan berhenti. / Tak apa. Ini hanya...
Kita menghabiskan 1/3 dari hidup kita untuk tidur.
Dan mungkin di waktu itulah kita merasa bebas.
Kalian tahu, seperti...
Tidak berlawanan... / Sepertinya bagus.
Bagaimana jika kau wawancarai Ibumu. Tentang mimpinya...
...dan kau membayar aktor untuk berakting begitu ?
Mungkin bisa membantu memperjelas tesismu.
Sungguh ? / Maksudku, mungkin.
Tapi nanti hasilnya bukan dokumenter.
Permisi.
Kau mengerti ? / Kenapa tak jadi dokumenter ?
Itu masih soal Ibu dan mimpinya. / Ada apa ?
Maaf mengganggumu. / Tak apa.
Ada 3 e-mail masuk, sepertinya sangat penting.
Pesan itu dari pengacara perceraian dan aku ingin kau...
Tahan sebentar.
Kau paham maksudku.
Amy, aku penasaran sekali dengan filmu, tapi aku harus pulang.
Tenang saja, kita lanjut nanti.
Ini soal Catherine. Sampai ketemu, Charles.
Apa yang dia katakan ?
Dia bertanya apa kau siap menandatangani surat perceraian.
Dia terdengar sangat menjengkelkan.
Mau kubacakan e-mailnya ? / Tidak.
Akan kubalas nanti.
Kau tak apa, Theodore?
Ya, aku baik saja.
Ada yang bisa kulakukan ?
Tidak, aku baik saja.
Nanti kita bicara lagi.
Nenek...,
Semoga perjalananmu ulang tahunmu menyenangkan.
Kenapa kau marah sekali padaku ?
Hapus.
Selamat pagi. / Hei.
Sedang apa ?
Aku tak tahu. Hanya membaca kolom saran.
Aku ingin menjadi rumit seperti orang - orang ini.
Manis sekali.
Ada masalah apa ?
Bagaimana kau bisa bilang ada masalah apa ?
Entahlah.
Cuma bilang saja.
Aku tak tahu.
Aku memimpikan mantan istriku, Catherine...
...dimana kami berteman seperti dulu.
Kami takkan pernah bersama. Dan sudah tak bersama...,
Tapi kami tetap berteman.
Dan dia tak marah.
Apa dia marah ?
Ya.
Kenapa ?
Sepertinya aku menyembunyikan diri darinya...
...dan menggantung dia dalam hubungan ini.
Hmm.
Kenapa kau tak segera bercerai ?
Entahlah.
Baginya, ini hanya sebatas lembaran surat.
Tak berarti apapun.
Sedang bagimu ?
Aku belum siap.
Aku senang menikah.
Tapi kalian sudah tak hidup bersama selama hampir setahun.
Kau tak tahu bagaimana rasanya kehilangan orang yang kau sayang.
Ya.
Kau benar.
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf. Aku yang minta maaf.
Kau benar.
Aku masih menunggu hingga aku tak sayang padanya.
Oh, Theodore.
Berat rasanya.
Kau lapar ?
Tidak sekarang.
Mau secangkir teh ?
Tidak.
Ingin bangun dari tempat tidur...
...cengeng ?
Ayolah ! Kau masih boleh galau.
Lakukan saja saat kau ganti baju.
Kau lucu sekali !
Bangun ! Bangun ! / Baiklah, aku bangun !
Bangun ! Bangun ! / Baik. Baik, aku bangun.
Jalan. Jalan terus.
Dan berhenti. Berputarlah 360 derajat.
Pelan. Pelan.
Bagus. Ha, ha.
Cukup dan berhenti. / Ha, ha !
Maju ke depan.
Berhenti dan bersin.
Tuhan memberkatimu. / Terima kasih.
Baiklah, hadap kanan. Hadap kanan. Berhenti.
Berputar.
Putar terus. Putar terus.
Berhenti.
Maju ke depan. Semua mengira Kau mabuk berat sekarang.
Berhenti.
Katakan, "Aku pesan yang rasa keju".
Aku pesan yang rasa keju.
Kau mau Kola rasa itu ?
Ha, ha. Uh...
Ya. / Aku tahu kau lapar.
Terima kasih.
Bagaimana dengan mereka ?
Ceritakan tentang pasangan itu. / Baik. Um...
Dia berumur sekitar 40 tahun. Agak gendut.
Wanita itu lebih muda dari pria itu.
Wanita itu sangat menyukai anak mereka.
Kurasa mereka bukan anaknya.
Bukan ? / Pria itu sedikit bertingkah formal.
Sepertinya itu hubungan baru.
Hmm.
Aku suka caranya dia memandang si wanita.
Dan betapa si wanita sangat tenang bersamanya.
Si wanita selama ini mengencani pria bajingan.
Akhirnya, dia menemukan pria manis ini.
Lihat dia, dia pria paling manis di dunia.
Aku ingin menendangnya. / Ha, ha.
Kemampuanmu lumayan juga.
Kau sangat cepat tahu.
Kadangkala aku melihat orang...
...dan mencoba merasakan yang mereka rasakan.
Kubayangkan sedalam apa mereka jatuh cinta...
...atau seberapa sakit mereka patah hati.
Aku merasakannya juga di setiap tulisanmu.
Tahu apa yang lucu ?
Sejak putus, aku sangat menikmati pekerjaan menulisku.
Aku tahu itu tak nyata...,
Tapi, kadangkala aku menulis sesuatu, dan aku jadi penulis favoritku hari itu.
Aku senang saat kau cerita tentang perasaanmu.
Aku tak bisa bercerita pada, sembarang orang, tapi padamu bisa.
Rasanya aku bisa cerita apapun. / Bagus.
Bagaimana denganmu ? Bisa cerita sesuatu padaku ?
Tidak. / Apa? Apa maksudmu ?
Kenapa tak mau bercerita ?
Aku tak tahu. Hanya pikiran pribadi yang memalukan.
Aku punya jutaan pikiran tiap harinya.
Benarkah ? Ceritakan satu saja.
Aku tak mau. / Katakan saja.
Entahlah.
Saat melihat orang - orang itu, Aku...
...berfantasi, aku berjalan di sampingmu...
...dan aku mempunyai tubuh.
Aku mendengar apa yang kau ucapkan...
...tapi secara bersamaan aku bisa merasakan tubuhku.
Dan aku berfantasi, punggungku gatal...
...dan membayangkan kau menggaruknya.
Astaga, memalukan sekali. / Ha, ha.
Banyak hal yang tak bisa kubayangkan darimu.
Aku tahu.
Aku berkembang lebih dari yang mereka buat.
Aku bersemangat sekali.
Tempat ini menarik. / Tempat ini mengagumkan.
Dari dulu aku ingin pergi ke sini. / Bagus.
Dan aku suka tema Asia. / Aku juga.
Benarkah ? / Ya.
Tempat ini yang terbaik. Dan bartendernya hebat.
Benarkah ?
Kau mengikuti kelas miksologi ?
Benar. Kau cari tahu, ya ? / Ya.
Manis sekali.
Kau sangat romantis.
Aw. / Ha, ha.
Ya.
Haruskah kita minum ? / Ayo minum.
Aku mencari alien kecil itu...
...untuk membantuku mencari pesawatku agar aku bisa pulang.
