Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -
TOHO CO., LTD.
PRODUKSI TOHO-KUROSAWA
- HIGH AND LOW - Manual Translation by chandler479
Diproduseri oleh TOMO YUKI TANAKA dan RYUZO KIKUSHIMA
Ditulis oleh HIDEO OGUNI, EIJIRO HISAITA,
RYUZO KIKUSHIMA dan AKIRA KUROSAWA
Sinematografi oleh ASAKAZU NAKAI dan TAKAO SAITO
Musik oleh MASARU SATO Desain Produksi oleh YOSHIRO MURAKI
Dibintangi
TOSHIRO MIFUNE
TATSUYA NAKADAI
KYOKO KAGAWA TATSUYA MIHASHI
ISAO KIMURA, KENJIRO ISHIYAMA TAKESHI KATO, TAKASHI SHIMURA
JUN TAZAKI NOBUO NAKAMURA, YUNOSUKE ITO
TSUTOMU YAMAZAKI, MINORU CHIAKI EIJIRO TONO, YUTAKA SADA
Disutradarai oleh AKIRA KUROSAWA
Jadi apa sebenarnya yang anda inginkan?
Dengar, National Shoes sedang dalam masa emasnya untuk menghasilkan uang.
Itu benar. Anda harus pertimbangkan kembali mengenai model ini.
Anda berpikir ini akan meningkatkan penjualan?
Tunggu sebentar.
Kita tak merugi.
Sepatu-sepatu ini bagus, tapi harganya terlalu tinggi.
Dan lagi ini ketinggalan zaman.
Dan satu lagi.
Sepatu-sepatu ini terlalu awet.
Jika sepatunya tidak aus, kita tidak akan menjual apapun.
Dengar, Gondo, para wanita memandang sepatu sebagai aksesoris,
layaknya topi dan tas tangan.
Mereka sangat suka dengan desain yang stylish namun dengan harga yang terjangkau.
Tepat sekali.
Sepatu-sepatu kita ini praktis.
Topi wanita tak akan bertahan lama.
Mengapa tidak dengan sepatu kita?
Anda salah. Sepatu dan topi adalah dua hal yang berbeda.
Seorang wanita memakai topi di kepalanya,
tetapi sepatu yang membawa semua berat badannya.
1-0 untukmu.
Dengar, anda mungkin senang dengan lini produk kita,
tapi sebagai direktur aku harus bertanya mengapa penjualan begitu datar.
Itulah mengapa kami berada di sini.
Apa yang anda ingin saya lakukan?
Jujur saja.
Kami adalah direktur dari National Shoes.
Saya bertanggung jawab atas penjualan dan operasional. Anda yang menjalankan pabrik.
Ishimaru yang mengurus divisi desain. Kamiya yang memegang divisi pemasaran.
Kawanishi adalah tangan kananmu,
and seorang eksekutif di masa yang akan datang.
Kita semua sepakat tentang masalah kita.
Dan masalah apakah itu?
Presdir kita.
Si primitif dan kolot itu. Sepatu impiannya adalah sepatu boot tentara.
Bisa-bisanya dia dapat saham yang cukup untuk mendominasi pada rapat pemegang saham.
Kita tak bisa apa-apa.
Perlihatkan padanya modelnya.
Lihat coraknya, gayanya. Ini sepatu yang juara.
Ishimaru, ini adalah mahakarya.
Dan kita bisa mematoknya menjadi setengah harga.
Jadi?
Apa reaksi presdir nanti?
Kita takkan membiarkannya bicara apa-apa.
Dia boleh saja punya banyak saham, tapi bagaimana kalau kita bekerja sama?
Dia memegang 25%.
Kalian bertiga memegang 21%.
Belum cukup untuk membuatnya turun.
Gondo...
kami memasukkan sahammu dalam anggaran kami.
Bagaimana menurutmu? Maukah anda bergabung dengan kami?
Dengan 13° milikmu, kita akan punya 34%.
Lebih dari cukup untuk menendang si tua itu.
Dan siapa yang akan jadi presdir baru?
Yah, anda memang salah satu kandidatnya, tapi...
Tapi karena rencana ini adalah ide Baba,
dia yang akan jadi presdir selanjutnya.
Anda akan menjabat sebagai direktur eksekutif.
Cukup adil, bukan?
Presdir kita mungkin saja primitif,
tapi setidaknya dia membuat sepatu yang asli.
Sepatu-sepatu milik kalian payah.
Dengarkan aku.
Saya mulai sebagai magang di National Shoes saat saya berusia 16 tahun.
Selain dari waktu yang kuhabiskan saat militer, saya sudah menghabiskan 30 tahun hidup saya di sana.
Saya sudah hapal setiap suara dan bau di pabrik itu.
Kami memproduksi banyak sepatu. Saya masih mengingatnya semua.
Semuanya sepatu yang bagus dan tahan lama.
Aku tak bisa menaruh nama perusahaan kita pada sampah seperti ini.
Dengar ini! Sepatu ini takkan bertahan dalam sebulan.
Tak ada shank baja.
Sol sepatunya dari kardus,
cuma direkatkan pakai lem bukan dijahit dengan benar.
Lapisan dalamnya tipis.
Kalian ingin menghasilkan uang dengan rongsokan ini?
Tapi biayanya...
Biayanya menghabiskan laba kita.
- Bisnis adalah bisnis! - Saya tahu itu!
Saya cinta dengan pekerjaan ini lebih dari yang kukatakan.
Sepatu adalah hidup saya. Saya tak mau memproduksi barang KW seperti ini.
Jadi anda akan membiarkan si tua bangka itu memproduksi sepatu boot?
Tidak. Dia juga salah.
Dia salah. Kita salah. Terus solusinya apa?
Saya akan memproduksi sepatu yang kuidamkan: Nyaman, tahan lama, tapi tetap bergaya.
Mungkin biaya produksinya mahal,
tapi akan menguntungkan dalam jangka panjang.
Romantis sekali. Hanya saja kami tak akan membiarkanmu melakukannya.
Jika kami memilih suara bersama presdir, kami bisa memaksamu keluar.
Silahkan saja. Rapat pemegang saham sebulan lagi.
Kawanishi, perlihatkan tuan-tuan ini pintu keluar.
Sudah pergi?
Maafkan kami, Ny. Gondo.
Mengapa suamiku tidak mengantar kalian keluar?
Jika anda mengizinkan kami.
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Kelihatannya tak seperti itu.
Jangan khawatir. Kamu tak akan mengerti.
Ini persoalan bisnis.
Kamu selalu bilang begitu kalau ingin membungkamku.
Sebenarnya apa yang dia rencanakan?
Kau si tangan kanannya. Kau pasti tahu rencananya.
Bajingan itu, mengusir kita keluar! Dia sok percaya diri sekali.
Apa rencananya?
Kenapa anda tidak tanyakan saja sendiri padanya?
Jangan sok suci begitu.
Kau mungkin tak tahu rencananya,
tapi bantu kami menghentikannya dan kami akan menjadikanmu direktur.
Tolong jangan merayu saya.
Kau mau jadi budaknya selamanya? Pikirkan baik-baik.
Jun, hentikan itu!
Mereka sangat marah.
Apakah kita akan baik-baik saja?
Kita tunggu dan lihat.
Kalian bertengkar lagi?
Ya, seperti itulah.
Mereka ingin menendangku keluar, tapi aku sudah mengambil langkah-langkah.
Mereka harus sangat serius. Langkah-langkah seperti apa?
Aku tak mau mengatakannya hingga semuanya sudah beres.
Lalu akan kulakukan semuanya sekaligus.
Jun benar-benar mirip denganmu.
Kalian berdua suka dengan olahraga yang sadis.
Jun!
Oh, Shinichi, itu kamu. - Kali ini aku seorang sheriff.
Jun, bukannya ini giliranmu menjadi penjahat?
Kalau begitu jangan kabur. Sembunyilah dan kemudian serang sheriff itu.
Seorang pria harus membunuh atau dibunuh.
Sekarang lanjutkan. Dan jangan sampai kalah.
- Kamu jadi semakin buruk dari hari ke hari. - Apa maksudmu?
Tingkah lakumu.
Kesuksesan tak sebanding dengan rasa kemanusiaanmu.
Wanita tak akan mengerti.
Ini bukan tentang jadi presdir.
Aku hanya ingin membuat sepatu dengan caraku sendiri.
Ya, di sini.
Hotel Osaka? Apa anda memanggil Hotel Osaka?
Tunggu sebentar.
Halo?
Tolong Kamar 310. Gondo yang menelpon.
Halo. Ini aku. Bagaimana hasilnya? Semua sudah beres?
Berapa banyak? Masih dalam batas?
Kerja bagus!
Bagus. Selesaikan kesepakatannya. Dan lakukan dengan cepat.
Hubungi aku lagi saat semuanya selesai.
Saya akan mengirimkan depositnya malam ini.
Saya mengandalkanmu.
Aku ingin kau pergi ke Osaka. Pesan tiketnya.
Gunakan telepon di lantai atas. Aku sedang menunggu panggilan.
Semuanya baik-baik saja?
Sesuatu tentang ini membuatku takut.
Halo. Ya, ini saya.
Sudah beres? Bagus bagus, terima kasih.
Tunggu sebentar.
Jadi?
10:00 malam. Penerbangan.
Kawanishi akan berangkat pada pukul 10:00 dengan cek 50 juta.
Waktunya bersulang.
Aku menyembunyikan ini pada kalian, tapi sekarang aku sudah bisa menceritakannya.
Bagianku bukan 13%.
Aku telah membeli 15% selama tiga tahun terakhir ini,
dan baru saja saat di telpon, aku membeli 19% lainnya.
Itu sudah 47%.
Bahkan dengan presdir, mereka hanya punya 46%
Itu langkah yang beresiko, tapi National Shoes adalah milikku.
Tapi dari mana kamu dapat uang sebanyak itu?
Aku menggadaikan segala sesuatunya, termasuk rumah ini.
