"High & Low The Movie Subtitle Indonesia" _ Sub Indo By : Thankz_Uciha ( Noburasub ) _
Makasih udah pake sub ini! Jangan Lupa Rate ya! Supaya Ane ngesubnya lebih semangat lagi Subtitle by : Thankz_Uciha - Dipersembahkan oleh Noburasub
Siang!
Apaan ini, Penghasilanmu dikit banget!
Berisik ah!
Apaan tuh?
Menjauh dari sana!
Cepetan!
Kakek, Kamu nggak kenapa-napa?
Iya, Aku tak apa!
Cepat menjauh!
Woi, semuanya! Ada cewek cakep tuh!
Luar binasa!
Apa udah mau mulai?
Ya!
Hancurkan Wilayah SWORD!
Kampret!
Gue pasti bakalan ngebunuh lu!
Lepasin!
Diem lu!
Lepasin!
Kalian pada pengen mati apa?
Tatsuya!
Kohaku!
Dua orang penggila motor
dan mereka berdua lah...
... yang membentuk Mugen!
Hidupnya meningkat dan mereka adalah preman
Mereka hidup bebas
dan mereka juga memiliki ikatan yang sangat kuat
Menjadi "Geng 7 Orang" yang paling kuat!
Setelah Tatsuya pergi, pasukan Mugen menjadi lebih besar
Lebih dari 100 orang tiba-tiba menjadi legenda
Dengan kekuatan yang besar
Mugen menjadi yang terkuat
Dari dulu Mugen gak ada namanya "Ketua"!
Tatsuya-san ngehawatirin lu!
Kohaku-san, Lu gak mau Mugen jadi kayak gini, kan?
Dia ninggalin Mugen karena kemauan dia sendiri.
Dia gak punya hak buat khawatirin gue!
Selain Mugen, masih ada kelompok yang yang terkenal...
Ada kelompok bersaudara yang selalu bertarung bersama-sama, yaitu...
Amamiya Kyoudai!
Sebenernya Amamiya Kyoudai itu bukan cuma mereka aja...
Tapi ada tiga orang!
Dulu itu, dua diantara mereka selalu bertengkar
dan kerjaannya berantem mulu!
Tapi, abangnya yang lebih tua dari merekalah....
... yang lebih kuat!
Tapi, Karena demi melindungi temannya...
.. Yaitu Kohaku, Tatsuya kehilangan nyawanya!
Dan Tsukumo koma...
Mugen jadi dibubarkan!
dan "Amamiya Kyodai" menghilang
Dan sekarang hanya, menjadi sebuah Legenda!
Lalu...! Sekarang!
Lima geng baru terbentuk di kota tersebut!
PETARUNG GENERASI KE DUA DARI SANNOH SHOUTEN
Apa yang sebenernya yang lagi kita Lindungin?
Buat apa kita... ngeluarin tinju kita ini?
Buat ngelindungin kota ini!
Sannoh Rengokai!
IBLIS PUTIH YANG MEMIKAT
Gue gak bakalan maafin kalo ada Orang yang ngelecehin wanita!
Jangan pernah ngelecehin Wanita, oke!
White Rascals!
SEKOLAH SMA BERANDALAN
Jadi orang yang paling kuat!
Karena itulah gue masuk ke SMA Oya ini!
Oya Koukou
IBLIS JALANAN YANG KEJAM
Kita semua ini adalah keluarga
Karena itu aku tidak akan menyerah untuk tetap hidup!
Karena itu...
Lebih tinggi dari siapa pun!
Rudeboys!
KELUARGA KEJAM DAN PENDENDAM
Selanjutnya, tiap-tiap kelompok yang ada di Wilayah SWORD!
Kalian gak bakalan bisa kabur!
Daruma Ikka!
Karena keberadaan kelompok-kelompok ini
Wilayah ini ...
... disebut SWORD!
Sementara Wilayah SWORD sedang kacau balau!
Salah satu Kelompok dari "Kuryu Grup" sedang bergerak...
Iemura Kai!
Guna memperluas kekuasaannya...
Mereka mencoba menguasai Distrik "Chikuni"! ( Distrik Chikuni adalah Wilayah SWORD!)
Namun di kawasan Pesisir{Aslinya sih Sebelah sini}...
Muncul kelompok baru,...
mereka menyebut namanya Tim Pemberontak!
Berkumpul demi mewujudkan impiannya masing-masing!
Spesialis Petarung!
Mighty Warriors
Berusaha untuk mencari uang, kelompok pengintai
Doubt!
Dan yang memimpin mereka sekarang adalah...
Si laki-laki ini!
Smoky dimana?
Apa-apaan ini?
Smoky ilang?
Cepat keluar!
Abang!
Kamu dimana?
Abang!
Mau ngapain lu?
Ledakan itu, apa kalian yang melakukannya?
Jangan seenaknya ngancurin kota orang, kampret!
Kampret!
Apa tujuan kalian?
Gimana, nih?
Ayo!
Saatnya Pembukaan!
Apa udah bisa dimulai?
Mulai!
Nah Bernie, ...
Taruhan yuk?
Boleh!
Maaf-maaf aje sebelumnya nih!
Kalian ada perlu apa?
Tamatlah kalian, Rascals!
Get them!
Apa ini?
