DISTRIK OYA
STASIUN OYADAIJIMAE
Ayo, Berengsek!
SELAMAT DATANG DI NERAKA
KEPUTUSASAAN
Bus sudah siap. Silakan naik.
Hei, Seiji, kita akan segera pergi.
Baik.
RUMAH DUKA KIZUNA
Mereka tak datang.
Berapa usia Nenek Sada?
Usianya 75 tahun.
Waktu cepat berlalu, ya?
Doka, sekolahmu di SMA Siswi Seiho sekarang?
Ya.
Itu SMA untuk para gadis berkelas. Aku kapten band.
Selain itu, Seiji,
bukan "Doka."
Namun, "Madoka". Salah lagi, kuhajar kau!
Fujio?
Fujio!
Sungguh lewat sini.
Diam. Kita terlambat, Bung.
Hei, kita mau ke mana?
Sudah kubilang! Nenek Sada…
Fujio!
Berhenti!
Hei.
- Sialan! - Tunggu, Bodoh!
Sialan!
Apa yang kau lakukan?
Mereka belum berubah sedikit pun.
Apa masalahmu?
Mereka mengejarmu.
Itu salahku.
Apa?
Jadi, kau mencuri sepeda itu?
Aku hanya meminjamnya.
Benarkah? Dan orang yang menyelamatkan pencuri bodoh ini adalah…
para orang bodoh ini?
Tugas pria dewasa adalah membantu orang yang kesulitan.
Dia bukan memujimu.
Terima kasih banyak sudah datang.
- Yuki! - Makanlah ini.
- Astaga, itu membangkitkan kenangan! - Kalian ingat ini?
Tentu saja! Mentimun yang melengkung.
Ini enak sekali.
Apa itu kau, Fujio?
Lama tak bertemu, Yuki.
- Benar. Apa kabar? - Baik.
Senang mendengarnya.
- Lezat. - Silakan menikmati nasi kepalnya.
Sudah lama aku tak berkelahi. Aku kelaparan.
Monster bersaudara dalam kondisi baik.
"Monster" apa? Kau Oochi!
Hei, di mana Arata?
Sebenarnya,
ada rumor buruk yang beredar tentang Arata.
Orang bilang mereka melihatnya bergaul dengan orang berperilaku buruk.
Benarkah?
SELAMAT DATANG DI NERAKA
SELAMAT DATANG DI BUKIT HARAPAN
Hei! Seiji!
Doka! Seiji! Ayo ke rumah Nenek Sada!
- Kami akan pergi lebih dahulu. - Ayo, Doka.
Kau lambat sekali, Arata.
- Ibu pulang terlambat lagi hari ini. - Aku juga.
- Doka! - "Madoka"!
Si Bodoh Madoka.
Sakit! Hentikan, Doka!
Sudah kubilang! "Madoka"!
Arata.
Ayo.
Nenek Sada!
WARUNG HARASAWA
Aku kelaparan!
Ini. Mentimun yang biasa.
Enaknya!
Lezat!
- Ibu! Ayah! - Ayah!
Kami tiba.
Kau mau makan apa?
Hamburger.
Apa? Kita baru makan itu.
Dengar. Dengan ini, kalian berenam akan selalu bersama.
Tidak perlu merasa kecewa.
Jalani hidup sesuai keinginan kalian dan jujurlah pada diri sendiri.
- Baik. - Baik.
Bagus.
- Terima kasih, Nenek Sada. - Tidak masalah.
Dengan ini, kita akan selalu berteman.
- Pastinya. - Pastinya.
Aku akan selalu menjaga ini.
- Astaga! - Benar, Arata.
Seiji, bagaimana sekolahmu?
- Cukup lancar. - Begitu rupanya.
Pembohong!
Aku tahu semua tentangmu.
Seiji murid nomor satu di Shutoku.
Sungguh?
Menjadi nomor satu di Shutoku berarti dia orang terpintar di usia kita!
Luar biasa! Kau harapan bagi Permukiman Tanpa Harapan.
- Tanpa harapan! - Harapan!
- Pecundang! - Tanpa harapan!
- Harapan! - Pecundang!
"Harapan Permukiman Tanpa Harapan"? Kedengarannya aneh.
Benar juga.
Aku akan kembali ke lingkungan ini.
- Apa? Serius? - Ya.
Begitu rupanya. Jadi, Fujio kembali!
Bagaimana dengan SMA?
Ya.
Tentu saja SMA Oya.
Aku akan jadi siswa terbaik di SMA Oya.
Murayama!
Kurasa kita akan berkelahi.
SMA OYA
SMA Oya.
Huruf "O" di Distrik SWORD, tempat lima geng saling bersaing.
Ketua SMA Oya, Murayama,
menyatakan bahwa perkelahian di SWORD tak akan melibatkan siswa purnawaktu.
Todoroki kesal atas deklarasi Murayama,
jadi, tanpa memberi tahu murid lain,
dia menantang Murayama bertarung satu lawan satu lagi.
Kau makin tangguh, Todoroki.
- Butuh bantuan? - Aku baik-baik saja.
Setelah kekalahan Todoroki,
geng terbagi menjadi dua kelompok, siswa paruh waktu dan purnawaktu.
Sekakmat!
Kisah baru pun dimulai di SMA Oya.
Kini semuanya kacau karena para siswa purnawaktu.
JAMUO, FRAKSI TSUKASA, SMA OYA
Apa sebenarnya masalah Murayama?
Jamuo.
Ya?
Panggil orang-orang kita.
- Kita menghadapi Fraksi Yasukiyo. - Apa?
Apa? Sungguh?
Kita melawan mereka?
Tsukasa, kau pikir…
Hei!
Terdengar menyenangkan, seperti biasa.
Apa? Kenapa kau di sini?
- Fujio! - Ya. Bagaimana kabarmu?
Tidak mungkin!
Begitu rupanya, kau kembali.
Itu bagus! Itu bagus sekali, Bung!
Hei, Jamuo!
Apa yang membuatmu bersemangat?
Waktu yang tepat atas kembalinya kau.
Omong-omong, ceritakan semuanya.
Kali pertamaku di sini, aku dipindahkan karena berkelahi selama dua pekan.
SMA Oya seperti di tengah peperangan.
Keadaan di sini sangat sulit.
Apa? Benarkah?
Apa semuanya semenarik itu sekarang?
