PERSEMBAHAN YANG INDAH UNTUK INSAN TER'INDAH By...: "Decosh XX" =========================== Original English sub by : "Born3o"
Magera...!
Shhht..., Jangan berisik.
Apa yang terjadi pada'mu...?
Tolong jangan...!
Magera...!
Cukup lumayan.
Jenderal.
Mengesankan.
Kau bertarung seperti wanita.
Apa kau bilang, seperti wanita...?
Kau terlihat seperti dipukuli wanita.
Apa sudah kau lihat...?
Yeah, aku sudah lihat.
Mengesankan, "Horace".
Tapi aku bukan pemenangnya.
Tidak perlu ada rasa malu..., untuk suatu kekalahan yang hebat.
Kau terlalu sombong.
Tidak ada masalah dengan kesombongan.
Asalkan berdampingan dengan bakat.
Bagaimana menurut'mu, "Arias"...?
Lihatlah pengaruh'ku disetiap langkah'mu.
Itulah sebabnya aku menjadikan'mu Kapten yang baru.
Maksud'mu...
Iya, aku mempromosikan'mu teman'ku.
Terima kasih, Jenderal.
Brengsek.
Jadi, semua itu benar.
Dan kau bilang itu hanya rumor.
Jika kita semua dilahirkan sebagai pemimpin, maka tidak akan ada seorang pengikut.
Apa kau sependapat, "Horace"...?
Apa aku melewatkan pertandingannya...?
Iya sayang'ku.
"Theodora"..., siapa yang menang...?
Tentu saja aku.
Katakan padanya tentang berita baik itu...!
Berita baik apa itu...?
Aku baru saja dipromosikan menjadi Kapten.
- Selamat...! - Terima kasih.
Baiklah, kalian simpan itu untuk pernikahan nanti.
Maafkan aku "Horace"..., Aku tidak bermaksud untuk menyinggung perasaan'mu.
Menyinggung perasaan aku...? Kau tahu aku lebih baik dari itu.
Jadi kalian berdua akan menikah.
Iya.
Sebagai pria terbaik aku hanya bisa mengatakan, kau harus menikahi aku.
Apa kalian lapar...?
Ibu'ku mengundang kalian semua untuk acara pesta.
Untuk merayakan pertunangan kami.
Terdengar sangat menyenangkan.
Aku akan datang..., Sampai bertemu kembali "Horace".
Jenderal.
Baguslah, dasar bangsawan sombong.
"Horace"...!
Dia hanya cemburu.
Sudahlah, aku hanya cemburu dengan pakaian jelek Jenderal itu.
Dia terlahir dengan sendok perak di mulutnya.
Aku tidak mengerti, kau begitu dibutakan atas pengabdian'mu pada "Nikos".
Sudah berapa kali kita membicarakan tentang hal ini...?
Mungkin harus beberapa kali lagi hingga kau mendengarkannya.
Alasan apa yang tepat untuk menaklukkan suatu daerah...
.... apa untuk menciptakan suatu kedamaian...?
Jika kau bersedia menyerang "Haon"..., aku akan memberi'mu ribuan.
Jutaan.
Jadi kau beralasan karena tambang emas yang mereka miliki...?
Iya, tentu saja.
Setiap hari mereka menghasilkan lebih.
Penduduk mereka tumbuh makin kaya dan makin kaya.
Sementara kita...
Sementara kita apa...???
Apa kelaparan...?
Apa tidak cukup makanan diatas piring'mu...?
Tidak seperti apa yang kau fikirkan Yang Mulia, Aku tahu bagaimana rasanya menjadi miskin.
Jika kita tidak memperluas daerah jajahan, maka kita akan berakhir disini.
Aku tidak akan menyerang desa itu dan menggulingkan pemimpinnya.
Hanya untuk mencari kekayaaan.
Untuk mengambil hak yang seharusnya bukan milik kita.
Emas itu milik siapa saja yang mau bekerja keras dan berusaha untuk mendapatkannya.
Untuk'mu.
Untuk kita.
Kita harus melakukannya sekarang, disaat kita memiliki kekuatan.
Kekuatan yang kita miliki berasal dari rakyat yang menghormati kita.
Apa hal itu akan berjalan dengan baik.
Untuk apa kita harus mengambil resiko jika kita akan kehilangan segalanya...?
Apa hanya demi kerikil emas itu...?
Siapa diri'mu hingga dapat bicara seperti itu pada'ku sementara kau hanya menikmati tahta'mu.
Dan siapa diri'mu hingga kau berani bicara seperti itu kepada Ratu'mu...?
Maafkan atas kelancangan'ku Yang Mulia.
Pembicaraan ini ditunda.
Pergilah sekarang...!
Dengan senang hati.
Apakah aku mengganggu...?
Sepupu...!
Aah...!
"Iona" Sayang, ambilkan piring...!
Jangan repot-repot "Iona", terima kasih.
"Erasmus".
Malam ini, aku diundang makan oleh Raja dan Ratu.
Tentu saja, hingga kau tidak bersedia makan bersama dengan orang biasa seperti kami.
Ada kabar yang ingin aku sampaikan kepada kalian berdua.
"Theodora" sudah bukan anak kecil lagi kan...?
"Tymek"...!
Tentu saja tidak.
Aku telah menjadi Kapten dari prajurit kerajaan.
- Selamat...! / Terima kasih. - Aku bangga pada'mu, sepupu.
Kau tahu, prajurit membutuhkan seorang pemimpin yang berkualitas seperti diri'mu.
