Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 22 Agustus 2018.
Ellen Taper Leigh. 78 tahun, meninggal dunia setelah sakit berkepanjangan di rumah putrinya Annie pada 3 April 2018.
Istri tercinta dari almarhum Martin Leigh, ibu yang istimewa dari Annie Leigh Graham dan almarhum Charles Leigh.
Nenek yang ceria bagi Peter Graham dan Charlie Graham. Juga bagi menantunya, Dr. Steven Graham. Dia akan dirindukan.
Disemayamkan di Rumah Duka Kingstone, Jumat jam 10-12 siang, layanan pemakaman akan diadakan hari Sabtu, jam 10 pagi. Dimakamkan di Pemakaman Spring Bottom.
Ayo, Peter.
Ayo, bangun. Peter. Bangunlah.
Ini setelanmu.
Apa adikmu tidur di kamarnya semalam?
Aku tak tahu.
Ayolah, Peter. Bangun.
Oh, Charlie. Demi Tuhan, ayo!
Tadi malam dingin sekali!
Kau bisa kena pneumonia.
Tidak apa-apa.
Oke, ayo. Ayo pergi. Kita sudah terlambat.
Ibumu sudah ada di mobil.
Senang sekali melihat banyak wajah baru yang masih asing disini hari ini.
Aku tahu ibuku akan sangat tersentuh...
Dan mungkin sedikit curiga...
Melihat yang hadir di sini.
Ibuku adalah wanita yang sangat tertutup.
Dia punya ritual pribadi...
Teman-teman pribadi, kegelisahan pribadi.
Ini sangat terasa seperti sebuah pengkhianatan...
Aku berdiri disini bicara tentang dia.
Dia wanita yang sangat sulit untuk dipahami.
Seolah-olah, jika kau berpikir kau tahu apa yang terjadi padanya...
Tuhan akan melarangmu untuk berusaha mendekatinya.
Tapi saat hidupnya sedang normal...
Dia bisa menjadi orang yang paling manis, paling hangat...
Orang yang paling mencintai di dunia.
Dia juga sangat keras kepala...
Yang mungkin, menurun padaku.
Kau selalu bisa mengandalkannya karena selalu punya jawaban.
Dan jika kau merasa dia salah...
Itu adalah pendapatmu...
Dan kau yang salah.
Tak mengandung kacang, kan?
Tidak./ Bagus.
Ada kacangnya? Karena kita tak punya EpiPen./ Aku tahu.
Halo, Rexy! Anjing yang baik.
Lepas sepatu, semuanya.
Charlie, lepas sepatu.
Ini terasa aneh.
Ya.
Haruskah aku tampil lebih sedih?
Jadilah dirimu apa adanya. Itu akan datang.
DUNIA KECIL, Miniatur dibuat oleh : Annie Leigh.
Hei, bagaimana keadaanmu?
Hanya bekerja.
Beristirahat sejenak dan menghindari pertunjukan.
Jadi, kau masih mengerjakan miniatur rumah sakit itu?
Ya, ini dan miniatur prasekolah.
Jadi, berapa lama tenggat waktu kita sekarang? Tujuh bulan?
Enam setengah./ Sudah dekat.
Ada gagasan untuk judulnya?
Masuklah.
Hei...
Selamat malam, Nak./ Selamat malam.
Kau baik-baik saja?
Ya. Baik.
Sedikit sedih?
Ya, aku mengerti. Aku tahu.
Selamat malam./ Malam.
Ayah sayang kamu.
Siapa ini?
Itu Nenek?
Kau tahu kau adalah kesayangan Nenek, kan?
Bahkan saat kau masih bayi...
Nenek takkan mengijinkan Ibu memberimu makan karena dia yang ingin menyuapimu.
Membuatku stress.
Dia ingin aku jadi anak laki-laki.
Kau tahu, Ibu juga seorang tomboi saat mulai dewasa.
Ibu benci gaun dan boneka dan warna merah muda.
Siapa yang akan menjagaku?
Oh, maaf ya...
Kau pikir Ibu tak bisa menjagamu?
Tapi bagaimana jika Ibu mati?
Baiklah kalau begitu...
Ayah yang akan menjagamu.
Atau Peter.
Kau tak pernah menangis saat bayi.
Kau tahu itu?
Bahkan saat kau lahir.
Apa kau merasa ingin menangis hari ini?
Mungkin akan terasa sedikit lega?
Selamat malam, sayang.
Catatan tentang Spiritualisme.
Sayangku, Annie yang cantik...
Maafkan Ibu karena tak menceritakan semuanya padamu...
Janganlah membenciku dan cobalah untuk tak putus asa...
Kau akan lihat pada akhirnya semua akan ada artinya...
Pengorbanan kita akan mendapat ganjarannya...
Cinta, Ibu.
Ibu.
Aku merinding sendirian di bengkel.
Kenapa?
Tak mau cerita?
Kau sudah selesai?
Hampir.
Jadi, kita selesaikan mainannya setelah kuis.
Bagaimana menurutmu?
Oke./ Oke.
Astaga! Apa itu?
Jadi, jika kita ikuti aturannya...
Bahwa pahlawan itu dikalahkan oleh kesalahan fatalnya...
Apa kesalahan Heracles?
Arogansi.
Baiklah. Kenapa?
Karena dia menolak secara harfiah untuk melihat semua tanda-tanda...
Yang secara harfiah pula diserahkan padanya di seluruh permainan.
Oke, menarik.
Jadi dia pikir dia punya kendali.
Tapi mari kita semua ingat...
Sophocles menulis Oracle hingga tak bersyarat...
Artinya, Heracles tak pernah punya pilihan, kan?
Jadi apakah itu membuatnya lebih tragis atau kurang tragis...
Jika dia punya pilihan?
Kurang tragis./ Baiklah.
Kenapa?/ Karena...
Kau memperhatikan, Peter?
Bagian yang mana?
Ku pikir bisa lebih tragis...
Karena jika itu semua tak terelakkan...
Maka itu artinya semua tokoh tak punya harapan.
Mereka tak pernah punya harapan.
Mereka semua putus asa.
Mereka semua seperti pion...
Di dalam mesin yang mengerikan, dan tanpa harapan ini.
Norma Penampakan Presumatif. Metode Komunikasi.
Halo!/ Hai!
Kau masuk ke kamar ibuku?
Tidak.
Pintunya terbuka.
Halo?
Maaf. Aku tahu itu tak rasional.
Tak masalah./ Terima kasih.
Hai, ayah. Ini dari pemakaman.
Tentang apa?
Biarku lihat.
Halo? Ya?
Apa artinya?
Di rusak?
Tapi ini baru seminggu.
Ya, oke, ya. Tentu.
Baiklah. Aku paham. Ya...
Nanti ku hubungi lagi. Ya. Sampai jumpa.
Apa itu?
Hanya omong kosong soal tagihan.
Oke, baiklah, aku mau pergi nonton film.
Oke.
Dia akan bilang...
"Bebanku berat, bebanku berat..."
Dan aku akan memberitahunya, "Tidak, tidak..."
KEHILANGAN ORANG YANG DICINTAI
Tapi ya, itu adalah beban.
Sekarang kita beri waktu untuk pendatang baru...
Yang mungkin ingin bicara.
Jadi siapa saja.
Jika ini adalah pertama atau kedua kalinya bersama kami...
Dipersilakan.
Ya. Kau mau...?
Mungkin tidak.
Baik. Tak ada paksaan.
Namaku Annie.
Hai, Annie.
Ibuku meninggal seminggu yang lalu.
Jadi aku di sini untuk berusaha menerimanya.
Aku punya banyak penolakan pada hal-hal seperti ini...
Tapi aku datang ke pertemuan ini. Aku terpaksa datang dan kurasa...
Ku kira ini bisa membantu. Jadi...
Ibuku sudah tua dan dia tak bersamaku di akhir hidupnya.
Dan kami merasa asing satu sama lain sebelum itu...
Jadi itu bukan sebuah pukulan besar bagiku.
Tapi aku mencintainya.
Dan dia tak memiliki hidup yang mudah.
Dia punya DID, yang menjadi ekstrim pada akhirnya.
Dan penyakit demensia.
Dan ayahku meninggal saat aku masih bayi karena kelaparan...
Dia menderita depresi psikotik. Dan dia membuat dirinya kelaparan.
Yang aku yakin sama menyenangkan seperti nama penyakitnya.
Dan kemudian ada saudaraku.
Kakak laki-lakiku menderita skizofrenia...
Dan saat dia berusia 16 tahun...
Dia gantung diri di kamar tidur ibuku...
Dan tentu saja, catatan bunuh dirinya menyalahkan diri sendiri...
Menuduhnya menempatkan orang di dalam dirinya. Begitulah.
Itu adalah kehidupan ibuku.
Dan kemudian dia tinggal di rumah kami...
Di ruang perawatan.
Kami bahkan tak saling bicara sebelum itu.
Maksudku, dulunya dan setelah itu tidak.
Dan kemudian saling bicara lagi.
Dia benar-benar manipulatif.
Sampai akhirnya suamiku membuat aturan tak ada kontak dengannya...
Yang berlangsung sampai aku mengandung putriku.
Aku tak membiarkan ibuku mendekatiku...
Saat punya anak pertama kali, putraku.
Itu sebabnya aku memberi dia anak perempuanku...
Yang langsung berada dibawah pengaruhnya...
Dan aku merasa bersalah lagi.
Aku merasa bersalah lagi.
Ketika ibuku sakit...
Bukan berarti dia benar-benar menjadi ibuku pada akhirnya...
Dan bukan karena dia tak merasa bersalah tentang apapun.
Dan aku hanya tak ingin memberi tekanan lagi pada keluargaku.
Aku bahkan tak yakin apakah mereka bisa...
Bisa memberi dukungan padaku.
Dan aku hanya... Merasa seperti...
Kadang-kadang aku merasa seperti semuanya hancur.
Dan kemudian aku sadar bahwa akulah yang harus disalahkan.
Atau bukan aku yang salah...
Tapi aku yang disalahkan! Aku...
Dan menurutmu, karena apa kau disalahkan?
Aku tak tahu.
Hei, apa yang sedang terjadi di kota, Tuan?
Konvensi atau sesuatu?
Apa?
Baju yang kau pakai.
Aku ngobrol dengan seorang pria pagi ini...
Yang memakai baju yang sama denganmu.
Mungkin itu pria yang kau cari?
Kau bicara dengannya?
Apa yang dia katakan padamu? Kemana dia pergi?
Hei, kenapa kau ini?
Hei, lepaskan tanganmu dariku.
Kau harus beri tahu apa yang dikatakannya padamu!
Kenapa harus aku?
Hei, kau pikir kau siapa?
Astaga. Pesta besar di rumah Aaron besok. Datanglah!
Hei, bolehkah aku pinjam...
Salah satu mobil malam ini?
Kenapa? Mau kemana kau?
Oh, ada acara barbekyu sekolah.
Jadi kau tak makan bersama kami?
Tidak, aku tetap makan di rumah.
Kau bisa makan di sana jika kamu mau.../ Tidak, tidak, aku akan makan di sini.
Aku hanya ingin nongkrong.
Tak ada minuman keras?
Kami belum cukup umur meskipun kami mau beli minuman keras.
Itu faktanya. Aku hanya bertanya apa kau minum.