Kau mau bersenang-senang?
SMA OYA
Kita selesaikan ini untuk selamanya!
Aku menantikannya!
Tsukasa!
Bisakah kita menghajar mereka?
Tentu, silakan, tetapi mulai hari ini, kapten kami adalah…
pria ini.
Apa-apaan ini? Apa yang terjadi?
Aku tak keberatan.
Senang kenal kalian!
Hei, itu si Cebol di sekolah kita?
Astaga. Tamatlah riwayatnya sekarang.
Hei, Bodoh. Tamat riwayatmu.
Fujio Hanaoka.
Aku masuk SMA Oya mulai hari ini.
Kini, kau akan dapat lebih banyak tantangan.
SMA OYA
Baiklah, ini awalnya. Ini dia!
Bos SMA Oya, Murayama,
berkata para siswa paruh waktu dan purnawaktu tetap akan terpisah.
Dia menyatakan bahwa siswa paruh waktu tak akan berkelahi
bersama siswa purnawaktu.
Kukira Todoroki adalah ketua dari semua murid purnawaktu,
tetapi dia tak bisa mengumpulkan mereka.
- Bagaimana bisa? - "Bagaimana bisa?"
Bagaimana bisa?
Aku salah satunya.
Aku akan mengikuti Murayama, tetapi takkan pernah mengikuti Todoroki.
- Namun, dia yang terberat, bukan? - Ya, dia tangguh.
Dia lebih tangguh daripadamu.
- Apa? - Namun, aku enggan bergabung dengannya.
Jadi, kini, ada kekacauan di kalangan siswa purnawaktu,
dan orang-orang yang unggul di atas adalah yang ada di Fraksi Chunchun.
CHUNCHUN
Ada Nakagoshi, penggerak murid kelas dua,
dan Nakaoka, penggerak anak-anak baru.
Bagaimanapun, anggota mereka banyak!
Tidak, masalah kita…
Merekalah yang akan kita lawan.
Fraksi Yasukiyo.
Yasukiyo?
Fujio.
Kau ingat Yasushi dan Kiyoshi yang pernah tinggal di permukiman kita?
Ya. Dua bedebah gila itu.
YASUSHI SMA OYA, FRAKSI YASUKIYO
KIYOSHI SMA OYA, FRAKSI YASUKIYO
Mereka siswa SMA Oya sekarang.
Fujio! Lama tak bertemu!
Apa kau mengajukan tantangan?
Kami datang menerimanya.
Hei!
Saat pertarungannya berakhir, kami yang berikutnya.
Apa yang diinginkan kroni Todoroki?
Enyahlah!
- Apa? - Ayolah.
Kau tak masalah tanpa ada Todoroki?
Todoroki sedang cedera, bukan?
Akan kami hadapi berandal macammu kapan pun.
Lucu sekali. Mari selesaikan sekarang.
Apa?
Semua orang di sini berasal dari permukiman yang sama!
Ini seperti reuni.
Berhentilah bermain-main, Fujio!
Benar juga.
Nenek Sada dari Warung Harasawa sudah tiada.
- Apa? - Apa?
Kita harus hidup dengan menghormati kenangan Nenek Sada.
Benar, bukan?
Bagaimana Doroki bisa terluka?
Apa? Siapa "Doroki"?
Dia kaptenmu.
Baik, ini yang akan kita lakukan.
Begitu Doroki pulih dari cedera…
kita putuskan siapa yang menjadi ketua!
Hei, siapa kau?
Keluar.
Ada orang aneh.
Apa masalahmu?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kubalas kau!
Hei, Yui.
Hei, mau bersenang-senang denganku?
Sial kau!
Hei! Siapa kau?
Sial! Jangan abaikan aku, Berengsek.
Bedebah.
Berhenti bersikap seperti ayahku.
Berhenti mencoba melindungiku.
Aku tak peduli yang kau lakukan.
Namun,
jangan berani membuat ibu kita menangis.
Lepaskan aku, Sachio!
SMA SISWI SEIHO
Kukira akhirnya kau kembali bersekolah.
Jangan bilang kau sudah mau pulang.
Ini klarinetmu.
Aku sudah menjaganya.
Hei. Ini bukan saatnya menangis.
Terima kasih.
Baik. Ayo kita berlatih band.
Fujio, itu…
Apa kau Doroki?
Begitu matamu membaik, aku yang pertama kau lihat.
Aku menantikannya.
Kau ingin menjadi ketua di sini?
Sebaiknya kau yakin…
Kataku, akan menunggumu sampai sembuh.
Si berengsek Doroki itu terlalu mudah marah.
Cepat tunjukkan padaku.
- Tenanglah. - Serahkan semuanya.
Kau mengabaikanku? Kuhajar kau.
Hei!
Kenapa kalian bersembunyi di sini?
- Apa? - Apa?
Ini dibuat hanya untuk satu orang.
- Lihat apa kau, Berengsek? - Lihat apa kau, Berengsek?
Bukankah itu Redrum?
Redrum?
Ya. Kejadiannya di jalanan di sekitar sini belum lama ini.
Kudengar baru-baru ini.
Kau menjual ini untuk menghasilkan uang jajan, 'kan?
- Kalian anak baru, ya? - Ya.
SMA OYA
Apa? Redrum?
Ya, kudengar itu beredar lagi.
Kudengar ada yang menjual narkoba di antara siswa purnawaktu.
Dari mana asalnya? Kuryu?
Entahlah.
Murayama, kita harus bagaimana?
Sial!
Dunia ini akan menjadi apa?
Murayama!
- Aku dipecat dari pekerjaanku lagi! - Lagi?
Jika terus begini, aku akan mati kelaparan.
Andalkan saja aku, Murayama.
Kenapa kau?
Aku akan memperkenalkanmu kepada ayahku.
Benarkah?
- Tentu! - Baiklah!
Kau Murakami, ya?
Namaku Murayama.
Siapa yang peduli?
Baiklah.
Kudengar putraku, Kotaro, berteman denganmu.
Ya.
Aku senang ada kau,
tetapi jika bekerja setengah-setengah, kau akan terluka.
Baik, Pak.
Maaf, tetapi di mana Kotaro?
Hei!
Shinya! Masaya!
KOTARO SEKI
Apa masalahmu?
Bukankah kau seharusnya memperkenalkanku?
Ya, aku sudah bertemu.