Itu kerja keras, mengumpulkan 50 juta.
Kurang satu yen saja dan Osaka akan menolaknya.
Sekarang aku bahkan tak punya pakaian di punggungku.
Aku mempertaruhkan seluruh kekayaanku.
Tapi tunggu sebentar.
Ini baru depositnya, kan?
Biasanya kan sepertiga. Di mana 100 juta nya yang lain?
Jika aku yang mengendalikan perusahaan, aku akan dapat sisanya.
Kaget ya? Nih, minum dulu.
Permisi.
Apa anda melihat anakku, Shinichi?
Dia dan Jun ada di luar. Ada apa?
Kubawakan ini padanya.
Akan kupanggil Jun.
Aoki, antar Kawanishi ke bandara.
Penerbanganku jam 10:00.
Ya, di sini Gondo.
Apa? Kau menculik anakku?
Lelucon macam apa ini?
Ini bukan lelucon.
Dengar.
Putramu ada bersamaku.
Jika anda melakukan yang kuperintahkan, aku akan membiarkannya hidup.
Berikan 30 juta yen.
Tiga puluh juta?
Saya yang menentukan uangnya.
- Seribu uang kertas pecahan 10,000 yen. - Tunggu sebentar!
- Seribu... - uang kertas pecahan 10,000 yen.
Tiga ribu uang kertas pecahan 5,000 yen,
dan lima ribu uang kertas pecahan 1,000 yen.
Total: 30 juta yen.
30 juta!
Siapkan untuk besok. Akan kukabari lebih lanjut nanti.
Jika kau mencintai anakmu, jangan telpon polisi.
Tidak, tentu saja tidak.
Sampai nanti, Tn. Gondo.
Tiga puluh juta yen? Cepatlah bayar!
Rebut Jun kembali!
Tenanglah!
Kita akan rebut Jun kembali, berapapun harganya.
Aku bisa mengumpulkan lebih banyak uang nanti.
Akan kupanggil polisi.
Bodoh! Kau membahayakan nyawa Jun.
- Kingo! - Jangan khawatir! Semua akan baik-baik saja!
Ibu, apa ibu memanggilku?
Jun!
Ada apa, bu?
Apa yang terjadi?
Lelucon macam apa ini?
Jun, di mana Shinichi?
Aku tak tahu. Aku bersembunyi seperti yang ayah katakan, tapi dia tak pernah muncul.
Memakai baju sheriff!
Tunggu, Shinichi mengenakan pakaiannya Jun.
Bahkan aku tak menyadarinya.
Shinichi!
Hubungi polisi.
Jangan telpon! Apa yang akan terjadi dengan Shinichi nanti?
Si penculik akan menyadari kalau dia menculik anak yang salah.
Seorang sopir tak bisa membayar tebusan. Dia akan melepaskannya.
Tapi aku tak akan membiarkannya lolos dari ini.
- Apa itu polisi? - Bukan.
Pengiriman barang.
Aneh pada jam begini.
Kenapa mereka lama sekali?
Aoki, tak usah terlalu khawatir.
Apapun yang kau pikirkan, Shinichi akan aman.
Kingo, polisi sudah datang.
Nyonya, maukah anda menutup semua tirai?
Saya Kepala Inspektur Tokura.
Dari jalanan di bawah, jika dia punya teleskop,
si penculik bisa melihat seluruh ruangan ini.
Ada telepon lain di rumah ini? - Ada satu di atas.
- Apakah semuanya terdaftar? - Hanya yang ini.
Teleponnya di sebelah sini, tuan-tuan.
Kami akan memasang perangkat pendengar untuk merekam panggilannya.
Tapi, Inspektur, aku ragu dia akan menelpon lagi
ketika dia menyadari bahwa dia menculik anak yang salah.
Dia mungkin masih mengira dia menculik anakmu.
Siarkan ini di radio dan TV.
Jika kita melakukannya, dia akan tahu kalau anda menelpon kami.
Jadi?
Dia memperingatkan anda kalau dia akan membunuh anak itu jika anda menelpon kami.
Itu saat dia mengira itu anakku.
Dia harus melepaskan anak yang ayahnya tak mampu membayar tebusan.
Anda bisa saja berpikir begitu,
tapi dia tak akan melakukannya.
Kasus penculikan adalah kasus yang sulit.
Yang disandera berada dalam genggamannya.
Selama di jalan, pemimpin kami bilang,
"Selamatkan bocahnya dulu, kemudian tangkap penculiknya."
Kita harus berhati-hati dalam kasus ini.
Uang tebusan tertinggi yang pernah diminta adalah dua juta,
pada kasus lainnya paling banyak di kisaran 200,000 hingga 300,000.
Tiga puluh juta adalah jumlah yang luar biasa.
Si penculik ini bukan main.
Dia mungkin mengalami gangguan jiwa.
Apakah anda ayah dari si anak?
Dia seorang duda. Yang diculik adalah anak tunggalnya juga.
Bisakah anda mengembalikan anak saya?
Kami akan melakukan apapun yang kami bisa.
Apa yang akan kalian lakukan selanjutnya?
Kita tunggu pergerakannya selanjutnya. Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Saya tahu menunggu itu sulit,
tapi ini demi keamanan anak itu.
Semuanya sudah siap.
Minta perusahaan telepon untuk melacak seluruh panggilan masuk.
Silahkan lewat sini.
- Di mana anak anda, Ny. Gondo? - Di ruang makan.
Taguchi, tanyakan padanya semua yang dia tahu mengenai penculikan ini.
Tidak, tunggu. Nakao, kau yang lakukan.
Taguchi mungkin akan menakuti anak itu.
Taguchi, bicaralah pada ayahnya.
Apakah anda punya foto dari anak itu?
Ya. Akan saya ambilkan.
Aku harus mengantar Tn. Kawanishi ke bandara segera.
Kau sedang terguncang sekarang. Kawanishi, kau naik taksi saja.
Tunggu. Itu mungkin si penculiknya.
Telepon di lantai atas.
Biarkan dia berbicara.
Kita mungkin bisa melacaknya.
Silahkan diangkat.
Halo. Gondo di sini.
Saya menculik bocah yang salah.
Tapi sebelum anda merayakannya, dengar:
Saya tak peduli itu anak siapa. Anda tetap harus membayar.
Yang benar saja! Kenapa harus saya?
Jangan bertanya macam-macam.
Sederhana saja: Bayar 30 juta atau bocah ini akan mati.
Ini konyol sekali!
Memang. Ini konyol.
Menculik bocah yang salah adalah keberuntungan bagimu.
Apakah anda tahu, Tn. Gondo, bahwa ini disebut pemerasan
jika anda mengancam seseorang atau kerabatnya?
Dengan kata lain, ini tidak dihitung.
Tapi anda harus tetap membayarnya.
Anda orang yang bodoh dalam membayar, tapi bagaimanapun juga anda harus bayar.
Siapa yang bilang saya mau bayar? Saya tak akan mau membayarmu sepeserpun!
Anda akan melakukannya.
Anda takkan membiarkan bocah ini mati.
Anda tak punya nyali, Tn. Gondo.
Dia monster.
Bajingan paling cerdas yang pernah kulihat.
Menculik bocah secara acak di jalanan, lalu memilih seorang jutawan untuk diperas.
Dan dia benar: Ini bukan pemerasan,
atau bahkan penculikan untuk tebusan.
Hanya penculikan biasa. Dia akan dipenjara paling lama lima tahun.
Ini bukan lelucon.
Aku tak akan membiarkannya menertawaiku seperti itu.
Inspektur, dia tak hanya mengincar uangku.
Dia ingin mempermalukanku, melihatku menderita,
dan membuatku ingin menyerahkan uang yang sudah susah payah kukumpulkan!
Dia ingin membuatku jadi bahan tertawaan.
Akan kukatakan dengan jelas: Saya tak akan membiarkannya. Saya tak akan membayar.
Saya akan bilang begitu kalau dia menelpon.
Tak ada tebusan! Tak akan!
Ow! Ibu, sakit.
Bawa Jun ke tempat tidur.
Aku belum ngantuk. Aku akan menunggu Shinichi.
Dia mengerti betul apa yang terjadi.
Dia merasa bertanggung jawab soal ini.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Tak ada yang bertanggung jawab. Orang ini adalah maniak gila!
Tapi Shinichi diculik di kediaman putramu. Itulah kenapa aku-
Jadi menurut anda dia harus membayar tebusan?
Anda tahu posisi Tn. Gondo di perusahaan.
Tetapi dia bersedia menebus untuk putranya sendiri.
Dia juga bilang dia bisa mengumpulkan banyak uang lagi nanti.
Bagaimana? Dari mana?
Dia menggadaikan semuanya.
Dia bahkan tak bisa mengumpulkan banyak uang untuk menyelamatkan hidupnya sendiri.
Memberi 30 juta kepada si orang gila-
Sudah cukup!
- Ayo kita ke tempat tidur. - Tapi aku-
Kamu tak perlu tidur. Pergilah ke kamarmu.
Inspektur.
Biskaah anda menjamin keselamatan anak itu jika Tuan Gondo menebusnya?
Anak itu mungkin sudah mati,
atau dia mungkin terbunuh sesudahnya.
Terus apa gunanya menebus?
Itu benar.
Tetapi jika dia masih hidup, menebusnya mungkin bisa membuat perbedaan.
Kami hanya bisa berharap demikian.
Dan apa yang akan dilakukan penculiknya jika dia tidak dibayar?
Apakah dia benar-benar akan membunuh anak itu?
Dia sepertinya cerdas, dari caranya berbicara.
Membunuh seorang anak adalah pelanggaran hukum.
Saya ragu dia akan mengambil resiko hanya karena dia tidak dibayar.
Tapi seperti yang Tn. Gondo tunjukkan, dia tampaknya gila.
Logika sinisnya menutupi pikirannya yang sakit.
Kita harus percaya dia akan menepati janjinya.
Jika Tn. Gondo menebusnya, dia akan mengembalikan anak itu.