Apa-apaan kalian..?
Hebat juga kau Sarah!
Apa-apaan Lu kampret?
Eh, Neng!
Galak juga kamu ya!
Met malem sayang!
Kami adalah Mighty Warriors!
Cobra!
Gimana, Siapa Dalangnya?
Mereka dari kelompok Doubt!
Tapi bukan mereka aja!
Kayaknya ada kelompok lain!
Apa ini ulah Iemura Kai juga?
Gak tahu! Kita belum punya bukti!
Sialan!
Kenapa jadi begini?
Saigo!
Kemana aja lu?
Hah?
Kenapa?
Bukannya kekacauan ini karena urusan kalian...
... sama Empat geng yang lain!
Ini bukan ulah mereka, kampret!
"Mumei Gai" juga diserang tahu!
Lu ini Polisi bukan sih?
Selidikin dong!
Walah?
Gimana sih kalian ini?
Kalian yang bikin ulah, Jadi kalian yang harus menyelesaikannya!
Kalian kan yang bilang ingin melindungi kota ini!
Keren kan! Kata - Katanya!
Woi! Apa maksud ucapan lu itu?
Masalah Mumei Gai Kebakaran, ...
Apa kalian punya bukti kalo ada yang membakarnya?
Tempat mereka itu memang kumuh!
Paling - paling juga kebakaran itu kesalahan mereka sendiri!
"Rude" bilang mereka ingin melindungi keluarganya...
Pada akhirnya dia hanya melindungi Tempat mereka saja!
Rascals itu tempat hiburan malam!
Oya hanya mencari Pengakuan!
Kalo Daruma...
Hanya mencari harga dirinya!
Hal -Hal yang gak penting begitu harus polisi yang urus?
Tapi, ya...
Apa kalian belum menyerah?
Apa gunanya kalian bela-belaan...
... melindungi gedung-gedung tua ini?
Woi! Maksud lu apa?
Walah, ada yang marah nih!
Cobalah jadi sedikit lebih dewasa!
Gue dapet informasi...
Kalo yang ngelakuin pembakaran ini, bisa jadi ...
... ulah Mighty Warriors!
Sekarang aman!
Soalnya Kakak ada disini!
Abang!
Kamu mau kemana?
Ternyata di Mumei Gai ada cewek cakep juga!
Kejam banget, ya!
Ya!
Pulang yuk ah!
Gak ada yang pantes diliat!
Hah?
Terus ngapain jauh-jauh kita kesini?
Gak mungkin Abang kita ada di tempat ini, ya kan?
kita cari di tempat lain yuk!
Oh iya!, Si Polisi Kampret itu bilang kalo tempat ini bakalan dibangun ulang!
Papa gue juga bilang gitu!
Papa?
Iya! Begini katanya,....
Kita ini di pinggiran Kota, kan?
Dulu sih daerah kita agak jauh dari kota,...
... Tapi karena perkembangan, Daerah kita makin deket sama kota...
Jadi, baru - baru ini...
... harga tanah wilayah kita jadi melonjak naik!
Jadi itu alasan mereka pengen ngehancurin gedung-gedung disini...
Enak aja!
Sampai mati gue gak setuju rencana mereka!
Bener tuh!
Jadi, wilayah kita pengen di jadiin Perkotaan, gitu ya?
Tapi, Bokap gue bilang "Gak masalah kalo itu terjadi"!
Dia juga bilang itu malah bagus buat kita!
Bego!
Gue gak bakalan diem aja!
Lu kenapa, sih?
Gue masih pengen kerja disana!
Gimana jadinya kalo itu terjadi, ya!
Gue suka banget kota kita yang sekarang!
Yah! Tempat ini adalah tempat dimana kita di lahirin!
Cepatan sini Noboru!
ini adalah kota kelahiran Kita!
Gue terima lu mau panggil gue bego, tapi..
... jangan pernah panggil gue pitak!!
Apa gue bisa gabung sama Sannoh Rengokai?
Bener juga!
Masalahnya sekarang ...
Pengeboman yang terjadi Di Mumei Gai, ...
Sama penyerangan yang di lakuin Doubt!
Situasinya beda sama yang dulu!
Woi!
Mereka pada dateng lagi!
Hah?
Ayo berangkat!
Sip!
Layar itu....
... gak bisa di benerin, ya?
Rocky!
Diluar berantakan banget!
Mereka pada kesurupan apa sih?
Baju gue jadi kotor kan tuh!
Begini nih, makanya gue benci kalo udah tarung gini!
Gak tahu apa, kalo Nge-Laudry itu, Lumayan mahal?
Jangan ngedumel mulu apa!
Masalah kita sekarang adalah para cewek-cewek!
Cewek lebih penting!
Kita gak boleh biarin cewek-cewek ada di tangan-tangan kotor kayak mereka!
Hei, Rocky!
Sebagian cewek-cewek yang ada di tempat kita...
... dibawa kabur sama Doubt!
Murayama!
Woi!
Murayama!
Murayama-san!
Gimana nih?
Murayama-san!
Di serang gini, kita gak boleh ambil diam!
Bener tuh, Murayama-san!
Tapi, ya.....
Kalian emang banyak, tapi...
... kalian itu pada lemah semuanya!
Kalian, lebih kuat sedikit kek!