Aku bersyukur untuk pekerjaannya,
tetapi jariku takkan dipotong kalau berhenti bekerja, 'kan?
Hei.
Ini Murakami.
Maaf, tetapi "Murayama."
"Murakami" tak masalah.
Pastikan kalian melatih dia dengan baik.
Baik, Pak.
Ya?
Namaku "Murayama."
Halo.
- Siapa namamu, Bung? - Yoshiki Murayama.
Kau tampak lebih tua daripada kami, tetapi aku seniormu di sini.
Gunakan bahasa sopan.
- Baik. - Apa?
Baik, Pak.
Pakaian kerja ada di sebelah sini. Ikut aku.
Baik, Pak.
Hei!
Arata?
Hei, Arata!
Ayo pergi.
Kenapa kau tak menghadiri pemakaman Nenek Sada?
Mentimunnya lezat, Bung.
Arata!
Kalian, perlihatkan yang kalian punya.
Tunjukkan sekarang!
Apa ini?
Itu Redrum.
Apa? Arata?
Ya.
Kau pikir Arata menjual Redrum itu?
Kelihatannya begitu.
Ada pria yang juga menjual Redrum di SMA Oya.
Ada rumor bahwa gadis di sekolahku juga menjual narkoba.
Sepertinya ada di mana-mana.
Arata sial. Kenapa dia bergaul dengan orang-orang seperti itu?
Aku akan menemui ibunya Arata besok.
Mari kita selidiki juga.
Aku akan coba hubungi Arata lagi.
- Ya? - Bagaimana denganmu?
Aku? Aku sangat sibuk dengan misiku sekarang.
Misi apa?
Ada berbagai jenis fraksi di SMA Oya,
tetapi aku melakukan hal seperti ini untuk menyatukan mereka.
Fujio! Kau mau berkelahi, 'kan?
Apa? Yang benar saja!
Aku sedang bersiap untuk kompetisi sekarang!
Aku sudah muak denganmu.
Baik, terima kasih atas makanannya.
Terima kasih atas makanannya.
Kenapa kami harus mentraktirmu?
Tentu saja. Kami hanya pelajar.
- Pekerja! - Diam!
Aku pergi.
Berbahaya bagi kami, para siswi SMA untuk keluar di malam hari.
Doka, jika bertemu ibunya Arata, sampaikan salamku.
Baik. Yuki, terima kasih makanannya.
Sampai jumpa.
- Awas, Bodoh! - Gawat!
Hati-hati!
Hei, Berengsek! Apa masalahmu?
- Ini salahmu, Jalang! - Tidak, salahmu, Berengsek!
Astaga, Doka adalah gadis tangguh.
- Benar. - Benar.
Memperistrinya pasti luar biasa.
- Benar. - Benar.
- Apa? - Apa?
SELAMAT DATANG DI NERAKA
- Itu luar biasa. - Ya, sangat keren.
Ya!
Senang bisa kembali.
Itu sangat mengagumkan. Pria itu payah sekali.
- Ada apa, Arata? - Ada apa?
Enyahlah.
Astaga, dia marah kepada kita.
Bagaimana?
Kau sudah menyelidikinya?
Kudengar mereka datang, Kawan.
Wilayah di permukiman besar ini terbagi atas bangunannya.
Kudengar yang ini disebut "Menara Pembunuhan."
Keren, Bung.
Selamat malam.
Arata, tolong urus ini.
Selamat malam.
Ada di sana.
SEIJI
Terima kasih, seperti biasanya.
Ini dia, hasil pekan ini.
Lihat penghasilan kita dalam sepekan. Mana mungkin aku berhenti?
Ini jauh lebih baik daripada penghasilan bersama Doubt, 'kan?
Saat pabrik itu pindah ke Asia Kecil,
mudah mendapatkannya tanpa melewati Kuryu.
Setelah insiden kasino, Kuryu tak bisa menyentuh Redrum lagi.
Bukankah kita harus buat sebanyak mungkin sebelum mereka tahu?
Berikutnya,
kita akan menghasilkan lebih banyak dengan memotong, dan menjual ke anak-anak.
Itu tergantung kalian karena ini kandang kalian.
Kami mengandalkan kalian.
Baik.
Anak-anak menjualnya ke anak-anak, 'kan?
Namun, jika kita terlalu besar, bisa jadi ketahuan.
Ternyata nama Kidra sangat terkenal.
Lantas, kita pergi ke lingkungan lain.
Jika tak berjalan lancar, kita pindah lagi.
Sebelum kita ketahuan.
- Seperti kataku… - Hei.
Jangan bilang kau kehilangan keberanian.
Kalian mau uang, 'kan?
Semua orang menginginkan uang.
Permisi.
Hei, ini rapat dewan.
Ada apa?
Seorang gadis pengedar kabur.
Apa peduliku dengan satu atau dua pengedar?
Namun, aku tak suka mendapat kabar buruk.
Strike.
Begini,
kami tak pernah suka dipermainkan.
Hei.
Cari tahu siapa gadis itu.
Beri tahu semua orang!
Ayo.
Ayo. Kau juga. Pergilah!
RUMAH DUKA KIZUNA
ARATA, INI PETA UNTUK PEMAKAMAN NENEK SADA. SEIJI.
MENGIRIM
Hei! Yasukiyo!
Ayo maju!
Apa ini?
Apa yang terjadi di sini?
Fujio sialan!
Kau juga?
Lalu kenapa?
Kau juga, Berengsek?
Kami di sini untuk memutuskan siapa ketua siswa purnawaktu.
Bukan begitu, Murayama?
Tidak.
Matamu terluka, Bung.
Aku pelakunya.
Kau berkelahi dengan Murayama lagi?
Sebelum melawan Murayama, kau harus melawan kami.
Hei!
Tunggu. Tenanglah.
Panggillah "Pak Murayama."
Kau siswa paruh waktu, Murayama?
- Panggil "Pak". - Apa?
Mengerti? Aku seniormu.
Kalian tahu,
kudengar Redrum sudah masuk ke sekolah kita.
Siapa yang memakai?
Narkoba dilarang di SMA Oya.
Pemakainya akan kubunuh.
Kudengar itu sudah tersebar di luar SWORD.
Benarkah?
Ini juga menjadi masalah di Housen.
Housen?
Ya, di Housen di Kota Toaru.
Kau pernah mendengarnya?