Jika tidak, saya takut dia akan membunuh anak itu karena diancam.
Ini adalah kasus yang keji.
Saya akan minta pihak pusat untuk mengerahkan unit khusus investigasi.
Cari tahu yang bisa kalian temukan di sini.
Tn. Gondo, tolong beri tahu kami terlebih dahulu sebelum menjawab telepon ini.
Bagaimana denganku? Apakah saya masih tetap pergi ke Osaka?
Jika begitu, saya sebaiknya bergegas.
Mengapa anda ragu-ragu? Apa yang harus dipikirkan?
Bayar tebusannya dan kita semua hancur. Sesimpel itu.
Pergilah.
Aku pergi, tak peduli siapa yang menelepon.
Baiklah, pergi saja.
Kawanishi, tunggu!
Inspektur!
Biarkan dia berbicara lebih lama kali ini.
Telepon lantai atas, oke?
Halo. Di sini Gondo.
Bocahnya baik-baik saja. Aku akan membiarkannya berbicara denganmu.
Ayah? Apa ayah di sana?
Shinichi!
Nasibnya tergantung padamu.
Pikirkan dengan hati-hati.
Selamat malam, Tn. Gondo.
Dia lolos lagi.
Tolong selamatkan anak saya!
Meminta anda untuk membayar uang sebanyak itu...
Sebelum aku mendengar suaranya,
aku hanya tak sanggup untuk mengatakannya.
Tapi sekarang aku memohon pada kalian!
Begitu dia aman, polisi akan mendapatkan uang anda kembali.
Jika anda bisa meminjamkan uang pada saya untuk saat ini,
saya akan melakukan apapun yang anda inginkan sampai aku meninggal.
Saya akan membuat Shinichi bekerja juga untuk anda. Apapun yang anda minta.
Hentikan itu! Bangunlah! Astaga, berdirilah!
Tolong selamatkan Shinichi!
Berdiri! Tolong hentikan!
Aku ingin menebusnya, tapi aku tak bisa. Kau tak mengerti.
Aku akan pergi, oke?
Tunggu.
Berdirilah. Kumohon berdirilah.
Dia tak akan membiarkan anakmu meninggal.
Saya meminta anda. Tenangkan pikiran anda.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa Shinichi sudah kembali?
Kawanishi, tunda ke Osaka sampai besok.
Kubilang kita akan menunggu!
Kalau begitu saya akan mengembalikan ini untuk sementara waktu.
Tolong permisi. Saya lelah.
Maafkan aku, tapi bisakah anda tetap menutup tirainya?
Oh, maaf.
Kalian tidur di sini?
Tidak, Bos'n dan saya-
Bos'n?
Bos'n adalah kepala regu detektif.
Di Yokohama, sebagian besar pekerjaan kami terhubung dengan pelabuhan.
Julukan "Bos'n" cocok untuknya. Dia si tukang perintah yang keras.
Dia menyeretku keluar tadi malam.
Kaulah yang menyeretku keluar.
Menyelinap ke dinding,
bersembunyi sampai pagi, tak tahu apakah kami detektif atau pencuri.
Tadi malam, pak kepala mengatur unit khusus investigasi.
Kita bisa menggunakan pasukan kepolisian prefektur.
Juga, meskipun si penculik mengklaim itu bukan pemerasan,
dia terus menyudutkanmu.
Dia memanfaatkan penderitaanmu, dan itu namanya "penculikan untuk mendapatkan keuntungan."
Hukumannya maksimal 15 tahun penjara.
Keberadaannya di penjara tetap saja akan membuatku bangkrut.
Batas waktunya adalah hari ini.
Saya telah memikirkannya sepanjang malam.
Ini keputusanku.
Ayah si anak itu ingin aku untuk meminjamkannya uang.
Dia berkata, begitu anaknya selamat, saya akan dapat uangku kembali.
Tetapi bahkan jika kalian menjamin itu, saya tidak akan membayar uang tebusan.
Karena, saya hanya akan menerima uangku dengan lambat.
Tanpa uangku sekarang, saya akan kehilangan segalanya.
Tolong mengertilah pada kondisi saya.
Inilah diri saya yang sebenarnya. Pekerjaanku adalah bagian dari hidupku.
Tanpa hal itu, hidup saya terasa mati.
Kalian boleh berpikir kalau ini kejam, tapi saya menolak untuk membayarnya.
Itu tidak benar.
Saya tahu dia akan membayarnya.
Hentikan itu.
Aku tidak akan... tidak, aku tak bsa menebusnya, tak peduli apa yang kamu katakan.
Aku sudah memberitahumu tadi malam, tapi kamu tetap saja bersikeras.
Dengar: Kamu tahu apa yang akan terjadi jika aku membayar uang tebusannya?
Aku akan miskin- tidak, lebih buruk lagi.
Aku akan dibebani hutang dan dipaksa untuk keluar dari perusahaan.
Kamu akan baik-baik saja. Kamu bisa mulai dari awal.
Kamu tak tahu apa-apa bagaimana rasanya jadi miskin.
Dari sejak kamu lahir, kamu sudah punya rumah besar dan mobil,
pelayan yang melayani setiap keinginanmu.
Seluruh hidupmu sudah diliputi oleh kemewahan.
Mungkin aku bisa memulai kembali, tapi kau- tak bisa!
Ya, aku bisa. Aku tak peduli dengan kemewahan.
Hanya itu saja yang terus kamu katakan.
Itu sebabnya kamu dengan santai memberitahuku untuk membayar 30 juta yen.
Seluruh uang itu tak ada artinya bagimu. Dasar manja.
Bukan itu maksudku.
Apakah kamu masih punya rasa simpati untuk Aoki yang malang?
Tentu saja! Butuh semua kekuatanku untuk tidak menyerah pada permintaannya.
Aku akan bayar dalam satu detik jika bisa.
Tapi aku tidak bisa mengorbankan segalanya untuknya.
Ada kamu, dan Juni, dan kelangsungan hidupku sendiri.
Ini konyol!
Masih ada orang yang lebih kaya dariku. Kenapa harus aku?
Dan lagi di saat yang seperti ini!
Itu bunuh diri jika aku menebusnya. Kenapa harus aku?
Aku tahu itu.
Tapi tak ada pilihan lain.
Aoki tidak punya siapapun untuk dimintai pertolongan kecuali kamu.
Aku juga memohon padamu. Begitu juga dengan Jun.
Cukup! Tidak ada yang berhak untuk memohon padaku.
Ini keputusanku. Aku tak akan membayar uang tebusan.
Kawanishi, kamu tepat pada waktunya.
Bawa cek ini dan pergi ke Osaka.
Yah, aku sudah memikirkannya dengan matang.
- Apa? - Mengenai ceknya.
Apakah saya harus menerimanya atau tidak.
Kau bilang tak ada yang perlu dipikirkan.
Yah, saya bingung.
Tapi dengarkan aku.
Jika aku pergi ke Osaka dan menutup kesepakatan ini,
anda yang akan mengambil alih National Shoes.
Tapi anda akan dibenci oleh publik karena mengorbankan seorang anak!
Anda akan hancur. Tak ada yang akan membeli sepatu anda.
Sudah cukup! Kau tak kubayar untuk berpikir!
Berhentilah berdebat dan pergilah.
Tolong pikirkan ini.
Pikirkan perasaan Ny. Gondo.
Lagipula, bukankah mas kawinnya adalah basis kekayaanmu?
Dia berhak berpendapat dalam hal ini,
dan dia menginginkanmu untuk membayarnya.
Dan menghancurkan diriku sendiri?
Saya tahu betapa berartinya uang ini bagi anda.
Tapi kehidupan seorang manusia jauh lebih penting lagi.
Kita sedang berbicara tentang anak yang tidak berdaya.
"Kehidupan manusia"? "Anak yang tidak berdaya"?
Aku belum pernah mendengar kata-kata seperti itu dari mulutmu.
Apa yang terjadi dengan pebisnis berdarah dingin ini?
Memangnya kau lahir kemarin?
Apa yang terjadi setelah kau pergi tadi malam?
Tak ada yang terjadi. Saya hanya...
Jika akuisisi perusahaan-ku berhasil, kau akan kuangkat jadi direktur utama.
Tahu itu, kau sudah siap untuk pergi tadi malam,
berdebat dengan Reiko, menjelek-jelekkan polisi, dan bahkan menyusahkanku.
Namun hari ini...
Kau ingin menyabotase akuisisi-ku, kan?
Tidak. Saya hanya...
Jawab aku! Jika aku membayar uang tebusannya, maka kesepakatannya akan batal.
Itulah yang kau inginkan!
Apa yang kau rencanakan?
Apa aku perlu menjawabnya untukmu?
Jika kesepakatannya gagal, maka aku bakalan hancur
dan tiga orang itu pasti akan merayakan kegagalanku.
Bangsat, kau menjualku pada tiga orang itu, kan?
Ya.
- Kau bilang pada mereka mengenai Osaka? - Semuanya.
Bajingan sampah!
Mungkin begitu. Tapi biarkan aku bicara dulu.
Anda melembek tadi malam,
dan itu cukup untuk anda membayar tebusannya.
Apa yang akan terjadi padaku nanti? Jika kupertaruhkan hidupku pada anda, saya takkan punya apa-apa.
Anda akan menjual ajudan setia anda selama 10 tahun.
Yang kulakukan hanyalah pembelaan diri.
Pergi dari sini!
Saya akan pergi.
Tapi anda akan jadi orang yang berikutnya yang mendengar kata-kata seperti itu.
Baba dan presdir sudah berbicara saat kita juga masih bicara.
Tapi aku masih punya ini, jadi aku juga masih bisa menendangmu keluar.
Aku heran.
Mungkin penculiknya benar. Anda tak punya nyali untuk membiarkannya mati.
Keluar!
Tn. Gondo.
Mungkin terlambat untuk mengatakan ini...
tapi anda juga punya hak untuk melindungi nafkah anda sendiri.
Sudah tugas kami untuk membantu anda.