Aku baru saja menjawab tidak.
Kau akan mengajak adikmu?
Apa dia ingin pergi?
Sudah kau tanya padanya?
Charlie?
Charlie!
Apa yang kau lakukan? Keluar rumah tanpa alas kaki?
Kau bodoh, ya?
Kau tak boleh berkeliaran tanpa sepatu dan tanpa mantel.
Aku ingin Nenek./ Oh!
Apa? Kau marah denganku sekarang?
Kau akan lakukan ini... Hei, lepas kaus kakimu.
Kau akan pergi ke pesta ini dengan kakakmu.
Pesta apa?
Tempat nongkrong sekolah dengan anak-anak lain.
Tak apa-apa.
Tidak, kau akan ikut.
Kenapa?/ Karena itu akan menyenangkan.
Karena kau akan bergaul dengan anak-anak lain.
Dengan siapa?/ Dengan...
Dengan kakakmu. Bersama anak-anak lain.
Baiklah./ Bagus. Kau ikut.
Dia pergi denganmu./ Mantap.
Sekarang ini benar-benar berarti tak ada minuman keras.
Ya, aku benar-benar tak mau.
Wow. Hai.
Oh, Hai.
Bagaimana pestanya?
Kenapa? Kau ingin tahu kenapa kau harus datang?
Ya. Bagaimana menurutmu?
Ya, begitulah.
Hei, kau mau merokok?
Aku punya ganja kualitas bagus.
Di kamar lain ada alat hisapnya./ Asik.
Kau bisa tunggu di sini sebentar?
Tidak./ Charlie, tolong, hanya...
Cuma dua menit kemudian kita bisa nongkrong.
Kau bisa menggambar. Kumohon, Charlie. Aku...
Astaga, lihat. Mereka membagikan kue coklat.
Tidak untuk semua orang.
Ya, untuk semuanya. Ini pesta.
Aku tak kenal siapapun./ Begitu juga semua orang.
Pergilah dan berdiri di sana dan mereka akan memberimu sepotong.
Cepatlah. Nanti habis. Ayolah, Charlie.
Hai, teman-teman. Peter punya ganja.
Itu adikmu di lantai bawah?
Ya. Charlie.
Adikmu seksi?
Aku melihatnya menggambarku minggu lalu.
Oh, ya?
Ya. Dia membuatku terlihat seperti anak terbelakang.
Ya. Itu Charlie.
Peter?
Charlie.
Ada apa?
Kau tak apa-apa?
Aku sulit bernafas.
Apa maksudmu?
Ku pikir tenggorokanku bengkak.
Tak apa-apa, Charlie. Kita hampir sampai di rumah sakit, oke?
Charlie!
Kau akan baik-baik saja.
Oke.
Oke bagus. Mereka ada di rumah.
Oke.
Aku kehabisan kayu balsa.
Kau butuh sesuatu?
Tidak, sayang. Hati-hati di jalan.
Oke. Aku pulang jam 8.
Ya, Tuhan! Ya, Tuhan!
Oh, tidak. Aku tak sanggup, aku tak sanggup...
Aku hanya ingin mati!
Ya, Tuhan! Terlalu menyakitkan!
Aku hanya ingin mati!
Charlie!
Ya, Tuhan!
Oh, Charlie!
Hai, apa kalian berteman dengan Becky di Facebook?
Kau berteman dengan Becky?
Ku bilang, "teman Facebook."
Tapi serius, kau lihat statusnya, bro?
Astaga, bung, aku tahu.
Status baru, setiap sepuluh detik./ Asli.
Oh, bung, siapa namanya? Aku lupa... Bri...
Brian?/ Brian dan pacarnya.
Dia memanggilnya pacarnya dengan...
Dia memanggilnya dengan sebutan yang sangat konyol, bung...
Oh, dia menyebutnya "Tuan putri."
Siapa yang menyebut pacarnya "Tuan Putri?"
Apa-apaan itu?
Bung, dia bilang seperti ini...
"Aku akan menjemput Tuan Putri-ku dari bandara."
"Aku makan Kus..." Ah, apa itu?
Itu Kus-kus.
Kus-kus. Persetanlah, "...Makan Kus-Kus dengan Tuan Putri-ku."
Kau percaya itu?
Siapa pacarnya?
Cewek kampus bodoh.
Oh, sial.
Aku ingin meniduri putri kampus bodoh, bro.
Ya.
Hei, kawan. Bung, bung, bung.
Kau baik-baik saja?
Ku pikir ini reaksi alergi.
Tenggorokanku...
Ku rasa tenggorokanku bengkak.
Bung, ini hanya ganja.
Tenang, bung. Semua baik-baik saja.
Pegang tanganku. Tahan.
Maaf sudah mengejarmu.
Kau tak masuk, atau...
Tidak, ada yang lupa.
Oh, baiklah, maaf. Maaf, aku hanya...
Aku mengenalimu dari beberapa bulan yang lalu.
Astaga. Aku merasa konyol. Aku Joan.
Hai.
Apa kau merasa lebih baik?
Apa?/ Setelah ibumu...?
Apa? Tidak, tidak. Bukan itu...
Putriku terbunuh.
Oh, aku...
Aku turut berduka.
Maukah kau ikut denganku?
Atau kita bisa minum kopi.
Aku minta maaf. Sungguh, aku...
Aku tak bisa. Aku benar-benar melupakan sesuatu.
Putraku meninggal.
Aku turut berduka.
Berapa usia putrimu?
Tigabelas.
Oh, Tuhan. Itu menyakitkan.
Putra dan cucuku tenggelam empat bulan lalu.
Cucuku berusia tujuh tahun.
Ya, Tuhan!
Aku sudah datang kemari beberapa bulan sekarang.
Dan itu cukup membantu.
Itu tak membuatnya menjadi lebih mudah...
Tapi terkadang itu bisa mengurangi rasa sepiku.
Oke.
Dan sekarang aku akan mempermalukan diri sendiri, tapi...
Jika kau butuhkan seseorang untuk diajak bicara...
Karena kita semua begitu.
Jika kau butuh saja.
Oke.
Terima kasih. Sungguh.
Baik.
Sampai jumpa.
Hei./ Hei.
Aku mau tidur./ Dari mana kau?
Bioskop. Ayo tidur.
Oke. Aku akan menyusul.
Oke.
Aku segera kembali.
Tidak, jangan pergi. Pakai lagi selimutmu.
Aku tak bisa tidur.
Sangat dingin di luar sana.
Pemanasnya ada di sana.
Oke.
Tidak apa apa, kan?
Jika terlalu dingin, kembalilah.
Aku hanya ingin tidur.
Hubungi galeri untuk perpanjangan waktu?
Sial.
Joan. 555-0192
Oh, Annie. Kau datang.
Sepertinya aku datang kepagian.
Waktumu tepat. Masuklah. Masuklah.
Keset selamat datang-mu.
Ah! Lucu, ya?
Ya. Ibuku biasa membordirnya seperti itu.
Benarkah? Itu lucu, kan?
Silakan masuk. Duduklah.
Pertama...
Baunya aneh.
Dan kemudian tubuhnya.
Ditutupi dengan darah hitam, seperti ter.
Dan kepalanya tak ada, jadi aku tak bisa melihat wajahnya.
Kepalanya hilang.
Dan tangannya, kuku jari-jari kecilnya.
Bagaimana hubunganmu dengan putramu?
Peter?
Ya Tuhan...
Oke, aku tidur berjalan.
Maksudku, aku belum lama mengalaminya, tapi...
Beberapa tahun yang lalu, aku terjaga...
Dan aku berdiri di samping Peter di ranjang Charlie...
Saat mereka tidur sekamar.
Dan mereka...
Berlumuran cat.
Dan begitu juga aku.
Dari kepala sampai kaki.
Dan aku berdiri di sana dengan sekotak korek api...
Dan kaleng pengencer cat yang kosong.
Dan aku membangunkan diriku sendiri saat mulai menyalakan korek api...
Yang juga membangunkan Peter, dan dia mulai berteriak.
Dan aku segera membuang korek api itu.
Langsung ku buang.
Maksudku, aku sama terkejutnya seperti dia.
Dan aku tak mungkin meyakinkan mereka...
Itu hanya sekedar tidur sambil berjalan...
Tentu saja begitu, tapi...
Waktunya tidak tepat.
Peter dan aku mulai masuk ke fase pertengkaran yang bodoh ini...
Selamanya berdebat tentang hal-hal sepele, seperti...
Hal yang tak penting.
Dan Peter selalu menentangku.
Dan tak ada yang bisa kukatakan...
Dan tak ada yang bisa kulakukan...
Karena itulah yang terjadi...
Saat aku sedang tidur.
Hei! Cepat juga.
Kau bersepeda kemari?
Tidak. Temanku mengantarku pulang.
Ngomong-ngomong, Peter, sudahkah kau...
Sudahkah kau mendaftar untuk kursus persiapan SAT?
Akan kulakukan besok.
Ya, kamu harus lakukan itu...
Karena waktunya sudah dekat.
Yesus Kristus, Annie.
Kau tak berencana untuk menunjukkan itu padanya, kan?
Siapa?/ Peter.
Menurutmu bagaimana perasaannya saat dia melihat itu?
Apa? Ini bukan tentang dia.
Oh, tidak?
Tidak. Ini adalah pandangan netral dari kecelakaan itu.
Kau ikut makan malam?
Aku akan membuat makan malam.
Tidak, aku yang membuat makan malam. Aku kemari untuk menjemputmu.
Terserah. Lakukan sesukamu. Aku sudah tak peduli.
Ini enak sekali, Ayah.
Terimakasih, kawan.
Kau baik-baik saja, Bu?
Apa?
Apa ada yang kau pikirkan?
Sepertinya ada sesuatu yang ingin kau katakan.
Peter.../ Seperti apa?
Maksudku, untuk apa aku ingin mengatakan sesuatu...
Jika aku bisa melihatmu mencibir padaku.
Mencibir padamu? Aku tak pernah mencibir padamu.
Oh, sayang. Kau tak perlu melakukannya.
Kau sudah tahu maksudku.
Oke, baiklah. Lalu katakan apa yang ingin kau katakan.
Peter.
Aku tak ingin mengatakan apa-apa. Aku telah berusaha mengatakannya.
Oke, jadi coba lagi. Lepaskanlah dirimu.
Oh, lampiaskan padamu, maksudmu?
Ya, baiklah! Lampiaskan padaku. Katakan saja!
Sialan, katakan saja!
Jangan memakiku, kau brengsek!
Jangan pernah meninggikan suaramu padaku!
Aku ibumu!
Kau mengerti?
Yang kulakukan hanya mencemaskan dan merawatmu!
Dan yang aku dapatkan adalah wajah sialan itu di wajahmu!
Begitu penuh penghinaan dan kebencian...
Dan selalu merasa kesal!
Sekarang adikmu sudah mati!
Dan aku tahu kau merindukannya, dan aku tahu itu kecelakaan...
Dan aku tahu kau menderita.
Dan ku harap aku bisa mengambil itu darimu.
Ku harap aku bisa menghapus ingatan...
Bahwa kau melakukan apa yang sudah kau lakukan, tapi adikmu sudah mati!
Dia hilang selamanya!
Dan sayang sekali.
Jika itu mungkin bisa menyatukan kita.
Jika saja kau bisa bilang, "Aku minta maaf..."
Atau menghadapi apa yang terjadi.
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu dengan ini.
Tapi kau tak bisa bertanggung jawab atas apapun!
Jadi sekarang aku tak bisa menerima...
Dan aku tak bisa memaafkan karena...
Karena tak ada yang mengakui apa pun yang telah mereka lakukan!
Bagaimana denganmu, Bu?
Dia tak ingin pergi ke pesta.
Jadi kenapa dia ada di sana?
Baiklah. Kita hentikan ini sekarang.
Cukup itu saja.
Aku bilang hentikan sekarang.
Baiklah!
Baik.
TERUS BEKERJA!
Joan?
Oh! Annie!
Hei.
Annie!/ Hai!
Astaga!
Apa kabar?
Oh, Annie! Aku.../ Kau baik-baik saja?
Aku, ya. Aku benar-benar baik.
Aku benar-benar.../ Oke.
Sesuatu terjadi, Annie...
Dan aku merasa benar-benar berubah.
Apa yang terjadi?
Aku bahkan tak tahu harus berkata apa.
Apa maksudmu?
Kau akan berpikir aku gila!
Tidak, tidak sama sekali.
Oh, Baiklah.
Baiklah, ayo.
Aku bertemu dengan medium spiritual.
Mereka melakukan pemanggilan arwah terbuka.
Aku tahu, apa yang kau pikirkan...
Tapi mereka memintaku untuk hadir.
Mereka membawa orang yang skeptis dan ilmuwan.
Jadi aku pergi, sepenuhnya skeptis.
Dan apa yang kualami di sana, Annie, benar-benar...
Pemanggilan arwah terbuka.
Mereka memanggil roh orang dari abad ke-19.
Dan tidak, tidak, tidak ada asap dan cermin, tidak.
Dan pria yang duduk di sebelahku...
Adalah seorang ahli saraf yang sinis...
Dan dia tampak berubah secara permanen pada akhirnya.
Tidak, aku tahu apa yang kau pikirkan. Aku juga begitu.
Tapi aku mendekati medium itu...
Dan aku bertanya tentang putra dan cucuku...
Dan dia datang ke apartemenku dan dia...
Dia akhirnya tampil...
Dia "menghadirkan" cucuku.
Tidak, tidak, aku tahu apa arti senyummu itu. Aku tahu.
Annie, Annie... Aku juga tak percaya...
Aku tidak mempercayainya...
Tapi aku mendengar suaranya.
Aku merasakan kehadirannya di kamar.
Annie, ini nyata.
Kau sedang apa sekarang?
Aku kemari untuk belanja.
Kau mau datang?
Oh, Annie. Kumohon, Annie. Ku pikir kau harus melakukannya.
Itu akan menjadi segalanya jika kau datang.
Penyetel suasana hati yang bagus.
Baiklah.
Aku akan letakkan tanganku di atas gelas...
Tapi aku takkan menekannya.
Kau lakukan hal yang sama.
Baiklah.
Louis...
Louis, apa kau di sini? Ini nenek.
Louis, jika kau di sini bersama kami...
Cobalah geser gelas ini.
Louis, jika kau ada di sini...
Hai, Louis!
Hai, Louis!/ Bagaimana kau melakukannya?
Louis, aku akan bertanya beberapa pertanyaan. Oke, sayang?
Jika jawabannya ya, geser gelas ke kanan.
Jika tidak...
Geser ke arah lain, ke kiri.
Kau mengerti?
Louis, apa kau baik-baik saja?
Apa kau menderita?
Ya, Tuhan!/ Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Louis, aku membawa papan tulismu.
Ingat papan tulismu?
Bisakah kau menulis sesuatu?
AKU MENCINTAIMU, NENEK.
Oh, Louis! Aku mencintaimu, Sayang!
Aku minta maaf. Bisakah kita berhenti?
Apa?
Aku minta maaf. Ku mohon...
Louis, kita akan berhenti sebentar...
Tapi aku akan segera kembali.
Kau baik-baik saja?
Maaf, aku... Aku benar-benar...
Aku paham, aku paham.
Itulah tepatnya bagaimana aku bereaksi pertama kali.
Aku harus pergi. Oke. Aku minta maaf. Terima kasih.
Tidak, tidak. Tak apa-apa./ Terima kasih. Ya.
Aku tahu. Aku tahu sayang.
Jika kau ingin mencobanya sendiri...
Astaga.../ Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Pertama nyalakan lilinnya...
Lalu pilih barang milik putrimu.
Itu akan menjadi penghubungmu. Punyaku adalah papan tulis.
Itu adalah penghubungku.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Ini dia.
Kemudian saat kau siap...
Baca ini dengan keras...
Setiap suku kata, sangat hati-hati.
Maaf? Bahasa apa itu?
Aku tak tahu bahasa apa itu.
Medium itu yang membacanya terlebih dahulu.
Ini untuk memulai semuanya.
Tapi ingat, seluruh keluargamu...
Setiap anggota keluarga harus berada di rumah.
Putramu, semuanya. Sangat penting.
Oke./ Oke?
Tarik napas dalam.
Kau tidak membunuhnya, Annie.
Apa?
Dia belum pergi.
Ibu, apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Kau tidur sambil berjalan.
Aku minta maaf. Apa Charlie ada di sini?
Kenapa kau takut padaku?
Apa?
Aku tak pernah ingin jadi ibumu.
Kenapa?
Aku takut.
Aku tak merasa seperti seorang ibu.
Tapi dia menekanku.
Lalu kenapa kau melahirkanku?
Itu bukan salah. Aku sudah berusaha menghentikannya!
Bagaimana?
Aku berusaha untuk menggugurkanmu.
Bagaimana?
Sebisaku.
Kulakukan semua yang mereka larang tapi itu tak berhasil.
Aku senang itu tak berhasil.
Kau berusaha membunuhku.
Tidak, aku tak melakukannya. Aku menyayangimu!
Kau berusaha membunuhku!
Aku menyayangimu!/ Kenapa kau berusaha membunuhku?
Tidak! Aku berusaha menyelamatkanmu!
Kenapa kau berusaha membunuhku?
Peter?
Peter, sayang? Bangun.
Apa?/ Tak apa-apa. Ini aku.
Aku sangat menyesal untuk semuanya.
Tolong, maafkan aku./ Tak apa-apa.
Aku tak bisa menahan kata-kataku.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Bisakah kau bangun, sayang? Kita akan mencoba sesuatu.
Aku mengalami mimpi buruk.
Oh, tak apa apa. Kita bisa melakukan sesuatu.
Melakukan apa?
Aku temukan jawabannya. Ayo, ayolah.
Steven. Sayang. Steve, bangun.
Apa?/ Turun kebawah.
Kita akan mencoba sesuatu bersama.
Ayo, ayolah.
Steve, ayolah. Ayo.
Ayah?/ Tak apa-apa.
Ayo, ayo!
Oke. Jadi...
Di sini dingin sekali.
Tunggu! Tidak, tidak, tidak. Apa yang kau lakukan? Tunggu!
Aku akan menutup jendela.
Tidak, tidak. Jangan mengubah apapun.
Aku tak ingin mengacaukannya.
Setiap orang harus duduk. Ayo duduk.
Temanku, Joan, mengajari aku cara melakukan ini.
Siapa temanmu Joan?
Telapak tangan di atas meja dan jari-jari bersentuhan. Ku mohon.
Apa yang kita lakukan di sini, Annie?
Ku mohon. Kau akan lihat.
Ku mohon. Percayalah padaku.
Baiklah, baiklah.
Kita bisa melakukannya di sini.
Peter. Oke.
Oke, Steve. Ayolah.
Aku ingin kalian berdua berkonsentrasi.
Tentang apa?
Pikirkan tentang Charlie, jika kau bisa.
Oh, astaga./ Sayang, tolonglah, tolong.
Aku mencoba ini 20 menit yang lalu...
Dan itu berhasil./ Apa yang berhasil?
Aku takkan membawamu kemari jika tidak.
Aku ingin menunjukkannya padamu.
Menunjukkan apa?/ Sial! Aku adalah seorang...
Aku seorang medium, oke?
Aku sudah melihat penampakan sebelumnya...
Dan aku membuat mereka kabur dan aku seharusnya tak melakukannya.
Tolong, aku tahu ini seperti omong kosong...
Tapi memang sulit dijelaskan.
Aku harus menunjukkannya, oke? Tolonglah, kau akan lihat.
Aku sadar sepenuhnya./ Peter, pergilah tidur.
Apa! Tidak, tidak, tidak! Peter, tolonglah!
Kita harus melakukan ini sebagai sebuah keluarga.
Ini butuh semua energi kita, oke? Bersama.
Baiklah, aku akan ikut.
Steve. Steve, tolong.
Aku sangat membutuhkanmu untuk terbuka pada ini.
Ku mohon. Aku berjanji... Kalian berdua.
Tolong. Aku ingin kalian terbuka. Ku mohon.
Ayolah, Steve. Ayo, ayo. Aku berjanji.
Baiklah.
Oke, bagus.
Jadi, aku sudah membaca ini sebelumnya.
Ku pikir aku tak perlu membacanya lagi.
Bahasa apa itu?
Cobalah berkonsentrasi.
Charlie?
Charlie, apa kau di sini?
Charlie, ini Ibu.
Ayah dan Peter.
Charlie, jika kau ada di ruangan ini bersama kami...
Kami semua akan menyentuh gelas ini.
Jangan di tekan.
Sekarang jika kau ada di sini, Charlie...
Aku ingin kau menggerakkan gelas ini untuk kami.
Bahkan jika bisa sedikit saja.
Oh, Yesus Kristus, Annie!/ Bahkan jika itu hanya...
Gerakan yang kecil saja. Oke, Charlie?
Oke.
Sial. Apa-apaan ini?
Apa?/ Ayah tak merasakan itu?
Apa? Rasakan apa?
Seperti ada udara yang bergerak?
Wow! Ya!
Terima kasih, Charlie! Itu sangat bagus!
Baik. Sekarang, Charlie, Ibu ingin kau lakukan sesuatu.
Ibu ingin kau tunjukkan pada mereka apa yang kau lakukan tadi.
Bisa kau tunjukkan seperti yang tadi?
Ibu./ Dia akan melakukannya.
Itu cukup!/ Apa! Tidak, tidak, tidak!
Dengar, saat aku lakukan ini tadi...
Ini tergambar di halaman ini. Aku melihatnya!
Aku melihatnya!/ Apa itu?
Itu Charlie!/ Annie!
Charlie, apa kau ingin menggambar lagi?
Kau bisa teruskan./ Hentikan! Hentikan!
Oke, jari-jari kita harus tetap bersentuhan...
Kau membuatnya takut!
Tidak! Peter, Peter, dengarkan...
Hentikan!
Dengarkan aku. Jangan takut.
Ini adikmu.
Ibu.
Charlie, ada apa?
Halo?
Ibu?/ Ibu? Ibu.
Aku tak suka ini.
Ayah, aku tak suka ini./ Apa yang terjadi?
Tolong hentikan./ Annie, tolong, hentikan ini.
Apa yang terjadi?/ Tolong hentikan ini.
Ku mohon./ Ibu!
Kau benar-benar membuatku takut. Tolong hentikan.
Apa yang terjadi? Kenapa semua ketakutan?
Ayah, hentikan itu.
Kenapa kau membuatku takut!
Hentikan itu! Hentikan itu! Hentikan, hentikan!
Hentikan itu!/ Dimana ibu!
Hentikan! Hentikan sekarang juga! Tolong hentikan!
Ibu! Peter? Peter, aku takut.
Ayah, hentikan!
Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Negara kita mengalami banyak pasang surut...
Bicara soal ekonomi.
Kita sudah bicara soal perjuangan...
Selama tahun 1800-an dibandingkan dengan musim gugur 1929...
Di era yang kemudian dikenal...
Sebagai "Depresi Besar."
Selama satu dekade kita banyak menderita, banyak kesulitan.
Pada tahun 1929, "Wall Street" berjalan sangat baik...
Sampai akhirnya jatuh karena "Ledakan Besar"...
Yang menyebabkan penurunan besar dalam perekonomian.
Sedemikian rupa sehingga menyebabkan krisis pangan.
Di sinilah Pemerintah Federal memiliki...
Atau masih memiliki...
Ya, Peter?
Aku minta maaf. Aku harus ke kamar mandi.
Tentu saja. Silahkan.
Seperti yang ku katakan...
Halo?
Coba kau tebak siapa yang baru saja meneleponku dari sekolah dengan histeris?
Charlie?/ Apa?
Tak ada apa-apa. Apa yang terjadi?
Peter baru saja meneleponku, Annie...
Ketakutan, menangis di aula...
Dia merasa sedang terancam...
Oleh arwah-arwah pendendam.
Kenapa dia pikir dia sedang diancam?
Dengarkan aku, Annie. Aku punya seorang putra yang harus kulindungi.
Apa artinya?
Itu artinya, itulah yang ku khawatirkan saat ini...
Dan begitulah...
Hei, jangan bicara seperti ini padaku.
Dia putraku juga...
Jangan pernah tutup teleponku lagi!
Aku tak tidur berjalan lagi. Kau mengerti?
Jika kau dengar nada ini...
Tolong rekam pesan suaramu.
Saat selesai merekam...
Kau dapat menutup atau menekan "pound" untuk opsi lainnya.
Annie, hai!
Ini Patrick dari Galeri Archer.
Aku menelepon untuk mengetahui bagaimana kabarmu...
Bagaimana keadaan keluargamu.
Kami semua memikirkanmu...
Dan mengkhawatirkanmu...
Dan berharap kau baik-baik saja.
Kalian terus berada di pikiran dan doa kami.
Dan kemudian, kami hanya ingin bertanya...
Jika kau ingin kami menunda acara atau merubah tanggalnya...
Itu sangat bisa dilakukan.
Dan jika tak bisa, kami ingin menelepon dan melihat...
Apakah kami bisa membantu atau menawarkan...
Oh, astaga. Baunya.
Annie? Bau apa itu?
Apa yang terjadi disini?
Aku tak ingin melihatnya lagi.
Charlie?
Peter? Ya, Tuhan. Peter!
Apa yang salah, sayang? Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Kau menarik kepalaku!
Apa? Tidak, aku tak melakukannya. Aku baru saja masuk.
Kau berteriak. Apa yang terjadi?
Aku melihat Charlie di sudut itu...
Dan kemudian kau mulai berusaha mencopot kepalaku!
Oh, Peter. Aku takkan pernah lakukan itu padamu.
Kau gila? Tolonglah, sayang.
Di sudut mana kau melihat Charlie?
Peter, dengarkan aku.
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi atau apa yang baru saja kau lihat...
Tapi aku akan hentikan ini.
Jangan beri tahu Ayah apa yang baru saja kau ceritakan padaku.
Jangan, oke? Karena itu tidak nyata.
Sesuatu sedang terjadi...
Dan aku satu-satunya yang bisa menghentikannya.
Kau mengerti? Aku satu-satunya...
Yang bisa memperbaiki ini.
Joan?
Joan, tolonglah. Aku ingin bicara denganmu.
Joan, aku benar-benar harus bertanya padamu.
Joan!
Peter!
Aku mengusirmu!
Zantany!
Dagdany!
Aparagon!
Peter!
Keluar!
Peter!
Ya, Tuhan.
I N V A S I
Hai, Bob. Aku sebenarnya ragu menulis ini, tapi ku pikir Annie berada diambang (atau ditengah-tengah...)
STATUS KLAIM Untuk Lokasi Makam Ellen Leigh's.
Jadi semua orang merasa dibenarkan.
Pembunuhan Iphigenia diperintahkan oleh para dewa.
Jadi, sungguh, Agamemnon tidak punya pilihan...
Peter.
Peter, ada apa?
Peter, kau baik-baik saja?
Bisakah dia bernapas?
Peter, apa yang kau lakukan, bung?
Panggilan dari "West High School."
Halo.
Ya betul.
Oh, terima kasih Tuhan.
Tunggu, apa? Ya, Tuhan!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi padanya?
Oh, tidak, tidak, tidak.
Ya, Tuhan. Oh, tidak. Siapa yang melakukannya?
Dia melakukannya pada dirinya sendiri.
Menghancurkan wajahnya di mejanya sendiri.
Oke, Steve. Tunggu, tunggu. Steve. Dengarkan.
Pegang kakinya. Tolong, angkat kakinya.
Steve, di lantai atas...
Di loteng saat kau pergi, aku naik kesana dan aku...
Aku sangat membutuhkanmu...
Untuk naik kesana dan melihat apa yang kulihat.
Di sana ada mayat.
Ya. Maksudku, ku pikir itu jasad ibuku, tapi aku tak yakin karena kulitnya menghitam...
Dan sudah membengkak tapi kepalanya hilang.