Karena kau tahu semua beritanya, Jamuo,
jelaskanlah kepada semua orang.
- Tentu! - Ya?
Ada sekolah yang disebut "Korps Pembunuhan."
Semua anggota geng itu botak, kecuali para ketuanya.
Mereka benar-benar skinhead.
Apa mereka benar-benar tangguh?
Percayalah. Mereka dianggap paling kuat saat ini.
Ya. Aku pernah mendengarnya.
Ozawahitoshi, ya?
- Benar. - Ozawahitoshi?
Empat kaisar ketua Housen.
Yuken Odajima.
Shoji Sawamura.
Eimei Jinkawa.
Kenzo Shida.
Saat empat karakter pertama nama mereka digabungkan,
maka jadilah Ozawahitoshi.
Ozawahitoshi. Mengesankan, bukan?
Jadi, ketuanya mengendalikan empat orang itu, 'kan?
Maksudmu, ada yang lebih kuat daripada Ozawahitoshi?
Saat mereka datang, jumlahnya selalu banyak.
Geng yang tangguh, bukan?
Aku menyukainya.
Siapa yang peduli dengan tempat lain?
Di sini, dilarang memakai narkoba.
Kalian para siswa purnawaktu, pastikan mematuhinya.
Itu saja dari kami.
Ayo.
- Fujio! - Apa?
Ini aku! Nakagoshi dari Five Chus.
Apa? Kau Goshi?
Benar! Aku memimpin anak-anak tahun pertama dan kedua sekarang.
Baiklah.
- Dia pria yang kuceritakan. - Sungguh?
Benarkah?
Mulai sekarang, kami akan mengikutimu, Fujio.
Apa? Sungguh?
Kau bercanda.
Kurasa tak masalah.
Tsukasa, tak masalah, 'kan?
Todoroki.
Ayo! Sapa dia dengan benar!
Dia memiliki yang tak kau miliki.
Baik. Aku senang menjaga kalian.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Bahkan jika kau memukuliku,
tak mungkin semua orang akan mengikutimu.
Mengerti?
Ikuti perintahnya, ya?
- Baik! - Baik!
Sampai nanti.
Tunggu, Murachi.
"Murachi"?
Ada apa?
Begitu aku menjadi ketua para purnawaktu…
bisakah aku melawanmu?
Astaga.
HOUSEN
Selamat pagi!
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
SACHIO UEDA BOS, AKADEMI HOUSEN
Maaf, aku terlambat.
Seperti dugaanku, ini Redrum.
Hei, Sabakan.
Ya, Pak.
Aku masih belum tahu dari mana asalnya.
Bisakah kau menyelidikinya lagi?
Baik, Pak! Serahkan kepadaku.
- Sabakan! - Ya, Pak!
Bukan hanya kau yang harus bekerja.
Aku takkan membiarkan lingkungan ini diinjak-injak!
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
- Ayo. - Baik, Pak!
Hei, Sabakan.
Kau sudah lupa harus melakukan apa?
Beri tahu Sachio soal kejadian tempo hari, dan selesaikan.
Mengerti?
Baik.
Ayo.
- Baik! - Baik!
Astaga.
Aku tak melihat Sawamura hari ini.
Ya.
Aku menyuruhnya melakukan sesuatu.
Begitu rupanya.
Hei.
Kita juga pergi.
Tidak.
Sachio, kau harus menangani masalah Nanamori.
- Ikut aku! - Baik, Pak.
Sachio…
- Maafkan aku! - Maaf!
Setelah diberi tahu berkali-kali, Bodoh.
- Maaf! - Maaf!
Karena ini sekolah lain, itu bisa ditangani.
Namun, Sachio sudah menyelesaikan
masalah antara kita dan Nanamori dengan gencatan senjata.
Kau tahu itu.
Hei!
Masa lalu tak bisa diperbaiki. Yang penting adalah masa depan…
dan cara kita menyelesaikannya.
Aku akan minta maaf secara langsung.
Apa?
Namun, Sachio…
Kalian tetap di sini.
Aku akan pergi sendiri.
Jangan khawatir.
Saat masalah terus muncul, Sachio menyalahkan dirinya.
Apa? Mereka merekam videomu melakukannya?
Kau bodoh sekali.
"Benarkah? Obat ini akan membuatku senang?"
"Telan."
Kenapa kau bodoh sekali?
Mereka menyuruhku menjual narkoba, atau memberi tahu orang tua dan sekolahku.
Dan…
Apa? Ada lagi?
Seorang pria menyeramkan menguntitku sejak tadi pagi.
Pertama, narkoba. Sekarang penguntit?
Apakah pria itu?
- Hei! Dasar penguntit! - Tunggu, Madoka!
- Kau! Aku bicara denganmu! - Aku?
Jangan berlagak bodoh, Mesum!
Mesum?
Jika kau suka Yui, jantanlah dan katakan langsung padanya!
Hei! Berhentilah bersikap sok keren.
Hei! Siapa pria yang waktu itu?
Kau pikir bisa lolos dari kami semudah itu?
Kami punya buktinya di sini.
- Hei! - Apa?
Siapa kau?
Aku penguntitnya.
Astaga! Jangan membuatku tertawa.
Apa ini orangnya?
Bukan, dia bukan pria yang waktu itu.
Benarkah?
Sebaiknya kau berhati-hati memilih lawan.
Yui, kau baik-baik saja?
Kalian yang merekam dan memeras Yui!
Merekamnya? Apa-apaan ini?
Ini buruk. Cepat hubungi polisi.
Kau dari Housen?
Apa?
Itu celana Housen, bukan?
Housen?
Cepat!
Minami!
Mereka memanggil polisi!
Kami takkan melupakan ini!
Apa? Kurasa ini.
Pesanan datang.
Silakan.
- Selamat menikmati. - Baiklah.
Apa ini?
Ya. Es krim di sini sangat lezat.
Hei, Chiharu.
Masaya, lama tak berjumpa!
Hei!
Chiharu, siapa ini?
Teman lamaku saat tinggal di permukiman.
- Teman? - Teman.
- Aku ingin menanyakan sesuatu. - Tunggu.
- Kakakmu juga di sini? - Ya.
Sungguh?
Tenanglah. Dia sedang tak lapar.
Lihat? Dia senang sekali.
Dia terlihat sangat marah.
Apa?