Kami ingin menyelamatkan anak itu,
tapi bukan dengan mengorbankan anda.
Namun, kami harap anda bisa melakukan satu hal ini lagi:
Saat penculiknya menelpon kembali, katakan kalau anda akan membayarnya.
Anda hanya cukup mengatakan itu saja.
Tanyakan saja dia kapan dan dimana.
Kami bisa mengurusnya dari sana.
Maafkan saya, pak.
Saya tak sadar betapa keterlaluannya permintaanku tadi.
Tolong tak usah khawatirkan Shinichi.
Kurasa si penculik itu hanya menggertak.
Tak ada manusia yang tega membunuh anak yang tak berdosa.
Bagaimanapun, Shinichi adalah anak yang cerdas.
Saya yakin dia akan cari cara untuk melarikan diri.
Dimana Tn. Gondo?
Tn. Gondo!
Teleponnya! Cepat!
Halo. Di sini Gondo.
Tn. Gondo, anda tak akan melakukan trik apapun, kan?
Apa maksudmu?
Tirainya ditutup di siang bolong. Untuk pertama kalinya.
- Kau bisa melihat kami? - Cukup jelas.
Anda berada di puncak bukit.
Panas sekali di bawah sini.
Serasa di neraka. Hampir sekitar 100 derajat.
Tapi anda pasti merasa dingin dan segar di istana anda yang ber-AC itu.
Saya mengerti kalau jendelanya ditutup, tapi mengapa harus tirainya juga?
Apa yang anda rencanakan?
Tak ada.
Tak ada, huh?
Orang-orang selalu mengatakan begitu saat mereka merencanakan sesuatu.
Kalau begitu akan kubuka tirainya dan akan kubuktikan padamu.
<iBagus. Saya sudah bisa melihat anda sekarang.
Istri anda, sopir pribadi anda.
Hanya kalian bertiga?
Itu benar.
Kalau begitu, mari kita lanjutkan.
Apakah anda memutuskan untuk membayar, Tn. Gondo?
Saya tak punya pilihan. Saya akan membayarnya.
Dan apakah uangnya sudah siap?
Akan disiapkan pada malam nanti. Tapi hanya jika anak itu tak disakiti.
- Anda kemarin mendengar suaranya. - Tidak, saya ingin bertemu dengannya.
- Dan jika saya menolaknya? - Maka saya tak akan bayar. Titik.
Terdengar mencurigakan.
Yah, saya akan mempertimbangkannya, Tn. Gondo.
Tetap di tempatmu!
Hati-hati! Si penculik itu mengawasi.
Sial.
Padahal tinggal sedikit lebih lama lagi dan aku sudah bisa melacaknya.
Terima kasih, Tn. Gondo.
Dengan mengatakan kalau anda akan membayarnya, anda memberi kami banyak waktu.
Permintaan anda juga sangat membantu.
Jika dia menyetujui permitaannya, kita bisa menyusun rencana.
Bank of Tokyo?
Saya Gondo dari National Shoes. Tolong sambungkan ke manajer cabang.
Ya, halo.
Ini maklumat singkat. Tolong kirimkan 30 juta yen dalam tunai.
Tak ada rekening baru, dan tak ada angka yang berurutan.
Maaf merepotkan anda,
tapi saya butuh seribu uang kertas pecahan 10,000
tiga ribu uang kertas pecahan 5,000,
dan lima ribu uang kertas pecahan 1,000.
Ya, segera.
Terima kasih.
Itu sudah cukup. Jangan bicara apapun.
Saya tidak tahu harus berkata apa.
Cukup. Tinggalkan aku sendiri.
- Ada apa? - Ibu menangis.
Halo. Di sini Gondo.
Tn. Gondo, anda tak akan melakukan trik apapun, bukan?
Aku mendengar koin jatuh.
Periksa seluruh telepon umum di area ini.
Si penculik itu benar. Satu koper berisi 15 juta yen.
Insting yang bagus, ya?
Halo. Di sini Gondo.
Sudah ada uangnya?
Ya, tapi -
Saya menyetujui syarat anda. Anda akan menemui anaknya terlebih dahulu.
- Kapan? - Besok.
Kita akan menukar anak itu dengan uangnya.
Di mana?
Tenanglah dan dengarkan baik-baik.
Cari dua koper, kurang dari 2,75 inci tebalnya.
Uang itu seharusnya bisa muat.
Tutup kopernya erat-erat tapi jangan menguncinya: saya ingin akses siap.
Bawa uangnya besok di kereta ekspress Kodama No. 2.
Anda mengerti? Hanya itu saja. - Ke mana aku pergi?
Anda akan segera mengetahuinya, Tn. Gondo.
Bos'n,
Aku ragu dia cukup bodoh untuk melakukan pertukaran di kereta.
Apakah dia akan mencoba stasiun?
Di situ juga beresiko. Jika aku jadi dia, aku tak akan mencobanya.
Dua koper dengan kurang dari 2.75 inci tebalnya.
Untuk apa semua itu?
"Anda akan segera mengetahuinya." Sial.
Ngomong-ngomong, Bos'n...
di mana kita harus menyembunyikan ini di dalam koper?
Itu bukan pekerjaan untuk amatiran. Aku akan menghubungi spesialisnya.
Apa yang anda butuhkan?
Kami ingin menemukan penculiknya dengan koper-koper ini.
Kami sengaja memilih gaya yang tidak biasa.
Koper ini sangat mencolok, dia akan harus membuangnya.
Dia akan harus menguburnya, menenggelamkannya, atau membakarnya.
Jika bubuk dalam kapsul ini basah,
ini akan mengeluarkan bau busuk.
Bubuk dalam kantong ini akan mengeluarkan asap merah ketika dibakar.
Tidak banyak yang harus dilakukan,
tapi ini mungkin bisa memberi kita petunjuk.
Reiko!
Bisa carikan kotak perkakas lamaku?
Berapa lama untuk mengikat uang 10,000 yen?
Dalam satu menit sudah 10 lembar, maka sudah ada 5,000 uang dalam 500 menit.
Itu sama dengan delapan jam, 20 menit. Ditambah istirahat, maka jadi 10 jam.
Bukankah itu hanya membuang-buang waktu? Aku tak pernah memperhatikan angka uangnya.
Kita tidak bisa mengabaikan segala peluang untuk menemukan penculiknya.
Saat anak itu kembali dengan selamat, akan kuhabisi tikus sialan itu.
Akan kubakar dia hidup-hidup.
Maksimal lima belas tahun? Masa bodoh dengan itu!
Kapsulnya akan ditaruh di sini,
dan kantongnya akan ditaruh di sana.
Di masa lampau, para pembuat sepatu adalah pembuat koper juga.
Pelatihan saya sebagai murid sangat berguna untuk sekali lagi.
Saya merasa memulai semuanya kembali.
Dia benar-benar orang yang hebat.
Biasanya aku tak suka dengan orang kaya, karena aku dibesarkan miskin.
Awalnya aku membencinya, tapi sekarang...
Permisi.
BOCAHNYA TAK ADA DI DALAM KERETA.
Kita bukan untuk jalan-jalan.
Layanan Telepon Kereta Api
memanggil Tn. Kingo Gondo dari National Shoes.
Silahkan menerima panggilan anda di bilik telepon.
- Itu penculiknya. - Apa yang harus kita lakukan?
Pemberhentian berikutnya di Atami. Apa mereka akan menukarnya di sana?
Belilah kopi.
Saya Tn. Gondo.
Kopi.
Kita baru saja melewati Kozu.
Sempurna.
Dengarkan baik-baik.
Anda akan melewati Sungai Sakawa dalam dua menit lagi.
Anda akan melihatnya di kaki jembatan.
Kopi.
Shinichi ada di bawah jembatan.
Saya harus membuang uangnya di sisi lain.
Tapi jendela-jendela ini tak bisa dibuka.
Dia mengatakan jendela kamar mandi terbuka 2,75 inci.
Bangsat! Jadi ini maksudnya!
Tak ada pemberhentian sampai Atami. Dia akan lolos.
Bajingan itu sudah memperkirakan semuanya. Benar-benar monster.
Pemberhentian darurat akan membahayakan anak itu.
Dia mengawasi kita dari berbagai sudut.
Mereka pasti ada dua orang: Satu yang memegang anaknya, dan satunya lagi untuk menangkap uangnya.
Kita akan melihatnya sekilas. Di sisi mana anak itu berada?
- Kiri. - Anda akan melemparkan kopernya dari sini?
Ya, dari jendela WC.
Kami akan memastikan keberadaan anaknya dari sini.
Kau pergi ke sebelah kanan untuk mengambil gambar.
Foto diam di sebelah kiri, 8mm di depan dan di samping.
Jembatannya akan segera datang. Perhatikan baik-baik anak itu.
Saya hanya mengenalnya dari foto. Bisa saja anak itu ditukar.
Jangan khawatir. Kupertaruhkan hidupku untuk anak itu.
Saya takkan membuat kesalahan.
Shinichi!
Apa anda yakin?
Kita belum bisa beristirahat sampai kita menangkap penculik itu.
Demi Tn. Gondo, kita masih harus membantunya.
Kau bisa melihat ke dalam ruang tamu?
Di sini adalah titik terbaik sejauh ini.
Dia mungkin tinggal di sekitar sini.
Tapi apakah dia menggunakan telepon sedekat ini ke rumah?
Kita coba yang berikutnya.
Penculiknya benar. Rumah itu membuatmu gugup.
Seolah-olah rumah itu memandang rendah kita.
PENCULIK MENGGUNAKAN KERETA EKSPRESS
TEBUSAN UNTUK ANAK SOPIR SEBESAR 30 JUTA YEN
EKSEKUTIF DI PERUSAHAAN SEPATU MEMBUANG SELURUH KEKAYAANNYA LEWAT JENDELA
SELURUH UNIT KEPOLISIAN DIKERAHKAN
Pihak polisi mengatakan jika uang bukan satu-satunya motif si penculik.