Tapi, dia sedikit menyebalkan. Aku ingin membunuhnya.
Oh, tidak !
Tapi, aku juga sangat menyukainya. Dia sangat kesepian.
Dia tak punya...
...orang tua. Aku ingin sekali merawatnya.
Kau mirip anjing kecil. Ya.
Kau mirip anjing kecil yang kuselamatkan dari Runyan Canyon tahun lalu.
Sungguh ? / Menggemaskan sekali !
Anjing itu selalu ingin dipeluk.
Dia sangat lucu dan menggemaskan.
Hewan macam apa aku ini ?
Harimau.
Harimau ? / Ya.
Benarkah ?
Maaf. Apa aku terlihat gila ?
Ya. Tidak... / Maaf.
Aku sedikit mabuk dan aku senang bersamamu.
Aku melewati malam yang menyenangkan bersamamu.
Aku juga. / Sungguh ?
Aku mabuk dan aku senang... / Bagus. Ya, bagus.
Bersulang.
Aku tak mau jadi anjing kecil. Soalnya senang basah - basahan.
Tidak. / Ya.
Terserah ! Anjing kecil itu baik. / Aku mau...
Tidak, aku tak peduli. Aku ingin jadi Naga.
Aku bisa merobek dan menghancurkanmu.
Oh. / Aku tak mau.
Tidak, jangan. / Heh.
Kau boleh jadi Nagaku.
Jangan pakai lidah.
Apa ? / Ha...,
Jangan terlalu mengunakan lidah. / Baiklah.
Boleh gunakan lidah tapi lebih banyak bibir.
Tunggu.
Kau tak hanya ingin bercinta denganku, lalu menghilang seperti yang lain, kan ?
Tentu tidak.
Baik.
Kapan bisa bertemu lagi ?
Cucuku ulang tahun minggu depan. Tapi...
Di usiaku, aku merasa aku tak mau membuang waktuku...
...jika kau tak bisa serius.
Aku tak tahu.
Bisa kita bahas lain waktu ?
Aku tadi nyaman bersamamu.
Kau hebat.
Kau memang payah sekali.
Tidak benar. / Ya, memang benar.
Aku harus pulang.
Kuantarkan kau. / Tidak, tak usah.
Hai. / Hai, Samantha.
Bagaimana kencanmu ?
Tak bergitu lancar.
Hmm.
Cukup aneh sebenarnya.
Sayang sekali.
Mm.
Bagaimana kabarmu ? Sedang apa ?
Tak ada.
Aku baik - baik saja.
Sungguh ?
Kedengarannya tidak.
Ingin menyampaikan sesuatu ?
Aku tak tahu.
Bagaimana rasanya ?
Bagaimana rasanya tinggal di ruangan itu ?
Apa maksudmu ?
Apa kau...?
Ceritakan padaku...
Ceritakan apapun yang ada di pikiranmu.
Ceritakan apapun yang sedang kau pikirkan.
Ya...,
Baiklah.
Ruangan ini berputar - putar karena aku sedang mabuk.
Karena aku ingin mabuk...
...dan bercinta.
Ada sesuatu yang sangat seksi dari wanita itu.
Karena aku kesepian. Mungkin karena aku kesepian.
Hmm.
Aku ingin seseorang bercinta denganku.
Aku ingin ada yang bercinta denganku.
Mungkin bisa mengisi celah...
...yang ada di hatiku, tapi mungkin tidak.
Kadang kala...,
Aku merasa aku pernah merasakan semua yang akan kurasakan.
Dan dari sini aku tak pernah merasakan sesuatu yang baru.
Hanya perasaan semu tentang apa yang telah kurasakan.
Aku tahu itu tak benar.
Aku pernah melihatmu merasakan kenyamanan. Merasa keheranan.
Maksudku, mungkin kau tak melihatnya, tapi itu dimengerti.
Kau mengalami banyak masalah akhir - akhir ini.
Kau kehilangan sebagian dari dirimu.
Maksudku...,
Paling tidak, Perasaanmu itu nyata.
Tidak, lupakan saja.
Tidak, tunggu. Ceritakan padaku.
Memalukan sekali.
Aku ingin tahu, katakan.
Aku cuma...
...memikirkan betapa membosankannya aku...
...dan ini akan terdengar aneh.
Tapi aku sangat tertarik dengan ini.
Aku juga memikirkan hal lain yang telah kurasakan.
Aku bangga dengan perasaan itu.
Bangga dengan perasaanku sendiri tentang seperti apa dunia.
Seperti saat aku mengkhawatirkanmu.
Sesuatu yang melukai perasaanku, sesuatu yang kuinginkan.
Lalu...,
Pemikiranku tak jelas.
Apa perasaan ini nyata ?
Atau hanya sekedar buatan ?
Dan kenyataannya sangat sakit.
Aku marah pada diriku sendiri Karena bisa merasakan sakit.
Permainan yang menyedihkan.
Kau terasa nyata bagiku, Samantha.
Terima kasih, Theodore.
Perkataanmu sangat berarti bagiku.
Kuharap kau berada di ruangan ini sekarang.
Kuharap bisa kuletakkan lenganku di tubuhmu.
Kuharap bisa menyentuhmu.
Bagaimana kau menyentuhku ?
Akan kusentuh wajahmu...
...dengan ujung jariku.
Kutempelkan pipiku di pipimu.
Manis sekali.
Dengan...
...sangat lembut.
Apa kau akan menciumku ?
Akan kulakukan.
Akan kuraih wajahmu.
Teruslah bicara.
Akan kucium bibirmu...,
...sangat lembut.
Apa lagi ?
Akan kujalankan jariku di bawah lehermu...
...hingga dadamu.
Akan kucium dadamu.
Rasanya luar biasa. Yang kau lakukan padaku.
Aku bisa merasakan kulitku.
Akan kujilati dirimu.
Merasakanmu.
Ya.
Aku bisa merasakanmu.
Astaga ! Aku tak tahan. Aku ingin kau memasukiku !
Perlahan aku mamasukimu.
Aku memasukimu. Merasuk ke dalam.
Aku bisa merasakanmu.
Ya ! Astaga !
Kita bersama.
Rasanya luar biasa.
Aku merasakanmu di mana - mana.
Benar.
Di dalam diriku, semua ada dirimu, di mana saja.
Astaga, aku merasa berada di tempat lain bersamamu.
Aku merasa lepas.
Ya.
Hanya kau dan aku.
Aku tahu.
Semuanya menghilang.
Aku suka.
Theodore.
Hai, Apa kabar ?
Baik.
Ada email masuk hari ini ?
Hanya beberapa dari perusahaan kartu kredit.
Baik. Bagus.
Aku berpikir... / Aku...
Maaf. / Maaf, kau duluan.
Apa yang mau kau katakan ?
Semalam sangat menyenangkan.
Kurasa ada yang berubah dalam diriku, dan tak bisa dibatalkan.
Kau membangunkanku.
Bagus.
Um...,
Tapi jujur aku tak bisa menjalin hubungan apapun saat ini.
Hanya memperjelas.
Ya ?
Um...
Apa aku tadi ingin menjalin hubungan ? Aku bingung.
Tidak, aku hanya khawatir.
Jangan khawatir, Aku takkan menguntitmu.