Jadi, apa pertanyaanmu?
Begini…
Redrum sedang beredar belakangan ini.
Kau tahu soal itu?
- Dia bekerja di pabrik. - Sungguh?
Benar, bukan?
Jika kau tahu sesuatu, beri tahu.
Redrum awalnya dijual sebagai sumber pendapatan Kuryu.
Kuryu?
Benar. Geng bernama Doubt membantu mereka.
Maksudmu, Doubt mengedarkan Redrum?
Tidak.
Setelah pertarungan di Kokuhakudo, aku belum dengar lagi soal Doubt.
Bagaimana dengan pabrik kerjamu?
Sudah hancur.
Itu salahnya pabrik hancur.
Namun, kenapa sekarang Redrum ada lagi?
Apa pun informasinya, akan kuberi tahu.
Baiklah.
Maaf, Kawan-kawan. Sampai nanti.
Hei!
Hei.
Ini semua salah!
Kami melakukannya sesuai rencana.
Rencana?
Jika kubilang salah, maka salah!
Apa masalahnya?
Katanya dia melakukannya sesuai rencana, tetapi itu salah.
Apa?
Lupakan itu.
Katanya itu salah, jadi, lakukan lagi.
Baik, Pak.
Aku tak bisa mendengarmu!
Baik, Pak!
Bagus.
Ayo merokok di luar.
- Seharusnya ini dilakukan dengan benar. - Aku tahu.
Hei! Kau mau ke mana?
Aku tahu, tetapi tak bisa menahan diri.
Pakai ini untuk membelikan mereka makanan.
Kau selalu menyuruhku. Kenapa tak langsung saja?
Tidak bisa. Itu bukan gayaku.
Mu-tan.
Pria di sana itu adalah impian kita.
Seperti kita, dahulu dia bekerja keras di lokasi konstruksi seperti ini.
Dia menabung dan membuka toko yakitori.
Tempat itu menjadi sukses besar.
Tempat ini akan menjadi bangunan yakitori
dengan beragam yakitori dari lantai satu sampai atas.
Sungguh?
Maksudmu, kita sedang membangun gedung yakitori?
Pasti kau berpikir itu sangat tak masuk akal.
Ya. Kelihatannya bodoh.
Dan pria itu pernah dianggap berbahaya.
Dia cukup terkenal.
Kau pernah dengar Parko dan Dangerous?
Dia Parko.
Nama yang payah.
Apa?
Hei, Kalian.
Bertahanlah.
- Baik, Pak! - Baik.
Bagaimana?
Kau menikmati pekerjaannya?
Tidak.
Ini belum menyenangkan.
Berhentilah menjadi anak-anak dan bersikap dewasa.
Kau tahu, anak-anak hanya suka bermimpi.
Orang dewasalah yang bisa mewujudkan mimpinya.
Saat pekerjaan selesai, aku akan mentraktirmu makan yakiniku,
Murayama.
Baik, Pak.
- Kau tak apa-apa? - Terima kasih.
- Hati-hati. - Baik. Terima kasih.
Tangga ini sangat berbahaya.
Ini.
Kau sudah memberiku plester. Ditambah minum juga?
Itu hadiah karena kau menyelamatkan nenek itu.
Nenek yang pernah mengurus kami baru wafat.
Tanpa sadar, aku berlari untuk membantunya.
Omong-omong, aku Fujio Hanaoka.
Baiklah. Aku Sachio Ueda.
Baiklah.
Kalau begitu…
aku akan memanggilmu Satchi!
Jangan coba-coba. Itu payah.
Terima kasih, Satchi.
Pemandangannya indah.
Kau sering ke sini?
Tidak. Aku belum pernah ke sini sejak kecil.
Benarkah?
Rumah ayahku ada di sekitar sini.
Sudah dua tahun bagiku.
Melihat pemandangannya memang bagus.
Dari atas sini, kau tak bisa lihat semua hal kecil yang terjadi di bawah.
Andai saja itu hanya pemandangan.
Pernahkah kau berdiri di puncak?
Belum.
Namun, tak lama lagi.
Bagaimana denganmu?
Aku…
masih belum sampai.
Begitu rupanya. Jadi, kita berdua belum pernah.
Semoga berhasil, Satchi.
Hei, bisakah kau berhenti memanggilku "Satchi"?
Maaf. Kami hampir tutup.
Hei, Cobra!
Maaf. Kau sibuk?
Tidak. Aku tak meneleponmu soal sepeda motor.
Apa kita bisa bicara kapan-kapan?
MAKAM KELUARGA HARASAWA
Akhirnya kau datang.
Kenapa kau datang di malam hari? Kau punya perasaan bersalah?
Berapa lama kau akan terus berlari?
Nenek Sada selalu mencemaskanmu.
Di antara kami berenam, kau paling sering menahan diri dan tak pernah bicara…
Diam.
Apa itu Redrum? Kenapa kau terlibat?
Arata, jika sesuatu…
Diam!
Kini aku sudah berubah. Jangan ganggu aku.
BUMI
Siapa kalian?
Kau dari SMA Oya, 'kan?
Apa?
Dengan adanya kau, kami tak bisa bekerja.
Apa?
Kenapa kau tak enyah?
Dasar bajingan!
Sakit, bukan?
Berterimakasihlah kepada Sachio.
Baik, Pak. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Semuanya sudah beres dengan Nanamori?
Apa? Kau tak tahu soal itu, Sawamura?
Siapa kalian?
Kami dari SMA Oya.
- Apa? - SMA Oya?
Sabakan!
Kau lagi!
- Jinkawa! - Apa…
Lihat! Mereka anggota kita!
Apa yang terjadi?
Sial!
Sawamura!
Panggil ambulans!
Apa? Kanehira Bersaudara?
Ya, aku mendengar tentang mereka dari anggota Sannoh.
Tampaknya, anggota Kanehira ini memimpin geng bernama Kidra.
Yocchan, kau kenal mereka?
Jadi, aku "Yocchan" hari ini?
Mereka bajingan tengik.
Aku pernah melawan orang lebih tua dan menghajarnya.
Minggir!
Strike.
Murayama!
Mereka melakukan segalanya untuk mendapatkan kemauannya.
Mereka pecundang rendahan. Aku benci keberanian mereka.
Mereka bedebah bersaudara.
Ada apa dengan Kanehira Bersaudara?