Furuya!
Seki-chan!
Elu juga termasuk bego!
Todoroki!
Mau ngapain lu?
Kalo terus begini... Oya Kou bakalan Ancur!
Elu, lebih baik berhenti aja jadi Ketua!
Woi!
Woi, Hyuga!
Markas kita di serang!
Yang masih bisa bediri, tinggal seginian!
Gimana sih!
Lebih kuat lagi dong!
Ma'af ya!
Soalnya, dia udah kembali lagi!
Hah?
Siapa?
Kalo kita kalah, kita balas aja mereka lagi!
Berani-beraninya udah nyerang markas kita!
Maaf, mengundangmu mendadak!
Jangan pasang muka serem gitu dong!
Lagian kita yang mengundangmu kesini ya kan?
Kohaku!
Jadi kamu udah kembali menampakkan diri lagi, ya?
Kalian di undang kesini, alasannya sudah tahu, kan?
Kami banyak Obat yang harus di jual!
Karena itu kami butuh peluasan tempat pemasaran!
Kohaku-kun!
Kamu berniat menguasai kembali wilayah SWORD, kan?
Kalo butuh uang, kami bisa membantumu!
Dengan kata lain....
Karena kita sudah membantu kalian....
... Kalian harus mengizinkan kami beroperasi di wilayah kalian!
Emangnya kalian gak bisa berjuang sendiri?
Hah?
Jujur aja kali!
Kalo kalian mau minta bantuan kami!
Apa maksudmu?
Adaw!
Makanya kubilang, Nggak usah bawa-bawa si Tasukumo-san!
Soalnya pertemuan ini gak cocok buat ...
... orang bodoh seperti dia!
Hah?
Kalo kalian ingin leluasa di Wilayah SWORD,...
Kalianlah yang harus patuh pada kami!
Kohaku-kun, Ngomong-ngomong ....
... apa Tatsuya-kun baik-baik aja?
Semuanya!
Ngbrol-ngobrolnya!
Silahkan dilanjut aja!
Yang ngelakuin bukannya Mantan Anggota lu?
Mugen gak terkendali!
Kohaku...
Hah?
Kohaku-san, Pelakunya udah kelacak...
Siapa yang udah ngebunuh Abang?
Dia salah satu Anggota Mugen!
Tapi, karena Anggota kita terlalu banyak!
Kita gak tahu yang mana pelakunya!
Kenapa...
... Lu gak dengerin kata-kata gue?
Baiklah!
Serahkan saja padaku, oke!
Minggu depan aku akan memberikannya!
Bagus!
Sebelum kau mendapatkannya, kau jangan dulu menampakkan mukamu di depanku!
kuharap kau suka!
Maaf! Aku kembali lagi nanti!
Nah, gimana ....
Lahap banget makannya!
Nah!
Tujuan lu apa...
Punten? ( Note = Punten: Bahasa sundanya Maaf/ Permisi? )
Gue ini orang baik-baik
Jadi, apa masalahnya?
Hei kampret, Kenapa lu ngedeketin Kohaku?
Kenapa lu masalahin soal begituan?
Kita kan ada di jalur yang berbeda. jadi, sah-sah aja kali gue mau deketin siapa?{ Uh! Beda banget nih translate-annya dari yang salinya! wkwkwwk!}
Yang penting kita gak saling ngeganggu, kan!
Hm?
Bang!
Lu dimana sih?
Woi! Jamilah! {Kedengerannya aja kek begitu :D! Aslinya sih gk begitu! :D }
Hei! Cepat cari sampai dapet!
Ayo cari!
Nah! Kenapa kamu di kejar-kejar?
Aku juga nggak tahu!
Tapi, aku ini salah satu orang "Mumei Gai" yang gak punya apa-apa!
Kamu nggak apa-apa?
Nah!
Bisa bawa aku!
Hah? Kemana?
Kemana aja...
... yang kamu suka!
Yang gue suka! Maksudnya?
Yang gue mau....
Nah! Ayo kita pergi!
Walah?
Motor gue gak ada!
Eh?
Walah?
Adaw!
Bego! Sakit tau!
Makanya jangan gerak terus!
Jelek!
Pitak!
Kampret!
Kayaknya bukan kita aja yang mereka incar!
Seseorang lagi mengincar wilayah SWORD!
Kenapa juga kita harus ngumpulin beginian?
Udah jangan komen aja, ikutin aja perintahnya!
Elu juga, jangan males-malesan! Bantuin buru!
Oke!
Kohaku-san!
Kemana aja lu selama ini?
Walah!
Jangan-jangan lu mau "Temu Kangen" sama kita, ya?
Lama tak jumpa!
Kohaku-san!
Ini pertama kali kita ketemu setelah kejadian itu!
Apa yang ingin di bicarain sama kita?
Ketua Sannoh, Cobra!
Lu sama anak buah lu harus ngikutin apa yang gue mau!
Kohaku-san!
Apa maksudnya itu?
Gue mau ngambil alih wilayah SWORD!
Apa maksudnya itu?
Jangan bilang....
... Kekacauan ini, Kohaku-san yang ...
Kalo iya kenapa?
Waktu kayaknya terasa cepet ...
... sehabis lu bangun dari koma, ya!