Bisakah kau, tolong? Aku ingin kau naik dan melihat ke atas.
Kumohon, Steve.
Dan masih ada lagi.
Maksudmu ada yang lebih dari mayat tanpa kepala ibumu itu?
Tentu saja ada.
Astaga, sial!/ Oke, masih ada lagi.
Apa-apaan itu?
Kenapa kau tak menelepon polisi?
Polisi tak bisa membantu kita.
Siapa yang ada di sana?
Apa kau ingat Joan, temanku yang cucunya meninggal?
Dia membawaku ke apartemennya./ Itu terlihat seperti ibumu.
Ya, dengarkan. Dia mengajariku cara melakukan pemanggilan arwah.
Aku tak mau, tapi dia bisa memanggil arwah cucunya...
Dan aku melihat dan merasakannya seperti yang kita lakukan dengan Charlie.
Sekarang lihat. Ini album ibuku.
Sekarang lihat di sini. Lihat ini?
Lihatlah dia? Itu dia. Itu Joan.
Dia bahkan tak bilang mengenal ibuku...
Dan aku belum pernah bertemu dengannya sebelumnya, tapi dia mendekatiku.
Dia menghiburku.
Dia memberitahuku soal pemanggilan arwah ini dan dia menunjukkan caranya.
Sekarang lihat ini. Lihat simbol ini?
Di kalung yang diberikan ibuku.
Itu adalah kalungnya, kan? Mereka berdua memakainya...
dan mereka memakainya di semua foto.
Dan lihat pola itu! Kau melihatnya di sana?
Ini dilukis di atas tubuh, kan?
Dengan darah!
Kau yang menggali kuburannya. Itu kamu, kan?
Apa?
Semua malam-malammu itu, kau pura-pura pergi ke bioskop.
Kau tak mendengarkanku!
Dan saat pihak pemakaman menelepon, aku bilang...
"Oh, aku takkan memberitahunya karena takut dia akan khawatir."
Oh, sial! Dengarkan aku, Steve!
Aku tahu kau tak percaya padaku...
Dan tak ada yang bisa kulakukan soal itu.
Tapi mereka mengutuk kita saat kita membawa Charlie kembali.
Kita membuat perjanjian dengan sesuatu.
Sesuatu yang ada di rumah ini.
Aku tak tahu apa itu, tapi dia menyasar Peter.
Aku melihat halaman-halaman ini terisi.
Semuanya gambar Peter!
Aku minta maaf. Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Aku tak tahu apa yang kulakukan tapi Peter dalam bahaya...
Dan aku yang memulainya.
Sekarang jika kita menghancurkan buku ini...
Itu akan menghancurkanku juga.
Aku berusaha membakarnya. Aku sudah mencoba.
Tapi lenganku terbakar sendiri.
seolah-olah aku terhubung dengan itu karena aku terhubung dengannya.
Aku mengerti ini sekarang. Ku mohon!
Jika kita tak hancurkan buku ini...
Peter akan...
Ya, Tuhan. Apa kau mengerti?
Kita harus lakukan ini. Tolong, tolong, tolong.
Untuk Peter.
Aku ingin kau percaya padaku, Steve.
Harusnya aku saja. Aku yang salah.
Aku yang salah. Aku tahu ini salahku. Ku mohon.
Tolong, aku ingin kau melemparkannya ke dalam api.
Tolong, aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa. Aku takut sekali.
Tapi jika kita tak melakukannya...
Jika kita tak melakukannya, Peter akan jadi korban...
Putra kita akan jadi korban. Oke, aku tahu ini. Aku tahu.
Tolong, tolong, tolong...
Steve, tolonglah. Tolong mengerti, sayang.
Ku mohon. Tolong lemparkan ke dalam api.
Sayang, ku mohon.
Tolong ambil, ambillah. Kau harus melakukannya.
Oke. Terima kasih, terima kasih.
Oke. Bagus.
Sekarang dengarkan aku. Dengarkan aku.
Oh! Kau adalah cinta dalam hidupku.
Aku mencintaimu, Steve. Aku sangat mencintaimu, sangat.
Oh, Tuhan, aku sangat mencintaimu.
Dan aku sangat mencintai Peter.
Sekarang tolong...
Tolong lemparkan saja.
Aku takkan menurutimu lagi, Annie.
Apa? Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, itu takkan membantumu.
Kau sakit, Annie.
Aku akan menelepon polisi.
Ya, Tuhan!
Ibu.
Ayah?
Ibu.
Ayah?
Halo?
Ibu.
Hentikan! Ibu, tolong hentikan!
Ibu, aku minta maaf! Oke, aku minta maaf.
Ibu. Ibu, tolonglah. Aku memohon padamu.
Aku mohon padamu untuk berhenti.
Ibu?
Aku harus bangun.
Aku harus bangun. Ayolah. Kau akan baik-baik saja.
Bangunlah. Bangun! Bangun! Bangun!
Oh, hei, hei, hei. Semuanya baik-baik saja.
Charlie...
Kau baik-baik saja sekarang.
Kau adalah Paimon.
Salah satu dari delapan raja neraka.
Kami telah melihat ke Northwest...
Dan mempersilahkanmu masuk...
Kami telah mengoreksi tubuh wanita pertama-mu...
Dan memberimu sekarang, tubuh laki-laki yang sehat ini.
Kami menolak Trinitas dan berdoa dengan sepenuh hati padamu, Paimon yang hebat.
Beri kami pengetahuanmu tentang semua rahasia.
Bawakan kami kehormatan, kekayaan, dan keluarga yang baik.
Ikat semua pria sesuai keinginan kami...
Karena kami telah mengikat diri kami untuk saat ini dan selamanya untukmu.
Hidup, Paimon!
Hidup!
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di https://subscene.com/u/911405