Aku tahu maksud pembicaraan'mu.
Aku sudah cukup tenang dan bahagia disini.
Apa itu tidak indah...?
Hanya dapat tersaingi oleh kecantikan'mu.
"Arias".
Katakan pada'ku.
Apa yang kau fikirkan tentang pernikahan kita...?
Aku tidak memikirkan apapun.
Mengapa kau pertanyakan hal itu...?
Aku tahu tentang nilai seorang pria dari kualitas keahlian dan pendidikannya.
Siapa yang mengatakan hal itu pada'mu, apa " Horace"...?
Mungkin.
Pasti dia orang yang ahli dalam bercinta.
Dan apa keahlian'mu...?
Mencintai'mu sejak pertama kali aku melihat'mu.
Sekitar setahun yang lalu.
Dan aku diberkati oleh Dewa.
Kita tahu hari ini akan datang.
Hari dimana kita akan merebut kembali kekuasaan dan kerajaan kita.
Raja "Demetrius" yang lemah..., dan membawa kita jatuh dalam keputusasaan.
Jika kita tidak bertindak..., maka kita tidak dapat mementukan nasib kita.
Kita harus berjuang bersama..., untuk mengambil apa yang menjadi hak kita.
Hari ini....
Kita tunjukkan kekuatan kita....
Dan aku akan memimpin "Enos" menuju masa depannya.
Ketahuilah, kita harus menghancurkan sebelum kita membangun kembali.
Memberi ampun adalah sifat yang lemah.
Saudara seperjuangan...!
Angkat senjata kalian...!
Ini adalah takdir kalian...!
Apa yang terjadi...?
Kita telah diserang.
Aku harus menemukan "Horace" dan yang lainnya.
Dan melihat apa yang telah terjadi.
Biarkan aku ikut bersama'mu.
Tidak.
Aku takut.
Ini terlalu berbahaya.
Tetaplah bersama keluarga'mu.
Berhati-hatilah.
Aku akan segera kembali tapi jika aku tidak kembali, Kau harus segera melarikan diri.
Pergi dan temui sepupu'ku "Tymek", Dia akan menolong'mu.
Ayah...!
Apa yang terjadi...?
Aku tidak tahu sayang'ku.
Kalian berdua larilah...!
Kalian berdua sembunyilah...!
Cepat..., cepat...!
Ada apa ini...?
Aku mengambil alih pemerintahan'mu.
Ini keterlaluan, aku tidak akan membiarkan'mu.
Tidak.
Tidak, aku tidak perlu perintah'mu.
"Demetrius"...!
Rakyat tidak akan pernah menghormati'mu.
Mereka tidak perlu menghormati aku.
Mereka akan hidup dengan perintah'ku atau mereka akan mati.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
"Demetrius".
Hey, kau...!
Apa yang kau lakukan di negeri ini...? Mereka semua adalah warga sipil.
"Arias"...!
Dua lawan satu, itu tidak adil.
Mereka adalah prajurit dari "Nikos".
Apa kau masih berfikir bahwa atasan'mu adalah seorang pria terhormat...?
Aku yakin pasti ada alasan yang kuat untuk ini.
Mari kita cari tahu.
Penggal kepala mereka.
Dan gantung mereka di pintu gerbang kota.
Tuan Putri.
Diatas gunung sana, disebuah kota yang bernama "Sagev".
Lalu...?
Ada kabar bahwa pria yang dikenal sebagai "Hercules" tinggal disana.
"Hercules".
"Hercules" lagi.
"Arias", itu hanya sebuah dongeng dimasa muda kita.
Banyak orang yang telah melihat dia.
Apa orang-orang selain Jenderal "Nikos"...?
"Hercules" dikenal suka membantu orang-orang yang membutuhkan.
Kekuatannya setara dengan 20 orang.
Mungkin kita bisa meyakinkan dia untuk bergabung membantu kita.
Ooh, "Tymek".
Tenang saudara-saudara'ku.
- Apa kau mendapat kabar dari istana...? - Iya.
Meskipun kau tidak mengharapkannya.
Raja dan Ratu.
- Apa mereka masih hidup...? - Yang aku takutkan tidak.
Raja dibunuh oleh "Nikos" dan Ratu bunuh diri.
Penghianat.
Kepala mereka dipajang diluar gerbang istana.
Bagaimana dengan Tuan Putri...?
- Dia masih hidup. - Apa dia selamat...?
Aku rasa tidak, sepupu.
"Nikos" menangkapnya, dia sedang ditawan.
Sudah cukup, dengan kalian ataupun tanpa kalian. Aku akan datang kesana.
Aku tidak mengijinkannya.
Jika kau terbunuh..., siapa yang akan menyelamatkan "Theodora"...?
Baiklah.
Tapi kita akan pergi ke "Sagev".
Dan kita akan menemukan "Hercules".
Aku ikut bersama'mu.
Tidak, Tymek...! Kau tetap tinggal bersama keluarga'mu.
Kumpulkan orang sebanyak yang kau bisa.
Untuk memimpin perlawanan.
Jaga agar harapan rakyat tetap hidup.
Kami selalu bersama'mu, sepupu.
Semoga berhasil.
Untuk kalian semua.
Dan juga untuk'mu, "Tymek".
Kami mengandalkan'mu.
Rakyat "Enos"...!
Aku adalah Raja yang baru...!
Dimana "Arias Dudunakus"...?
Bawa dia kepada'ku..., dan kalian akan mendapatkan penghargaan.