Gue punya satu pertunjukan menarik, loh!
Mumei Gai Hari ini, bakalan sibuk nih!
Jadi kalian dalangnya!
Akibat kebakaran kemarin, banyak orang dari kita mati.
Hari ini lu harus ngebayar semuanya!
Jadi, ini yang menurut lu seru?
Enggak!
Tapi yang sekarang!
Awas, Liat-liat kalo jalan!
Semua yang tinggal dikawasan ini para sampah!
Siapa yang sangka kalo ngalahin mereka ternyata gampang banget!
Tunggu!
Kohaku-san, apa masalahnya?
Yamato
Apa-apaan ini?
Takeshi!
Lompat!
Lari!
Oke!
Takeshi, bawa dia!
Kau baik-baik saja?
Tsukomo!
Saigo!
Cari dia!
Sekarang lu mau apa?
Cobra!
Kenapa...
Apa yang bikin lu berubah Kohaku-san?
Woi, Apa tujuan lu sebenarnya?
Gue cuma mau ketemu sama lu aja!
Hah?
Kalahkan Ketuanya!
Sekarang!
Denger!
Turutin apa mau gue ya!
Ternyata lu bukan sekedar gosip aja!
Maksud lu apa, Orang aneh?
Cepetan, bawa Smoky naik!
Smoky!
Tunggu kampret!
Woi! Lebih cepet lagi!
Gue bakalan inget muka lu!
Biarin aja nih?
Biarin aja!
Gue udah ngasih kenang-kenangan buat Dia ( Smoky )!
Ok!
Kenapa motor gue bisa ilang?
Padahal udah gue gembok tadi!
Hah! Hadeuh!
Hiroto gak ada, Si abang belom ketemu, motor gue juga gak tau dimana
Ujung-ujungnya Cewek itu juga ikut ilang!
Hiroto!
Cewek tadi?
Ah! Motor gue!
Diderek!
Kepalanya di bogem pake botol!
Daruma-san kalah!
Mereka seneng apa warna-warna merah, euy!
Dan mereka juga seneng sama Api Unggun!
Dan kerjaan mereka cuma minta-minta Doa doang!
Tapi akhirnya mereka kalah, karena gak kuat-kuat amat!
ICE
Siapa yang mau...
masuk ke sekolah ini ...
Mendingan gak usah!
Pokoknya mendingan gak usah!
Mereka disana hanyalah kumpulan orang yang suka "UNIKO" ( Usaha Nipu Kolot/Orang Tua )!
Kalian gak usah nyoba masuk ke sana deh!
Yang satu ini kumpulan orang Cemen
Mereka kumpulan orang yang takut sama Cewek!
Hari ini Wilayah SWORD bakalan hancur!
Ini bukan bualan atau guyonan aja
Kamu! Kamu! Kita adalah teman!
Kita disini itu bagaikan keluarga
Daripada kita berantem gak jelas kek mereka
Mendingan kita semua main Casino aja!
Tsukomo!
Mau dengerin cerita yang bagus?
ini masalah si Kohaku, loh!
Nah!
Mau denger gak?
Kohaku!
Hidup yang sangat beharga miliknya itu...
Ada apa?
Nggak ada apa-apa!
Udah denger belum?
Seorang pria yang mati di "Mumei Gai"!
Kohaku-san, sebaiknya lu jangan terlalu percaya sama Li .....
Kohaku-san!
Apa kita udah bisa lakuin serangan ke dua?
Belum!
kita butuh persiapan dua hari lagi!
Lalu kita Hancurkan wilayah SWORD!
Begitu, ya!
Bagus lah!
Hei, dia ini Dokter bukan sih?
Jangan khawatir, dia itu hebat!
Kecuali minum Bir!
Yang itu gak usah dibahas!
Amamiya, Kenapa kau ada ....
Abang!
Lala!
Abang, apa kau baik-baik saja?
Abang!
Jangan khawatir! dia akan baik-baik saja!
Kabarin gue kalo dia udah sadar!
Tunggu!
Anu!
Kasih ini ke dokter!
Tapi...
Abang-mu akan mati, kalo terus maksain diri!
Aku juga tahu!
Udah aku bilangin berapa kali...
Tapi!
Dia selalu bilang Keluarga adalah hal yang utama daripada kehidupannya sendiri!
Keras kepala ya dia?
Tidak berhubungan darah sih, tapi ...
...kita hanya selalu bersama saja!
Lala!
Gue baru liat gaya Kohaku-san begitu!
Apa yang bikin dia berubah, ya?
Gue gak bisa ambil diam!
Mugen akan tetap ada selamanya!
Denger gak kalian?
Setuju!
Gue juga!
Kohaku-san itu....
... bukan tipe orang yang suka nyakitin Teman-temannya!
Dia pasti punya alasan!
Sekarang sepi banget ya!
Malam yang bersinar terang dengan cahaya dan suara musik
Kalau semuanya menghilang, akan menjadi kosong!
Itu... Seperti yang kau lihat dulu, ya kan?
Lu Kohaku-san, ya kan?
Mau apa lu?
Gue punya...
... informasi yang lagi lu cari-cari!
Lu tahu apa?
Kenapa lu pasang muka serem gitu?
Jangan marah gitu, dong!
Gue ini Orang yang tahu...