Mereka yang menjualnya.
Apa?
Narkoba.
- Redrum? - Ya! Itu.
Mereka mengedarkannya.
Kau serius?
Apa Arata salah satunya?
- Aku belum tahu. - Sial.
Kidra, ya?
Kenapa kau memuram sendiri di sini?
Bagaimana dengan Yasushi?
Apa? Apa semua orang sudah tahu?
Bagaimana keadaannya?
Dia mendapat beberapa jahitan, tetapi…
"Tetapi"?
Para pengeroyok Yasushi botak semuanya.
Seragam yang mereka pakai bukan dari sini.
- Apa? - Mungkin…
Fujio!
Kepala salah satu anggota kita retak gara-gara sekelompok pria botak di jalan.
- Apa? - Dan…
Mereka memberinya ini.
- Jamuo. - Baik.
"Kami akan menghancurkan semua orang yang menghalangi urusan kami.
Kalian, para siswa bodoh SMA Oya, kita selesaikan ini besok."
"Housen"?
SMA Oya?
Itu yang mereka katakan?
Siapa mereka?
Para siswa SMA yang mengontrol sebagian distrik SWORD.
Jika mereka mengirim anggota paruh waktu, anak SMA tak boleh menghadapinya.
Mereka anak SMA seperti kita.
Semua anggota paruh waktu adalah orang dewasa.
- Apa? - Maafkan aku.
Dengan kata lain,
mereka anggota cadangan yakuza.
Sungguh?
Ini semua perbuatan mereka.
Ini seperti pernyataan perang.
Deklarasi perang di era ini?
Sekarang kita tahu siapa mereka.
Fujio!
Apa yang terjadi di sini?
Kiyoshi!
Fujio.
Aku minta mereka kemari.
Kau serius?
Kita menghadapi Housen.
Tak penting siapa mereka!
Kau tahu nasib teman kita.
Kita berangkat!
Itu tak penting.
Lihatlah perbuatannya!
Masa bodoh mereka itu purnawaktu atau paruh-waktu.
Fujio!
Ini bukan hanya masalahmu.
Ini masalah SMA Oya.
Sial. Kapten kita sungguh blak-blakan.
Mari hancurkan SMA Oya.
Baik, Semuanya!
Besok, kita hajar mereka!
Hei, Kiyoshi!
Kita tunda dahulu pertarungan kita.
Baik, Semuanya! Bersemangatlah!
Bagaimana dengan kaptenmu?
RUMAH SAKIT IMAMURA BEDAH DAN OFTALMOLOGI
Apa matamu sudah membaik?
Doroki.
Begitu matamu membaik,
aku yang pertama kau lihat.
Dengan Housen?
Kau ketua SMA Oya, bukan?
Kenapa mendatangiku untuk meminta bantuan dalam pertarungan?
Sejujurnya, aku tak tahu siapa mereka.
Namun, saat kulihat betapa takutnya semua orang,
orang bodoh sepertiku pun tahu ini bukan pertarungan yang mudah.
Apa-apaan?
Entah siapa yang sudah pernah kau lawan sampai sekarang,
tetapi aku yakin Housen akan menjadi lawan terberat.
Aku tak akan menghalangimu.
DISTRIK OYA
Kita sudah sampai.
Semangat!
SISTEM TRANSIT KOTA OYADAIJIMAE
Doroki…
saat ini selesai, kita masih punya urusan.
Jangan sampai terluka lagi.
Jangan salah paham.
Para penjual narkoba itu kebetulan juga musuh kami.
Partnermu seharusnya tak dihajar.
Tutup mulutmu!
Kau yang tutup mulutmu!
Kau bilang apa? Kubunuh kau!
Hei!
Hentikan.
Hei! Mereka datang!
Mereka datang! Housen datang!
Housen datang!
Sial. Buang-buang uang datang kemari.
Apa? Itu Satchi.
Ada apa?
Satchi!
Aku tak pernah menduga kau dari Housen.
Aku juga terkejut.
Kukira kau…
pria yang lebih baik daripada ini.
Baiklah, Semua! Semangat!
Hancurkan mereka!
Ayo, Berengsek!
Kekuatan botak massal apa ini?
Apa-apaan ini? Jumlah mereka belum berkurang!
Sudah dimulai.
Sudah dimulai. Ini pesta!
Hei, Anak Lemah.
Ini berbahaya, jadi, akan kuakhiri untukmu.
- Bidik dengan baik. - Apa?
Apa?
Itu warna rambut yang lucu.
Enyahlah, Berengsek!
Sebaiknya panggil teman paruh waktumu, atau tamat riwayatmu!
Kau banyak bicara.
Kau berbeda dengan pecundang lain.
Mau melawanku?
Kau cerewet sekali!
Minggir!
Kuhajar kau!
Ayo maju!
Hei! Aku juga di sini…
Hei!
Siapa di antara kalian yang lebih tangguh?
Kau yang memutuskan.
Sepertinya geng botak yang menang.
Sialan!
Tidak bisakah kalian berusaha lebih keras?
Ayo pulang.
Hei!
Jangan berpaling!
Mati dan bertobatlah.
Baiklah. Sekian untuk hari ini.
Berhenti berkelahi.
Bala bantuan muncul saat kita paling membutuhkannya.
Kami tak butuh bantuan!
Kami memperjuangkan kehormatan sekolah kami.
Jangan coba-coba melerainya!
Kau benar.
Namun, tahukah kalian?
Sekeren apa pun kalian berpikir soal ini, tetap saja tak ada tujuannya.
Sachio, Sawamura sudah sadar.
Dia bilang bukan siswa SMA Oya yang menyerang kita.
Hei!
Hei! Hentikan itu!
Hentikan, Kiyoshi!
Dengar!
Bajingan yang menjual Redrum
di Kota Toaru dan SMA Oya adalah Kidra.
Mereka tak ada di sini.
Kalian dipermainkan oleh Kidra.
Kidra? Siapa mereka?
Berhenti mengarang!
Ucapan mereka tak salah!
Ayolah. Dengarkan pria ini.
Sawamura sudah sadar!
Teman-teman!
Sudah berakhir.
Kita pergi!
- Baik! - Baik!
Jinkawa.
Setelah aku tahu itu bukan kau…
Syukurlah.
Baiklah. Bagus, SMA Oya.
Bubar.
Satchi itu cukup tangguh.