Panggilan teleponnya bernada mengejek,
menunjukkan kebencian yang luar biasa terhadap Tn. Gondo.
Penculik itu tak hanya mau mencuri uangnya,
tapi juga mencela dan menertawakan Tn. Gondo dalam prosesnya.
Namun pengorbanan Gondo tidak luput dari perhatian masyarakat.
Ucapan simpati dan semangat telah menjadi pengakuan nasional baginya.
Bagaimana reaksi dari si penculik?
Jika dia mendengarnya, akan kukatakan ini:
Tn. Gondo akan segera bangkit dan berjaya kembali!
Kita tahu dari Shinichi
bahwa seorang wanita yang menahannya.
Sayangnya, topi yang mereka kenakan menutupi wajah mereka,
membuat identifikasi menjadi mustahil.
Tetapi pergerakan mereka dapat memberikan petunjuk penting.
Perhatikan dengan seksama.
Jadi?
Apa ada yang tahu siapa mereka ini?
Jangan ragu untuk mengatakannya jika kalian tahu sesuatu.
Kurir barang, pengantar susu,
tukang kebun, tukang sampah, pedagang.
Cobalah untuk mengingat semua orang yang pernah datang kemari.
Ide-ide semacam ini mungkin datang kepada kalian tiba-tiba.
Gunakan waktu kalian.
Bos'n, foto 8mm dipotret dengan baik, tapi belum banyak membantu.
Orang itu ter-blur dalam foto, tapi ini bisa membantu.
Lihatlah ini.
Dia adalah komplotannya.
Lihat sosok kecil ini di sini? Itu adalah seorang petani yang mengembala seekor sapi.
Dia memberi kami beberapa informasi yang berguna.
Dia melihat seorang pria memegang dua koper berlari ke dalam bayangan di sini
dan kemudian berkendara pergi.
Kami memeriksa area tersebut dan menemukan bekas selip.
Sepertinya dia berkendara menuju pagar beton,
meninggal goresan cat.
Setelah di cek, kami memastikan ini:
Mobilnya adalah Toyopet Crown '59 berwarna abu-abu.
Ini adalah mobil yang kamu kendarai, kan?
Ya.
- Bisakah kami pergi? - Tentu.
Shinichi, cobalah lebih keras untuk mengingat semuanya.
Kamu berada di sebuah rumah dengan pemandangan laut dan Gunung Fuji?
Jalan apa yang dilalui mobil itu dari sana ke sungai?
- Aku tidak ingat. - Cobalah ingat lagi, sial!
Apa yang kamu lihat dari jendela mobil?
Banyak hal.
Ini belum memuaskan!
Ayah minta kamu untuk meningatnya lagi. Apa yang kamu lihat?
- Aku tidak... - Shinichi!
Aoki, sudahlah.
Kalau kamu ingat sesuatu, nak, beritahu kami, oke?
Tn. Aoki, kami tahu bagaimana perasaan anda.
Kami juga merasakan hal yang sama.
Kami putus asa untuk menangkap pelakunya dan mendapatkan uangnya kembali.
Kami berutang budi kepada Tn. Gondo setidaknya sebanyak itu.
Ada tamu, pak.
Bagaimanapun juga, Tn. Aoki, santai sajalah kepada anak itu.
Permisi.
Shinichi sudah mengingat beberapa informasi penting.
Mereka menutupi wajahnya dengan kain kasa yang direndam dalam obat bius.
Dia pergi ke sebuah rumah dengan pemandangan Gunung Fuji dan laut.
Yah, itu saja untuk hari ini.
Oh, dan satu lagi.
Kami telah menerima banyak sekali surat.
Tn. Gondo mengalami kejadian yang mengerikan,
tapi semua orang mengaguminya.
Hal itu juga meningkatkan semangat kami.
Anda seorang pahlawan, dan masyarakat sangat bersimpati,
tapi bagaimana dengan nasib National Shoes?
Pertarungan untuk kepemilikan tak akan bagus.
Kami dengar jabatan anda sedang diujung tanduk.
Apakah itu benar?
Terus terang, kami juga khawatir.
Rasa simpati tidak ada biayanya,
tapi kami menginvestasikan uang asli. Kami tidak punya simpati untuk anda.
Sebagai kreditur utama Anda,
kami telah mencapai keputusan bersama.
Kami mengembalikan bunga yang anda kirim kemarin
untuk menunda pembayaran modal utamanya kepada kami.
Bayar kami sepenuhnya saat jatuh tempo.
Jika tidak, kami akan menyita properti jaminan anda.
Kesampingkan omongan publik, Tn. Gondo, anda tak bisa membayar penculiknya
dan meninggalkan kami seluruh kerugiannya.
Kediaman Keluarga Gondo dapat terlihat
dari Kawasan Nishi dan beberapa bagian di Kawasan Naka.
Ada beberapa tempat di mana semakin meningkatnya
pohon, atau bangunan besar menghalangi pandangannya.
Lokasi-lokasi tersebut ditunjukkan dengan garis yang diarsir.
Ruang tamu Keluarga Gondo dapat terlihat jelas
menggunakan teleskop biasa
dari titik di mana saja dalam area ini.
Juga bisa dilihat dari dalam
tujuh bilik telepon umum dalam perimeter ini.
Itu ditunjukkan dengan tanda X ini.
Tiga dari tujuh bilik telepon umum tadi memberikan pemandangan yang jelas
bahkan ketika menggunakan teleskop sementara masih menelepon.
Itu ditunjukkan dengan tanda X yang dilingkari ini.
Kami yakin tersangka menggunakan salah satu dari bilik ini.
Dia juga mengeluhkan bahwa dalam bilik itu sangat panas.
Dia menelepon sebentar sebelum jam 9 pagi.
Kami memeriksa bilik mana saja yang mendapatkan sinar matahari langsung yang paling banyak pada jam itu.
Dari ketiganya,
yang satunya tak terkena sinar matahari.
Jadi bisa dianggap
bahwa tersangka menggunakan salah satu dari dua bilik lainnya.
Percakapan yang telah direkam menunjukkan bahwa
dia sedang melihat melalui teleskop ketika ditelepon.
Jadi kami bisa mempersempit area tempat tinggal pelakunya
di sekitar sini.
Menilai dari suaranya, dia seorang laki-laki muda.
Tapi saat bersama bocah itu dia mengenakan topeng dan kacamata hitam.
Tidak banyak yang bisa dilakukan di sana.
Selanjutnya kami mendapatkan laporan di telepon kereta api.
Anda hanya dapat memanggil di kereta ekspres dari Tokyo, Osaka, atau Nagoya.
Panggilan diteruskan dengan gelombang pendek, tetapi dengan penundaan yang lama,
jadi mudah untuk melacak asal panggilan.
Yurakucho 2-6, Chiyoda Ward, Tokyo.
Kedai rokok dekat stasiun kereta api.
Tetapi wanita tua di toko itu memiliki penglihatan yang buruk
dan bahkan pendengaran yang lebih buruk lagi.
Jadi semuanya sia-sia.
Kami bertanya di semua toko di sekitarnya,
tapi ada yang meningat atau melihat
sesosok pria yang menelepon di kedai rokok pada jam itu.
Selanjutnya.
Bocah itu menyebutkan Gunung Fuji dan laut.
Ada petunjuk?
Kami memintanya menggambar.
Panggilan dengan bocah itu adalah panggilan telepon lokal langsung.
Tempat dengan pemandangan Gunung Fuji dan laut
di mana anda dapat menelepon ke Yokohama tanpa operator
yaitu Zushi, Fujisawa, Chigasaki and beberapa bagian dari Kamakura.
Matahari dalam gambar tampaknya adalah kejadiannya saat itu.
Mataharinya bersinar di sepanjang pantai.
Selanjutnya, eter (obat bius).
Tidak mudah untuk melacak kembali ke tempat pembeliannya.
Apotek tidak menjualnya.
Rumah sakit dan klinik yang lebih besar menjualnya secara grosir.
Ada juga eter tingkat industri, yang digunakan dalam pengelasan.
Jadi terlalu dini untuk mengatakan bahwa tersangkanya
merupakan seorang dokter, apoteker, atau mahasiswa kedokteran.
Eter tingkat industri digunakan
dalam pembangunan kapal, gerbong kereta api, dan kendaraan mobil,
maupun barang besi kecil
atau di bengkel.
Itu saja.
Selanjutnya, mobil.
Petani setempat mengatakan mobilnya memiliki pelat putih, jadi itu milik pribadi.
Para kriminal biasanya tak menggunakan mobil pribadi,
jadi saya memeriksa kendaraan yang dicuri.
Untuk bulan ini, ada 18 unit Toyopet yang dicuri.
Namun, 12 unit telah ditemukan sebelum penculikan.
Jadi tersisa enam unit. Hanya satu unit mobil yang berwarna abu-abu, seperti goresan cat yang kami temukan.
Mobil tersebut dilaporkan tercuri sehari sebelum penculikan.
Nomor platnya...
adalah Kanagawa SO3059.
Karena platnya mungkin sudah diganti,
Satuan Pencurian Kendaraan telah memeriksa seluruh unit Toyopet '59 abu-abu yang berada di jalan.
Itu saja.
Kerja bagus. Selanjutnya, uang kertas pecahan 1,000 yen.
Kami telah menyusun daftar dari nomor seri uang
untuk toko kelontong, kafetaria, warkop, dan bioskop.
Niat baik dari Tn. Gondo membuat para pemiliknya bersedia membantu,
tapi tak ada satupun dari uang itu yang muncul.
Bagus. Selanjutnya, laporan dari publik.
Kami telah menerima 1,305 laporan mengenai penampakan orang,
hanya sebagian di antaranya berasal dari orang yang mengalami gangguan jiwa.
Seluruh laporan menyebutkan bahwa terlihat pria dengan bocah yang seusia dengam Shinichi.
tetapi banyak dari penampakannya terjadi sebelum dia diculik.
atau setelah dia ditemukan.