... siapa yang ngebunuh teman lu!
Kohaku-san!
Ngobrolnya udah selesai!
Lu tahu gak?
Yang ngebunuh temanmu itu...
Orang suruhan "Kuryu Group"!
Kuryu?
Salah satu siasat mereka buat ngehancurin Mugen!
Bapak gue adalah bos dari Jangseong,...
... yang ada di wilayah SWORD!
Kami mau ngehancurin "Kuryu Group"!
Dengan kata lain
Kepentingan kita...
.. ada di jalur yang sama!
Lu bisa pake bawahan gue!
Mereka ini " Doubt"!
Jangan bikin kesalahan sedikitpun!
Itu saja!
Demi wilayah SWORD ...
... gue bakalan ngehancurin Kuryu Group!
Tsukomo-san!
Gak abis pikir!
Yo!
Lu dari mana aja sih?
Se-enggaknya, kabarin kita kek!
Dia lagi Labil, ya!
Si Kohaku-san!
Kalian juga mikir begitu, kan!
Dua hari lagi....
Kohaku-san, "Mighty", "Doubt" sama 500 anggotanya...
... bakalan nyerang SWORD!
Apa tujuan Kohaku-san yang sebenarnya?
Tsukumo-san?
Balas dendam sama Kuryu Group!
Kuryu
Tunggu dulu....
Balas dendam buat apa?
Tatsuya-san itu dibunuh Kuryu!
Apa maksudnya?
Tapi, dia kan...
Gue liat dia dipukul!
Apa maksudnya?
Naomi!
Kuryu yang ngebunuh...
...Abangku!
Cobra!
Gue minta tolong!
Kalo masalah ini udah kelar, kasih itu sama Kohaku-san!
Ada yang mau gue tanyain sama lu!
Cowok ini!
Apa lu kenal dia?
Dia Abang gue!
Apa lu tahu sesuatu?
Gue punya satu permintaan!
Tolong... selametin Lala dulu!
Dia satu-satunya saudara gue!
Lu dari mana aja sih?
Nah, Masaki...
Lu tahu gak? Hari ini gue banyak kena sial tahu!
Masalahnya sekarang...
Dengerin kalo Abang lu lagi ngomong!
Adik Smoky diculik!
Hah?
Kalo kita bisa nyelametin dia...
Mungkin kita bisa dapet petunjuk tentang Abang kita!
Cari tahu dari akar-akarnya dulu!
Noboru!
Kalian lagi kesulitan, kan...
Eh! Enggak,...!
Gue juga pengen ngelindungin Kota ini!
Tapi, Alibi gue gak begitu kuat!
Kasih tahu kita dong!
Nih!
Ada Onigiri!
Keliatannya enak tuh!
Ini yang spesial tahu!
Sama aja ah!
Nih!
Kenapa Iemura Kai pengen wilayah SWORD?
Enggak! Bukan Iemura Kai aja!
Tapi Semua anggota Kuryu Group!
Kalian pernah denger Rumor mereka, kan?
Hah! Gue pernah denger! Tapi cuma sedikit!
Beberapa tahun yang lalu,
Mereka berencana menguasai wilayah "Mumei Gai"...
...Buat bikin Bar Casino!
Selain itu....
Daerah kosong sama gedung tua yang ada di Sannoh, juga jadi target mereka!
Bar Casino sangat menguntungkan buat mereka!
Karena itu, supaya rencana Kuryu berhasil...
Mereka melakukan apa pun buat ngehancurin Mugen!
Jadi orang yang bikin Tatsuya-san mati...
Tenyata bukan mantan anggota Mugen yang ngelakuinnya!
Kita belum punya bukti sih, tapi....
... bisa jadi Kuryu yang ngelakuinnya!
Lagian ...
Walaupun kita punya bukti...
Mereka bakalan gampang buat ngebebasinnya!
Jangan bilang....
Ya!
Polisi sama Kuryu itu....
Jadi Komplotan!
Jadi para Polisi kampret itu jadi komplotan mereka!
Tetapi, pas MUGEN dibubarin...
... Wilayah SWORD kebentuk!
Terus gue kepincut bujuk rayu mereka!
Kalo SWORD udah berhasil di hancurin...
... Kuryu Group bakalan ... nyari siasat buat ngehabisin Kohaku-san!
Tapi,...
Gue masih belum tahu...
Gimana Kohaku-san bisa terlibat di masalah ini, ya kan?
Ya!
Apa lu punya alibi-nya?
Bisa jadi...
... Karena ada Mafia yang lain!
Ini cuma Alibi gue aja!
Masalahnya sekarang Kohaku-san lagi berencana ngehancurin Wilayah SWORD!
Terus...
Ada Mafia lain, yang lagi bersaing sama Kuryu!
Jadi tujuan utama Kohaku-san adalah...
Buat balas dendam sama Kuryu Group!
Tapi,...
Kalo mereka sampe datang, seluruh kota ini...
...bakalan Kiamat! { Translate aslinya sih " Masuk Dalam Kegelapan" / Ane ganti aja biar enak hehehee!}
Naomi!
Besok Pas hari kematiannya Abang!
Abang pasti...
Abang pasti ...
Gak mau ada orang yang ngebalas dendam buat dia! {Pasti gak mau ada "Balas dendam - dendam-an"! }
Karena itu, ...