Kau tahu ada pria yang lebih tangguh?
Apa?
Di Kota Toaru, ada sekolah yang ditakuti oleh Housen. Suzuran.
Sekolah gagak itu, bukan?
Ada siswa senior di sana bernama Rao.
Rao?
Ketua Housen yang kau temui, melawannya tahun lalu…
dan kalah.
Apa? Satchi kalah? Sungguh?
Luar biasa!
Jangan bilang selanjutnya kau mau melawan Suzuran.
- Kau tak mau bertemu Rao? - Apa?
Aku tak sabar!
Ayo ke Suzuran.
Tunggu! Yang benar saja!
Tidak bisakah kita…
pulang saja?
Kudengar kau melawan Housen.
Namun, itu tak sengaja.
Kau bodoh sekali!
Begitulah cara menikmati masa muda.
Tentu saja!
Kenapa kau tak mengajak kami?
Kau bahkan lebih bodoh! Jangan berkelahi dengan sekelompok siswa!
Kau punya urusan lain.
Benarkah? Seperti apa?
Seharusnya kau bekerja keras dan menabung
serta membangun rumah untuk tinggal dengan ibumu, 'kan?
Benar.
Benar juga.
Aku lupa.
Bagaimana denganmu, Seiji?
Aku?
Ada memar di sini. Itu tak biasa untukmu.
Kau dipukul seseorang, ya?
Kau tak boleh berkelahi.
Siapa pelakunya?
Arata.
Maaf.
Aku tak bisa membujuk dia yang sekarang.
Ada apa dengan Arata?
Kita menipu SMA Housen dan Oya agar mereka saling serang.
SMA Oya?
Mereka hanya bocah temperamental yang tak punya kegiatan selain berkelahi.
Hanya itu saja mereka.
Karena mereka saling bertarung, tak ada yang menghalangi kita lagi.
Geng-geng di SWORD tidak bodoh. Kalian harus bergerak lebih cepat atau…
Mereka berutang.
Benarkah?
Ibu Arata sudah cukup lama di rumah sakit.
Apa dia sakit?
Dia menderita kanker.
Aku pergi ke rumah sakit untuk menjenguknya.
Hei, Bung.
Sejak kapan kau mulai memerintah kami?
Jika SMA Oya dan Housen tahu kita menipu mereka, kita akan…
Biaya rumah sakit dan pengobatan sangat mahal.
Dia bilang Arata bekerja keras untuk membayar tagihan.
Ibunya terus menangis dan berkata, "Aku kasihan pada Arata."
Ini.
Apa itu?
Urusan kita sudah selesai.
Kami tak butuh bantuanmu lagi.
Ambil ini dan pergilah.
Tunggu. Itu saja? Bukan itu kesepakatannya!
Kau tak berpikir Arata memberi tahu…
Tentu saja tidak! Dia tak bisa memberi tahu ibunya akan perbuatannya!
Pantas saja dia tidak peduli dengan keadaan kita.
- Tendang bokongnya. - Benar.
Tidak mungkin.
Aku tak terlalu pintar, jadi, tidak bisa menjelaskannya,
tetapi yang dia lakukan tak benar!
Tidak diragukan lagi?
Ya. Tidak diragukan lagi.
Para berandal yang menguntit Yui.
Itu geng Kidra.
Begitu rupanya.
Maaf.
Andai aku lebih cepat siuman…
kalian tak perlu melakukan pertarungan sia-sia itu.
Jangan bodoh. Itu bukan salahmu.
Halo, "Harapan Permukiman Tanpa Harapan".
Kau mau pergi?
Aku akan membawa Arata kembali.
Jangan khawatir. Tetaplah bersekolah.
Ada apa, Kawan- kawan?
Hentikan sikap lembek kalian.
Kau berencana pergi sendirian?
- Itu tak keren, Bung! - Benar.
Terlebih lagi, persembunyian mereka ada di permukiman kami.
Kalau begitu, ini juga melibatkan kami.
Itu sudah pasti.
Kau tak mengundangku kali ini?
Kau memohon kepadaku saat kita melawan Housen.
Baiklah.
Ayo!
- Baik! - Baik!
SELAMAT DATANG DI NERAKA
SELAMAT DATANG DI BUKIT HARAPAN
Kami yang akan menyelesaikan ini.
Tidak mungkin.
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Ikut dan bergabunglah dengan kami.
Sachio…
Jadi, bagaimana?
Satchi.
Nama itu…
Berhenti memanggilku itu.
Kudengar para pecundang SMA Oya dan para bodoh SMA Housen berkelahi.
Dasar orang-orang bodoh! Mereka pecundang.
Aku mengerti maksudmu. SMA Oya yang terburuk.
Mereka sungguh bodoh.
Mereka sampah! Benar-benar sampah. Kuharap mereka semua mati.
Sebaiknya begitu.
Ya? Apa yang kau…
Apa masalahmu?
Kau tak tahu apa-apa. Berhenti mengomong kosong.
- Ayo! - Ya!
- Buka gerbangnya. - Baik!
Apa yang akan kita lakukan?
Kita beri tahu semua orang.
Semuanya, ambil senjata!
- Oper Redrum itu! - Baik!
Para kecoak mulai keluar.
Cari temanmu.
Kita mulai!
Naiklah!
Cepat! Masuk! Naik ke sana!
Naiklah!
Jangan biarkan mereka lewat!
Pecahkan tengkorak mereka!
Sial! Apa-apaan ini?
Apa?
Minggir!
Ada apa dengan mereka?
Itu berbahaya!
Hei!
Sadarlah!
Matilah, Berengsek!
Minggir!
Hei, kau baik-baik saja?
Ayo!
Benar! Ayo!
Rasakan ini!
Jamuo, kau baik-baik saja?
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Fujio!
- Dorong! - Ayo!
Fujio! Ayo!
Hei!
Ayo!
Ini dia!
Ke atas!
Naiklah, Kawan-kawan!
Kami datang.
Para pembunuh Housen.
Habisi mereka.
Hajar mereka!
Jangan memakai narkoba!
Hei, di mana Kanehira Bersaudara?
Bunuh mereka semua!
Saatnya bersenang-senang!
Kita kacaukan mereka.
Sepertinya ada perkelahian.
Ayo!
Maaf, tetapi kami tak bisa membiarkan kalian lewat.
Apa?
Kami datang!