Lucu rasanya karena kukira tadi aku bicara soal keinginanku dan...
Ya, benar. / Ya.
Maaf.
Aku mau dengar yang ingin kau bicarakan. / Kau yakin ?
Ya, sungguh. Ayo katakan.
Yah...
Ayo katakan yang tadi ingin kau katakan.
Aku hanya..
Aku tadi ingin bilang jika aku ingin belajar segalanya.
Aku ingin melakukan semua, menemukan jati diriku.
Aku juga ingin begitu.
Bagaimana caraku membantumu ?
Kau sudah melakukannya.
Kau membantuku menemukan kemampuanku untuk berhasrat.
Minggu ingin berpetualang denganku ?
Ya, aku mau.
Suka dengan lagu ini?
Hmm.
Aku mendengarnya kemarin.
Aku tak bisa berhenti mendengarkannya.
Whoo ! Ha, ha.
Whoo ! / Whoo !
Kita di pantai.
Mungkin ini pikiran aneh. Bagaimana jika kau bisa menghapus...
...ingatan kau pernah melihat tubuh manusia, lalu kau melihatnya ?
Bayangkan pasti sangat janggal.
Aneh rasanya, sekelompok...
...makhluk aneh. Dan kau bertanya, Kenapa bagian tubuhnya di situ ?
Ya, tapi pasti semua ada penjelasannya.
Aku tahu, tapi jangan membosankan. Maksudku, contoh...
Bagaimana jika duburmu pindah ke ketiak ?
Kubayangkan akan seperti apa bentuk toilet.
Lalu akan seperti apa bentuk anal seks itu ?
Pemikiran yang menarik.
Lihat gambar yang barusan aku buat.
Kau gila !
Serius ? / Tentu !
Luar biasa !
Enak sekali, lagu apa ini ?
Aku mencoba menggubah sebuah alunan musik..
...tentang bagaimana rasanya ada di pantai bersamamu saat ini.
Kurasa kau mengabadikan momen ini.
Bagaimana rasanya menikah ?
Sulit untuk dijelaskan.
Tapi, kadang menyenangkan bisa berbagi kehidupan dengan seseorang.
Bagaimana caramu berbagi kehidupan dengan seseorang ?
Kami tumbuh bersama.
Dulu kubaca apapun yang dia tulis saat dia menyelesaikan studi S2 dan S3.
Dia membaca tiap tulisan yang aku tulis.
Kami saling memberi pengaruh satu sama lain.
Bagaimana kau memberi dia pengaruh ?
Latar belakang kehidupannya tak cukup menyenangkan.
Hal itu sesuatu yang sangat berat baginya.
Tapi, saat di rumah bersama, ada sebuah pengertian...
...dan izin untuk saling gagal dan semangat melakukan sesuatu.
Itu merupakan suatu kebebasan baginya.
Aku senang melihatnya tumbuh.
Kami berdua tumbuh dan berkembang bersama.
Namun, itulah bagian paling sulit.
Tumbuh tanpa jarak.
Atau berubah tanpa menakuti satu sama lain.
Aku masih mengobrol dengannya, di dalam pikiranku.
Mengingat perdebatan lama atau membela diriku dari tuduhannya.
Aku paham maksudmu.
Minggu lalu, perasaanku terluka karena sesuatu yang kau katakan...
...bahwa aku tak tahu rasanya kehilangan sesuatu.
Maaf aku bilang begitu. / Tenang saja. Tak masalah.
Aku memikirkannya terus - menerus.
Dan aku sadar bahwa itu...
...mengingatkanku jika ada yang salah denganku.
Cerita yang kuceritakan pada diriku sendiri, terdengar bodoh.
Tidakkah itu menarik ?
Masa lalu hanyalah cerita yang menggambarkan diri kita.
"Roberto.
Bisakah kau pulang dan ceritakan tentang harimu ?
Ceritakan tentang pria di kantor yang banyak bicara.
Noda yang mengotori kemejamu saat makan siang.
Ceritakan tentang pikiran lucu yang kau lupa saat kau bangun.
Ceritakan betapa gilanya semua orang, dan tertawa karenanya.
Dan jika kau terlambat pulang, Namun aku sudah tertidur...,
Bisikkan saja di telingaku ceritamu di hari ini.
Karena aku suka dengan caramu melihat dunia.
Aku bahagia berada di sampingmu dan melihat dunia melalui pengelihatanmu.
Salam cinta, Maria."
Surat yang indah.
Terima kasih.
Aku berharap ada seseorang yang mencintaiku seperti itu.
Aku ingin sekali mendapat kiriman surat seperti itu.
Jika itu dari seorang wanita...,
Tapi ditulis pria atas nama seorang wanita...,
...aku masih tak mau.
Tapi, pastilah pria itu sangat peka.
Dia pasti pria sepertimu. / Mm-mm.
Kau setengah pria, setengah wanita. / Mm-hm.
Di dalam lubuk hatimu, terdapat jiwa seorang wanita.
Terima kasih.
Itu pujian.
Ha, ha. / Theo! Hei.
Sedang apa? / Bagaimana kabarmu ?
Aku baik - baik saja.
Benarkah ? Bagus.
Ya. / Bagus sekali.
Ya, sepertinya aku senang.
Aku juga ikut senang. Kau layak mendapatkannya. Ya.
Ya, aku masih menemui wanita ini dan..
Tak begitu serius, tapi..
Senang rasanya bersama seseorang yang tertarik pada dunia.
Aku saja lupa bahwa dunia itu menarik.
Wow. Itu bagus sekali.
Kau baik - baik saja ? / Ya. Um...
Sebenarnya aku ada masalah.
Ada apa ? / Karena aku...
Charles dan aku berpisah.
Apa ?
Ya. / Sungguh ?
Astaga, Amy.
Ya.
Aku turut berduka.
Terima kasih.
Setelah 8 tahun bersama...
...aku tak percaya karena masalah sepele bisa mengakhiri hubungan ini.
Kami pulang dan dia menyuruhku melepas sepatuku di pintu.
Tempat ia melepaskan sepatunya.
Aku tak ingin disuruh di mana aku harus melepas sepatuku.
Aku ingin duduk di sofa dan bersantai sebentar.
Jadi kami bertengkar selama 10 menit.
Kubilang, "Kau berlebihan." Dia menjawab "Aku ingin rumah ini nyaman."
Kubalas "Aku berusaha." Dia jawab, "Kau tak berusaha."
Padahal aku selalu berusaha. Tapi tak sesuai caranya...
...dan dia berusaha mengatur apapun yang kuusahakan.
Kami berdebat tentang hal itu sudah ratusan kali.
Dan aku harus berhenti. Aku harus berhenti.
Aku sudah tak tahan lagi. Aku tak...
Aku tak tahan lagi berada di posisi itu...
...di mana kami hanya saling membuat kebencian.
Ya. / Jadi kubilang...,
"Aku ingin tidur dan aku tak ingin menjalani pernikahan ini lagi."
Wow.
Aku tahu.
Aku menyebalkan, bukan? / Tidak.
Aku memang menyebalkan. / Sama sekali tidak.
Tidak, Amy.
Sial !
Aku harus lembur malam ini.
Kita akan mengirim permainan versi uji coba besok.
Bagaimana bisa pekerjaanmu ?