Jika tidak, kalian akan dihukum berat.
Aku bersungguh-sungguh..., karena aku pria yang menepati kata-kata'ku.
Jenderal.
Pak.
Yang Mulia.
Maafkan aku Yang Mulia.
Aku telah melihat orang yang kau cari, "Arias".
Dia telah melarikan diri saat fajar bersama beberapa pengikutnya.
"Arias"...!
Tunjukkan diri'mu, atau aku akan menumpahkan darah orang ini selama aku berdiri disini.
Pahlawan kalian telah pergi.
Ingatlah hari ini.
Ingatlah nasib pria ini.
Jangan berani menetang'ku.
Sulit dipercaya, manusia setengah Dewa itu tinggal ditempat seperti ini.
Dia ada disini, aku merasakannya.
Dia pasti ada disini.
Dari mana kita mulai mencarinya...?
Mari tuan-tuan.
Ooh, Dewa...!
Aku berfikir tidak mungkin ada Dewa disini.
Bahkan setengah Dewa pun tidak.
Dia terlihat buas.
Tanyakan padanya.
Mungkin dia manusia setengah Dewa yang kau cari.
Kami mencari orang yang bernama "Hercules".
Siapa kalian...?
Aku "Arias Dudunakus" dari "Enos".
Aku mencari orang yang bernama "Hercules".
Aku akan memberi hadiah..., bagi siapa saja yang tahu tentang dia.
Apa ada yang bernama "Hercules" disini...?
Aku "Hercules".
Tidak, Aku "Hercules".
Kau...?
Tentu saja.
Aku "Hercules" yang sebenarnya.
Berikan aku hadiah'mu itu.
Aku "Hercules"..., aku "Hercules".
Setidaknya kau telah menemukan prajurit'mu.
Aku berharap hadiah'mu itu..., dapat menarik minat para manusia setengah Dewa.
Jangan banyak bicara bodoh..., Habiskan uang'mu atau pergilah...!
Aku "Hercules"..., aku "Hercules".
Sampai jumpa para "Hercules"..., senang bertemu dengan kalian.
Dia disini "Dominus".
Dia telah bersih sesuai dengan perintah'mu.
- Tinggalkan kami. - Baiklah, "Dominus".
Maaf, telah menempatkan'mu disini.
Ini tidak pantas untuk seorang Ratu.
Aku tidak akan menyakiti'mu.
Jangan pernah...!
Melakukan itu lagi.
Kau sebaiknya tidak melukai Raja'mu.
Kau bukan Raja'ku.
Kau sungguh salah.
Hanya karena kau mencampakkan aku..., bukan berarti aku tidak akan memiliki apa yang aku inginkan.
Kau akan membayar apa yang telah kau lakukan "Nikos".
Hukuman dari Dewa, kau akan membayarnya.
Dewa'mu tidak memiliki kuasa atas diri'ku.
Mereka akan mengalahkan'mu melalui "Arias".
Mereka akan mengirimnya kemari..., untuk mengakhiri semua ini dan mengakhiri'mu.
Dimana "Arias" kamu itu...?
Aku hanya yakin dia pasti akan kembali.
Benar.
Dia akan kembali.
Tapi bukan untuk menyelamatkan'mu atau menyelamatkan kota ini.
Atau bahkan untuk membunuh'ku.
Dia akan menyembah kaki'ku.
Dia akan tunduk di kaki'ku..., dan aku akan mendapatkan kepalanya.
Gadis itu mencuri uang'ku..., aku melihatnya brengsek.
Besok aku akan kembali.
Jangan kembali sebelum kau membayar hutang-hutang'mu, dasar pemabuk kotor.
Raihlah tangan'ku, teman.
Menjauhlah dari'ku.
Kau sedang mabuk.
Memang benar.
Sekarang tinggalkan aku, sebelum aku...
Mengesankan.
Tunjukkan aku dimana "Hercules", dan aku akan membayar semua hutang-hutang'mu.
Aku adalah "Hercules".
Anak selingkuhan dari "Zeus".
Sekarang beri aku uang'mu.
"Arias", pria ini pemabuk tak berguna.
Bahkan seluruh isi kota ini tidak berguna.
Mari kita mencari tempat untuk beristirahat.
Akan kita lanjutkan pencarian ini esok hari.
Kita membutuhkan "Hercules"..., untuk melawan Jenderal "Nikos".
Kita akan menemukannya dengan cara lain, Saudara'ku.
Aku "Hercules"..., aku "Hercules".
Akulah "Hercules"...!
Tentu saja, teman'ku.
Tidurlah, "Hercules".
Kau tahu, aku telah menunjukkannya pada'mu.
"Arias", tidak akan perkasa seperti diri'ku.
Pada saatnya nanti aku akan menaklukkan'mu untuk mencintai'ku sepenuhnya.
Sudah aku katakan jangan ganggu aku.
Kami tahu dimana "Arias" dan para pengikutnya.
Mereka berangkat ke "Sagev".
Kirim resimen pembasmi segera.
Baik Yang Mulia.
Jangan khawatir.
Kau pasti akan mencintai aku.
Kau tidak mengerti apa itu cinta.
Aku memahami apa itu cinta.
Apa yang aku lakukan.
Apa yang telah aku perbuat, semua itu demi cinta.
Kau fikir aku tidak mampu.
Pernah ada seorang wanita yang sangat aku cintai.
Ketika dia memilih pria lain.
Aku membunuhnya.
Karena aku sangat mencintainya.