Sial! Itu menakutkan.
- Kalian baik-baik saja? - Ya!
Tentu saja!
Kejutan!
Murayama.
Apa? Rambutmu masih biru?
Aku terkejut kau ingat.
Kurasa kau takkan melupakan pria yang mengalahkanmu!
Sudah saatnya untuk menghajar!
Aku baik-baik saja.
Kalian sangat brutal, Bung!
- Kalian sudah siap? - Ya!
Ayo, Berengsek!
KO…
Pakai tongkat tak adil!
Terima itu, Berengsek!
Sakit!
Apa-apaan ini?
Apa masalahmu?
Ayo maju!
Hei, Furuya.
Kau ingin berpesta dengan SMA Oya? Mintalah izinku.
Kau bilang tak akan ikut campur.
Benar juga.
Di mana Seki?
- Dia sakit perut. - Sungguh?
Tahan dia!
Bangun!
Berhenti, Berengsek!
Kau mencari teman, 'kan?
Akan kuurus pria ini.
Baiklah!
Jangan main-main denganku!
Kau Minami, 'kan?
Bedebah bernama Minami punya video Yui.
- Video? - Dia tak mau Sachio tahu.
Minami adalah pria berambut cepak merah, tanpa alis sebelah kiri.
Serahkan ponselmu.
Arata!
Permisi.
Arata?
Arata!
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Arata.
Apa-apaan ini?
Buang uang haram itu.
Ini bukan urusanmu.
Apa?
Urusanmu adalah urusanku!
Untuk apa kau kemari?
Aku datang untuk membawamu kembali.
Kuharap semua orang tak menggangguku.
Tinjumu sekarang tak sakit.
Kudengar kau kasar pada Noguchi.
Ya.
Semua guru berharap banyak padamu.
Dengan nilaimu, kau bisa masuk ke universitas mana pun di Jepang.
Jangan lakukan hal bodoh yang mengganggu masa depanmu.
Aku juga mendengar
kau bergaul dengan murid dari SMA Oya, orang seperti…
Pak.
Semua mentimun di pasar swalayan bentuknya lurus, bukan?
Apa?
Bentuknya lurus karena manusia membentuknya.
Saat tumbuh secara alami, mentimun tak selurus itu.
Sialan kau!
Bangun, Arata!
Kau senang melakukan ini untuk membantu ibumu?
Enyahlah!
Mereka menolak dibuat lurus…
untuk dipasok di pasar swalayan.
Kau tak tahu apa-apa!
Aku punya caraku sendiri!
"Yang benar saja!
Kau pikir aku akan membiarkan manusia meluruskanku?"
Itu kata mereka.
Apa ini caramu?
Kau bisa memukulku
dengan tinju pengecut
sebanyak yang kau mau, tetapi tak sakit sama sekali!
Saat kita masih kecil…
Nenek Sada akan memarahi kita bersama.
Kita makan mentimun bersama.
Kita tumbuh bersama, 'kan?
Namun, kau diam-diam ke makamnya saat tengah malam.
Teman-temanku, saudara-saudaraku, mereka bukan preman atau gila.
Kau tahu sendiri. Aku yakin begitu!
Kau tahu perbuatanmu salah.
Di antara teman-temanku…
tak ada satu pun pecundang, bedebah, atau manusia hina!
Mereka memang tumbuh begitu!
Arata!
Terkadang aku iri kepada mereka.
Andai aku…
Kirihara…
Aku baik-baik saja, Pak.
Aku akan menjadi lebih lurus daripada orang lain.
Aku akan berada di tempat terbaik di pasar swalayan terbaik.
Demi mereka.
Fujio!
WARUNG HARASAWA
Arata…
selamat datang kembali.
Selamat datang kembali.
MAKAM KELUARGA HARASAWA
Apa? Apa kau gila?
Ini hal terbaik yang bisa kulakukan sebagai siswa.
Ayolah. Sama halnya denganku dan Seiji.
Kita tak bisa memaksanya jika dia tak punya.
Tunggu, kita…
Bung…
Tidak apa.
Apa?
- Tiga juta? - Tidak mungkin!
Kau yakin?
Astaga!
Kita bisa mulai menabung lagi.
Pria jantan!
Arata!
Ini sudah semestinya.
Baiklah.
Baiklah, ayo pergi.
MAKAM KELUARGA HARASAWA
Terima kasih sudah mendengarkan permintaanku.
Sejak kali pertama kita bertemu,
sudah kuduga ini akan terjadi.
Kalian semua!
Jaga SMA Oya.
Kalian senggang besok?
Tentu saja!
Aku berpikir untuk menerima tantangan itu.
Kau bisa!
Hei.
Kenapa kau tak bilang akan berhenti, Murayama?
- Jangan ikut denganku. - Kenapa tidak?
Hei!
Apa? Kau mau berkelahi?
Kau tertipu.
Apa?
Sebenarnya, kami juga menyerahkan surat pengunduran diri.
Apa?
Terima kasih, Doroki.
Hei, kau baik-baik saja?
Kukira kau akan kalah di sana.
Aku akan tetap menjadi ketua SMA Oya untuk sementara.
Apa?
Hanya aku yang belum kalah dari Housen.
Enyahlah.
Sumpah, aku akan menang lain kali.
Sebaiknya begitu.
Mereka juga mau kau menang.
- Dia tak terkalahkan. - Benar sekali!
Tentu saja!
- SMA Oya yang terhebat! - Ya!
Sial, aku akan membunuhmu karenanya!
Tunggu sebentar.
Berdiri!
Sudah.
Perhatian!
Beri hormat!
Terima kasih!
Baik. Kita berangkat!
TERIMA KASIH, KAWAN-KAWAN YOSHIKI MURAYAMA
SMA SISWA SUZURAN
Itu dia.
Lihat? Itu dia.
Siapa? Yang mana?
Yang itu. Pria terbesar.
Dia Rao.
Yang mana?
- Apa yang kalian mau? - Sedang apa di sini?
Kita dikepung anggota Suzuran.
Tentu saja.
Apa yang harus kita lakukan? Ini buruk.
- Apa yang harus kita lakukan? - Baik, Semuanya…
- Lari! - Apa?
- Hei! Berhenti! - Hei! Berhenti!
- Mereka masih mengejar kita! - Maafkan kami!
Berhenti!
RIP subtitle oleh Putra