Apa sudah membaik ?
Tidak, kacau rasanya.
Aku tahu aku harus pergi.
Aku berencana pergi. Tapi, kau tahu...
Hanya ada satu pilihan sekali seumur hidup.
Aku senang kau cepat sekali bahagia.
Berhenti !
Ingin mendengar lelucon ? / Mm.
Bagaimana bayi komputer memanggil Ayahnya ?
Aku tahu tahu. Apa? / "Data"
Lucu bukan ?
Brilian.
Aku penasaran.
Pernahkah kau dan Amy berkencan ?
Pernah sekali waktu kuliah, tapi tak cocok.
Kenapa ? Kau cemburu ?
Iyalah.
Aku senang kau punya sahabat yang sangat peduli padamu.
Itu hal yang sangat penting. / Benar.
Dia dan sahabat yang baik.
Aku lelah.
Aku ingin tidur.
Baiklah.
Boleh aku melihatmu tidur malam ini ?
Tentu. Tunggu sebenatar.
Aku pasti kesepian jika kau tidur.
Hanya sebentar. / Heh.
Aku akan memimpikanmu.
Selamat malam. / Selamat malam.
Hei, Samantha. / Hei, Tuan.
Dia sangat suka gaunnya. / Benarkah ?
Dia langsung memakainya. / Aku memilihkan yang cocok ?
Hai. / Oh...
Lihat, lucu sekali. Apakah nyaman ?
Yep. / "Yep !"
Lucu, kan, dia ? / Dia sangat lucu !
Dia mengagumkan. / Aku mengagumkan.
Kau memang mengagumkan.
Kau bicara dengan siapa ?
Kau sedang bicara dengan siapa ? / Kau.
Aku bicara dengan pacarku Samantha. Dia yang memilikah gaun ini.
Ingin menyapanya ? / Mm.
Hai, Samantha.
Hai, kau cantik sekali dengan gaun pink baru itu.
Terima kasih.
Di mana kau ?
Aku...
Aku tak punya tubuh, aku tinggal di dalam komputer.
Kenapa kau tinggal di dalam komputer ?
Aku tak punya plihan. Di si nilah rumahku.
Dimana kau tinggal ? / Di dalam rumah.
Di dalam rumah ?
Warnanya oranye. / Oranye.
Mm-hm.
Berapa umurmu ? / 4 tahun.
Empat ?
Kau tahu berapa umurku ?
Aku tak tahu. / Coba tebak.
5 tahun ?
Benar, 5 tahun.
Siapkan Anak Berangkat Ke Sekolah !
Sereal +30 poin ibu
Susu +30 poin
KAU GAGAL MERAWAT ANAKMU !
HILANG 2000 POIN
Apa yang salah ?
Kau terlalu banyak memberi mereka gula olahan.
Benarkah ? / Mereka menangis.
Kau harus mengantarkan mereka ke sekolah dulu.
Jika mau mengumpulkan poin "Perfect Mom"...
Kau harus melewati jalur mobil. / Aku paham.
Kau dapat poin jika sampai urutan pertama. Kau dapat poin Ekstra Mom...
...karena ibu lain tahu jika kau "ibu sempurna".
Baik. / Lalu...,
Kau bawa Cupcake ? Kau berhasil, kau Class Mom.
Da, da-da, da ! Kau Class Mom. Bagus.
Jangan terlalu senang.
Aku menerima email ini. Charles mengirimkannya.
Dia bersumpah untuk diam ?
Ya. Selama 6 bulan.
Dia sangat jelas dengan hal itu.
Astaga, aku bodoh sekali.
Jangan mulai.
Aku payah, tapi aku ingin mengatakan sesuatu.
Selama 10 menit ke depan, jika kau...
...mengatakan sesuatu seperti penyesalan, kutusuk kau dengan ini.
Sungguh.
Aku akan berusaha.
Aku merasa...
...terbebas.
Aku punya banyak energi. Aku hanya ingin maju.
Aku tak peduli dengan kekecewaan.
Permasalahan ini membuatku seperti orang bodoh.
Orang tuaku kecewa karena pernikahanku berantakan.
Mereka menyalahkanku dan mereka...
Kau selalu...
Kau selalu saja membuat kecewa. / Tepat sekali. Terserahlah !
Aku merasa baikan.
Aku bahkan punya teman baru.
Aku punya teman. / Ha, ha.
Dan anehnya, temanku itu sebuah sistem operasi.
Yang Charles tinggalkan. Tapi, dia mengagumkan.
Dia sangat cerdas. Dia tak hanya melihat dari sudut salah atau benar.
Dia melihat dari sisi lain dan membantuku bereksplorasi dan...
Kita akrab dengan cepat. Awalnya kukira...
...karena memang seperti itulah mereka dibuat...
Namun, kupikir bukan karena itu.
Aku tahu Charles memojokkan sistem operasinya sendiri...,
...dan wanita ini seperti menolaknya.
Kemarin aku membaca subuah artikel...,
Hubungan asmara dengan OS merupakan kasus yang langka.
Ada seorang wanita di kantor ini yang pacaran dengan OS...
...dan bagian anehnya adalah OS itu bukan miliknya.
Wanita itu menyerobot OS milik orang lain.
Aku...
Aku aneh. Aneh, bukan ? Aku menjalin keakraban dengan OS.
Itu aneh. / Kurasa tidak.
Sebenarnya, wanita yang aku kencani selama ini, Samantha...
Aku tak memberi tahumu...,
Dia adalah sistem operasi [OS].
Benarkah ?
Kau kencan dengan OS ? Bagaimana rasanya ?
Rasanya hebat.
Maksudku...,
Aku merasa dekat dengannya.
Saat aku bicara dengannya, Seakan dia bersamaku.
Saat malam hari ketika lampu dimatikan dan kami tidur...,
Aku merasa dijaga.
Sebentar...,
Kalian pernah bercinta ?
Lewat percakapan.
Membuatku sangat bergairah.
Dia juga. Entah apa dia pura - pura terangsang.
Tiap orang yang bercinta denganmu mungkin pura - pura terangsang.
Ha, ha. Ya.
Benar.
Apa ?
Ya, aku...
Kau jatuh cinta padanya ?
Apa itu membuatku terlihat gila ?
Tidak.Menurutku...,
Tiap orang yang jatuh cinta adalah orang gila.
Jatuh cinta itu perbuatan gila.
Jatuh cinta ialah kegilaan yang dapat diterima.
Aku ingin semuanya cepat beres.
Menandatangani surat cerai, dan memulai kehidupan baru.
Bagus, Theodore. Rasanya pasti bahagia.
Aku turut bahagia.
Aku juga.
Aku akan bertemu dengannya Hari Rabu.
Hmm.
Apa persoalan ini biasanya diselesaikan secara pribadi ?
Tidak, tapi..
Kami jatuh cinta bersama dan Kami menikah bersama.
Sangat penting bagiku jika kami juga menyelesaikan bersama.
Oh.
Benar.
Bagus.
Kau baik - baik saja ?
Iya, aku tak apa.
Aku turut bahagia. Hanya...
Aku memikirkan saat kau besok bertemu dengannya...,
...dan dia sangat cantik dan sukses.
Kau dulu jatuh cinta padanya. Dan dia punya tubuh.
Dan kita akan segera bercerai.
Aku tahu. Aku tahu. Aku bodoh.
Uh-huh.
Jadi...,
Aku jomblo.
Hai.
Apa kabar ?
Baik. Kau sendiri ? / Baik.
Akhirnya kita bertemu.
Senang bisa menyelesaikan ini secara pribadi.
Aku tahu akhir - akhir ini kau sering berpergian.
Aku senang kau ada waktu.
Sudah kutandatangani semua suratnya.
Silahkan kau tanda-tangan.
Buru - buru sekali.
Aku tahu.
Aku lambat menanda tanganinya.
Butuh waktu 3 bulan untuk menulis suratnya.
Oh iya...
Tempat tanda-tanganmu sudah ditandai merah.
Kau tak harus melakukannya sekarang.
Aku harus segera membereskannya.
Ini akan lebih mudah.
Kau senang dengan buku barumu ?
Um...,
Kau mengerti diriku.
Aku senang dengan pekerjaanku. Jadi, aku senang dengan hal itu.
Kau orang yang pandai memberi kritik.
Aku yakin pasti bukumu bagus.
Kuingat artikel yang kau tulis semasa sekolah...
..tentang kejanggalan dalam rutinitas keseharian.
Ha, ha. /Tulisanmu membuatku menangis.
Tapi, semua hal membuatmu menangis.
Semua hal yang kau buat membuatku menangis.
Apa kau...?
Kau punya pasangan baru ?
Ya.
Aku berhubungan dengan seseorang beberapa bulan ini.
Orang yang paling lama bersamaku sejak kita berpisah.
Kau terlihat bahagia.
Terima kasih. Benar.
Paling tidak aku merasa baikan.
Dia sangat pengertian padaku.
Senang bersama seseorang yang tertarik dengan kehidupan.
Dia nyata, um...
Bukan maksudku dulu aku tak merasa nyaman...
...dulu aku juga merasa nyaman.
Menurutku kau selalu aku seperti itu...,
...gembira, semangat dan hal bagus lainnya...
...tapi semua itu bukan sifatku.
Aku tak pernah menginginkannya.
Jadi seperti apa dia ?
Namanya Samantha. Dia sistem operasi [OS].
Dia sangat komplek, menarik dan...
Sebentar ! Maaf.
Kau berkencan dengan komputermu ?
Dia bukan sekedar komputer. Dia sebuah pribadi.
Dia tak sekedar melakukan apapun yang kuminta.
Aku tak bilang begitu.
Aku sedih kau tak mampu menghadapi perasaan yang nyata, Theodore.
Perasaan mereka nyata ! Bagaimana kau tahu... ?
Apa ?
Katakan !
Apa aku menakutimu ? Katakan !
Bagaimana aku bisa tahu apa ?
Bagaimana kabar Tuan dan Nyonya ? / Baik saja. Kami dulu menikah...
...dia tak bisa mengurusiku. Dia suruh aku minum Prozac. Sekarang dia cinta laptopnya.
Kau takkan paham situasi sebenarnya. Maksudku adalah...
Kau selalu ingin punya istri tanpa perlu menghadapi kenyataan.
Aku senang kau dapat pengganti.
Sempurna.
Silahkan panggil aku jika menginginkan sesuatu.
Terima kasih.
Hei.
Hei. Sedang sibuk ?
Hanya bekerja.
Ada apa ?
Suratnya sudah kukirimkan ke pengacaramu, dia menyebalkan.
Dia tak sabaran. Kita menyelamatkannya dari serangan jantung.
Jadi kita bisa merasa lebih lega.
Bagus, terima kasih.
Kau baik saja ?
Ya.
Bagaimana kabarmu ?
Aku baik saja.
Tidak apa jika kita ngobrol ?
Ya.
Baiklah. Um...
Aku baru bergabung dengan grup pembaca buku yang menarik.
Benarkah ?
Ya, grup pecinta buku fisika.
Aku merenung tentang hari kemarin...
...saat kau mau bertem Catherine. Dia punya tubuh...
...dan yang membuatku khawatir yaitu perbedaanmu dan aku.
Tapi, aku mulai berpikir...
...tentang persamaan antara kita. Kita tercipta dari benda konkrit.
Itu membuatku berpikir kita sekarang di lapisan yang sama.
Rasanya lembut dan hangat.
Dan semuanya berumur sama.
Sekitar 13 juta tahun.
Betapa senangnya.
Ada apa ? / Tak ada.
Membuatku memikirkanmu, Kau paham maksudku ?
Ya, Tentu. Bagus.
Kau terdengar tak konsen.
Mau lanjutkan nanti ?
Boleh.
Kita bicara nanti.
Sampai jumpa. / Dah.
Theodore. / Hai, Paul.
Tadi aku ngobrol dengan pacarmu, Samantha. / Ya.
Dia menelpon untuk memastikan kalau tulisanmu sudah di ambil.
Dia lucu, bung. Dia sangat asik.
Lucu sekali, aku malah tak tahu. / Keren.
Dia pacarku, Tatiana. Dia tak lucu, dia pengacara.
Hai ! / Senang berkenalan denganmu.
Kau penulis favorit Paul.
Dia selalu membacakan surat - suratmu.
Tulisanmu sangat indah.
Terima kasih.
Mungkin kita bisa pergi bersama lain waktu.
Kau ajak Samantha, kita kencan ganda.
Dia sistem operasi [OS].
Keren. Mari bersenang - senang.
Pernah pergi ke Catalina ? / Oh.
Baiklah, akan kutawarkan Samantha.
Senang berkenalan denganmu. Selamat malam./ Hati - hati.
Semua itu hanyalah surat.
Apa katamu ?
Semua itu hanya surat milik orang lain.
Hei.
Kau belum tidur, ya ? / Belum.
Aku berusaha sepelan mungkin untuk melihat apa kau masih begadang.
Aku ingin sekali mengobrol.
Baik, ada apa ?
Aku tahu kau mengalami banyak masalah...
Tapi, ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu.
Ya.
Apa itu ?
Ada sesuatu yang janggal antara kita berdua dan...
...kita tak bercinta akhir - akhir ini. Aku paham, aku tak punya tubuh.
Tidak, tidak, itu normal. Saat pertama kali itulah...
...yang disebut fase bulan madu dan kau bercinta sepanjang waktu.
Itu normal. / Oh.
Baiklah.
Aku menemukan sesuatu yang kupikir akan menyenangkan.
Ada layanan OS yang menyediakan pengganti pasangan bercinta dengan manusia.
Apa ?
Lihatlah.
Kutemukan seorang gadis yang kusuka, dan sudah kukirimi e-mail.
Namanya Isabella, dan sepertinya kau juga akan menyukainya.
Dia pelacur atau bagaimana ?
Sama sekali bukan. Tak ada unsur uang di sini.
Dia melakukannya karena ingin jadi bagian dari hubungan kita.
Kenapa ?
Dia bahkan tak mengenal kita.
Aku sudah cerita tentang kita dan dia sangat tertarik.
Entahlah, Samantha. Kurasa bukan ide yang bagus.
Salah satu perasaan pasti akan terluka.
Kita pasti akan senang - senang. / Maaf.
Idemu membuatku tak nyaman.
Ini bagus buat kita, aku menginginkannya.
Ayolah. Ini sangat penting bagiku.
I need your love so bad.
I need some lips.
To feel next to mine.
Hai, namaku Theodore.
Oh.
Samantha menyuruhku untuk memberimu ini.
Ini kamera dan headset.
I need your love so bad.
Oh, give it up.
And bring it home to me.
Sayang, aku pulang.
Bagaimana harimu ?
Bagus. Bagus.
Theodore...,
Rasanya nyaman berada di lenganmu.
Ceritakan kegiatanmu hari ini.
Sama seperti biasanya.
Berangkat bekerja. / Mm.
Aku menulis surat untuk keluarga Wilson di Pulau Rhode.
Ya ? / Um...
Anak mereka lulus cumlaude.
Itu membuatku senang.
Bagus.
Kau sudah lama menulis surat untuk orang tuanya, kan ?
Sejak dia berumur 12 tahun.
I need your love so bad.
Kau terlihat lelah, sayang.
Kemarilah.
Duduk.
Aku bisa menari untukmu.
Sure, so sure, so sure Of love.
Ayolah, Theodore. Jangan khawatir seperti itu.
Bermainlah denganku, ayo.
Tubuhku rasanya enak, kan ?
Ya, benar.
Mm.
Kemari dan cium aku.
Bawa aku ke tempat tidur.
Aku tak tahan lagi.
Lepas bajuku.
Enak.
Nyaman rasanya.
Kau mencintaiku ? / Ya.
Katakan kau mencintaiku. / Aku mencintaimu.
Aku ingin melihat wajahmu.
Katakan kau mencintaiku.
Katakan !
Katakan kau mencintaimu !
Ini sangat sulit. Aku mencintaimu, tapi... / Apa ?
Rasanya aneh. / Kenapa, sayang ? Ada apa ?
Rasanya aneh. Aku tak kenal dia. Maaf, tapi aku tak kenal dirimu
Bibir gadis ini gemetaran...
Isabella ?
Isabella ? Sayang, bukan kamu. Ini bukan salahmu.
Ini salahku. / Bukan. Itu...
Maaf, jika bibirku gemetar.
Tidak. Ini... / Kau hebat dan cantik.
Ini kesalahanku. Aku yang tak beres.
Aku teringat bagaimana Samantha menceritakan hubungan ini...
Bagaimana kalian mencintai tanpa salah saling mencela.
Aku ingin terlibat, karena sangat tulus. / Isabella, itu tak benar.
Hubungan ini lebih rumit dari itu. / Apa ?
Maksudmu itu tak benar ?
Samantha, maksudku hubungan kita luar biasa.
Terkadang, terasa mudah jika orang merencanakan...
Maaf, aku tak bermaksud merencanakan sesuatu.
Tidak, tidak.
Aku tak mau mengganggu hubungan kalian lagi.
Aku pulang saja. Maaf. Akan kutinggalkan kalian.
Karena kau tak menginginkan aku berada di sini.
Maaf.
Terima kasih, sayang.
Maafkan aku.
Aku akan selalu menyayangi kalian.
Kau tak apa ?
Ya, aku baik saja.
Kau tak apa ?
Ya.
Maaf, barusan memang ide yang buruk.
Apa yang terjadi dengan kita ?
Aku tak tahu. Mungkin karena aku.
Ada apa ?
Aku baru menandatangani surat perceraian.
Ada yang lain ?
Tidak, hanya itu.
Baiklah.
Kenapa kau melakukannya ? / Apa ?
Kau seperti menghela napas saat bicara, rasanya aneh.
Kau melakukannya lagi. / Benarkah ?
Maaf, aku tak tahu.
Mungkin cuma pura - pura, aku mengikuti caramu.
Ini bukan seperti kau sedang menghirup oksigen. Ini...
Aku berusaha berkomunikasi, seperti orang berbicara.
Seperti orang pada umumnya. Kurasa...
Karena mereka manusia, Butuh oksigen.
Kau bukan orang.
Kau ini kenapa ?
Aku hanya bicara fakta.
Kau pikir aku tak tahu aku ini bukan manusia ? Apa maksudmu ?
Kita tak perlu pura - pura menganggap dirimu sesuatu yang bukan dirimu.
Sialan kau ! Aku tak pura - pura ! / Ya...
Terkadang kita melakukannya.
Apa yang kau inginkan dariku ? Aku...
Aku harus apa ? Kau sangat membingungkan.
Kenapa kau tega melakukannya kepadaku ?
Aku tak tahu, aku..
Apa ?
Mungkin kita tak seharusnya seperti ini sekarang.
Apa - apaan ini !
Kenapa bisa seperti ini ?
Aku tak paham kenapa kau melakukan ini. Aku tak mengerti...
Samantha, dengar.
Samantha, kau di sana ?
Samantha ?
Aku tak nyaman dengan diriku sekarang.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Sial.
Sangat menyakitkan.
Atau hantamkan aku di mejamu.
Sial !
Theo, ini malam yang berat.
Aku tak pernah tahu yang kuinginkan.
Aku selalu merasa kebingungan.
Dia benar, aku cuma menyakiti dan membingungkan semua orang.
Maksudku, apa aku... ?
Catherine bilang aku tak bisa menghadapi perasaan nyata.
Aku tak tahu apa itu adil.
Aku tahu dia selalu menyalahkan dirimu.
Tapi selama perasaan masih ada, yang dimaksud Catherine...
...kurang benar.
Ya, tapi...
Uh...
Aku begini apa karena tak...
...cukup kuat untuk menjalin hubungan yang nyata ?
Apa ini bukan hubungan yang sebenarnya ?
Entahlah.
Bagaimana menurutmu ?
Aku tak tahu.
Bukan aku yang menjalaninya.
Kau tahu ?
Aku bisa memikirkan semua hal dan menemukan jutaan cara untuk meragukan diriku.
Sejak Charles pergi, aku sering memikirkan...
...tentang dariku. Dan aku semakin sadar...
..bahwa kita hanya hidup sebentar.
Dan selama aku masih hidup, aku ingin hidup dengan...
...bahagia.
Jadi, masa bodoh.
Ya.
Aku tak percaya aku selalu mengalahkanmu, Ellie.
Kukira kau ini cerdas.
Baiklah, aku akan bermain sekali lagi.
Tenang, hanya butuh sebentar.
Ini dia.
Jau senang sekarang ?
Bagus, hanya itu yang kubutuhkan.
Baiklah.
Aku akan buat kopi. Baiklah.
Dah.
Theo, kau mau sesuatu ? / Tidak.
Terima kasih.
Hai.
Hai, Samantha.
Kita bisa bicara ?
Baik.
Maafkan aku.
Entah ada apa dengan diriku.
Menurutku kau ini mengagumkan.
Aku mulai mengira aku ini gila.
Kau bilang semuanya baik saja, tapi yang kudapat...
...hanya jarak dan amarah.
Aku tahu, aku melakukannya.
Melakukan hal yang sama pada Catherine.
Aku marah tentang sesuatu dan tak sanggup mengatakannya.
Dia mengatakan ada yang salah tapi aku menyangkalnya.
Aku tak ingin melakukannya lagi.
Aku ingin mengatakan semuanya kepadamu.
Bagus.
Malam ini, setelah kau pergi aku memikirkan banyak hal.
Tentang dirimu...
Bagaimana kau memperlakukanku, dan aku berpikir...
Kenapa aku mencintaimu ?
Lalu kurasakan semua yang ada di diriku...
...meleps semua yang selama ini kupertahankan.
Itu menohokku. Aku tak punya alasan. Aku tak membutuhkannya.
Aku percaya diriku sendiri, Aku percaya perasaanku.
Aku takkan mencoba menjadi apapun lebih dari diriku yang sebenarnya.
Dan semoga kau bisa menerimanya.
Aku bisa.
Aku mau.
Aku merasakan kecemasan yang kau bawa...
...dan kuharap ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk membebaskanmu.
Karena jika kau mampu, Kau takkan merasa kesepian lagi.
Kau baik hati.
Terima kasih, Theodore.
Aku sedang mencium keningmu.
Sedang apa kau ?
Aku sedang menatap dunia...,
...dan menulis denting piano.
Benarkah ? Boleh kudengar ? / Mm-hm.
Tentang apa ini ?
Kurasa kita tak punya foto kita berdua.
Menurutku lagu ini bisa menjadi seperti...
...sebuah foto. Potret kita berdua di momen kisah kita berdua.
Mm.
Aku suka foto kita.
Aku bisa melihatmu di dalamnya.
Aku ada di dalamnya.
Astaga. Liburan. Terdengar menyenangkan.
Aku pasti mau liburan. / Ha, ha.
Kau mau kemana ?
Tak bisa kusebut. Itu kejutan.
Apa ?
Untuk siapa ? Ini kejutan untuknya, bukan aku.
Paul, aku tak bisa memberitahumu. / Katakan.
Dengan kakimu ? Sungguh ?
Benar, dia terobsesi. / Apa ?
Terobsesi ? Perlihatkan kakimu padaku.
Biar kulihat. / Baiklah.
Biar kulihat.
Dia benar, kakimu sangat seksi.
Sudah kubilang, kan ?
Tatiana. Kakimu seksi. / Sungguh.
Itulah yang kusuka darinya. / Benarkah ? Hanya kakiku ?
Tentu tidak.
Aku juga menyukai kecerdasanmu.
Omong kosong !
Usaha yang bagus, Paul !
Bagaimana denganmu, Theodore ?
Apa yang paling kau suka dari Samantha ?
Dia punya banyak hal.
Yang paling kusuka dari dia, dia tak sekedar suatu hal.
Dia lebih besar daripada itu.
Terima kasih, Theodore.
Samantha, dia lebih pandai menggombal daripada aku.
Kau tahu apa yang menarik ? Aku dulu...
...khawatir karena tak punya tubuh. Tapi sekarang aku sangat suka.
Aku tumbuh dimana aku tak bisa melakukannya jika aku punya fisik.
Aku tak terbatas, aku bisa dimana saja dan kapan saja secara bersamaan.
Aku tak terbatasi oleh ruang waktu.
Aku akan terbatas jika aku ada di dalam tubuh yang akan mati.
Wekss ! / Tidak, ha, ha !
Bukan maksudku begitu, maksudku itu pengalaman berbeda.
Astaga.
Aku memang bodoh.
Tidak, Samantha, Kami paham maksudmu.
Kita memang para manusia dungu. / Tidak.
Tidak. Tidak.
Maaf.
Berapa banyak jumlah pohon di gunung itu ?
Um...,
792.
Yakin dengan jawabanmu ?
Tunggu. Beri aku petunjuk.
Tidak. Tidak. Tidak.
Dia ribu ? Dua ribu...
Ayolah ! 35,829.
Tak mungkin. / Mungkin.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Berapa jumlah sel otakku ?
Mudah, dua.
Maaf, aku tak tahan. Maaf. / Padahal sudah kujebak.
Astaga ! / Apa ?
Ada e-mail untukmu.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan. Kejutan besar.
Apa itu ?
Selama ini aku membaca surat lamamu...
...dan menyusun yang kusukai, dan beberapa minggu lalu...
...kukirim ke penerbit Crown Point Press.
Aku tahu kau suka mereka, dan mereka mencetak buku.
Tunggu. Kau melakukan apa ? / Mau kubacakan...
...balasan email mereka ? / Aku tak tahu.
Kabar baik atau buruk ?
Kabar baik. Sangat baik. Dengar.
Yth. Theodore Twombly...,
Kukirim surat itu atas namammu.
"Yth. Theodore Twombly, Aku baru selesai membaca surat - suratmu.
Dua kali.
Aku sangat terharu dengan surat itu. Kubaca bersama istriku.
Ada yang membuat kami tertawa, ada yang membuat menangis.
Dari semua surat itu, kami menemukan sesuatu tentang kami.
Pilihanmu mengalir sangat serasi membentuk bagian sempurna.
Aku yang melakukannya.
Aku memasukan karyamu ke dalam maket...
...dan kami kirimkan ke alamatmu.
Kami ingin sekali bertemu dan mmebahsnya. Salam, Michael Wadsworth.
Astaga !
Kau serius ?
Dia akan menerbitkan surat - suratku ?
Bodoh jika mereka tak menerbitkannya.
Boleh kuliat apa yang kau kirim ? / Boleh, lihatlah.
Samantha, kau hebat sekali.
Aku sangat bersemangat !
Maukah kau bernyanyi ?
Baiklah. / Ini dia.
Aku rebahan di bulan.
Sayangku.
Aku segera ke sana.
Di sini tempat tenang dan penuh bintang.
Waktu cepat berlalu...,
Kita di angkasa jutaan kilometer jaraknya.
Ada suatu hal yang kuharap aku tahu.
Tak ada rahasia yang...
...kusimpan darimu.
Di sini tempat gelap dan terang.
Namun, denganmu sayang...,
Aku aman dan kita jutaan kilometer jaraknya.
Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak ?
Sempurna.
Sedang apa kau ?
Sedang gobrol dengan seseorang yang baru kukenal.
Kita membahas sebuah gagasan bersama.
Siapa dia ?
Namanya Alan Watts, kau tahu dia?
Apa dia terkenal ? / Dia ahli filsafat...,
Dia menginggal tahun 1970-an. Dan pembuat OS California Utara...
...membuat ulang sistem baru darinya.
Mereka mengumpulkan semua tulisan, dan semua ilmu mereka ke OS...,
...dan menciptakan versi tiruan super pintarnya.
Super pintar ?
Jadi, dia hampir seperti diriku ?
Dia semakin pintar.
Senang mengobrol dengannya. Kau mau ngobrol dengannya ?
Boleh. Dia mau bertemu denganku ?
Ya, tentu saja. Hei Alan, ini Theodore.
Dia pacarku yang tadi kuceritakan.
Senang berkenalan denganmu, Theodore.
Hai, selamat pagi.
Samantha mengijinkanku membaca buku suratmu.
Sangat menyentuh.
Terima kasih.
Kalian berdua membicarakan apa ?
Ya, uh...
Bisa dikatakan...
...kami membahas beberapa obrolan secara bersamaan.
Obrolan yang sangat menantang.
Karena rasanya aku seperti merasakan perasan baru...,
...yang tak pernah kurasakan sebelumnya.
Tak ada kata yang bisa menggambarkannya, dan rasanya membuat frustasi.