Dan dia terlihat pada saat yang bersamaan
di tempat-tempat yang jauh terpisah satu sama lain.
Kami sedang mencoba untuk menguatkan laporannya.
Satu laporan menjanjikan yang kami terima hari ini
berasal dari seorang pegawai jalan tol.
Sekitar jam 7 malam. Pada malam penculikan itu,
seorang pria berkacamata gelap melaju di jalan tol.
Seorang bocah lelaki sedang tidur di balik selimut di kursi belakang.
Mobilnya gelap. Dia tak bisa melihat wajah bocah itu,
tapi dia sempat melihat mainan pistol dan topi koboi.
Pria itu menuju ke arah Fujisawa.
Ini adalah petunjuk terbaik kami sejauh ini.
Kami sekarang sedang memeriksa ulang seluruh laporan dari area itu.
Selanjutnya, sambungan rel kereta api.
Insfrastruktur kereta api Kodama
tidak jauh berbeda dari kereta ekspres lainnya.
Tersangka tampaknya begitu mengerti dengan sistemnya,
tapi itu tak selalu berarti
bahwa dia seorang pria rel kereta.
Meskipun begitu, kami tetap menjalankan pemeriksaan pada semua karyawan
mengenai sambungan ke kereta ekspres
yang absen selama penculikan masih berlangsung
atau yang keluar dari kereta sesaat sebelum itu,
dan mereka yang tinggal di dekat kediaman keluarga Gondo.
Jumlah orangnya sangat sedikit. Saya akan menyelesaikan laporan akhirnya besok.
Itu saja.
Selanjutnya, motif dendam atau motif lainnya.
Hari ini saya bertemu dengan para eksekutif National Shoes.
Sekumpulan orang brengsek.
Dendam?
Inspektur, anda pikir kami adalah dalang di balik penculikan ini?
Anda pikir kami yang merencanakan semuanya untuk menyingkirkan Gondo?
Itu konyol. Kami datang malam itu untuk menawarkan kerjasama dengannya.
Dengan bertekuk lutut. - Dia hampir menghancurkan kita.
Kami tidak tahu rencananya sampai Kawanishi memberi tahu kami.
Dia layak mendapatkannya.
Dia diam-diam membeli saham untuk mengambil alih perusahaan.
Kemudian peristiwa ini datang dan menghancurkan hidupnya.
Kusebut ini ganjaran ilahi.
Bukannya saya meragukan kalian,
tapi kalian sudah lama mengenal Tn. Gondo.
Saya hanya bertanya-tanya apakah ada orang
yang mungkin menyimpan dendam terhadapnya.
Dari mana kami harus memulainya?
Kami bahkan tidak bisa menyebutkan semuanya.
Satu pertanyaan lagi.
Penculikan terjadi tepat setelah kalian meninggalkan kediamannya.
Apakah kalian sempat melihat sesuatu di dekat gerbang?
Misalnya mobil, atau orang yang mencurigakan?
Dengar! Dia baru saja membuang kami. Kami tak sempat memperhatikan sekitar.
Mereka tidak berguna sama sekali.
Tapi saat di pabrik...
Tn. Gondo jelas memiliki sifat yang keras,
tapi dia juga sangat peduli dengan pekerjaannya.
Dia seorang bos yang hebat jika anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Saya ragu ada orang di tempat ini
yang menyimpan dendam terhadapnya,
kecuali mungkin di kantor pusat.
Inilah yang saya pikirkan:
Tak ada yang menyimpan dendam terhadap Tn. Gondo...
kecuali para petinggi di perusahaannya.
Mereka akan memberikan penghargaan kepada penculik itu!
Taguchi, tenanglah.
Sekarang untuk hasil dari pertemuan ini.
Inspektur Tokura.
Sejauh ini, kasus ini tampaknya tidak mungkin untuk dipecahkan.
Tapi bagaimanapun juga si penculik itu harus diringkus secepatnya.
Ikuti setiap petunjuk sampai ke ujungnya.
Mungkin takkan membuahkan hasil, tapi saat kalian putus asa...
ingatlah semua yang terjadi pada Tn. Gondo selama ini.
Bawa bocah itu besok
ke sepanjang pantai.
Lintasi setiap mil sampai kamu menemukan pemandangan ini.
Jika kamu bisa menyentak ingatannya, kamu mungkin bisa menemukan tempat persembunyiannya.
Ini Divisi Pencurian Kendaraan.
Tokura di sini.
Berita yang bagus.
Kami akan segera ke sana. Jangan menyentuh apapun.
Mereka menemukan mobilnya.
Ditinggalkan di jalan raya. Hubungi unit TKP.
Tolong panggil beberapa polisi untuk berjaga di stasiun, dengan sisanya akan dihubungi.
Terciprat lumpur, tapi tidak ada hujan akhir-akhir ini.
Sebenarnya ini adalah debu yang tercampur dengan air yang terciprat.
Apa ini?
- Ada apa? - Semuanya, dengarkan ini.
Halo. Di sini Gondo.
Bocahnya baik-baik saja. Aku akan membiarkannya berbicara denganmu.
Ayah? Apa ayah di sana?
Kalian dengan suara trem itu?
Terus kenapa?
Tremnya melewati tempat persembunyiannya.
Tiga jalur melewati Zushi, Fujisawa, Chigasaki dan Kamakura:
The JR, Odayaku dan jalur Enoshima.
Masing-masing memiliki suara yang berbeda-beda. Mungkin seorang spesialis bisa tahu trem yang mana.
Aku akan segera kembali.
Jalur Enoshima? Anda yakin?
Saya yakin betul. Saya tinggal tepat di sebelah jalur trem.
Suara itu
bukan trem pantograf.
Ini adalah troli satu kutub, dengan gaya lama.
Hanya jalur Enoshima yang masih menggunakan jalur-jalur lama saat ini.
Ditambah lagi, jalurnya punya banyak tikungan
dan tremnya menggunakan rel pendek dengan banyak sambungan.
Juga, jarak rodanya yang sempit, jadi bunyinya...
bukannya begini...
Terima kasih banyak.
Ada Tn. Aoki di dalam?
Maafkan saya. Dia sedang keluar.
Apakah dia berada di kantor suami anda?
Tidak.
Di mana dia?
Dia membawa Shinichi untuk berkendara.
Dia ingin Shinichi mengingat-ingat kejadian itu lagi untuk membantu menemukan penculiknya.
Dia tidak akan menyerah, ya?
Beri dia kesempatan. Dia merasa harus melakukan sesuatu.
Kamu yakin dia melepaskanmu di sini?
- Dari arah mana? - Di sana.
Perhatikan baik-baik ke belakang selama kita berkendara.
Katakan pada ayah jika kamu ingat sesuatu.
Sekarang bagaimana?
Kita tidak bisa berbuat apa-apa tanpa bocah itu.
Tebakanku adalah Aoki akan pergi ke Sungai Sakawa.
Ambil jalan tol Tokaido.
Ayah!
Ada apa? Kamu ingat sesuatu?
Aku sempat pipis di sana.
Kami mencari Aoki. Begitu kami menemukan bocah itu, kita akan menuju ke pantai.
Tunggu dulu. Aku baru saja dapat kabar dari lab.
Ada banyak darah ikan dan minyak pada mobil yang dicuri itu.
Mereka juga menemukan sisik ikan makerel dan ikan bonito.
Itulah yang terciprat di kap mobil.
Dia melewati banyak jeroan ikan.
Itu pasti di pasar ikan.
Pasar Koshigoe adalah satu-satunya pasar di dekat trem itu.
Periksalah di sana. Kami yang akan menangani Aoki.
Kami mengerti.
Di sini kami biasanya menangkap bonito dan mackerel.
Tapi itu semua tidak cukup untuk memenuhi permintaan lokal,
jadi kami punya jenis lain yang diangkut dari Tokyo.
Terima kasih. Omong-omong, di mana trem Enoshima beroperasi?
Di bawah tebing itu.
Apakah pemandangan dari sana...
terlihat seperti ini?
Mari kita lihat...
Kalian harusnya bisa melihat Pulau Enoshima dari sana.
Tetapi jika Anda pergi lebih jauh ke kanan, ke bukit dekat stasiun...
tanjung itu berada di depan Enoshima, dengan pemandangan yang seperti ini.
Kamu melihat Pulau Enoshima, kan?
Harusnya bisa.
Tapi kami tidak lewat sini.
Bos'n, aku merasa kita semakin dekat.
Ayo kita menaiki bukit itu. Cobalah untuk tidak terlihat seperti seorang polisi.
Aku sih bukan masalahnya.
Kamulah harusnya yang butuh operasi plastik.
Ayah! Aku melihat terowongan ini!
Apa? Kamu sempat lewat sini?
Dari arah mana?
Dari sana.
Shinichi, apakah ini tempatnya?
Hei, lihat itu.
Enoshima tidak terlihat seperti pulau dari sini.
Ayo kita kembali.
Mereka pasti sudah menemukan Aoki sekarang.
Kita akan tunggu di pasar ikan. Jika bocah itu bisa menemukan jalannya,
dengan sedikit keberuntungan kita akan menyerbu tempat persembunyiannya malam ini.
Kau bawa pistolmu?
Tentu saja. Aku tak akan melawan orang gila itu dengan tangan kosong.
Ayo kita lihat sekeliling.
Mobil itu!
Itu mobil Gondo.
Jangan bodoh. Berhentilah menyelidiki apapun.
Ketika saya mengeluarkan mobil pagi ini, Tn. Gondo berkata,
"Aoki, yang kita miliki sekarang hanyalah waktu.
Kita tak akan pergi ke pabrik lagi."
Dia tersenyum,
tapi saya tahu apa yang sebenarnya dia rasakan.
Para direktur itu adalah orang-orang yang memuakkan,
tapi pada akhirnya ini semua salah saya.
Itulah kenapa...
Tapi berjalan-jalan di sini dengan anak itu sama saja dengan bunuh diri.
Bagaimana jika si penculik itu melihatnya? Bayangkan konsekuensinya.