Hentiin Kohaku-san!
Gue juga tahu itu!
Apa yang bikin lu jadi kayak gak punya masa depan gini?
Hei, jelek!
Gue bunuh lu!
Jangan khawatir!
Kita pasti bisa mecahin masalah ini!
Ya!
Hm!
Mau pada kemana?
Ini bukan urusan kalian!
Udah dulu ya! { Begitu aja/ Itu aja alasannya! }
Woi! Jangan becanda!
Kalo punya masalah ngomong dong sama kita!
Kita ini teman kalian, kan?
Kita gak bakalan diam kalo ada teman kita yang kena masalah! {Kami tidak akan meninggalkan rekan kami begitu saja}
Kalo ada masalah datang....
Kita bisa mecahin masalahnya bersama-sama!
Kalian lupa, ya!
Yang kalian berdua omongin sama kita!
Dan!
Gue gak mau kalo lu Bonyok!
Heh?
Kenapa gue?
Lu kan yang paling tua?
Gue gak tau harus seneng atau kesel!
Ambil dua-duanya aja!
"Orang yang mati di Mumei Gai"
Pertarungan ini...
Demi masa depan kita!
Semua anggota Sannoh, udah siap semua!
Kita kumpulkan kekuatan kita!
Murayama-san!
Kenapa kalian pada ngikut kemari?
Yo!, Cobra-chan!
Murayama!
Kalian maju cuma segini?
Dimana yang lainnya?
Oya Kou gak ada hubungannya sama masalah ini!
Apa maksud lu?
Kalo bawa mereka, kebanyakan!
Ini adalah pertarungan berbahaya, gue gak mau ngelibatin mereka semua!
"Om Telolet Om! :D"
Murayama!
Murayama-san!
Murayama!
Jangan seenaknya dewek lu!
Lu harus bilang Murayama-san, bego!
Ayo berangkat semuanya!
Kalo SWORD hancur, siapa yang bisa ngelindungin dunia malamnya?
Gue ....
Punya cewek-cewek yang harus dilindungin!
Gue pasti bakalan bawa Lala Kembali!
Ya!
Gue jadi semangat!
Ini adalah wilayah gue!
Gak peduli kalian itu siapa, SWORD itu cuma milik Daruma aja!
Kita semua punya satu tujuan!
Gimanapun caranya...
Kita hentiin Kohaku-san!
Malah mereka duluan yang maju kesini!
Hancurin mereka!
Ayo!
Dimana sih?
Hoi! Liat tuh!
Gawat!
Seriusan nih!
Semua Geng SWORD jadi sekutu!
Jadi Sekutu!
Asuka-san, Kelompok SWORD udah ngumpul!
Junko-san!
Gimana?
Junko-san!
Junko!
Yosha!
Ayo kita berangkat!
Semuanya! Lebih baik kita tunggu disini!
Seriusan?
Lagian kita berangkat juga gak bisa bantuin, ya kan?
Yosh!
Sambil nungguin yang lain, kita makan Onigiri yuk!
Kalian siap semua?
Lets go!
Maju!
Party time!
Perlu bantuan?
Ogah amat!
Bukannya lu cuma mentingin cewek doang?
Berisik lu, bego!
Yamato!
Woi!
Adaw! Adaw!
Dia itu mangsa gue, kampret!
Siapa yang cepet, dia dapet!
Ngomong apa lu, kampret?
Makan nih Bogem-an gue!
Minggir!
Rasain tuh!
Lebih semangat lagi, lu Ciharu!
Gue gak perlu nasehat lu!
Sebelah sono tuh!
Nih lagi!
Adaw! Gak mau lagi ah!
Cepat kesini!
Cepet sini!
Cuma hidup di Mumei Gai doang kalian gak akan bisa bertahan!
Kalian harus mencari uang supaya bisa hidup dengan baik
Yang ini bakalan laku mahal!
Kamu ikut sama Abang sini!
Lepasin!
Pertarungannya seru banget!
Keren!
Woi, dia itu dari Mighty!
Asuka-san! Gawat nih!
Mighty Warriors menang jumlah!
Asuka-san!
SWORD , Tamatlah kalian! { SWORD , berakhir! }
Kenapa malah jadi banyak?
Bego, rasain tuh!
Wah!
"Amamiya Kyodai" Datang!
Diem kalian disini!
Amamiya!
Woi!
Woi, Ayo maju!
Cepet sini!
Woi! Rude Boys minggir kalian!
Coy! Coy! Turunin sini aja! { Kontainer nya turunkan disini aja!}
Woi!
Hampir aja!
Sini! Sini!
Sini kalian!
Gue dapet banyak!
Mereka-mereka bego semua!
Woi! Nih! {Hei yang ini!}
Hei kalian semua, rasain nih!
Enak kan, terbang?
Mereka terlalu kuat!
Gue hajar kalian semua!
Tempat para cewek ada dimana?
Sebelah sana!
Kohaku-san ada di dalam sana!
Eh! Jangan naif dulu!
Emangnya kalian bisa lewat dengan gampang?
Itu dia!
Kita ketemu lagi disini!
Kita lanjutin yang kemarin
Kalian siap?
Bang!
Lu jual gue beli!
Urus sisanya!
Maju!
Hah?
Maksudnya apa itu?
Ayo maju!
Boleh!
Hei, Cobra
Hah! Ngomong apa lu?
Tunggu ya!
Jadi itu tujuan lu sebenernya, ya!
Elu, ...
... berencana mati {menghilang}bersama Kuryu, ya kan?
Terus...
Apa maksudnya omongan lu waktu itu?
Elu udah sadar ya!
Syukur deh!
Sekarang apa yang bakalan lu lakuin?
Gue...
Jangan coba-coba balas dendam oke!
Lu pikir gue gak tahu apa?
Saat gue sadar, gue gak tahu apa-apa!
Lu udah tahu kan?
Orang yang nabrak gue sama Tatsuya-san!
Yang bersalah adalah...
... gue!
Karena gue gak becus Ngurus Mugen ....
Tatsuya jadi mati!
Ini bukan salah lu doang!
Kejadian itu gak bisa ilang di pikiran gue!
Gak bakalan ada yang bisa bikin kembali kayak dulu lagi!
Gue gak bisa maafin gue sendiri karena bikin Tatsuya mati
Saat lu terbaring koma ....
Gue serasa ada di dalam Neraka, tahu!
Pas saat kejadian itu....
Waktu gue seolah-olah berhenti!
Makanya, gue harus membalas dendam sama Kuryu!
Gimanapun caranya gue harus bisa bikin Kuryu Hancur!
Tsukomo!
Gue gak bermaksud ngajak lu!
Jadi...
Kapan lu bakalan balas dendam?
Apa lu udah siap buat balas dendam?
Ya!
Mungkin!
Kalo gue gak ketemu sama lu!
Gue gak bakalan punya teman kayak di Mugen!
Lu mati juga gak bakalan ngerubah sesuatu!
Nah, Kohaku-san!
Tsukomo!
Jangan ikut campur lagi, ya!
Gue cuma mau, lu kembali lagi kayak yang dulu, kohaku-san!
Udah dimulai!
Ayo!
Selamat tinggal Tsukomo
Kohaku-san!
Ayo kita tarung sekarang!
Gue gak bakalan ragu lagi!
Sekarang udah Tamat!
Seorang Mugen ....
... gak bakalan ninggalin temennya!
Berhenti!
Gue mohon!
Woi!
Diem di rumah sakit bikin boring aja ya!
Kalo lu udah pulang, balapan lagi yuk?
Hah! Kenapa lagi begini, lu malah ngbahas itu?
Buset dah!
Lu suka motor juga, ya?
Nah, gimana kalo kita balapan aja?
Oh iya! Motor lu kan rusak, ya!
Nah! Lu harus beli motor baru!
Kalo gak bisa naik motor, mendingan gak usah deh!
Lu ngajak ribut, hah?
Motor sama Orangnya harus selaras...
Hargailah Hidup lu!
Gue mau "Ngetrek" sama lu lagi! { Ngtrek : Aslinya sih Hashiri/ berlalri, tapi kan lagi ngurusin motor }
Kohaku-san
Berhenti!
Sadar lu Bang!
Cobra!
Oi! Ada apa?
Polisi bener-bener gak percaya sama kita!
Mereka gak percaya ucapan kita!
Padahal kita kan cuma pengen nyelametin dia, sama ngungkap kebenarannya aja!
Di mata orang-orang biasa, kita ini emang dilihat seperti sampah!
Sampai kapan, kita terus di perlakuin kayak sampah gini?
Meneketehe!
Kan cuma sekarang mereka bilang begitu!
Maksudnya?
Gak ada yang tahu yang bakalan terjadi di masa depan!
Tapi, ketika hari esok udah datang
Kalian sendiri yang mengaturnya, ya kan?
Kalian gak usah cengeng begitu!
Jangan bercanda, kampret!
Sialan!
Mereka...
Ayo! Cobra!
Ya!
Kohaku-san!
Gak usah deh!
Pacarnya Noburu malah ilang...
Kalo begini kita gak bisa ngebebasin dia!
Sekarang, Apa untungnya buat kalian bisa ngehajar sampah kayak mereka?
Dia bilang kita gak bisa lakuin apa-apa...
Tapi dia...
Malah menanggunya sendirian!
Jadi semua ini demi Noboru, ya?
Ya!
Dia itu Teman berharga kalian, bukan?
Kalo begitu,...
Kita buat aja tempat buat dia kembali!
Tempat kembali ?
Kalo kita gak nungguin dia...
Noburu gak bakalan kembali!
Gue yang bikin dia mati!
Gue yang udah bikin Tatsuya mati!
Jangan halangin gue!
Terus,.... apa gunanya kata-kata yang lu ucapin waktu itu, Kohaku-san?
"Sampah kayak kita yang gak tahu apa yang akan terjadi di masa depan"!
Kalo gak ada hari esok....
Kita gak bakalan tahu apa yang bakalan terjadi!
Kohaku-san!
Kita semua...
Selalu nungguin lu kembali!
Sampai kapanpun...
Kita semua selalu nungguin lu kembali, Kohaku-san!
Jadi, ...
Kembalilah Kohaku-san!
Kohaku-san!
Jangan Mati!
"Hargailah Hidupmu"!
Bukannya lu yang pernah ngomong begitu?
Kohaku-san!
Ini dari Tatsuya!
Tatsuya?
Nah! Kohaku!
Hm?
Lu masih mau nerusin MUGEN?
Ya!
Kita cuma pengen jalan bareng sama teman-teman kita, makanya...
Kita diriin MUGEN!
Walaupun Mugen udah gak ada...
Gak bakalan ada yang berubah!
Lu salah!
Gue masih ada di MUGEN!
Jadi, Mugen gak bakalan hilang!
Anak-anak Mugen jadi seenaknya ya!
Emangnya lu tahu apa?
Lu sendiri yang ninggalin MUGEN!
Lu salah!
Gue gak ngebuangnya!
Cuma keadaan yang berubah!
Semua orang juga pasti bakalan berubah!
Dan itu pasti!
Ini beda sekali sama ninggalin teman!
Sekarang, Elu cuman....
Takut berubah aja!
Berisik lu!
Sekarang lu bener-bener ngebosenin!
Kohaku!
Gue yang bakalan nyelametin Mugen!
Sampe mati sekalipun!
Dia juga gak dengerin nasehat lu ya, Tatsuya-san?
Nah! Tsukomo!
Iya?
Eng..., Tolong kasih ini ke dia!
Buat biaya pengobatan lu, Kohaku jual motor kesayangannya!
Baik banget kan dia?
Watak dia, beda banget sama penampilannya, ya
Kalo Kohaku udah sadar....
Kasih itu ke dia, ya!
Tapi...
Kohaku-san...
Jangan khawatir!
Suatu saat, dia juga pasti bakalan ngerti!
Dengerin, Tsukomo!
Lu jangan terikat sama apapun!
Supaya kita ....
Tatsuya!
Gue...
Lu seneng, kan?
Nah! Kohaku!
Kita gak bakalan...
Jangan pernah terikat sama apa pun!
Supaya kita bisa jalan dengan bebas!
Itu adalah arti Mugen sebenarnya!
Kohaku-san!
Jangan terikat sama apapun lagi, ya!
Motor itu...
Buat kita jalan bersama-sama...
... dulu, sekarang dan selamanya!
Itu yang Tatsuya mau!
Jadi, lu harus tetap lanjutin hidup lu!
Kami semua ....
... gak mau Kohaku-san mati!
Nah, Tatsuya! Sama kayak yang pernah lu omongin!
Walaupun gak ada Mugen...
Gue tetep masih punya sahabat!
Woiii!
Hore! Kohaku berhasil dikalahin!
Kalian semua! Kita juga udahan yuk!
Ya!
Makanya, jangan ngeremehin SWORD!
Sekarang kita tinggal nyari Lala!
Udah selesai tuh!
Peduli Setan!
Hiroto!
Ice!
Ee... Buset! Belum udahan juga?
Kohaku kalah!
Ayo kita bikin siasat baru lagi!
Ice!
Di terusin juga gak ada gunanya!
Kita gak bakalan dapet duit!
Lanjutinnya nanti aja!
Ice!
Benar juga...
Kapan-kapan, kita lanjutin lagi!
Sekarang aman!
Belum kelar tahu!
Hah?
Yang ngeledakin Mumei Gai itu bukan Kohaku!
Tapi, Anggota Kuryu yang lain!
Zhang!
Lebih baik kalian jangan coba-coba berurusan sama mereka!
Woi!
bilangin juga tuh sama "Orang Penyakitan" (Smoky) itu!
Woi!
Kenapa lu jadi sok ngatur, kampret?
Tunggu bentar!
Woi!
Murayama!
Woi!
Nah! Cobra-chan!
Kembaliin bocah Oya Kou yang ada di Sannoh!
Hah?
Gimana...
Chiharu?
Gue....
Gak mau!
Gue bercanda kali, bego!
Kerja bagus!
Woi!
Balik yuk ah!
Dah! Eh iya! Salam dari gue buat Smoky!
Balik yuk!
Hei! Udah pagi tahu!
Ketiduran, ya?
Pules banget!
Nah!
Hm?
Kasih saran dong!
Masalah apa?
Aku berpikir sudah dari lama...
Kalo anak-anak...
Berjuangnya terlalu berlebihan!
Ah! Emang bener sih!
Ya kan?
Iya!
Tapi, Disaat kita hidup, kita memang selalu berjuang, ya kan?
Saat Belajar, Bekerja!
Bahkan urusan Cinta juga!
Itu semua dicapai dengan perjuangan, ya kan?
Benar juga sih!
Hidup itu memang sulit!
Tapi kalo kita tidak berjuang, maka kita takkan pernah bisa bertahan!
Apapun masalahnya, kita harus hadapi sendiri!
Tak peduli apa yang akan terjadi...
Jalanilah kehidupanmu dengan baik!
Makasih, ya!
Makasihnya ke abangmu aja ya!
Heh?
Mau kemana?
Gue harus tetap mencarinya!
Aku sangat menyesal, Ayah!
Rencanaku... Gagal!
Apa yang telah kau lakukan?
Bocah tengik,...
Emangnya ini sedang main-main?
Dasar, tidak berguna!
SWORD! Gue bakalan ngehancurin kalian!
Kita buat kacau balau Wilayah SWORD!
Bang!