Bagaimana dengan tambang hari ini...?
Suatu pekerjaan yang tidak menyenangkan karena dibawah tekanan.
Orang-orang "Nikos" lepas tanggung jawab..., bahkan mereka menolak untuk memberi air.
Ada apa itu...?
Mereka masih mencari "Arias".
Itu suara seseorang yang disiksa untuk mendapatkan informasi.
Apa tidak ada hal yang dapat kau lakukan...?
Apa yang harus aku lakukan...?
Jika aku mencoba untuk menolongnya, mereka akan menyiksa'ku juga.
Bagaimana jika semua ini tidak berhasil...?
Rencana dari sepupu'mu.
Bagaimana jika "Hercules"...., itu seperti apa yang dikatakan "Horace"
Hanya sebuah mitos.
Kita tidak bisa hidup dalam kondisi seperti ini.
Anak-anak kita tidak bisa tumbuh dibawah penindasan tirani.
Tidak dengan dia.
Para penghianat dari "Enos" ada disana.
Bawa para penghianat ini kejalan.
Kalian dipimpin oleh orang yang salah.
Jenderal "Nikos" hanya akan membawa penderitaan untuk "Enos".
Tutup mulut'mu...!
Hari ini para Dewa telah menghukum'mu.
Untuk kejahatan atas penghianatan.
Jenderal "Nikos"...
Sekarang...
Raja dari "Enos".
Atas perintahnya, kalian harus mati.
Kalian telah menghianati "Enos".
Dan untuk itu...
Kalian semua harus mati.
Angkat senjata...!
Aku adalah "Hercules".
Aku "Arias" dan ini "Horace".
Apa yang kau ketahui tentang Jenderal "Nikos"...?
Aah..., iya "Nikos".
Dia seseorang yang sedang kami cari.
Atau...
Seseorang yang mencari kami..., Tergantung dari sudut mana kau melihatnya.
Dia yang melatih'mu kan...?
Apa itu yang dia katakan pada'mu...?
Jadi kau lebih mengenal dia, lalu...?
Anggap saja aku lebih banyak memiliki alasan untuk membunuhnya dibanding dengan kalian.
Lalu apa kau akan membantu kami...?
Tuan Putri.
Aku diperintahkan agar kau harus makan dan...
Ooh Dewa...!
Tuan Putri.
"Ekhles", apa yang terjadi disana...?
Aku akan masuk.
Tolong..., tolong...!
Putri "Theodora".
"Arias" berkata jika terjadi hal yang buruk, aku disuruh datang kemari.
Aku mohon, tolonglah aku.
Silahkan masuk.
"Tymek"...!
Tuan Putri.
Puji Dewa, kau berhasil melarikan diri.
Apa yang telah terjadi...?
Dimana "Arias"...? Aku membutuhkan "Arias".
Dia telah pergi ke "Sagev".
- Mengapa...? - Untuk menemukan "Hercules".
Sekarang kau sudah aman.
"Arias" akan segera kembali.
Jadi, "Hercules"...
Mengapa kau memutuskan untuk menyelamatkan kami...?
Aku punya alasan tersendiri.
Tidak ada seorang pun yang meminta bantuan'ku dalam waktu yang lama.
Apakah benar tentang apa yang mereka katakan...?
Apa yang telah mereka katakan...?
Bahwa kau adalah anak dari Zeus.
Jika itu benar..., maka dia akan menyerahkan aku kepada "Hades".
PERSEMBAHAN YANG INDAH UNTUK INSAN TER'INDAH By...: "Decosh XX" =========================== Original English sub by : "Born3o"
Dia benar-benar kembali menjadi badut yang kita temukan dikedai itu.
Kau telah melihat apa yang telah dia lakukan terhadap para prajurit "Nikos".
Kau lihat sendiri kehebatannya.
Tentu saja.
Ketika dia tidak memiliki anggur ditangannya.
Dia akan mampu berdiri dengan tegak.
Aku tidak tahu apa yang telah terjadi padanya.
Tapi pria yang dulu masih ada di dalam dirinya dan menunggu waktu yang tepat untuk keluar.
Dia membuat'ku gugup.
"Arias"...!
Sepupu...!
"Horace"...!
Apa yang kau lakukan disini...?
Ini tentang Tuan Putri.
Dia berhasil melarikan diri.
Tapi dia membawa berita buruk.
"Nikos" mengetahui keberadaaan'mu.
Hingga sekarang dia masih mencari'mu.
Dia ingin melihat'mu mati.
Dia sudah menemukan kita satu kali.
Kami telah dihianati.
Kau tidak boleh menilai rakyat "Enos", seperti itu "Horace".
Kau tidak tahu apa yang mereka hadapi.
Penyiksaan dan perbudakan..., "Nikos" adalah seorang yang kejam.
Dan bagaimana dengan "Theodora"...?
Untuk sementara ini dia aman, tapi dia pasti akan ditemukan.
"Nikos" tidak akan lama, aku berjanji pada'mu.
Kami menemukan "Hercules".
Jadi legenda itu benar.
Sebaiknya kau tidak berharap banyak pada'ku.
Jangan khawatir, dia orang baik. Aku tahu itu.
Aku berharap kau benar.
"Tymek", kau harus segera kembali.
Jangan biarkan "Nikos" menemukan "Theodora".
Tanpa dia, kita tidak akan mendapat dukungan dari rakyat.
Bagaimana dengan'mu...?
Aku punya rencana.
Besok, "Nikos" akan mati.
Dewa selalu bersama'mu.
Dewa selalu bersama kalian, Semoga berhasil.
Dan bersama'mu juga, "Tymek".
Aku berharap dapat melihat'mu dalam kebebasan "Enos".
Yach, ayo...!
Kembali ke "Enos"...!
Tidak, tidak...!
Dimana "Arias"...?
Dia harus segera disadarkan.
"Horace".
Mengapa kau tidak mencoba ini...?
Apa itu...?
Air.
Aku tidak ingin mandi.
"Hercules".
Mengapa kau membawa diri'mu dalam kemabukan...?
Untuk apa kau perduli...?
Hanya untuk memahami apa yang terjadi pada'mu.
Cerita yang aku dengar di "Sagev" adalah....
Bahwa....
Kau menjadi gila dan membunuh semua keluarga'mu.
Jangan pernah bicara tentang keluarga'ku.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Tidak untuk malam ini.
Apa dia bisa bersama kita dalam pertarungan...?
Kita perlu tahu apa dia bisa diandalkan.
Apa kau lupa jika bukan karena aku..., darah'mu sudah mengalir di tanah.
"Hercules"...!
Tentu saja aku tidak akan lupa.
Dan aku sangat bersyukur.
"Horace"...!
Jika kami harus mencemaskan diri'mu karena mabuk dan melupakan tujuan utama kami.
Maka akan timbul masalah baru dan lebih baik kita berpisah sekarang.
Harapan'mu terkabulkan.
Biarkan dia pergi.
"Hercules", tidak...!
Apa kau sudah puas...?
Lebih baik tidak ada..., dari pada tidak mengetahui.
Dengan cara ini kita mengetahui dengan pasti kekuatan kita untuk menghadapi "Nikos".
Apa yang terjadi...?
Yang Mulia.
Lihatlah apa yang telah dia lakukan pada'ku.
Dia begitu liar.
Kau membiarkannya melarikan diri.
Tidak ada yang boleh menyentuhnya selain aku, Apa kau mengerti...?
Iya, iya Yang Mulia.
Pergilah...!
Duduklah.
Aku akan melepaskan ikatan'mu.
Jika kau berjanji untuk berperilaku baik.
Aku akan memberi'mu pilihan.
Tidak.
Kau bahkan belum mendengar, apa yang akan aku katakan.
Jawabannya tetap tidak.
Aku tahu, kau perduli dengan rakyat'mu.
Aku ingin memberi'mu kesempatan untuk meringankan penderitaaan mereka.
Sejak kapan kau perduli dengan penderitaan rakyat'ku.
Apa kau fikir ayah'mu adalah seorang pemimpin yang baik...?
Dia memperlakukan rakyatnya dengan baik.
Ayah'mu membawa "Enos" menuju kehancuran.
Lihatlah di sekeliling'mu.
Benteng sudah runtuh.
Persediaan makanan mulai berkurang.
Jika kita tetap berada dijalannya..., maka kita semua akan kelaparan.
Dan apa kau lebih baik dari dia...?
Tentu saja.
Dengan emas dari "Haon"..., Kita dapat memulihkan kota ini seperti semula.
Semua negeri di "Yunani" ini akan iri pada kita.
Baiklah, kau telah memiliki prajurit..., kau juga telah memiliki "Haon".
Ambil dan bawalah emas'mu.
Para pekerja tidak bisa diatur.
Dan penduduk desa tidak mau bekerja ditambang.
Tepat sekali.
Tapi kau dapat memerintahkan mereka.
Dan mengapa aku harus melakukan itu...?
Aku sangat membenci'mu.
Aku lebih baik mati.
"Cyrus"...!
Bawa kemari wanita itu dan anaknya.
Tidak...!
Bunuh mereka...!
Jangan anak'ku, tidak...!
Tidak...!
Tidak..., tidak...!
Tidak...!
Mama..., mama...!
Dan anak'nya...!
Lakukan...!
Tidak...!
Tidak..., tidak...!
Mama..., mama...!
Lakukan...!
Tidak...!
Bawa mereka kembali ke tempat..., dimana kau menemukan mereka.
Aku tidak akan memberi toleransi untuk penghianat.
Apa yang telah kau lakukan...?
Kau bukan manusia.
Kau akan menikah dengan'ku.
Sebagai Ratu yang dicintai oleh rakyatnya.
Kau akan memerintahkan mereka..., untuk melakukan apa yang aku inginkan.
Jika tidak, aku akan membunuh seorang ibu dan seorang anak disetiap harinya jika kau tidak bisa bekerja sama.
Ini adalah pilihan'mu.
Jangan membunuh lagi, aku bersedia.
Kau sangat setia pada rakyat'mu.
Katakan pada'ku bahwa kau mencintai aku.
Katakan.
Aku....
.... mencintai'mu.
"Iona".
"Iona"...!
Mengapa pintunya terbuka.
"Erasmus"...!
Dimana kau...?
"Iona"...!
"Erasmus"...!
Tidak.
Ooh Dewa, tidak...!
Tidak...!
PERSEMBAHAN YANG INDAH UNTUK INSAN TER'INDAH By...: "Decosh XX" =========================== Original English sub by : "Born3o"
Kau menyia-nyiakan waktu'mu.
Aku datang bukan ingin meminta'mu untuk kembali.
Mengapa kau bersedia bergabung dengan kami, saat di tempat pertama kali kita bertemu...?
Untuk "Nikos".
Apa arti dia bagi'mu...?
Dia selalu mengatakan pada kami, bahwa dia adalah guru'mu.
Ternyata itu bohong.
Dia memang guru'ku.
Tapi tidak seperti apa yang dia sampaikan.
"Hercules", Jika kau tidak menyelesaikan masalah'mu dengan "Nikos" maka tidak akan ada yang berubah.
Kami akan tetap mengejar "Nikos".
Dan begitu juga dengan'mu.
Itu bukan masalah, membunuh "Nikos" tidak akan merubah masa lalu.
Tapi tidak dengan masa depan.
"Hercules", Aku melihat sesungguhnya diri'mu.
Kau bukan pemabuk dan kau juga bukan pengecut.
Kau adalah pejuang hebat dan pahlawan.
Kau hanya melewatkan suatu kesempatan.
Jadi kau melakukan semua ini hanya untuk'ku...? Betapa bijaksananya.
Aku melakukan semua ini untuk cinta'ku.
Itulah perbedaan antara kau dan aku..., aku tidak memiliki keluarga.
Dan membunuh "Nikos"..., tidak akan mengembalikan keluarga'ku.
Kau salah "Hercules"..., ketika kau menyelamatkan hidup'ku, kau telah menjadi bagian dari keluarga'ku.
Saudara'ku...!
Aku sesalkan kau tidak bisa melihat hal itu.
Aku hanya bisa berharap..., kau dapat menemukan apa yang kau cari.
Aku tidak mencari apapun.
Mungkin itulah masalah'mu.
Dari mana saja kau...?
Mencoba membersihkan masalah yang kau buat.
Apa ada perkembangan...?
Aku tidak seharusnya mengatakan hal itu.
Kau sudah mengatakannya.
Selama ini kau selalu benar.
Seorang pria yang benar-benar kuat..., tidak akan pernah takut untuk menaklukkan kelemahannya.
Dan kau masih yakin bahwa "Hercules"..., adalah seorang yang benar-benar kuat...?
Aku berharap seperti itu.
Dan kau..., "Horace".
Apa kau benar-benar seorang yang kuat...?
Tentu saja.
"Hercules".
Baiklah, mari kita berjuang bersama.
Ini penyergapan, tetap bersama...!
Aah...!
Jaga jarak rapat...!
"Hercules"..., awas...!
Aah...!
Ada satu melarikan diri.
Jangan biarkan..., "Horace".
Tombak...!
Dari 12 prajurit yang kita kirim ke "Sagev" semua tewas, hanya 1 yang selamat.
Prajurit itu kembali dan mengatakan bahwa "Arias Dudunakus" masih hidup.
Aku ingin dia mati.
- Aku minta maaf. - Tidak perduli apapun itu...!
Temukan dia...!
Apa rencana'mu untuk memasuki gerbang kota...?
Di bagian sisi timur tembok kota.
Gerbang di buka sehari 3 kali untuk kurir dan perdagangan.
Dari sana kita akan masuk..., dengan menyamar sebagai pedagang.
Ada berapa orang yang menanti kita di gerbang...?
Dua orang.
Mungkin juga tiga orang, tidak lebih.
Apa kau yakin...?
"Arias" dan aku pernah menjaga pintu gerbang saat kami masih muda.
Yang Mulia, aku minta maaf.
Apa yang akan kau katakan...?
Kau telah gagal untuk membunuh "Arias Dudunakus".
Dan untuk pelanggaran itu..., maka kepala'mu harus ku'penggal.
Tuan, bukan "Arias Dudunakus" yang melakukannya.
Ada seorang pria yang bersama mereka.
Pria itu prajurit hebat..., aku belum pernah melihatnya.
Dia bertarung seperti Dewa.
Seperti Dewa.
Katakan semuanya pada'ku.
Baiklah, Yang Mulia.
Aku dengar pria itu bernama "Hercules".
"Hercules".
Sebelumnya aku pernah mendengar tentang "Hercules".
Aku dengar dia adalah manusia setengah Dewa.
Aku tekankan pada'mu, dia hanya seorang manusia.
Memang dia adalah salah satu yang terkuat.
Aku pernah berjuang bersama "Hercules".
Dia bukan tandingan'mu, "Cyrus".
Aku yakin mereka akan kembali ke "Enos".
Tetap awasi "Tymek"..., sepupu dari "Arias"
- Baik, Tuan. - Dia akan menunjukan kita pada pria itu.
Apa yang kau bawa ke "Enos"...?
Aku datang untuk menjual kentang aku di pasar.
Serta sedikit uang untuk wanita cantik dan anggur di malam hari.
Buka itu.
Itu hanya sebuah kentang.
Apa kau menduga aku berbohong.
Kentang'ku..., aku di rampok...!
Keadilan telah ditegakkan.
Kami semua pernah mengabdi pada Jenderal "Nikos".
Aku katakan, dinding kota mewah ini sulit untuk di tembus.
Aku katakan kita mundur dulu..., kumpulkan banyak orang untuk kembali melawan.
Kita hanya berlima..., melawan begitu banyak prajurit.
Ini gila.
Mungkin aku harus meminum anggur dulu.
Mungkin seharusnya begitu, kau bisa menggunakan sesuatu untuk menemukan keberanian'mu.
- Sepertinya itu suatu ejekan. - Sudah cukup...!
Kita tidak bisa bertengkar..., dan kita juga tidak bisa menunggu.
"Hercules" benar.
tentang apa yang telah dia katakan.
"Nikos" membunuh keluarga'ku..., aku menemukan tubuh mereka diatas tempat tidur.
Aku tidak akan berhenti..., sampai melihat kepalanya tergantung.
"Arias"...!
Kita kedatangan tamu.
Aku mencari orang yang bernama "Hercules".
Sepertinya pertarungan sedang menghampiri kita.
Lalu, mari kita menumpahkan sejumlah darah.
Tidak..., jangan...!
Biar kami tangani ini..., Berapa orang yang sudah kau dapatkan...?
30 orang atau 40 orang.
Rakyat telah haus darah akan "Nikos". Begitu juga dengan aku.
Aku turut menyesal dengan apa yang terjadi pada'mu.
Tapi kemarahan'mu hanya akan membuat'mu terbunuh.
Aku membutuhkan'mu..., dan rakyat juga membutuhkan'mu.
Pergilah lewat pintu belakang..., dan kumpulkan orang sebanyak yang kau bisa.
Mereka bisa dan kaupun pasti bisa.
bangkitlah.
Kami sudah bangkit.
Atas perintah dari Raja "Nikos".
Untuk menangkap kalian semua.
Serahkan diri kalian sekarang...,
.... atau mati...!
Apa yang harus kita lakukan...?
Kau bilang dinding kota ini tidak dapat ditembus.
Sulit untuk ditembus.
Aku fikir kita telah menemukan caranya.
Apa yang dia fikirkan dan apa yang kau fikirkan, apa sama seperti apa yang aku fikirkan...?
Dia...
Dia sudah gila.
"Hercules"..., "Arias Dudunakus"...!
Dan para pengikut'mu..., serahkan diri kalian sekarang...!
Aku "Hercules".
Bawalah kami pada Jenderal "Nikos".
Ikat meraka.
"Hercules" yang perkasa.
Aku berharap dapat membunuh'mu di pertempuran.
Mungkin kau masih memiliki kesempatan itu.
Hmm.
Mungkin saja.
Jendera "Nikos" bukanlah raja kalian..., jangan biarkan dia merampas kemerdekaan kalian.
Bangkitlah, kalian itu banyak dan mereka sedikit.
Mereka telah membunuh Raja dan Ratu kalian.
Untuk menghormati kematian mereka, berjuanglah...!
Sebarkan berita ini.
Aku bilang, diam...!
"Theodora"...!
Kalian lihat mainan ini...?
Ini satu-satunya yang aku miliki dari anak'ku, "Erasmus".
Dia dibunuh oleh "Nikos" sama seperti istri'ku.
Dia akan melakukan hal yang sama..., pada kalian jika kalian tidak bertindak.
Aku pernah seperti kalian.
Takut untuk melawan.
Takut beresiko untuk keluarga'ku..., tapi aku katakan pada kalian saudara'ku.
Itulah resiko yang kita terima jika kita hanya berdiam diri.
"Arias" benar.
Kita memiliki jumlah yang lebih besar dari mereka jika kita bersatu.
Tapi bukankah kau lihat..., bahwa "Hercules" dan "Aries" sudah tertangkap.
Kita tidak butuh "Arias" atau "Hercules". Kitalah orangnya.
Ini rumah kita.
"Nikos" akan datang pada'mu..., untuk membunuh anak'mu dan istri'mu.
Tapi dari kita akan banyak yang mati, "Tymek".
Akan lebih banyak yang mati jika kita tidak bertindak.
Dan bagi orang-orang yang tidak mati..., akan di perbudak untuk tambang selamanya.
Sudah waktunya kita melawan.
Atas nama Dewa...!
Mari kita berjuang...!
Berlutut...!
Aku minta maaf untuk berakhir dengan cara ini.
Kau seharusnya bergabung dengan aku.
Sudah berapa lama kau rencanakan ini...?
Aku tidak percaya selama ini aku telah buta.
Lepaskan aku...!
Mari kita bertarung sebagai kesatria.
- Kau bodoh...! - Jangan sakiti dia, tolong...!
Diam...!
Kita harus bangkit untuk "Enos"..., untuk keluarga'mu dan untuk masa depan'mu.
Bangkit...!
"Hercules", sudah bertahun-tahun sejak kita berpisah.
Aku tidak bicara dengan orang yang akan mati.
Tapi aku masih hidup.
Kau tidak akan lama berada di dunia ini.
Jangan kau sentuh dia...!
Seharusnya aku sudah membunuh'mu ketika masih ada kesempatan.
Apa yang kau maksudkan...?
"Hercules"..., katakan sejujurnya untuk yang terakhir kali, siapa dia bagi'mu...?
Apa dia tidak menceritakannya pada kalian...?
Akulah pria yang telah merubah hidupnya.
Dia mengambil "Magera" dari'ku.
Dia telah merampas cinta sejati'ku.
Aku sangat mencintainya.
Dia tidak pernah mencintai'mu.
Aku menyelamatkannya dari'mu dan dari pelecehan'mu. Kau perlakukan dia seperti budak.
"Hercules" merampas cinta'ku..., dan menjadikan aku seperti orang bodoh.
Demi Dewa...
Itu menyakitkan dan itu tidak adil.
Kau melakukan segalanya dengan kekuasaan'mu untuk menghancurkan kami.
Bukan aku yang melakukan semua itu.
Apa kau pernah menduga tentang..., apa yang terjadi pada malam itu...?
Apa kau pernah menduga...,
Mengapa kau membunuh keluarga'mu...?
Aku punya seorang dukun dari Dewi "Hara". Dia membuat ramuan.
Bukan bertujuan untuk membunuh'mu "Hercules".
Hanya untuk membuat'mu gila.
Aku hanya ingin dia membenci'mu dan melupakan cintanya pada'mu.
Kau yang menumpahkan darah "Magera" dan darah anak'mu.
Itulah perbuatan yang dilakukan pria sejati.
Tidak...!
Anak dari "Zeus"...!
Aku akan membunuh'mu.
Aku tidak membunuhnya.
Kau yang melakukannya.
Kau bukan Dewa...!
Sekarang kau dapat melihat..., kekuatan sejati dari ramuan itu.
Buka mulutnya...!
Bebaskan tahanan...!
Kita akan melihat ini sebagai pertandingan.
Apa yang telah kau lakukan...?
"Hercules"...!
- Ini aku, "Arias". - Jika aku menjadi diri'mu aku akan mengambil senjata.
Tataplah aku..., ini aku "Arias"...!
Aku merasa akan terjadi hal yang buruk.
"Hercules"..., jangan biarkan ramuan itu menguasai diri'mu.
Ini benar-benar buruk.
Jangan mendekat...!
Kau akan menderita untuk hal ini.
Aku mohon "Hercules"...! Aku mohon...!
Jika dia sudah selesai dengan mereka..., kirim prajurit untuk mengurus "Hercules".
Baik.
Aah...!
"Hercules"...!
Ini bukan diri'mu..., ramuan "Nikos" meracuni'mu.
Tidak...!
Apa kau baik-baik saja...?
"Dariun"...!
"Hercules, coba aku...!
Tidak, tidak "Hercules"...!
Aku "Dariun", teman'mu...!
Tidak...!
Kita pasti bisa jika kita bersatu...!
Untuk merebut hak kita kembali...!
Aah...!
Rebut kota kita kembali...!
Aah...!
Ayo...!
Keluarkan...!
Ayo...!
Muntahkan..., muntahkan racun itu...!
Iya, bagus...!
Ini tidak mungkin.
Racunnya...
Keluar.
"Hercules"..., "Hercules".
Tatap aku...!
Lihatlah aku...!
Hey..., hey..., hey...!
Aku membutuhkan'mu "Hercules"...!
Mari kita bunuh "Nikos".
Okee.
- Okee. - Iya.
"Nikos"...!
Turun kesini dan mari kita selesaikan ini dengan pedang.
Apa lagi yang kau miliki...?
Aku memiliki Ratu'mu...!
Aku akan menggorok lehernya perlahan-lahan.
Letakkan senjata kalian.
Panggil para prajurit.
Baik.
Prajurit...!
Baiklah, "Nikos"..., kami akan mengikuti permainan'mu.
Apa kau sudah siap untuk mati...?
Beberapa pengikut "Nikos" telah menyerah.
Kita menang, kita berhasil...!
Bagus, sepupu.
Tetap bersatu.
Waktu'mu sudah berakhir, "Nikos"...!
Kau kalah jumlah...!
Bersembunyi dibaliknya hanyalah seorang pengecut.
Serang...!
Mari kita selesaikan ini untuk yang terakhir.
Atau kau ingin menjadi seorang pengecut.
Kesombongan'mu akan membuat'mu menyesal.
Aah...!
Tidak...!
Ini adalah akhir yang tragis untuk kekasih'mu.
Aah...!
Kau tidak akan menang...!
Diam...!
Dewa.
Matilah.
Aah...!
"Theodora"...!
Ini jebakan...!
Kegigihan'mu mengejutkan aku.
Kau bersama "Hercules" melawan aku.
Dan sepupu'mu memulai pemberontakan.
Dan yang paling mengesankan.
Rakyat telah berani bicara.
Mereka menolak'mu sebagai pemimpin, mereka lebih baik memilih untuk mati.
Jadi biarkan mereka semua mati.
Aku bukan Dewa.
Yeach...!!!
Aah...!
Ini luka yang serius, teman'ku.
Aku hanya cukup membiarkan'mu kehabisan darah.
Aah...!
Riwayat'mu sudah berakhir.
Aah...!
Dasar jalang.
Aah...!
Sudah berakhir.
Rakyat "Enos"...!
Kalian telah setia pada'ku dan pada negeri kalian.
Kalian semua telah berjuang untuk mendapatkan kedamaian dan kemerdekaan kita kembali.
Selama aku menjadi Ratu kalian..., aku akan selalu mewujudkan hal itu.
Mari kita bersulang untuk pria yang telah berjuang demi kita.
Seorang pria yang kita kenal dengan nama...
"Hercules"...!
"Hercules"..., "Hercules"..., "Hercules"...! "Hercules"..., "Hercules"..., "Hercules"...!
"Hercules".
Aku ingin kau menetap di "Enos".
Untuk menjadi Jenderal bagi prajurit baru kami.
Aku merasa terhormat, tapi aku tidak bisa.
Mengapa tidak bisa...?
Aku berusaha untuk membangun masa depan'ku sendiri.
Aku ingin memiliki apa yang kau miliki bersama "Theodora".
Suatu kehidupan.
Aku mengerti tujuan dari pria ini.
Aku sangat mengerti.
"Hercules".
Aku berterima kasih pada'mu.
Jujur, ucapan terima kasih tidaklah cukup bagi'ku.
Aku yang perlu berterima kasih pada'mu.
Karena kau telah menyadarkan aku.
Hidup "Hercules"...!
Hidup "Hercules"..., Hidup "Hercules"...!
Hercules...!
Yach...!