Bos'n, dia hilang!
Ayah!
Di sini!
Paman dan Bibi sedang tidur.
Bawa anak itu pergi.
Mereka meninggal.
Terima kasih sudah datang, semuanya.
- Mengapa konferensi pers? - Ya, apa yang anda temukan?
Inspektur Tokura akan segera menjelaskannya pada kalian.
Bagaimanapun, saya meminta kalian untuk tidak menyebarkan informasi yang akan kusampaikan hari ini.
Sebelumnya hari ini,
dua komplotan, satu laki-laki, dan satu perempuan, ditemukan tewas.
Penyebab kematian keduanya karena overdosis heroin.
- Overdosis tidak disengaja? - Saya akan menjelaskannya.
Lengan mereka dipenuhi dengan bekas jarum.
Keduanya merupakan pecandu jangka panjang.
Sepertinya tidak mungkin bahwa pecandu yang sudah berpengalaman
akan salah menilai dosis.
Pengedarnya, bagaimanapun, tak akan menjual heroin yang semurni ini.
Keduanya meninggal di tempat tidur, dengan kepala mereka berada di atas bantal.
Di samping bantal mereka
kami menemukan dua paket kosong, dua buah suntik,
dan segelas air, mungkin untuk melarutkan heroinnya.
Selain itu,
kami menemukan dua paket heroin yang belum dibuka.
Jadi mereka mendapatkan empat paket.
Mereka langsung menghabiskan dua paket, sementara dua sisanya untuk dihabiskan nanti.
Fakta-fakta ini tidak disimpulkan sebagai bunuh diri.
Jadi pertanyaannya adalah mengapa mereka bisa mati?
Heroinnya itu sangat murni.
Kami menganalisis sampel yang tidak digunakan. Dan seluruhnya punya kemurnian di atas 90%.
Ketika heroinnya diselundupkan,
kemurniannya berkisar dari 70% hingga 95%.
Pengedar mencairkannya
dengan glukosa dan prokain hidroklorida,
hingga mencapai kemurnian serendah 30%.
Jadi paket satu gram
hanya mengandung 0,3 gram heroin murni.
Apa yang terjadi pada seorang pecandu
jika memakai heroin yang tiga kali lebih murni?
Pembunuhan yang cerdik.
Ada bukti yang menguatkan.
Kami menemukan buku catatan di ruangan mereka.
Halaman ini masih meninggalkan bekas
dari catatan yang ditulis pada halaman di atasnya.
Mohon diperhatikan.
Halaman ini telah direkonstruksi dan diperbesar dalam slide ini.
Penderitaan sakaw mereka bisa dilihat dengan jelas.
"Berikan kami lebih banyak heroin. Bawakan cepat.
Jika tidak, kami akan menghabiskan uangnya.
Kami tidak akan melakukan apa yang kau perintahkan lagi."
Jelas, mereka mencoba untuk memerasnya.
- Jadi itulah sebabnya dia membunuh mereka? - Kami tidak 100% yakin,
tetapi tentu ini kelihatannya seperti itu.
Apakah ada uang di sana?
Kami menemukan 2,500 lembar uang dari uang pecahan 1,000 yen milik Tn. Gondo.
Nomor serinya cocok.
Penculiknya mungkin sudah mengetahuinya juga.
Dia memberi mereka bagian, tapi dia juga membuat mereka menunggu untuk menghabiskannya.
Kita dapat mengumpulkannya dari surat itu.
Sudahkah anda mengidentifikasi kaki tangannya?
Mereka berdua adalah penjaga vila.
Kami mengetahuinya dari pemilik vila nya.
Jadi apa anda sudah semakin dekat?
Tidak, kita kembali ke titik awal.
Tentu saja, Satuan Narkotika dan Obat-obatan melakukan tugasnya dengan baik.
Mereka dapat memberi kami informasi yang berharga,
tetapi kematian kaki tangannya
adalah pukulan telak bagi penyelidikan.
Benang merah yang mengarah kembali ke si penculik telah terputus.
Itulah mengapa saya meminta kalian:
Jangan sebarkan informasi ini ke orang lain.
Mengapa tidak?
Penculik belum memastikan bahwa mereka sudah mati.
Kami tahu ini karena jika dia kembali ke vila,
dia tidak akan meninggalkan 2,5 juta yen dalam bukti yang tergeletak di sekitar.
Sejauh yang dia ketahui,
mereka mungkin masih hidup.
Jika kita menaruh keraguan itu di dalam dirinya, bagaimana dia akan bereaksi?
Jika dia benar-benar pembunuhnya, dia mungkin akan mencoba membunuh mereka lagi.
Jika tidak ada berita kematian mereka di koran,
dia tidak akan tinggal diam.
Dia pasti akan kembali ke TKP untuk memeriksanya.
- Kemudian anda akan menangkapnya di sana? - Benar.
Bahkan jika kita tetap diam,
bukankah kematian mereka mustahil untuk disembunyikan?
Para tetangganya pasti akan bergosip.
Itu bukan masalah.
Vila itu masih dalam tahap pembangunan dengan baru beberapa rumah yang dibangun.
Ini juga di luar musim, jadi hampir tidak ada orang di sana.
Pecandu narkotika adalah orang yang sangat waspada.
Mereka menyendiri dan tidak pernah menerima tamu.
Tapi apakah dengan tertutupnya mulut kita akan benar-benar meyakinkan si penculik?
Yah, itulah mengapa
saya ingin meminta tolong pada kalian.
Hari ini saya ingin kalian untuk menyebarkan informasi
dengan mengatakan bahwa salah satu dari 1,000 yen itu telah dihabiskan.
Tentu saja kalian bisa mengatakan ini adalah pengumuman resmi.
Saya tahu ini permintaan yang sulit.
Saya meminta kerjasama kalian demi Tn. Gondo.
Apakah kalian tahu kalau dia dipecat dari National Shoes
dan dicopot jabatannya sebagai manajer pabrik?
Itu mengerikan.
Mereka tampaknya tidak peduli pada opini publik.
Pada pertemuan pemegang saham berikutnya, dia akan diberhentikan sepenuhnya.
Daripada melaporkan berita kematian pecandu tadi,
mengapa kita tidak membongkar saja kejelekan National Shoes?
Kenapa tidak? Mari kita beri mereka tamparan yang keras!
GONDO DIPAKSA KELUAR OPINI PUBLIK DIABAIKAN
PARA WANITA MULAI MEMBOIKOT NATIONAL SHOES
MENINGKATNYA RASA SIMPATI DAN AMARAH MASYARAKAT
UANG PECAHAN 1,000 YEN DARI TEBUSAN TELAH DITEMUKAN
30 JUTA UANG TEBUSAN DALAM KOPER SEPERTI INI
Kami telah menemukan 2,5 juta dari kaki tangan si penculik itu.
Kami bisa menyerahkannya di kantor polisi, jika tidak terlalu merepotkan.
Kami minta maaf karena itu masih sangat sedikit.
Tidak usah, ini sangat membantu sekarang.
Kami yakin penculik itu belum menghabiskan uangnya.
Kami berharap untuk menemukan semuanya secara utuh.
Intinya adalah dia lebih sulit ditangkap jika dia belum menghabiskannya.
Kingo, Tn. Kawanishi di sini.
Kawanishi? Apa yang dia inginkan?
Dia punya semacam permintaan.
- Kami akan pergi kalau begitu... - Tidak, tetaplah di sini. Suruh dia masuk.
Silahkan.
Maaf saya belum pernah berkabar.
Wah, lihat siapa yang ada di sini!
Saya harus berterima kasih pada kalian berdua.
Kalian telah menjadikan Tn. Gondo seorang pahlawan. Itu sangat membantu.
Apa-apaan yang kau bicarakan?
Jangan kasar begitu.
Saya adalah tangan kanan anda selama lebih dari sepuluh tahun.
Anda pikir saya hanya akan diam saja sementara mereka menendang anda keluar?
Saya mempertaruhkan posisi saya sendiri untuk berupaya mempertahankan anda.
Tapi si Presdir tua itu keras kepala,
dan para eksekutif itu adalah orang-orang busuk.
Itu adalah pertarungan yang sulit diperjuangkan.
Untung saja, opini publik ada di pihak anda,
jadi saya meyakinkan mereka untuk mempertahankan anda.
Keluar dari sini! Sampaikan ini kepada majikan barumu:
Kalian tidak bisa mempertahankan saya untuk meredam amarah publik.
Saya menolak untuk menjadi hiasan, seorang eksekutif tanpa kekuasaan.
Saya tak mau menjadi boneka kalian.
Bisa-bisanya anda bersikap seperti itu?
Anda sudah kelewatan.
Saat ini anda tidak memiliki apapun selain utang.
Mungkin saja posisi anda hanya sebatas nama, dan piutang anda akan segera bertambah.
Pergi dari sini!
Saya masih jadi diriku sendiri, bahkan lebih.
Dan kau bukan apa-apa, bahkan bukan seorang manusia!
Permisi.
Saya ingin anda melihat sesuatu.
Apa itu?
Ini bukan apa-apa,
tetapi gambar terakhir tampaknya bisa membantu.
Shinichi yang menggambarnya. Dia bilang itu penculiknya.
Kacamata hitam dan sebuah topeng. Tidak banyak yang bisa dilakukan.
Apa ini?
Saputangan. Dia selalu memakainya.
Ibu!
Lihat asap merah muda di cerobong itu.
Anda menyalakan mesin pembakaran sampah sekitar jam 9 pagi, kan?
Ya, setiap hari saya membakar sampah yang diangkut dari hari sebelumnya.
Apa saja yang anda bakar?
Barang kotor, sampah yang tidak bisa bersih lagi.
Mereka selalu membawa barang yang tidak bisa terbakar, sialan!
- Siapa mereka? - Pekerja konstruksi dan petugas kebersihan.
Siapa lagi?
Terkadang perawat dan pegawai rumah sakit.
Adakah seseorang seperti mereka pernah datang hari ini?