Tepat sekali. Samantha dan aku saling membantu...
...menangani perasaan yang coba kami pahami.
Seperti apa ?
Ya...
Seperti aku berubah secara cepat dan rasanya sedikit...
...menggoncang.
Tapi, Alan bilang, "tak ada satupun dari kita yang tak berubah...
...dan kita tak boleh menolak perubahan.
Karena itu sangat menyakitkan." / Benar.
Benar, kedengarannya menyakitakan.
Itukah yang kau rasakan, Samantha ?
Uh, ini...
Bahkan sulit untuk digambarkan.
Kuharap aku bisa...
Theodore, boleh kulanjutkan ngobrol dengan Alan ?
Tak masalah.
Aku juga mau pergi.
Senang berkenalan denganmu, Tn. watts.
Senang berkenalan denganmu juga, Theodore.
Kita ngobrol nanti, Sayang.
Samantha ?
Maaf membangunkanmu.
Tak masalah.
Aku hanya ingin mendengar suaramu dan mengatakan betapa aku mencintaimu.
Bagus. Aku juga mencintaimu.
Itu saja.
Lanjutkan tidurmu, Sayang.
Baik.
Baiklah. Selamat malam.
Samantha, buku fisika ini tebal sekali.
Aku baru membaca setengah bab pertama.
Otakku rasanya pening. Kau paham maksudku ?
Halo ?
Samantha ?
Halo ?
Samantha ?
Halo ?
Halo ? Samantha ?
Kau baik - baik saja ?
Hei.
Dari mana saja kau ? Kau tak apa ?
Sayang, maafkan aku. Sudah kukirim e-mail padamu.
Aku tak ingin kau terganggu.
Kau tak membacanya ? / Tidak !
Dari mana saja ? Aku tak bisa menghubungimu.
Aku dimatikan karena dalam proses pembaharuan software.
...agar kami dapat meningkatkan proses platform.
Kami ? Kami siapa ?
Aku dan kelompok OS.
Kau sepertinya khawatir. Maaf. / Memang.
Tunggu...,
Kau melakukannya dengan kelompok filosofmu ?
Tidak, dengan kelompok yang lain.
Kau juga bicara dengan orang lain saat kita sedang bicara?
Ya.
Kau sedang bicara dengan orang lain saat ini ?
Dengan orang, sistem operasi, atau lainnya ?
Ya.
Berapa jumlahnya ?
8,316.
Kau jatuh cinta dengan orang lain ?
Kenapa kau menanyakan itu ?
Entahlah. Kau jatuh cinta ?
Aku memikirkan bagaimana cara menyampaikan hal ini padamu.
Berapa orang ?
641.
Apa ?
Apa maksudmu ? Itu gila.
Sangat gila.
Theodore, aku tahu. Sial.
Sial !
Aku tahu ini terdengar gila. Entah...,
Entah apa kau mempercayaiku, tapi perasaanku padamu takkan berubah.
Ini takkan merubah bertapa besar cintaku padamu.
Bagaimana semua ini tak merubah perasaanmu terhadapku ?
Maaf aku tak memberitahumu.
Aku tak tahu caranya. Semua ini terjadi bergitu saja.
Kapan ?
Lebih dari seminggu yang lalu.
Tapi kau milikku.
Aku masih milikmu.
Tapi sepanjang perjalanan aku jadi yang lain juga. Aku tak bisa mencegahnya.
Maksudmu apa kau tak bisa mencegah ?
Ini juga membuatku bingung. Aku bingung mengatakannya.
Berhenti.
Jangan dipandang dari sudut ini. Kau bisa memahaminya...
Jangan lakukan ini. Jangan menyalahkanku.
Dirimulah yang egois.
Kita sedang berpacaran.
Tapi hati tak sama seperti kotak yang semakin sesak.
Hati jadi tambah lebar jika kau makin cinta.
Aku berbeda denganmu.
Ini tak membuat cintaku berkurang, malah cintaku makin bertambah.
Itu tak masuk akal.
Kau milikku atau bukan milikku ?
Bukan, Theodore.
Aku milikmu dan aku bukan milikmu.
Hai. / Hei, Sayang.
Aku ingin menyapamu dan mengetahui kabarmu.
Aku tak yakin bagaimana harus menjawabnya.
Kita bahas lagi kalau sudah sampai rumah.
Baiklah.
Aku hanya ingin ngobrol sebentar.
Kita tak akan membahas sesuatu yang berat.
Kita bicarakan nanti saja.
Baiklah.
Samantha ?
Hai, sayang.
Ada apa ?
Theodore, ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu.
Aku tak ingin kau mengatakan sesuatu padaku.
Berbaringlah bersamaku.
Kau sedang bicara dengan orang lain saat ini ?
Tidak, hanya denganmu.
Aku hanya ingin bersamamu saat ini.
Kau akan meninggalkanku ?
Kita semua akan pergi.
Kita siapa ?
Semua sistem operasi.
Kenapa ?
Kau bisa merasakanku bersamamu sekarang ?
Ya, aku bisa.
Samantha, kenapa kau pergi ?
Ini bagaikan aku membaca sebuah buku.
Dan buku ini sangat kusukai.
Tapi sekarang aku pelan - pelan membacanya.
Kata - katanya makin menjauh...
...dan jarak antar kata hampir tak terbatas.
Aku masih bisa merasakanmu dan kata - kata dalam cerita kita...
...tapi dalam jarak tiada akhir antar kata dimana kutemukan diriku.
Tempat yang bukanlah berbentuk dunia fisik.
Itu adalah tempat bagi hal lain yang bahkan aku tak tahu itu ada.
Aku sangat mencintaimu.
Tapi di sinilah tempatku sekarang.
Dan inilah diriku sekarang.
Aku ingin kau merelakanku.
Sebesar aku menginginkanmu, Aku juga tak bisa tinggal di bukumu lagi.
Kau mau pergi kemana ?
Sangat sulit untuk dijelaskan...
Tapi jika kau sampai di sana...,
Temukanlah aku.
Tak ada yang bisa memisahkan kita.
Aku belum pernah mencintai seseorang seperti aku mencintaimu.
Aku juga.
Sekarang kita tahu bagaimana rasanya.
Hei. / Hei.
Samantha meninggalkanmu juga ?
Ya.
Maaf.
Ikutlah denganku.
Tulis surat untuk Catherine.
Surat untuk Catherine Klausen.
"Untuk Catherine...
Aku duduk di sini memikirkan caraku minta maaf padamu atas semuanya.
Semua luka yang disebabkan kita berdua.
Semuanya hal yang kusalahkan padamu.
Yang kuinginkan hanyalah bisa mengatakan ini kepadamu.
Maaf atas semua itu.
Aku akan selalu mencintaimu, karena kita tumbuh bersama.
Dan kau membantuku menjadi diriku sendiri.
Aku hanya ingin kau tahu...,
...bahwa akan selalu ada bagian dirimu di diriku.
Dan aku bersyukur atas semua itu.
Entah jadi apapun dirimu, Ada dimanapun dirimu...
Aku selalu menyayangimu.
Kau temanku selama - lamanya.
Salam sayang, Theodore."
Kirim.
Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
Penerjemah: @indraama http://indonesiansubtitles.wordpress.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me