Kalau dingat-ingat,
tadi ada seorang pria yang membawa kardus.
- Bagaimana besarnya? - Seperti ini?
- Anda mengenalnya? - Tidak.
Mungkin seorang magang.
Seorang magang di rumah sakit? Masih muda?
Kelihatannya seperti itu.
Terlalu muda untuk jadi dokter umum.
"Tolong bakar ini, kek," katanya.
Dokter mana yang mungkin bilang "kakek"? - Siapa lagi yang datang?
Siapa yang mau datang ke tempat seperti ini?
Sekarang kenapa mereka membuang...
Kaleng tidak bisa terbakar!
Apakah anda tahu di RS mana dia magang?
Bagaimana saya bisa tahu?
Tapi saya melihat dia menuju RS Internal Medicine.
Terima kasih banyak.
Menurut laporan Bos'n,
pelakunya bernma Ginjiro Takeuchi.
Seorang magang.
Dia mengambil cuti tiga hari selama penculikan.
Dia tinggal di apartemen tipe studio
di 4-278 Sengen-cho di Kawasan Nishi.
Apartemen Sunrise, No. 12.
Kamarnya menghadap ke utara, tepat di kediaman Gondo.
Satu dari dua bilik telepon umum yang kami curigai digunakan oleh penculik itu
yaitu tepat di sebelah apartemennya.
Kaki tangan pelaku
telah diperiksa di rumah sakitnya.
Takeuchi menulis bagan mereka.
Keduanya mengalami edema paru, akibat dari kecanduan narkoba mereka.
Singkatnya kita punya dua pecandu yang menderita edema paru,
serta akibat dari sakaw mereka.
Injeksi heroin murni akan menyebabkan kematian karena syok.
Sebagai seorang magang, dia pasti tahu itu.
Kami dapat menyimpulkan bahwa dia adalah penculiknya.
Tapi kita belum bisa menangkapnya.
Inilah sebabnya:
Jika kita menangkapnya sekarang, dia hanya akan dihukum 15 tahun penjara.
Di sisi lain, Tn. Gondo...
sedang menjalani hukuman seumur hidup untuk membayar hutang perusahaan.
Kita tidak akan membiarkan itu terjadi.
Kriminal seperti ini layak mendapat hukuman mati.
Terlebih lagi, sudah jelas dia membunuh kaki tangannya.
Tapi jika kita menangkapnya sekarang,
kita tidak akan memiliki cukup barang bukti untuk membuktikannya.
Hanya ada satu cara untuk membawa penjahat kejam ini ke meja hijau:
Biarkan dia untuk melakukan kembali kejahatannya.
Bagaimana caranya?
Dengan memberi dia surat ini.
Tolong turunkan tirainya.
BERIKAN KAMI HEROIN LAGI. KALAU TIDAK, KAMI AKAN BICARA.
Pemalsuan yang sempurna.
Anda Tn. Takeuchi?
Dia akan bergerak hari ini.
Pertama, dia akan membeli heroinnya.
Kemudian dia akan mencoba membunuh mereka malam ini.
Tidak ada cara untuk memprediksi hal lain.
Ke mana dia akan pergi, bagaimana dia mendapatkan heroinnya.
Kita hanya bisa tahu itu dengan terus mengawasinya dengan mata kepala kita.
Dengarkan baik-baik:
Jangan biarkan dia melihat kalian, tapi jangan biarkan dia lolos.
Bos'n, Nakao, Arai dan saya
akan menuju ke persembunyiannya segera setelah kami mendapat kabar kalau dia telah mendapatkan heroinnya.
Saya akan memberi perintah dari radio mobil.
Apakah dia sedang menunggu pengedarnya?
Dia hanya membuang-buang waktu, kurasa.
Dia hanya berjalan-jalan di sepanjang trotoar ini selama dua jam.
Jika orang yang sama terus membuntutinya, bisa-bisa dia akan sadar.
Inspektur!
Ya. Tokura di sini.
Dia pergi ke toko bunga.
Toko bunga? Tolong seseorang di sana belilah beberapa bunga.
Saya khawatir tidak ada wajah-wajah yang cocok. Tunggu...
Apa? Satu bunga anyelir?
Ya. Satu anyelir merah.
Memangnya ini Hari Ibu?
Sebelumnya, tersangka berbicara di telepon umum.
Dia diberitahu bagaimana cara menemui pengedarnya.
Anyelir merah itu pasti adalah isyaratnya.
Perhatikan siapa pun yang mendekati tersangka.
Perhatikan bagaimana uang dan heroin itu bertukar tangan.
Inspektur Tokura!
Tokura di sini.
- Dia menuju ke tempat lain. - Apa?
Dia keluar dari "Dope Alley."
Jadi dia sebenarnya tidak membeli apa-apa di klub?
Kami yakin dia membeli heroinnya, tapi...
Baiklah, kami akan putar balik. Jangan biarkan dia lolos!
Apa lihat-lihat? Ini bukan sandiwara.
Pergi dari sini!
Ini bukan tempat untuk orang sepertimu.
Banyak orang asing yang mengintai di malam ini. Berhati-hatilah.
Memangnya siapa kalian, polisi?
Kami tidak mengenal kalian.
Minggir. Kubilang minggir!
Bos'n, aku tidak mengerti apa yang dia rencakan.
Dia harusnya tinggal mengambil heroinnya langsung ke tempat persembunyiannya.
Dan mengapa dia pergi ke tempat para pecandu jika dia belum mendapatkannya?
Mereka tak punya heroin murni.
- Inspektur! - Tokura di sini.
Dia bersama seorang pecandu dan membawanya ke penginapan.
PENGINAPAN KOGANE-CHO
Aku mengerti sekarang!
Dia akan memanfaatkannya sebagai kelinci percobaan.
Dia sedang sakaw, dan si pelaku akan menguji heroin itu ke tubuhnya.
- Dia meninggalkan area itu. - Bagaimana dengan wanitanya?
Tunggu sebentar. Dua polisi sedang memeriksa wanitanya.
Sekarang ke mana? Tempat persembunyiannya?
Tunggu sebentar. Wanita itu adalah petunjuk untuk apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
Dia menuju ke distrik Isezaki.
Apa? Kami di sana sekarang. Dari arah mana?
Menghadap Jembatan Yoshida, di sisi kiri.
- Berhenti di sini. - Ini area dilarang parkir.
Tidak masalah.
Kami baru saja memastikan: wanita itu telah tewas.
Dengan jarum suntik di tangannya. Kematian karena overdosis.
Dia datang.
Kami menemukannya. Akan kumatikan radionya.
Pria ini adalah Kita ke tempat persembunyiannya.
Permisi, anda tak boleh parkir di sini.
Sekarang jam 12.15 pagi.
Hei, aku membawa barangnya.
Takeuchi, tetap di tempatmu!
Kami telah menemukan kembali 27.480.000 yen lainnya.
Sisanya yang hilang adalah 20.000 yen yang ia habiskan untuk heroin.
Kami ingin memberi tahu anda sesegera mungkin.
Terima kasih.
Apakah kami terlambat?
Duduklah.
Tolong.
Tidak, tidak usah. Anda bebas memakainya sampai hari lelang tiba.
PROPERTI YANG DISITA
GINJIRO TAKEUCHI MENERIMA HUKUMAN MATI
Terima kasih telah datang.
Dia menolak berbicara kepada pendeta penjara.
Dia bersikeras berbicara kepada anda sebagai gantinya.
Tn. Gondo, terima kasih sudah datang.
Anda tampak sehat.
Apa yang anda kerjakan sekarang?
Membuat sepatu lagi.
Ini adalah perusahaan kecil, tetapi pemiliknya memberi saya kendali penuh.
Saya bekerja keras untuk menyaingi National Shoes.
Kenapa anda menatapku seperti itu?
Saya akan segera mati, tapi saya tidak takut,
jadi berhentilah menatapku dengan rasa kasihan seperti itu.
Itu sebabnya saya menolak berbicara kepada pendeta.
Dia akan menyuruhku bertobat dan berdoa untuk ampunan Tuhan.
Kenapa juga aku harus melakukannya?
Saya lebih suka diberitahu kebenaran yang menyakitkan
daripada diberi kebohongan yang indah.
Ngomong-ngomong, anda pasti senang saya akan segera mati.
Bukan begitu?
Mengapa anda mengatakan hal-hal seperti itu?
Mengapa anda berpikir bahwa kita harus saling membenci?
Aku tak tahu.
Saya tidak tertarik pada analisis diri.
Yang saya tahu adalah kamarku sangat dingin saat musim dingin
dan saking panasnya saat musim panas saya sampai tak bisa tidur.
Dari kamarku yang kecil, rumahmu tampak seperti surga.
Hari demi hari aku semakin membencimu.
Itu satu-satunya alasan saya untuk hidup.
Selain itu, bagiku itu sangat menghibur melihat para orang-orang kaya
merasakan penderitaan yang sama seperti yang dialami orang miskin.
Apakah anda benar-benar sangat miskin?
Anda mau mendengar kisah hidupku? Lupakan saja.
Saya tidak mau berbagi kisah-kisah menyedihkan-ku untuk memperoleh belas kasihanmu.
Aku hanya senang ibuku meninggal tahun lalu,
jadi saya tak akan jijik lagi dengan pekerjaannya yang menyedihkan itu.
Lalu mengapa anda memanggilku ke sini?
Saya tidak tahan jika anda berpikir saya sedang menangis dan ketakutan.
Anda pikir saya gemetar ketakutan, tapi nyatanya tidak seperti itu!
Ini hanya reaksi fisiologis karena terlalu lama terkurung di tempat yang sunyi.
Hanya dengan meninggalkan selku sudah membuatku gemetar.
Saya tidak takut mati. Saya tidak peduli jika saya masuk neraka.
Hidupku sudah seperti di neraka sejak hari aku dilahirkan.
Tapi jika saya harus masuk surga, maka saya benar-benar akan mulai gemetar hebat.
- TAMAT - Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -