Kau tidak konsentrasi. Aku tahu itu..
Kau memikirkan e-mail atau pesan SMS ..atau tas.
Kau mengarang.. Kau tidak tahu apa yang sedang kupikirkan.
Lautner.
Oke, aku mungkin tak tahu secara detil..
tapi yang kutahu itu pasti semacam raket rusak
yang membuatmu sulit berkonsentrasi.
Aku mungkin saja sedang memikirkan obat kanker.
Pada nyatanya, aku hampir bisa menemukannya.
Dan sekarang kau malah menyuruhku untuk menghapusnya dari harddisk-ku.
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi.. mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya
Kau tak bisa menyembuhkan UTI (Infeksi Saluran Kencing)
Kalau kau punya peternakan cranberry.
Hei! Sekalipun aku tak pernah terinfeksi penyakit itu..
- Oh, benarkah? - Tidak, tak pernah.
Dan kau tak pernah sekalipun kena HPV? (Penyakit Menular Seks)
Tidak! Baiklah.
Tak pernah kena PMS?
Jaga mulutmu!
- Hei! - Jaga mulutmu.
- Aku balas memukulmu. - Aku telah divaksinasi.
Aku telah divaksinasi.
Tidak sepertimu, karena sejak aku lahir telah di imunisasi.
Apa yang kau bicarakan? Aku lebih tua lima tahun darimu.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Aku tak pernah lihat KTP-mu. Yang aku tahu umurmu 45 tahun.
Dengar baik-baik! Umurku 35 tahun. Oke?
Umurmu 45 tahun! Kau setengah tua!
Aw! Aw! Aw! Jangan menjambak rambutku, sobat.
Ini sudah tipis. Aku tak suka kau menarik rambutku.
Kalau begitu lepaskan tanganku.
Oke.
Pada hitungan ketiga. Berdamai? Oke.
- Tiga, dua, satu. - Satu, dua, tiga.
Baiklah. Jangan menjambak rambutku lagi, oke?
Baik. Maka dari itu jangan menyudutkanku.
Itu membuatku sadar. Itulah satu-satunya caraku membela diri.
Aku sedang serius. Maukah kau berkonsentrasi?
- Ya. - Oke.
Seperti itu..
Tarik napas dalam-dalam.
Ini adalah saat dimana kau tak perlu merasa khawatir.
Tak ada hari kemarin.
Tak ada hari esok.
Yang ada hanya sekarang.
Kau tidak sedang terlambat.
Dan kau tak melakukan kesalahan apapun.
Kau persis berada ditempat kau seharusnya berada.
Dan kau persis menjadi siapa Kau sebenarnya.
Kau benar-benar sempurna.
Dan apapun yang terjadi hari ini
adalah yang memang seharusnya terjadi.
Dan jika kau mau
aku akan menghabiskan waktu bersama denganmu dalam sisa hidupmu.
Oke, aku mau.
Kau akan memiliki hari yang indah saat ini.
Kau tak perlu gugup terhadap apapun.
Oke, tidak akan.
Kau berjanji?
Ya. Terima kasih, sobat.
Matamu begitu mengerikan.
Aku tak tahu kenapa aku mau di tempat tidur bersamamu! Kau menjijikkan!
Itu sangat banyak! Perlu banyak ruang. Lupakan saja. Aku punya seorang teman.
Hei, kau! Apa Charlie sudah bangun?
Karena aku harus menjemputnya. Kami ada pertemuan di kota.
Aku mau mampir dan mengajaknya.
Ya, dia ada di dalam.
Baik. Kau tidak apa-apa?
- Ya. - Ya, bagus!
Kau baik-baik saja, Randy?
Tidak. Tidak. Kenapa? Kenapa? Ada yang salah?
Kau seditkit berkeringat. Tapi itu bukan masalah besar.
Baik, aku minta maaf ini terjadi.
Aku cuma tak suka. Kau tak perlu minta maaf.
Oke. Oke.
Sampai jumpa, Randy.
Sama-sama!
Ya. Aku akan melakukannya. Aku akan...
Ada yang menghubungi. Tunggu, tunggu sebentar..
Sialan! Kurang ajar.
Sialan!
Oh, sialan! Bangsat!
Hei. Hei. Tidak!
Bangsat! Tidak! Tidak!
Oh! Oh! Tidak! Anak kecil!
Oh, Tuhan!
Apa-apaan!
Bu!
Oh, tidak! Anak-anak!
- Bu! - Tidak!
Kalau aku bilang kau tetap di taman maka kau harus tetap di taman!
Kau tetap di taman atau aku akan menghancurkanmu!
Dengar aku?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Randy?
Tidak ada!
Apa maksudmu tak ada? Aku melihat dari jendela
dan kau mengendarai mobilmu seperti hantu di halaman belakang, bung!
Kau mengacaukan segalanya!
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi.. mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya
Tutup mulutmu, Charlie! Tutup mulutmu!
Aku minta maaf, Bu. Tunggu! Biarkan aku cari lencanaku! Jangan khawatir!
Tidak! Jangan pergi dulu! Aku mendapatkan lencanaku! Mobil ini jalan sendiri!
Randy! Kau membuatnya takut!
Kau harus lebih berhati-hati dengan itu!
Bisakah kau diam? Aku mencoba menjelaskan pada wanita itu kejadiannya!
Hei! Kenapa kau tak menjelaskannya padaku, bung?
Kau mengemudi melewati halamanku!
Kau menembaki mobil dengan senjata? Ya Tuhan, Randy!
Aku mengalami kecelakaan!
Oke? Aku mengalami kecelakaan! Mengerti? Itu sungguh memalukan!
Oke? Kau puas? Aku menumpahkan semua kopiku!
Dengar, aku tak tahu kau menumpahkan kopimu, oke?
Ya, tumpah di baju dan celanaku!
Aku minta maaf. Dengar, itu tidak apa-apa. Apa kau baik-baik saja?
Ya. Kupikir begitu.
Jadi kau menumpahkan kopimu?
Ya. Aku menumpahkannya di baju dan celanaku.
Dan kemudian kau terjatuh dari mobilmu?
Atau kau menembak lebih dulu, baru kau jatuh?
Aku tidak mau membicarakannya di sini.
- Oke. - Oke.
Kau mau masuk ke dalam?
Bawa aku pergi dari halaman ini, bung!
Kau benar-benar menembakkan pistol itu, bung.
Oke. Bicaralah yang lain.
Hai, Annie. Silahkan duduk. Aku menyelesaikan ini dulu.
- Terima kasih. - Oh, santai saja.
Apa itu?
Eh, aku hanya menghirup napas dalam-dalam.
Seseorang menyuruhku mencobanya saat aku sedang gugup.
Kau tahu apa lagi selain itu?
Pakai Xanax. Oh.. itu sangat bagus.
atau Benzos, sungguh.
Tapi yang satunya lebih bagus. Sangat cepat reaksinya.
Hah? Aku tak pernah memakai Xanax.
Nah, Kau harus mencobanya.
Kalau kau mencampurnya dengan anggur atau bir itu suatu kenikmatan tersendiri.
Akan kucoba.
Kenapa kau gugup?
Begitulah aku.. Kau tahu, ini adalah akhir semester Dan..
Aku juga tahu ada sedikit masalah anggaran.
Dan itu artinya kau harus memecat beberapa orang profesor.
Dan juga saat aku mendapat catatan di mejaku,
Aku menduga akan mendapat kejadian buruk.
Apa kau takut dipecat andaikan pekerjaanmu cuma mengepel lantai..
..di salah satu sudut mesin minum koin?
Kau paham.. dimana kau salah satu orang yang melakukannya.
Mm.. dipecat dari penjaga mesin koin?
Dimana itu tempat sopir truk dan masturbasi.
Ya. Aku tahu apa maksudmu.
Yah? Maukah kau? Mm...
Tidak, tidak mau.
Namun, Kau bekerja di sini di Milton Valley,
di sudut mesin koin pada sebuah Akademi.
Aku tak begitu yakin dengan yang kau maksud.
Kau pintar dan bersemangat bekerja di sini. Jadi, kenapa kau begitu?
Kau tahu, aku mendapat gelarku sendiri di Universitas Stanford.
Aku dapat gelar Doktor dalam tesis "Resolusi Konflik Tanpa Kekerasan"
Dimana tak ada satupun universitas yang menawarkannya. Tak satupun.
Jadi aku mengajar intro di kelas sosial.
Dan aku... Aku juga sedang menjalin hubungan di sini.
Aku akan menyelamu.
UC telah memulai Program Resolusi Konflik.
Aku berbicara dengan Kepala Departemen Sosiologi.
Dan dia sangat tertarik mempekerjakanmu untuk menjalankan program itu.
Tidak mungkin.
Mungkin saja, dia akan bertemu dengan pelamar lainnya pada hari Rabu
dan dia harus membuat keputusan pada hari itu.
Semester dimulai dalam waktu satu minggu.
Kau temui dia hari Rabu.
Ya, Tuhan!
Terima kasih banyak! Aku tersanjung..
..kau bahkan memperhatikan diriku!
Aku harus memeriksa pacarku Charlie karena dia bisa..
- ..dia bisa benar-benar pergi, ke Milton. - Annie.
Tolonglah. Aku kerja di Universitas Negeri.
Aku ke pertandingan sepak bola dan begitu keluar, mendapati hari-hari yang sibuk.
Aku melakukan aborsi. Aku terlalu khawatir denga apa yang pacarku lakukan.
Aku pantas menerimanya.
Tapi aku bukan kamu.
Kau layak jauh lebih baik dari itu.
Ku harap tetanggamu tidak melaporkannya..
Kenapa? Kau seorang Marshall. Kau diperbolehkan menggunakan senjata, 'kan?
Ya, tapi aku mendapat kecelakaan.
Dan ini akan jadi buruk.
Meski, aku tidak tahu apa yang bisa mereka lakukan padaku.
Ini tampaknya seperti penghinaan sebagai seorang Marshall.
Mengapa kau terjebak di Departemen Perlindungan Saksi?
Karena aku tak sengaja menembakkan senjataku.
Sekali di sebuah pompa bensin, dan sekali di pertandingan bisbol.
- Pada pertandingan bisbol? - Ya.
- Apa ada yang terbunuh? - Tidak! Tidak ada. Kau bercanda? Tidak!
Itu bukan salahku!
Aku tidak bercanda.
Kau menembakkan senjata di pertandingan bisbol
Banyak orang disana, jadi aku berasumsi mungkin saja ada seseorang tertembak.
Dengar, aku meminta sebuah pistol.
Pistol yang bisa menembak sendiri saat baru akan kau tarik pemicunya.
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi.. mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya
Dan pengamannya. Tidak ada. Apa mereka memberinya?
Yesus Kristus, bung. Hati-hati dengan itu.
Ya. Lihat ini.
Oke. Sekarang, lihat apa yang terjadi. Maksudku...
Aku tidak tahu. Itu bahkan tidak aman.
Randy, Randy, Randy, Randy.
Tolong, tolong, tolong, kumohon! Oke?
Aku hanya...
Mulai sekarang, jangan sentuh senjataku lagi. Oke?
- Dengar, tidak lagi.. - Aku tahu kita berteman dalam segala hal.
tapi sekarang itu membuatku ragu kalau kita berteman.
Jadi jangan menyentuh senjataku lagi. Itu tidak aman.
Oke. Aku minta maaf.
Aku dilatih selama dua tahun untuk dapat melakukan hal ini.
- Oke. - Jadi tolong, percaya padaku.
- Aku tidak akan menyentuhnya. - Aku tak akan membawanya lagi.
- Aku janji takkan menyentuhnya. - Baiklah, terima kasih.
- Oke. - Oke..
Dan itu bukan salahmu.. Aku paham.
Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@yahoo.com
Oh, tidak. Apa kabarnya tidak baik?
Tidak, tadi berjalan dengan sangat baik.
Lalu kenapa kau terlihat kesal?
Kau cuma duduk melihatku dengan bodoh disitu.
Jadi mustahil aku lucu.
Dan aku bahkan tak tahu kenapa kau sangat menyukai aku.
Oh, demi ibuku. Kupikir kau yang bodoh.
Aku harus melumasi kursinya.
Jadi dia tidak memecatmu?
Debby menemukan pekerjaan untukku di mana aku bisa memimpin departemenku sendiri.
..sesuai bidangku.
Dan itu akan menjadi yang pertama di negara ini.
Dan itu akan jadi sempurna.
Lalu kenapa kau kesal?
Karena itu di Los Angeles
Dan aku harus kesana dan pindah ke LA
Kerja di LA?
Itu satu-satunya tempat untuk pekerjaan itu? di L.A.?
Tak ada tempat lain?
Tidak ada, Charlie. Tak ada tempat lain.
Cuma ada di LA
Dan Debby bilang padaku kalau aku tidak ikut wawancara..
..dia akan memecatku.
Dan aku tidak punya pekerjaan lagi di sini.
Katakan lah sesuatu, kumohon?
Apa yang kau ingin aku katakan? Aku tak bisa berkata apa-apa.
Yah, apa yang kau pikirkan?
Apa yang kupikirkan?
Aku pikir, aku kesal dengan sesuatu yang membuatku senang, tetapi...
Justru hal itu yang membuat pergi meninggalkan kota ini.
Aku tak bilang aku akan pergi.
Kau akan pergi!
Bahkan jika kau ingin tetap disini, aku tidak akan membiarkanmu.
Aku tidak akan memaafkan diriku sendiri dan itu tidak baik untukmu.
Itu tak benar. kalau aku tetap disini, aku tidak akan membencimu.
Hei. Kau mau pergi kemana?
Aku akan bicara dengan Debby.
Tentang apa?
Aku akan memohon padanya agar aku mendapat pekerjaanku kembali.
Oke, tunggu. Tunggulah sebentar.
Apakah kau yakin mau melakukan ini?
Jika aku ingin pergi ke LA, aku harusnya berada di luar
menyiapkan mobilku dan sampai di sana pada hari Rabu.
Ya. Jadi, kau tidak lihat aku berkemas menyiapkan mobil, 'kan?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Hei.
Rasanya ini tidak benar.
Aku akan kembali dalam satu atau dua jam.
Kau telah berpacaran badut itu selama satu tahun.
Cuma butuh waktu enam bulan bagimu untuk melupakannya.
Sekarang, aku ingin kau mengambil salah satu dari ini saat tertekan.
Ada beberapa Xanies di sini.
Dan Lorazepam. Oh! Dilaudid.
Hadiah untukmu.
Debby, aku tidak membutuhkannya. Aku tak butuh pil.
Ambillah!
Lihatlah Kapten Longdick disana.
Apa orang itu ingin bercinta, atau apa?
Itu Charlie!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kemari untuk membawamu ke LA
Kau tak boleh pergi.
Ya.
Dengar, aku tak bisa hidup tanpamu
dan aku tidak menahanmu.
Jadi kusarankan kau terlibat.
Apa kau tidak pikir itu akan berbahaya?
Tidak, aku telah pergi selama empat tahun dan LA adalah kota yang besar.
Kita akan baik-baik saja.
Kurasa kau bilang mobil ini rusak.
Sayang, mobil ini bisa lebih cepat.
Whoa, whoa, sobat! Mau kemana kau?
Ke Los Angeles.
Aku harus mengemasi barang-barangku.
Tidak, aku bawa segala sesuatu yang kau inginkan.
Dimana?
Ada di bagasi.
Sayang, semua yang aku butuhkan di LA tidak akan muat dalam bagasi.
Sayang, mobil ini juga bisa berubah menjadi Hard-top.
Atapnya bisa masuk ke dalam bagasi.
Bagasinya dirancang untuk menahan seluruh atap.
Percayalah. Barang-barangmu muat di bagasi.
Oh, tunggu!
- Apa? - Sertifikat mengajarku. Ada di rumah Gil.
Apa kau bercanda.
Tidak. Dan aku membutuhkannya.
Oh, ya ampun.
Kembalilah cepat.
Oh, Tuhan.
Hei!
Anne? Kejutan yang menyenangkan.
Mm, dengar. Aku pikir aku tak sengaja meninggalkan...
Kau menemuiku saat aku tengah mencuci semua pakaianku.
Maaf soal itu. Mm...
Saat aku memisahkan album foto,
Kupikir aku meninggalkan sertifikat gelar mengajarku disini padamu.
Oh. Oke, baik.
Itu kesalahan yang manis. Kau mau masuk dan membicarakannya?
Tidak, Gil. Aku cuma mau album itu. Bisa kau ambilkan?
Uno momento (Tunggu sebentar)
Roti yang manis!
Yah, sepertinya kita punya cukup banyak pilihan di sini.
Kami bisa menyebarkannya.. Tidak, tak usah. Di belakang saja.
Baiklah. Katakan, kenapa kau terburu-buru untuk mendapatkan ini?
Mm, karena aku dapat pekerjaan di LA dan aku memerlukannya.
Kau dapat pekerjaan di Los Angeles? Kapan?
Eh, sebenarnya sekarang. Kami akan berangkat sekarang.
Kami?
Kau pindah ke Los Angeles dengan pria yang tak kau kenal?
Bingo. Oke...
Tunggu sebentar!
Aku tak akan biarkan kau pindah sejauh 500 mil..
..dengan seorang pria tak dikenal yang bernama Charles Bronson,
yang kebetulan berada di Program Perlindungan Saksi.
Apakah kau tahu siapa yang ditempatkan ke Perlindungan Saksi?
Penjahat yang keluar dari penjahat lainnya untuk menyelamatkan diri mereka sendiri.
Oke! Pertama-tama, aku tak harus memberitahumu apapun tentangnya.
..seharusnya tidak pernah. Kedua, Kau tak berhak untuk..
..melarangku melakukan apapun yang aku mau, Gil.
Dan terakhir, dia memberitahu sebuah nama ketika ia masuk Perlindungan
Dia masuk karena dia menyaksikan kejahatan. Oke?
Dia orang yang baik, Gil. Bukan seorang kriminal. Berikan padaku!
Kau tak bisa bersama bajingan itu. Paham? Ini tak bisa diterima.
Dia mungkin akan membunuhmu
- Berikan albumnya, Gil! Berikan albumnya! - Annie. Annie!
Hei! Apa yang kau lakukan, Gil?
Tak ada. Aku cuma memberikan album yang dia minta.
Kau berjemur, juga? Apa, Kau tak mengenakan pakaian?
Aku sedang mencuci.
Beri buku itu padanya, oke?
Dan saat dia menyekapmu, berharaplah kau aku ada di sana menyelamatkanmu.
Karena dia pasti melakukannya.
Oke, Gil. Berhati-hatilah.
Sampai ketemu, Gil!
- Kau mendapatkannya? - Ya.
G-L-8-7-9. G-L-8-7-9!
Apa?
Ada apa dengan mobil ini?
Apa maksudmu ada apa dengan mobilnya?
Maksudku... Ini sedikit menjengkelkan.
Oh! Kau pikir mobil ini menjengkelkan?
Karena aku pikir itu seperti payudara!
Dan kurasa banyak orang berpikir mobil ini seperti payudara.
Suaranya seperti mau pecah.
Tidak, bukan terdengar seperti mau pecah.
Kedengarannya malah seperti memiliki kekuatan 700 tenaga kuda.
Percayalah, semua lelaki menyukai suara mobil ini..
Wow! Wow! Wow!
Aku di dalam mobil dengan kekuatan 700 tenaga kuda?
Itu benar.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Kau pasti bilang mobil ini rusak.
Itu dulu saat aku berbicara ingin mengubah dibawa ke bengkel.
- Benarkah? - Ya.
Jadi, kenapa kau berkata begitu?
Apa yang kukatakan tadi?
Demi Roh Kudus, lihatlah.
Ada burung beo yang mengendarai mobil.
Aha. Seekor burung beo mengemudi!
Ah, bung! Aku akan jadi kaya!
Aku menemukan burung beo yang bisa mengemudi!
Aku menyembunyikannya di gudang.
karena kau seharusnya tak usah membawa apapun bersamamu.
Maksudku, terutama mobilnya.
Tapi aku menghabiskan waktu 1,5 tahun memperbaiki benda ini bersama ayahku
dan aku tak mau kehilangannya lagi.
Kau ingin membawanya karena kau memperbaikinya bersama ayahmu?
Ya.
Komunikasi antara kami memang tidak baik,
tapi kami bekerja sama dengan baik dalam hal ini
Dia dulu sering lomba off-road dan kami melakukannya bersama.
Lalu dia ke mulai memperbaiki mobil tua dan kami melakukannya.
Kupikir itu keren.
Aku mau burger.
Mmm! Aku juga mau burger.
Ayo pesan burger daging sapi!
Ayo pesan burger daging sapi untuk kita.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang menggunakan aplikasi Pouncer.
Ya. Aku mengerti itu aplikasi.
Aku tanya apa yang kau lakukan dengan aplikasi Pouncer itu?
Aku menggunakan Pouncer. Dan itu mengirimkan dimana lokasiku di peta ini.
Disamping itu aku bisa melihat siapa saja yang juga menggunakan Pouncer dilokasi ini.
Dan aku bisa chatting dengan mereka secara langsung.
Contohnya seperti "Hei! dimana kamu? Apa kabar?"
Oh.
Kau sendirian disini.
Ya.
Kita berada di tengah tempat antah berantah. Tidak ada gay.
Apa kau menggunakannya di kota?
Oh, Tuhan.
Bandara. Vegas. Kau tahu.
Austin terangnya seperti pohon Natal.
Yang berjarak 10 meter, bahkan yang disamping. Para lelaki saling menghubungi..
Untuk kopi? Atau seperti...
Bukan. Untuk bercinta,
Atau "pekerjaan tangan" atau blowjobs atau berciuman. Apa saja..
Tunggu, jadi itu cuma seperti, hanya dengan menekan tombol
dan dalam waktu 5 menit kau bersama orang yang tak dikenal,
..berhubungan seks? Atau sekedar "pekerjaan tangan"?
Maksudku, itu bukan yang kucari di aplikasi itu.
Kugunakan aplikasi itu cuma untuk melihat siapa siapa yang normal dan siapa yang gay.
Seperti dirimu, kau normal. Jadi aman untukmu untuk berasumsi
kalau kau bisa menghubungi siapapun atau cuma 'merayu' dengan mereka.
Dan kalau aku melakukannya, lantas apa? Korban kejahatan paling dibenci.
Ya. Tidak keren.
Tidak keren sama sekali.
Oh, Gil.
Apa?
Hei! Apa kau berubah pikiran?
Ini tidak seperti yang kau lihat, Gil.
Aku tak bisa membuntutinya atau membawanya Dia tidak melakukan apa-apa.
Ku beritahu padamu, orang itu adalah Ted Bundy. Oke, Terry?
Dia mungkin akan membunuhnya dan memotong-motong tubuh wanita itu!
Dan itu akan terjadi padamu!
Kau harusnya menjadi polisi brengsek!
Aku polisi yang brengsek, Gil!
Kau tak perlu memberitahuku bagaimana menjadi seorang polisi.
Aku tahu apa yang aku lakukan, oke?
Kau tahu apa? Kau masih berutang 1.700 dolar padaku!
Apa kau sedang bercanda sekarang?
Aku menyelamatkanmu dari kasus menyetir sambil mabuk.
Laporannya adalah kau mengotori dirimu sendiri, Gil.
Seperti seorang pria yang tak punya rumah
Kau dievakuasi. Kau mengotori celanamu.
Aku mengatasinya! Oke, Gil? Aku!
Baik. Lupakan utang 1.700 dolar itu.
Kulakukan hanya karena kau adalah adikku. Oke?
Baiklah. Berapa nomor plat mobilnya?
Terima kasih.
Eh.. Galactica-Libra-8-7-9
Plat ini sudah tak diperpanjang lagi selama 3 tahun.
Dan bahkan nama pemiliknya.
Siapa namanya? Terdaftar atas nama siapa?
Yul Perrkins.
Yul Perrkins?
Ya
Oh, Tuhan! Aku yakin itu nama aslinya!
Yul !
Aku harus pergi. Sampai ketemu hari Minggu.
Terima kasih, Terry
Yul Perrkins.
"Yul Perrkins, umur 31 tahun menjadi saksi kunci pada...
..kasus negara melawan terdakwa Alexander Dmitri dan Noel Hodges"
"Tiga tersangka yang dituduh merampok...
..Bank Nasional pada akhir Agustus lalu". Kau brengsek!
"Mereka menunggu persidangan selama enam bulan...
..sementara negara sedang menyelesaikan tawar-menawar dengan Perrkins"
Alexander Dmitri
Dalam waktu 24 jam, aku tahu di mana Yul Perrkins berada.
Mereka berbicara tentang uang Dinar Irak.
yang nilainya hampir sama dengan nilai Dolar Kuwait.
Apa yang kau bicarakan? Dinar Irak?
Ini tentang penukaran 1.000 Dinar per Dolar Amerika.
Oh, sialan. Ini Randy.. Tunggu sebentar.
- Hei, mau kemana kau? - Aku akan mengambil sesuatu untukmu
Sebuah bola bowling baru.
Aku telah memikirkannya. Kau seorang pebowling yang bagus, permainanmu alami.
Permainanmu terlalu bagus untuk bertanding di arena bola bowling biasa.
Kau benar-benar baik. Terima kasih, Randy.
Jadi kapan kau akan kembali?
Mm, yah... Begini.
Annie mendapat kesempatan pekerjaan yang sangat bagus di LA
Jadi aku akan ikut dan pergi bersamanya.
Apa? Kau sedang bercanda?
Kau tahu, kau tak bisa meninggalkan Milton!
Kau tak boleh meninggalkan kota Milton
Yah, aku tahu itu tidak diperbolehkan.
tapi secara teknis kurasa aku bisa pergi.
Dengar, jika kau ingin pergi, kau harus bersama dengan Marshall setiap saat.
Jaga-jaga bila sesuatu terjadi!
Dan jika sesuatu terjadi padamu, aku akan dipecat!
Hei, dengar. Aku minta maaf. Aku tak berusaha membuatmu dipecat, oke?
Aku meninggalkan Perlindungan Saksi.
Jadi aku bukan lagi tanggung jawabmu.
Maksudku, kurasa aku bebas pergi. Bukan begitu?
Kau bisa pergi. Tapi ada prosesnya.
Kau harus mengisi formulir dan berbagai tetek bengeknya.
Oke. Dimana kau sekarang?
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi.. mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya
Cukup menunggu ditempatmu, dan aku akan mendatangimu
Jangan, jangan. Dengarkan Randy. Aku harus mengantarnya ke wawancara itu.
Tadinya aku mau bilang padamu aku akan pergi
tapi ini semua terjadi begitu cepat. Dan aku minta maaf.
Aku sudah dalam perjalanan. sekitar 20 menit yang lalu?
Aku akan menghubungimu saat kami sudah sampai di LA. Oke?
Tak akan terjadi apa-apa padaku, kau cukup di sana saja
Apa?
Randy? Aku harus pergi, oke?
Tetap disana! Aku segera menyusul
Sial! Baiklah...
Oke, Kau tahu? Randy menyusul untuk melindungi aku.
Dan kurasa hal itu bisa membahayakan kita.
Kita harus segera jalan.
Oke.
Hei, Pak Kepala, ini mobilmu?
Ya, bung. Jangan kau sentuh.
Oh. Ini bagus sekali.
Terima kasih.
Aku bertaruh ini pasti kencang sekali. Apakah memakai Nitro?
Tidak. Nitro cuma untuk homo. Yang ini menggunakan rangka inci kubik.
Inci kubik.
Apa tadi kau bilang "homo"?
Ya.
Tapi bukan dalam arti sebenarnya, seperti.. kesukaan kaum homo.
Aku menggunakannya di tempat "lumpuh".
Mengapa kau tidak mengatakan "tidak memuaskan" saja?
Alasan yang sama bila aku bilang "bercinta" bukannya "bersetubuh"
Terdengar lebih halus. Pada dasarnya untuk versi kata "lumpuh".
Tidak. Tidak seperti itu.
Itu penggunaan kata kebencian untuk mengukuhkan seorang homofobia.
Itu digunakan untuk meminggirkan kaum gay.
Tingkahmu seperti kau tidak mengenalku.
Aku lebih memilih untuk melegalkan Serikat Sipil.
Aku juga punya teman, aku punya banyak teman gay.
Jadi kau tidak harus mengatakan "homo".
Tidak! Aku tidak menggunakannya dalam artian untuk orang yang sebenarnya.
Maksudku terutama orang yang homoseksual.
Jadi, itu bukan masalah?
Ya, kurasa begitu. Maksudku secara moral, Aku merasa hal itu biasa saja.
Jadi selama tidak mengacu pada seseorang, itu baik-baik saja?
Seperti jika aku mulai memanggil tasku dengan sebutan "N".
"Sayang, apa kau melihat dimana "N"-ku?
"Aku tak menemukan dimana "N" berada. Dan itu harganya mahal "
Oke. Aku akan melakukannya.
Terima kasih
Apa kau bercanda?
Tidak. Aku tidak bercanda.
Tidak, tidak. Mantan pacarmu di belakang kita..
Gil membuntuti kita.
Oh, Tuhan.
Apa yang dia lakukan?
Kau tahu? Aku akan berhenti sekarang.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengeluarkannya dari mobil dan membuat kotoran keluar darinya.
Wow, wow, wow! Kau jangan melakukan itu!
Itu bukanlah cara yang baik.
Itu cara yang tepat mengatasi hal ini.
Terutama dengan bajingan seperti Gil.
Maaf. Siapa salah satu diantara kita yang punya gelar Doktor dalam Resolusi Konflik?
Kurasa itu adalah aku.
Dengar. Aku menghormati gelarmu. Aku menghormatinya.
Tapi itu bukan cara kita keluar dari situasi ini, oke?
Kita tidak punya waktu untuk seorang mediator.
Charlie, aku tidak mau hidup bersama dengan pria yang berkata "homo"
dan memukuli orang di pinggir jalan.
Aku tidak mau mengajarkan anti kekerasan di sebuah Universitas.
dan kemudian menikahi seorang tukang pukul!
Aku tidak mau melakukannya!
Apa yang kau lakukan, Gil?
Melindungi seseorang yang kucintai.
Apa yang kau lakukan, Yul Perrkins?
Aku tak peduli darimana kau mengtahui nama itu,
tapi jika kau mengatakannya lagi, Aku bersumpah demi Tuhan...
Melakukan apa "Yul"?
Aku menyukai Annie.
Pindah ke LA demi dirinya dimana aku mungkin bisa terbunuh.
Aku sangat mencintainya, sehingga aku tidak menghantamkan kepalamu..
..ke tanah sekarang, karena dia memintaku untuk tidak melakukannya.
Tapi jika kau melakukan sesuatu yang membuat dirinya meninggalkanku,
Aku akan menghajarmu sampai mati.
Aku benar-benar akan menghajarmu sampai mati, Gil. Apa kau mengerti?
Nama itu tetap menjadi rahasia antara kau dan aku.
Kau tahu kita memiliki seorang teman yang sama?
Maksudku, secara teknis dia adalah teman di Facebook
yang jelas kurang signifikan bila dibanding sebuah pertemanan yang sesungguhnya.
tapi tetap lebih keren.
Alex Dmitri.
Kau tahu dia? Alex Dmitri?
Aku memilikimu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa yang dia katakan? Apakah dia akan pulang?
Tidak. Tidak, ia akan mengikuti kita sampai LA.
Jadi bagaimana kau mengatasi masalah ini?
Yah, Sayang, kalau saja kau membolehkan aku menendang pantatnya,
sudah pasti menghajar dirinya.
Oke.
Aku bangga padamu.
Terima kasih.
Aku yakin kita akan sampai di sana.
Yul!
Yul Perrkins!
Apa yang dia katakan?
Oh, siapa yang peduli?
Ini mungkin akan menjadi sedikit radikal.
Tapi aku tidak ingin kau merasa takut, oke?
Aku berlomba dengan kedewasaan dan aku bahkan profesional untuk sementara.
Oke.
Aku percaya padamu.
Annie, hei.. ini Gil
Aku mengikutimu, oke?
Kalau dia menjadi beringas dan memukulimu
Lambaikan tangan saja padaku. Oke?
Tunggu!
Oh!
Oh, sialan! Oh!
Oh!
Hentikan! Berhenti! Oh, Tuhan. Berhenti!
Sialan! Kurasa itu tadi Randy!
Sampai jumpa, Gil.
Ya Tuhanku.
Hei! Randy?
Randy, kau baik-baik saja bung?
Tidak! Aku sedang tidak baik, Charlie!
Aku di tengah lapangan yang kau berlari ke arahku!
Dan senjataku mulai bertingkah, bung! Tidak! Aku tidak dalam keadaan baik!
Hei! Aku minta maaf! Dan aku tidak ingin jadi pengecut,
tapi kau tidak seharusnya mengarahkan mobilmu ke lapangan itu, bung.
Aku punya banyak waktu kembali kejalurnya.
Omong kosong! Aku tahu saatnya.
Kita akan bertabrakan!
Oke. Kau tahu? Kau jelas terguncang.
Dan tampaknya kau dapat kecelakaan yang lain dengan senjatamu.
Dan kupikir kau sedikit membela diri.
Aku cuma menepi untuk melihat apakah kau baik-baik saja. Bukan?
Aku tidak membela diri! Apa kau mengejekku?
Apa untungnya aku membela diri? Hah?
Tidak ada alasan! Kau lari dariku di jalan!
Aku mengeluarkan senjata karena kau hampir membunuhku!
Hei, Randy?
Apa kau benar-benar tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.. Bagaimana kabarmu? Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Apakah kau mau kupanggilkan mobil derek?
Jelas aku punya ponsel sendiri!
Aku sedang mendapat panggilan saat kau menabrakku! Oke?
Oke. Yah, Kau tahu...
Tunggu, Charlie! Jangan pergi! Mohon jangan pergi!
Dengar, aku minta maaf. Aku hanya sedikit malu.
Jangan pergi, oke? Karena aku akan terus mengejarmu.
Aku tahu itu, Randy. Tapi bisakah kau sedikit lebih berhati-hati?
Maksudku, itulah yang membuatku khawatir ketika aku melihatmu di belakangku.
dan aku melihat mobil van-mu melayang.
Charlie?
Sampai jumpa, Randy!
Oh! Hei! Selamat atas pekerjaan barumu!
Terima kasih!
saat mereka mau berbelanja dan mendapat apapun mereka inginkan?
Itu ide yang bagus! Oh, hei.
Meninggalkan sarang dengan sendirinya dan tepat berada di depan toko.
Dia bukan pembunuh. Lihatlah wajahnya.
Itulah yang mereka katakan. Sebelum mereka mendapat jahitan.
Seperti pelacur gila yang hidup dengan seekor harimau?
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Tentang wanita yang memelihara harimau lalu dimakan harimau itu?
Oh. Oh. Oh, ya!
Kau tidak pernah ingin menangkap seorang pelacur negro tanpa harimau.
Cuma beberapa gadis kulit putih.
Dia benci pelacur kulit putih, kan?
Kita sama-sama tidak suka pelacur berkulit putih, 'kan?
Kau tak akan melihatku melakukan tindakan seperti itu.
Ya? Aku hidup bersama harimau dan aku tidak punya pelacur kulit putih.
Oh, benarkah? Tidak.
Aku harimaunya?
Ya, Bu.
Cuma air? Aku rasa kami punya alat masak yang tepat untuk itu...
Cuma air? Ya! Mmm-hmm.
Jumlahnya $ 1,69.
Oh, tunggu sebentar. Hai, bos.
Ada apa?
Aku lapar.
tapi makanan anjing bukan untukku.
Aku cuma bercanda.
Tapi kurasa anjingmu pun tidak mau makan masakan itu.
Dia beruntung aku masih memberinya makan setelah ia merobek sofaku.
Mmm.
Lihat? Dia bukan seekor domba. Dia seekor harimau.
Ya benar. Dia memang seekor harimau.
Yah, mungkin dia berpikir kalau sofa itu menyehatkan.
daripada kau memberikan sampah padanya.
Hei, sob?
Bagaimana kalau kalian berhenti mengkhawatirkan makanan apa yang kuberikan pada anjingku
dan khawatirkan lah papan selancar, atau apa pun yang kalian pikirkan?
Aku minta maaf.
Seberapa layak kau memberi makan untuk anjingmu.
Ya, lebih mahal 10%.
Tapi kurang lebih dengan racun 80%.
Aku cuma...
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi.. mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya
Kau mencoba memancingku keluar, keparat?
Tidak, tidak, tidak. Hah?
Karena kau mendapat orang yang tepat.
Aku akan mengetuk negro yang keluar menggendong bayi.
Terima kasih telah berbelanja di Field.
Aku hanya berpikir tentang, Kau tahu, makhluk cantik di luar sana.
Tapi maaf. Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Jadi, makanan anjing kecil?
Ya. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Dimana talimu?
Itu menyebalkan.
Ayolah, sobat! Ya!
Cari tempat di mana kita bisa sedikit bermain-main.
Ya! Bagaimana rasanya?
Benar?
Oke?
Ayo kita makan makanan anjing. Oke, sobat?
Santai saja, bung!
Tidak, aku santai.
Jangan melakukan tindakan bodoh!
Kau seperti ini. Kau menginginkannya. Kau bilang kau menyukainya!
Kau bilang itu bagus! Apa kau ingat?
Ini kaki ayam makanan anjing yang mahal! Makanlah, saudaraku!
Sayang, ayo pergi, oke?
Yo! Ajak pria-mu pergi!
Hei, sayang. Aku akan menyusulmu, oke?
Tidak, bung! Masuklah ke mobil! Itu cuma makanan anjing!
Tidak! Sayang, itu bukan hanya makanan anjing. Intinya adalah aku dalam masalah ini.
Ini serbuk gergaji yang dikompres.
dan kita jangan pergi dari sini sampai orangku mencobanya.
Kau mendapatkannya! Tinggal makan saja! Tidak! Percayalah padaku!
Aku tak mau makan kotoran itu, bung!
Kenapa tidak? Aku tidak mau! Lebih baik aku mati!
Aku tak mau makan kotoran itu, bung!
Apa kau mengerti yang kau katakan?
Kalau kau lebih suka mati daripada makan kotoran itu?
Kau mengerti bagaimana caranya?
Itulah yang kucoba jelaskan untukmu 15 menit terakhir?
Orang lain, hidup dalam bahaya,
mereka makan sisa orang lain.
Tapi kau?
Kau bahkan tidak mau memakan ini.
Sialan. Itu kotoran yang paling kotor, bung.
Itu kotoran yang paling kotor.
Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@yahoo.com
Hei!
Ayo. Ayo.
Sekarang, aku akan membawa anjingmu.
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu.
Memakai tank top tersebut sudah tidak keren lagi.
Kecuali kau memakainya dengan ironis atau karena sesuatu.
Persetan kalian semua!
Bercinta denganku.
Oh, sial. Dapatkan.
Sialan!
Itu maksudnya kucing!
Terima kasih.
Apa itu? '75?
Eh, '67.
Apakah itu yang mereka katakan padamu, hah?
Sial! Pintu bunuh diri.
Bunuh Diri... Ah...
Kau dapat menutup itu.
Terima kasih.
Doakan berhasil, sob.
Oh.
Itu bukan stok pembangkit tenaga.
Bukan. Bukan stoknya.
Ya. Berapa banyak tenaganya?
700. Sial!
Berapa?
Ini 700!
Bukan. Yang di mesin.
Berapa label harga pada mesin ini?
Alasan aku bertanya adalah karena aku mungkin menukar mesinnya.
dengan mesin Ford terbaru disana.
Ya.
Aku tidak begitu ingat semua yang ada didalamnya. Jadi...
Kira-kira saja.
Kau tahu? Kira-kira sekitar 14.000.
Sialan. Itu komitmen.
Mmm-hmm. Ya.
Itulah yang selalu kukatakan.
Dan Selatan akan bangkit kembali.
Tuhan! Kau memilikinya juga?
Kau tahu? Ini sebenarnya adalah mobil sewaan.
Bukankah semuanya begitu?
Oh.
Hei. Pernahkah kau memperhatikan ada jenis tertentu dari orang..
..yang tertarik pada kendaraan ini?
Ya. Seperti pria di pom bensin?
Ya. Seperti pria yang di pom bensin.
Seperti kau menghabiskan waktu 2 tahun membangun mobil impianmu
yang juga mobil impian untuk orang-orang tertentu.
Seperti orang-orang yang... Aku tidak tahu.
Mari kita sebut saja pemerkosa, keluar dari kenyamanan.
Jika kau mulai menyadari bahwa rekan-rekanmu adalah pemerkosa,
bagaimana menurutmu yang mengatakan berapa lama waktu membangun mobil ini?
Lihatlah. Mobil ini dirancang khusus.
Apa yang menarik bagiku, mungkin tidak menarik bagi orang lain. Oke?
Aku ingin sesuatu yang kencang, tempat duduk enam orang,
dan memiliki rangka ukuran sebuah SUV.
Tapi kenapa?
Aku merasa kau sepertinya menyindir kalau aku 'burung' yang kecil atau apalah.
Dan aku tidak begitu. Kita berdua tahu itu bukan masalahnya.
Aku punya banyak masalah, tapi tidak yang satu itu.
Aku hanya menggodamu.
Aku tak merasa ada pasangan yang saling menggoda.
Aku pikir semua orang berpura-pura mereka bisa,
tapi sungguh, ada semacam..
pembenaran atau menghakimi di suatu tempat.
Baloney. Pasangan bisa menggoda.
Oh, ya. Ini menyenangkan!
Yah, tentu. Aku bisa mengatakan padamu kau terlalu gemuk,
Atau kau terlalu tinggi dan jelas aku bercanda.
Tapi apa pun yang kukatakan aku mungkin mengisyaratkan sesuatu
yang menggangguku tentangmu.
Tapi aku menyampaikannya melalui lelucon, jadi bila kemudian terjadi pertengkaran
aku tidak harus bertanggung jawab untuk itu.
Apa kau ingin pergi ke tempat ini?
Tentu .
Meski aku merasa kau sepertinya sangat kecewa.
Dan aku jujur hanya menggodamu.
Oke. Aku akan kembali sebentar lagi.
Tak mengapa kalau kau merasa sensitif dan aku tidak akan menghiraukannya.
Satu-satunya alasanku membicarakannya..
..agar kita bisa mencari tahu sebabnya.
Aku cuma berpikir itu seperti pulang kerumah setelah empat tahun pergi.
Dan hanya membawa oleh-oleh sesuatu yang aneh.
Yang aneh itu seperti apa?
Aku tidak tahu.
Benar, cuma aneh saja..
Oh, Tuhan!
Oh, hei!
Maaf! Maaf tentang itu.
Maaf. Sungguh menyesal.
Itu salah kami. Maaf.
Oh, Tuhan!
Menjauhlah dari pintu!
Itu seperti pesta buah lemon yang sebenarnya.
Itu permainan bodoh kakek nenek!
Apa yang kau beli, sayang?
Aku cuma memeriksa halaman Facebook-ku.
Aku tak habis pikir. Statusmu "Single" dan Temanmu cuma ada 3 orang.
Apa-apaan yang kau periksa di Facebook?
Apa yang kau periksa di Facebook?
Mungkin Allen meng-upload beberapa foto baru dirinya..
..sedang telanjang di depan cermin. Aku harus mengikuti perkembangannya
Kau tak ingin ketinggalan..
Pergi dari sini.
Apa?
Pergilah. Kami harus pergi. Kau mau pergi kemana?
Kita harus pergi. Ayo. Menyingkirlah. Kami harus pergi.
Itulah yang terjadi. Kukatakan seperti itu 10 menit yang lalu!
Tidak. Dia sadar sedang dimana. Oke? Sampai jumpa.
Sayang? Kau mau mengurus anjing? Mmm-hmm.
Apa kau sudah menyiapkan alarm?
Ya.
Hei, Sayang? Apa yang diteriakan oleh Gil
Saat kau berjalan menuju mobilnya?
Terdengar dia seperti sedang mengulangi suatu kalimat.
Aku tidak mengerti apa yang dikatakannya. Dia pengecut.
Kau jelas mendengar apa yang dia katakan.
Dia terus mengulanginya, berulang kali.
Dia hanya berkata omong kosong.
Tapi apa itu?
Hah?
Charlie?
Apa katanya?
Ia mengatakan "Yul Perrkins"
Ia mengatakan "Yul Perrkins" berulang-ulang
Sehingga kau mendengar dan berharap kita bertengkar gara-gara itu.
Jadi dia menang.
Kita tak bertengkar. Apa kau... Siapa Yul Perrkins?
Itu namaku. Itu adalah nama asliku. Yul Perrkins.
Perrkins. Yul Perrkins adalah nama asliku.
Kenapa didunia ini kita akan bertengkar masalah itu?
Aku tidak tahu. Aku hanya merasa ini akan jadi pertengkaran.
Contohnya, kenapa aku tidak jujur namaku sebelumnya padamu?
Atau komentarmu tentang mobilku.
Atau berapa tua umurku. Aku hanya, kau tahu...
Aku ingin semuanya berjalan persis seperti saat kita pertama bertemu.
Aku tak ingin semuanya pergi hanya karena latar belakangku
Hanya karena kita akan ke LA
Bidakah kau tenang? Kemarilah. Kemarilah sebentar.
Tolong duduk di ranjang ini denganku.
Kupikir Yul Perrkins nama yang sangat lucu.
Aku merasa itu terdengar seperti tokoh boneka Sesame Street.
Benarkah?
Begitupun semua anak-anak di tempat bermain. Itu tidak lucu.
Ayahku menyukai Yul Brynner. Dia pikir dia adalah seorang bajingan.
Tapi tak ada satupun dari generasiku pernah mendengar tentangnya.
Bolehkah aku bertanya satu hal lagi?
Dan kau berjanji harus mengatakan dengan jujur?
Ya.
Apa mereka yang memberimu nama Charlie Bronson atau kau yang memilihnya?
Aku yang memilihnya.
Apa karena itu terdengar sulit
dan kau sudah lelah dipanggil dengan nama banci?
Ya.
Itu hal termanis yang pernah kudengar. Kemarilah.
Dan kau menyukai Film Charles Bronson?
Sebenarnya aku memberi nama itu seperti tahanan dari Inggris yang terkenal
yang menyebut dirinya begitu setelah menonton Charles Bronson.
Dan aku tertarik padanya, aku pikir begitu.
Itu aneh.
Menemukan seseorang yang menarik seperti itu.
Aneh.
Dengar, aku tak tahu...
Kedengarannya sekarang terlihat bodoh saat aku menceritakannya.
Tapi pada saat itu, rasanya...
Aku belum mengenalmu, Annie.
Jadi jelas aku memilih nama yang salah. Dan aku menyesalinya..
Tak masalah. Hei. Hei! Kau boleh memanggilku apapun yang kau mau.
Kau tidak diadili di sini, oke? Ini semua terasa baru bagiku.
Kembali kesini. Kembalilah.
Kau mau menjatuhkannya?
Ya. Aku hargai itu. Oke.
127? Apa kau bercanda?
Mungkin seperti menepuk bahu dan berkata "Persetan denganmu"
Pak, kau baik-baik saja?
Kau pernah kecelakaan?
Apa?
Tidak . Aku seorang Marshall AS.
Oke. Pak, mobilmu tampaknya rusak parah.
Dan aku merekam kecepatanmu 127 mil/jam dari sana.
Aku seorang Marshall. Dan aku sedang mengejar seseorang dalam Perlindungan Saksi
yang membutuhkan perlindunganku.
Aku benar-benar mengerti, Pak.
Apakah tak ada cara apapun supaya kecepatanmu tetap dibawah 100 mil?
Aku khawatir dengan mobil ini bila melaju dengan kecepatan tiga digit.
Kurasa aku bisa mencobanya tetap di kisaran 90-an mil.
Terima kasih. Karena itu adalah tugasmu
..melindungi siapa pun yang akan kau lindungi...
Em... Apa? Tunggu sebentar.
Aku akan segera kembali, Pak.
Aku harus bicara denganmu.
Apa?
Oke. Aku tidak mengintip. Tapi teleponmu tadi bergetar
jadi aku mengeceknya dan...
Itu aplikasi Pouncer-mu, 'kan?
Ya.
Oke. Itu tadi muncul seperti titik beberapa saat yang lalu.
Jadi, seharusnya ada lelaki gay lain, kurang lebih 100 meter dari sini?
Ya.
Maksudku, itu pasti dia.
Walaupun aku tak berpikir dia seorang gay. Umurnya seperti 50-an.
Apa ada gay yang berumur 50 tahun, Angella.
Kami tidak hidup seperti gay.
Oh, tidak. Aku tidak... bukan itu maksudku. Aku cuma...
Aku cuma berpikir kau harus mengajaknya keluar.
Apa maksudmu... Oh! Karena dia seorang gay
dan aku gay maka aku harus memintanya keluar?
Apa kau langsung tertarik pada setiap pria normal yang kau temui?
Tidak.
Ayolah.
Aku sebenarnya akan membiarkanmu pergi.
Tapi aku harus melihat ponselmu sebentar pak.
Kenapa?
Cuma sebuah permintaan kecil setelah kau mengemudi secepat itu.
Tolong, bolehkah aku melihat ponselmu, Pak?
Terima kasih banyak.
Ya. Begitulah. Itulah yang aku pikirkan.
Ah... Hai.
Apa yang kau lakukan?
Aku memasukkan namaku dan nomorku disini.
Berjaga-jaga bila kau merasa perlu "cadangan."
Apa yang kau...
Pouncer. Oh.
Aku tidak tahu apa yang...
Oh, Kau tidak tahu apa itu?
Tidak apa-apa. Jangan malu. Aku penggemar Pouncer.
Aku 'menerkam'. Kau juga 'menerkam'.
Jadi, Kau harusnya merasa tersanjung,
karena nilaiku 'delapan' dan nilaimu adalah 'lima', jadi...
Semoga malammu nyaman.
Baiklah.
Oke. Apa mau meneleponku untuk koleksimu sendiri?
Tidak, tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
Jadi aku berhenti di kota San Andreas dan Jackson.
tak bisa menemukan mereka disana.
Kurasa mereka tak bisa sejauh itu dari kota Planada.
Dugaanku masih di Mariposa.
Kita akan singgah di Planada selagi menuju ke Mariposa.
Oh, bagus! Baguslah. Sekarang, tentang gadis itu, Annie,
Dia adalah kekasihku dan yang menjadi korban dari semua ini.
Eh, aku ingin jaminan...
Halo?
Apakah memang terjatuh atau dia cuma...
Hei, sobat, lihat. Mereka memakai topi mandi.
Oh, ya? Kesukaanmu.
Yap.
Aku mau membeli kopi untuk kita, oke?
Oke.
Aku akan bersiap pergi dalam waktu 10 menit.
Mandilah seperlunya.
Terima kasih.
Ayo!
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi.. mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya
Apa Kau...
Sial!
Itu orang udik di pom bensin yang mencuri mesinku tadi malam!
Apa?
Dari Lincoln! Aku cuma mau menghidupkannya.
Mesinnya hilang.
Bagaimana kau mencuri sebuah mesin?
memotong rangka mesinnya dan menariknya keluar dengan pemetik ceri.
Mungkin memakan waktu 20 menit.
Sial!
Apa ada yang bisa aku lakukan?
Tidak. Selesaikan mandimu saja.
Aku akan pergi ke lobi
menanyakan apakah mereka tahu seseorang yang punya truk derek.
Oke. Itu mesin seharga $12.000.
Ikut prihatin mesinmu dicuri, Sayang!
Dimana dia?
Apa yang kau lakukan?
Dimana dia, bung?
Kau sudah mematahkan hidungku!
Aku tak peduli! Sumpah demi Tuhan jika kau sudah membunuhnya...
Aku bukan pembunuh, bung! Apa yang salah denganmu?
Kau terlibat dalam pembunuhan! Aku tak akan pergi tanpanya.
Singkirkan stik itu dari hadapanku!
Jangan bicara padaku seperti itu!
Dengar, bung! Dia baik-baik saja! Apa kau ingin melihatnya?
Ya!
Singkirkan benda itu dan akan kutunjukkan dia padamu!
Baiklah! Buka pintu!
Apa yang kau pikirkan, bung?
Memukul hidungku dengan stik golf?
Aku rasa sakitnya tidak separah itu!
Yesus Kristus!
Selama aku hidup, belum pernah aku melihat tindakan banci seperti itu.
Yah, jika saja kau tidak menjadi seperti bajingan!
Kau tahu apa yang paling membuatku kesal ketimbang memukulku ...
Tidak! Aku tidak peduli.
Yaitu kau membuatku ingkar janji terhadap Annie.
Itu adalah tindakan yang buruk, Gil!
Itu karena kau begitu egois.
Makan egoismu.
Oh, sial! Sialan...
Sayang!
Maafkan aku! Maaf, maaf, maaf! Sayang?
Kita harus pergi sekarang.
Aku akan menceritakannya di dalam mobil, oke?
Mobil apa? Aku pikir kau bilang mobil itu...
Sayang, ini antara hidup atau mati. Aku mau kau keluar dari kamar mandi sekarang.
Oke? Ayo kita pergi. Oke.
Aku tidak mengerti. Kenapa dengan wajahmu? Kau berdarah?
Sayang, tolong berpakaianlah dan berkemas, oke?
Ya. Orang yang aku bersaksi melawannya berada di lobi.
Kita harus pergi dari sini sekarang.
Haruskah aku menelepon polisi?
Tidak sempat lagi.
Kenapa kau berdarah? Apakah mereka memukulmu?
Sayang, lebih cepat, oke?
Aku akan lebih cepat sebisa mungkin!
Mereka tepat disana. Oke, pergi sayang! Pergi, pergi, pergi!
Oke, aku pergi! Aku pergi!
Oke.
Aku akan menangkap Yul. Kau dapatkan wanita itu?
Kau ingin aku mengambil pistol sejak kau memperhatikan pintu?
Aku bisa mengelola dengan baik.
Oke. Baiklah.
Baiklah. Kita akan pergi pada hitungan ketiga.
Satu.
Kau baik-baik saja?
Ya. Ayo kita pergi.
Satu. Dua.
Tiga.
Dimana Yul?
Hei! Apa yang kau lihat, bro?
Apakah Yul di sini? Sial!
Ayo! Mereka senior. Ini ruangan yang salah. Ayo. Pergi!
Sungguh memalukan, bung! Aku tahu.
Itu tadi menjijikkan!
- Kau membawa semua yang kau perlukan? - Ya.
Kita baik-baik saja. Kita baik-baik saja, Kita baik-baik saja.
Sialan!
Bisakah kau ambil itu? Ya, Sayang...
Oke. Dompetmu.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Apa itu?
Ini adalah remote tanpa kunci.
Mobil yang mana?
Ini jenis mobil kebanyakan.
Aku hanya membuatnya. Mama, bisa lempar barangmu ke mobil?
Ayo kita pergi. Ayo, ayo, ayo ayo, ayo. Cepat!
Tunggu. Aku tidak akan masuk ke mobil orang lain.
Sayang, ini bukan waktunya!
Hei!
Cepat! Ayo kita pergi!
Apa kau baru saja mencuri mobil ini?
Ya, aku mencurinya. Tapi hanya karena keadaan terpaksa.
Bagaimana kau mencurinya?
Jika kau kehilangan kuncimu dan pergi ke dealer
mereka menggunakan nomor PIN untuk mendapatkan kode baru di program.
maka aku punya kode baru dan aku yang memprogram ini.
Tapi bagaimana? Bagaimana kau mendapatkan kodenya?
Aku punya password untuk dealer yang berbeda.
Kenapa kau bisa punya password itu?
Charlie?
Dengar. Jika kita berbicara tentang ini
Aku takut kau tidak akan mau bersamaku lagi.
Oke, baik, jika kita membicarakan hal ini aku tak bisa bersamamu.
Aku tidak bisa bersama seseorang yang tidak kupercaya.
Jadi itu adalah resikomu.
Keparat!
Aku bersaksi atas perampokan Bank dan itu benar-benar salah.
Ya.
Apa yang aku lawan itu sebenarnya aku agak sedikit terlibat.
Bukan andil dalam kekerasan, tetapi dalam bagian pengemudinya.
Maaf aku tidak mengatakannya kepadamu,
tapi saat aku masuk Perlindungan Saksi
aku memandangnya sebagai awal yang baru.
Dan aku tahu aku tidak akan menjadi pria itu lagi...
Kau seorang perampok bank?
Charlie?
Tidak, sebenarnya aku tidak merampok bank manapun.
Alex dan Allen yang merampok.
Aku yang supir mereka dari perampokan bank.
Bank? Biasa?
Berapa kali kau melakukannya, Charlie?
Aku tidak tahu. Beberapa.
Kau tidak tahu?
Mungkin 12 atau 13.
"Mungkin"? Mungkin selusin?
Mungkin selusin roti? Kau tidak yakin?
Tidak. 13 kali.
Ya, pastinya 13. Itulah kenapa aku tidak memberitahumu tentang hal ini.
Karena aku tahu reaksimu akan seperti ini.
Siapa yang tidak akan bereaksi seperti ini, Charlie? Seorang yang anti sosial?
Dengar, aku punya masa lalu yang buruk. Aku minta maaf soal itu.
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan kita.
Bagaimana kau melakukannya? Bagaimana kau keluar, Charlie?
Kau bersaksi melawan temanmu untuk menyelamatkan dirimu sendiri?
Mereka ingin mengganti Neve dengan membunuhnya.
karena dia mengungkap pekerjaannya.
Jadi aku berbalik melawan Alex dan Allen, yang melakukan penembakan,
atau Neve masuk penjara seumur hidupnya.
Siapa itu Neve?
Wanita kulit hitam di mobil wagon.
Kenapa mereka tidak di penjara, Charlie?
Mereka menyangka aku bukan seorang saksi yang mumpuni karena aku...
Kau tahu, aku bertunangan dengan Neve.
Kau bertunangan dengan wanita yang berencana merampok bank?
Siapa sebenarnya kau?
Dengarkan. Sayang. Kumohon..
Jangan.
Pinggirkan mobilnya. Rasanya aku mau muntah.
Aku tak bisa menepi sekarang, atau Alex akan menembak kita berdua.
Maka dari itu kalahkan mereka, Charlie! Jadi kau bisa membiarkanku keluar!
Hey, sobat! Ini adalah aku yang kemarin!
Ya! Minivan! Aku bisa menggunakan bantuanmu
aku ketinggalan pesawat dibandara.
Aku tak percaya ini sebuah mobil wagon!
Sialan, ini sangat cepat!
Kita tak mungkin membuat ini!
Awasi Gil!
Keparat Sialan! Ah!
Sial!
Ah, sialan! sudah terangkat.
Debby, waktunya tidak tepat
Oh! Apakah aku mengganggu pijatanmu?
Kau mengacaukan segalanya
Aku menelepon dari UC. Sandy butuh bantuan darurat besok.
Jadi kau harus disana pukul 4 sore hari ini.
Itu mungkin mustahil.
Kau bercanda? Aku berangkat dari Milton sekarang dan ada di sana pukul 4.
Deb, kurasa kau tak mengerti
Annie, aku tengah dalam masalah. Kesana sajalah!
Jangan takut.
Tolong menepi dan cari tempat agar aku bisa keluar.
Annie? Aku ingin bicara tentang hal ini. Oke?
Biarkan aku mengantarmu ke LA dan kita bisa membicarakannya sambil jalan.
Kau terlibat! Kau seorang penjahat!
Jika kau tak menepi, aku akan lompat keluar. Dan aku tidak bercanda!
Oke, oke, oke, oke!
Tunggu sebentar, oke?
Annie! Hey! Mau kemana kau?
Kau mau berjalan tanpa tujuan ditengah kebun jeruk?
Aku tak berbohong kepadamu!
Menghilangkan jejak itu bohong, Charlie!
Bagaimana jika aku berhubungan seks dengan teman kerja dan aku tidak memberitahumu?
Kau tidak akan berpikir itu bohong?
Tidak! Itu bohong!
Karena kita berada dalam suatu hubungan
dan kita memiliki satu sama lain pasangan intim lainnya.
Dengar, apapun yang membuatmu marah terjadi sebelum kita bertemu, oke?
Dengar! Aku belum melanggar kepercayaanmu sekalipun sejak kita bertemu.
Kecuali berbohong sepenuhnya tentang siapa dirimu.
Dengar, Kau mungkin saja pernah seks bertiga atau menghirup kokain!
Walaupun pernah, hanya karena kau tak mengungkapkan itu padaku..
..bukan berarti kau seorang pembohong!
Aku tak peduli apa yang kau lakukan sebelum kita bertemu.
Yang kupedulikan hanyalah dirimu yang sekarang!
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi.. mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya
Benarkah? Jadi jika aku adalah seorang pedofilia
jika aku telah memperkosa anak-anak, kau tidak akan peduli itu?
Jika aku menjadi anggota KKK? Itu bukan masalah besar?
Kau tidak akan merasa seperti seorang idiot karena jatuh cinta denganku?
Sobat, aku..
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Aku merasa malu. Dan sungguh memalukan.
Dan kupikir kita hanya akan tinggal di Milton seumur hidup kita
..hidup bahagia dan memiliki anak.
Aku tetaplah Charlie. Dan berjalan seperti adanya.
Bagaimana jika aku memberitahumu? Jujurlah.
Apakah kau akan jatuh cinta denganku?
Aku tidak tahu!
Dan aku tidak akan pernah tahu,
karena kau mengambil keputusan dariku.
Tapi ya, Charlie! Aku merasa sangat sulit untuk percaya
bahwa seseorang yang pernah merampok 13 bank
bukan seperti kelihatannya.
Ini tidak persis seperti latar belakang orang yang pernah kau dengar.
Saat kau memilih seseorang untuk memiliki anak bersamanya.
Kau tahu, kalau aku dulunya mantan pecandu narkoba atau mantan peminum
Kujamin kau akan mampu melihat masa lalu itu.
Itu bukan intinya.
Intinya dalam hubungan apapun..
Kau dapat terperangkap dalam masa lalu seseorang,
..atau kau dapat melihat pada orang yang tepat berada di depanmu
dan memilih untuk melangkah kedepan. Tapi kau tak dapat melakukan keduanya.
Aku setuju.
Kalau begitu melangkahlah bersamaku.
Tapi orang yang berada di depanku berbohong kepadaku.
Apakah kau ingin menyebutnya begini atau begitu, Charlie.
Aku harus pergi ke LA
Dan aku akan kesana tanpamu.
Bagaimana?
Hei.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja. Bisakah kau, em...
Bisakah kau mengantarku sampai ke LA?
Tentu saja.
Atau kau lebih suka kembali pulang dan mencerna semua ini?
Tidak, Gil. Aku cuma ingin sampai ke LA.
Aku bisa melakukannya.
Kenapa kau tidak masuk dan aku akan membawa semua barang-barangmu?
Oke.
Hei, brengsek. Jangan pernah berpikir bisa membuntuti kami. Aku serius.
Atau apa? Kau akan menusukku dengan pisau itu?
Aku bisa, jika kau memaksa.
Ya? Oke. Aku takut.
Ya, baiklah, Kau yang menyerang.
Dengar. Aku masih berpikir kau seorang bajingan.
Tapi aku minta maaf kalau aku menguncimu
dan aku menghargai kau mengantarkan Annie ke LA
Kau dipersilakan.
Oh, dan kita tahu siapa yang menang dalam perkelahian itu.
Jadi, jika kau lupa,
tanyakan pada bajumu sebelumnya.
Baik.
Kau gunakan sabuk pengamanmu?
Dia tak menjawab.
Oh, Tuhan! Eh, "Terkam" dia!
Gunakan aplikasimu. Aplikasi Pouncer-mu. Dan menerkam dia.
Oh, Tuhan! Kau pintar. Oke.
Aku melihatnya! Dia di sini! Oke, Mm...
Lurus saja.
Dia di sana. Dia di sana. Dia di sana.
Dapat!
Oh, Tuhan.
Apa yang terjadi?
Apakah dia di eksekusi?
Aku tidak tahu.
Randy?
Oh!
Aku memukul kepalaku.
Ayo kita pergi!
Kau baik-baik saja?
Kau ingin menepi dan mau makan, atau...
Atau kau sedang memprosesnya?
Oke.
Kau memproses.
Gil?
Kau baik-baik saja?
Ya. Ah!
Hei!
Jangan pernah berpikir tentang itu!
Biarkan aku pergi!
Gil!
Gil! Apa-apaan?
Annie? Yul
Apa kabarmu, sobat?
Dimana kau sekarang? Dimana Annie?
Bawakan kentang goreng dan bawang. Kenapa kau tidak turun?
Jangan menjadi bajingan, Alex.
Aku akan buru-buru jika aku jadi kau. Atau Neve akan menggila dan mengejarmu.
Wow.
Wow!
Kau tampak sehat, Yul.
Kau dulu terlihat lebih tua dari Alex, tapi sekarang kau terlihat lebih muda. Ini gila.
Dia terlihat tampan. Bukan begitu, sayang?
Aku tidak tahu. Siapa yang peduli?
Sungguh, sayang?
Ya, baiklah, aku akan meminta izinmu..
tetapi kau seperti terjatuh dari peta, bukan?
Yah, aku tak tahu apa yang akan kukatakan padamu, bung.
Ya, aku sangat membencimu. Kau mengkhianatiku.
Oke? Kita bersahabat dan kau malah bersaksi melawanku.
Kau tahu? Kau bangsat.
Kau yang mengkhianatiku. Kau benar-benar menembak orang itu, bung!
Kau menempatkan kita semua dalam kekacauan ini.
dimana aku harus memilih antara tunanganku atau teman baikku!
Itu adalah kesalahanmu! Jadi persetan denganmu!
Oh! Maaf.. Kau berada di dalam bank?
Tidak. Aku sudah lupa!
Kau ada di dalam bank dan Kau melihat petugas keamanan
mengarahkan senjatanya ke arah Allen?
Oh, tidak! Tidak, kau tidak melihatnya!
Kau ada dimobil sambil mengganti stasiun radio murahan!
Aku yakin bayaran $6 per jam menghambatmu menembak Allen.
Kau bercanda? Dia akan menembakku!
Kau tidak tahu! Tutup mulutmu, Allen!
Kau tak bisa melakukan itu. Apa yang kau mau?
Kau tidak usah ikut campur. Maaf, Allen.
Apa yang kau inginkan? Aku mau uang.
Itu saja, bro. Aku tak ingin apa-apa lagi.
Kau mendapatkannya. Ayo temui ayahku sekarang.
Keluarkan dia dari mobil. Ayo kita pergi.
Tidak. Dia harus ikut. Ayo kita pergi.
Tetap di mobil. Tunggulah sebentar.
Kau mau mengubah ini jadi penculikan?
Hei, tidak. Aku sedang serius. Alex? Tolong dengarkan aku.
Kau berisiko ke penjara kalau aku bekerja sama? Aku tidak mengerti.
Karena kau berutang padaku, bajingan!
Aku ingin kau merasakan situasi tak enak yang kurasakan.
Keluar kau! Apa yang kau bicarakan?
Oh, Tuhan! Delapan bulan? Apa kau gila?
Aku telah di Siberia selama empat tahun!
Kau sungguh arogan, bung!
Aku tak mengerti? Apa? Kau tidak suka peralatan olahraga?
Tak cukupkah waktumu untuk membaca?
Aku dapat masalah.
Aku dapat masalah karena dirimu.
Ya.
Itu mengerikan. Aku tidak tahu apa yang terjadi di penjara.
Kupikir itu berhubungan dengan penjara.
Ya, baiklah...
Kukira itu tidak eksklusif untuk penjara.
Yah, maksudku, Kau tidak pernah menjadi seperti, homofobia.
sepertinya terlihat seperti yang mungkin akan kau kerjakan.
Kau orang yang kuat.
Kupikir homofobia tidak ada hubungannya dengan itu.
Orang itu menjijikkan.
Jika aku seorang gay, aku masih ingin datang menerimamu.
Aku benar-benar menyesal.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa itu orang kulit hitam?
Bukan, itu bukan orang kulit hitam.
Itu tadi cukup rasis untuk dikatakan.
Kau pikir itu rasis? Ya.
Aku pikir itu kebalikan dari rasis.
Aku tak berpikir akan melihat gay kulit hitam bercinta dengan gay kulit putih.
karena kita lebih pengecut dibanding mereka.
Apa-apaan kau bahkan berbicara seperti itu sekarang?
Aku bilang kalau aku berkulit hitam sedikitpun aku tak berpikir jadi gay
Aku akan berpikir seorang pria kulit putih seperti anak ayam jantan.
Seperti, Ellen. Dia maskulin,
tapi aku mau bercinta dengannya kalau aku masih lajang.
Aku dikacaukan oleh seorang pria kulit hitam.
Oke?
Bisakah kita pergi? Oke.
Apakah itu orang Meksiko?
Bukan
Oh, bung.
Apa itu salah satu orang berkulit putih? Mereka Nazi?
Bukan! Itu bukan seorang pria kulit putih.
Charlie? Tak peduli siapa yang melanggar dirinya. Oke?
Itu bisa saja beberapa orang.
Tak masalah apapun ras mereka, oke?
Bisa orang Latin. Bisa orang Tonga.
Bisa orang Persia... Itu Filipina!
Aku pernah bercinta dengan orang Filipina, oke?
Apakah itu menyelesaikan masalahmu
dibagian dunia mana pantatku kubawa bepergian?
Yah...
Maksudku, aku tak berpikir... Itu tidak begitu buruk.
Maksudku, seperti semua pria kulit hitam menganggap kita sebagai wanita,
Aku berpikir semua orang Asia sebagai perempuan, Kau tahu? Bahkan pria-nya.
Aku merasa kau sepertinya berhubungan dengan wanita Asia.
Charlie, tolong... Tidak, aku tak berhubungan dengan siapa pun, bro. Aku diperkosa.
Oke, dengarkan, aku tidak...
terhubung?
Aku merasa ikut bertanggung jawab atas ini dan aku benar-benar menyesal.
Itu dilihat dari sudut pandang yang aneh, bro.
Kembali, Randy!
Gil, apa yang kau lakukan di sini?
Mereka membawa Annie. Alex Dmitri membawanya.
Di van itu, naik bersamanya.
Ayo pergi!
Hei...
Hei, kau ingat ayahku tinggal di 1805 Burns, di Spicewood, kan?
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi.. mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya
Aku tidak ingat tempat itu
Aku telah kesana ke 200 kali.
1.805 Spicewood di Burns, California.
Tulis itu. Tulis itu.
Lihatlah orang ini. Membunyikan bel dirumahnya sendiri.
Apa yang salah?
Aku tak pernah bicara dengan ayahku sejak aku ditangkap, jadi...
Ya, tapi itu bukan salahmu .
Dia tahu kau tak bisa menghubungi keluargamu.
Tidak. Kau bisa.
Charlie, Kau bilang padaku bahwa kau tak bisa menghubungi keluargamu.
Aku tak memberitahumu begitu. Kau yang berasumsi seperti itu.
Tapi aku tidak pernah mengatakannya. Oke, baik. Lupakan saja.
Kenapa kau tidak bicara dengan ayahmu?
Aku tak tahu, eh...
Malu? malu kehilangan moral?
Itu telah empat tahun berlalu.
Dan kau menerima lebih dari itu.
Aku tahu.
Ya, aku tidak tahu.. Apa yang paling membuatku kesal, Yul.
Pada nyatanya kau terlibat dengan semua omong kosong ini,
atau kau lari seperti pengecut ketika semuanya mulai terungkit.
Aku tak mengungkit siapapun.
Itu bukan anakku.
Dan kau menggunakan Lincoln.
Proyek mobil kita.
Membuatku sakit!
Ya. Aku juga.
Sekarang, bagaimana bila kalian bersama-sama lagi?
Bukan karena pilihan.
Aku mengubur sesuatu dipadang rumput apa yang Alex inginkan.
Hei, Tuan Perrkins. Apa kabarmu? Senang bertemu.
Tuan Perrkins.
Sekarang, siapa ini?
Ini Annie. Dia dulunya adalah kekasihku.
Sebelum semua ini terungkap.
Hai. Senang bertemu kau, pak.
Clint Perrkins.
Bagus. Bagus. Bagus. Ini terasa benar. Ini terasa benar.
Ingin pergi ke padang rumput?
Senang berjumpa denganmu.
Kau tahu aku akan menembak di belakang kepalamu
jika kau tak menemukan uangnya? Kau mengerti?
Apa yang akan kau lakukan dengan uang ini, Alex?
Mereka mengetahui nomor seri setengah dari uang tersebut.
Kurasa mereka tak peduli dengan nomor serinya
..di Irak, bro.
Pergi dari sini.
Kau akan membeli dinar?
Bagaimana kau tahu tentang dinar?
Jika kau membeli Dinar senilai $100.000
dan menukarnya dengan Dolar Kuwait, Kau akan mendapat..
...$ 300.000.000. $ 300.000.000.
Surga dunia akan datang bila kalian bekerja untuk sesuatu.
Hei, Clint? Apa kau tak berpikir senjata ini bisa menjadi mikrofon?
Kalau bukan urusanmu, tutup mulutmu. Oke?
Ini memang bukan urusanku, tapi hanya..
Charlie yang...
Yul, yang kukenal selama setahun terakhir ini
adalah satu-satunya orang yang berusaha kau ancam.
Sebenarnya dia anak yang cukup baik.
Ya.
Hei, beri aku sekop itu!
Nak, Kau terlihat seperti monyet memainkan bola.
Oh, aku mengerti Kek. Terima kasih.
Allen. Biar dia yang melakukannya.
Walaupun itu cuma omong kosong.
Hei, eh...
Aku maaf aku menghilang seperti itu.
Aku tidak bisa menangani bila kau yang memerintahkannya.
Itu terlalu banyak bagiku. Dan itu terlalu..
..pengecut. Dan aku menyesal.
Aku berlomba di Kelas 1 sekarang.
Keluarlah dari ini. Kelas 1?
Yap. Aku membeli Tatum, 700 tenaga kuda.
Kau harus mengendarainya.
Keparat akan pergi atau tak mendapat apa-apa.
Ini...
Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@yahoo.com
Semoga beruntung dengan Dinarnya.
Oh, bung.
Ini pasti nilainya besar, Yul.
Jika kau tak bertingkah seperti teman yang buruk.
Baiklah. Ayo pergi.
Jangan sentuh aku! Apa, jalang?
Aw! Hei, hei, hei, hei!
Kau ingin melihatku bertindak seperti orang kasar, jalang?
Menjauh darinya! Alex, kau sudah mendapatkan uangnya! Pergilah!
Annie datang bersama kami.
Ketika kesepakatan dibuat dan tak melibatkan polisi.
Tak ada yang memanggil polisi. Jadi tolong, bawa uangnya.
Aku tak memintamu bertanya.
Pergi! Pergilah sayang, dapatkan dia!
Hei!
Yul!
Di sini? Di sinikah tempatnya?
Tidak, tidak! Itu bukan Tatum!
Tulang tumbuh.
Ayo! Ayo pergi!
Kau buka pintu itu!
Sabuk pengaman! Sabuk pengaman!
Hidupkan!
Ah, oke.
Yesus! Lihat semua omong kosong ini!
Jalankan kendaraan konyol ini!
Oke! Aku sedang berusaha! Aku sedang berusaha!
Kau tangkap si liar itu!
Tenaga! Aku mendapatkan tenaganya!
Ayo, bajingan!
Ayo!
Apa yang baru terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa meninggalkan ayahku di lapangan itu.
Sepertinya dia berhasil menguasai diri!
Ya.
Ayo, bajingan!
Beri aku senjatamu!
Keluar dari mobil! Nona! Ambil kotoran!
Angkat tanganmu!
Aku mendapatkannya! Aku menembaknya! Dia menembak!
Dia menembak. Dia menembak! Dia menembak, lihat!
Kurasa mereka tak mengikuti kita lagi!
Aku tidak bisa melihat. Apa Kau yakin?
Ya.
Oke, Kau tahu? Ini sudah jam 2:30.
Jadi kupikir kita harus mengambil kesempatan itu.
Yah, maksudku, kita harus ke jalan tol menuju ke UC dari sini.
Dan ini bukan jalan raya umum.
Jadi kupikir kita harus...
Aku bisa memanggil taksi.
Tapi kau tak sempat lagi memanggil taksi.
Lalu aku akan terlambat. Atau tidak usah saja.
Tapi aku tak mau kau tertangkap karena semua ini.
Aku tak peduli walaupun aku tertangkap, oke?
Aku berjanji akan mengantarmu untuk wawancara ini,
dan aku akan melakukan itu.
Aku tak punya pekerjaan.
Aku tak punya teman.
Kau tak mencintaiku lagi.
Jadi pegang kata-kataku karena aku bebas menentukan apa mauku.
Aku bukannya tidak mencintaimu.
Aku hanya sangsi, karena aku belum mengenalmu.
Maksudku, antara nama palsumu dan mereka itu teman-temanmu?
Annie, Annie, Annie, Annie.
Kau mengenalku.
Kau kenal.
Kau mengenalku lebih dari siapa pun.
Dan aku akan tetap menjadi orang yang sama persis
saat pertama bertemu dan akan mencintaimu selama sisa hidupku.
Apa kau pikir kau bisa menjadi orang yang sama
kecuali tidak mengatakan "homo" saat kau mengartikan "lumpuh"?
Dan tidak melakukan cara-untuk-cepat-kaya
mengambil keuntungan dari negara-negara konflik?
Oke.
Aku bahkan melemparkan stereotip.
Oke.
Ayo kita pergi.
Aku akan ke depan dan memaki sepanjang 60 meter, Anderson.
Omong kosong, pantatku. Ya, omong kosong.
Tembakan itu jaraknya lebih dari 60 meter, Pak. Oke.
Dan Kau pikir Kau bisa menggunakan Revolver Besar berwarna merah
Malah Sig-mu sendiri? Benda ini semuanya bau.
Amunisiku telah habis dari pertukaran sebelumnya.
Ya, oke.
Aku lihat kau juga memodifikasi kendaraanmu.
Lebih dari sekedar turun mesin, 'kan? Apa kau melihat itu? Tuhan Maha Baik.
Itu pengejaran paling ekstrim dimana aku melayang di udara.
Kau ingin berbaring? Cepat duduk?
Kau jelas mendapat masalah kesehatan profesional.
Dadaku sakit karena melihatmu.
Kau telah mengabaikan seluruh peralatan.
Tapi entah kenapa... Entah bagaimana
Kau berhasil menangkap Dmitri tanpa bantuan apapun.
Dan itu, temanku yang mengesankan. Bukan begitu?
Yah, aku telah menerima sedikit cadangan dari Petugas Rathbinn.
Terima kasih.
Itu kau, Ginge?
Ya. Tuhan Maha Baik.
Aku Terry.
Hei. Pat Rickman. Kerja yang bagus. Terima kasih.
Kau tahu, Kau mungkin akan pindah dari Perlindungan Saksi
untuk ini, jagoan? Hah? Mungkin Marshall Angkatan Udara.
Kau seperti itu? Kau menyukai suara itu?
Berkendara paling depan, kelas satu, pistol disiapkan?
Dari mulutmuu ke telinga Grant.
Aku akan membisikkannya tepat disitu.
Aku akan menemuinya siang ini.
Akan kupastikan dia tahu segalanya.
Ya.
Hei. Kami bahkan menyebut namamu di sana.
Benarkah?
Apa kau tertarik menjadi Marshall AS?
100%. Aku mau.
Bagus.
Kau mau meminjam kondom atau kita segera pergi?
Kita bisa pergi. Oke.
Baguslah.
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi.. mohon untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil kerja saya
Mike akan segera kembali mengajak kalian berkendara nanti.
Aku bangga padamu! Bagus!
Cara mendukung penghijauan, brengsek.
Ini adalah bio-diesel.
Oke. Kau pasang?
Itu cukup menakjubkan. 'kan?
Apa kau mengakui itu keren?
Ya. Itu keren.
Apa kau baik-baik? Apa kau siap? Tidak
Aku belum siap. Aku tak punya sertifikat mengajarku.
Aku tertutup lumpur. Aku terlihat seperti orang pindahan.
Angkat kepalamu. Tutup matamu.
Oke?
Ambil napas dalam-dalam.
Ini adalah saat yang tak perlu kau khawatirkan.
Kau tidak terlambat. Kita telah berhasil.
Kau tidak kehilangan apa-apa.
Kau persis berada di mana kau seharusnya.
Dan kau persis menjadi siapa kau seharusnya.
Dan kau benar-benar sempurna.
Dan jika kau menginginkannya..
Aku akan menghabiskan setiap saat bersamamu, dalam sisa hidupmu.
Aku menginginkannya.
Oh, sobat.
Oke, sobat. Aku harus pergi sekarang karena
ada pekerjaan di sana yang ingin mereka berikan padaku.
Raihlah.
Semoga sukses.
Bagaimana penampilanku?
Menakjubkan.
Kau tampak hebat. Roti yang bagus!
Diam.
Tarik napas dalam-dalam.
Tidak peduli apa yang terjadi saat ini Kau adalah orang yang mengagumkan.
Tes tidak punya kekuatan menjabarkan dirimu atau membenarkanmu.
Apa-apaan? Mengapa kau masih punya aplikasi Pouncer?
Kenapa kau mengintip isi ponselku?
Tidak!
Ya! Kau mengintip karena kau punya masalah dalam hal kepercayaan.
Ya, aku sudah mendapat banyak masalah.
Oke? Jangan menambahnya. Dan itu sama sekali tidak membantu.
Aku cuma belum menghapusnya, oke? Bukan masalah besar.
Kau berjanji? Ya, aku janji.
Oke, ini adalah harimu.
Kau akan menjadi Marshall yang bagus. Aku tahu. Ayo pergi.
Tidak, terima kasih! Em...
Aku bersama dengan seseorang!
Apa?
Di telepon!
Kembali lagi nanti, tolong! Jam kerja belum dimulai sampai minggu depan!
Aku minta maaf. Aku tak bisa mendengarmu melalui pintu!
Sulit mendengar dengan jelas. Hai! Aku Annie Bean.
Sandy Osterman.
Silakan masuk.
Aku minta maaf.
Aku sedang dalam perawatan.
Apa kau baik-baik saja?
Apa kau tidur di WC sebelum datang ke sini?
Tidak, maafkan aku. Aku tahu aku terlihat tidak profesional,
dan aku tak sempat membersihkan kotoran.
Aku minta maaf. Ini salahku.
Aku berpaling karena aku tak tahan dengan asap...
Alat penguapku rusak. Ini tidak penting. Silahkan, kemari dan duduk.
Adikku Debby bilang bagaimana cantiknya dirimu.
Tunggu. Kau saudara Debby?
Ya.
Itu lucu. Dia terus mengacu padamu dan dia.
Dia memikirkan itu lucu sejak kami berumur sembilan tahun.
Itu akan membuatku merasa benar-benar terpinggirkan.
Begitulah rasanya
Aku menyukaimu.
Kupikir kau harus bekerja di sini.
Aku juga merasa senang! Ya!
Maksudku, sudah pasti .
Diterjemahkan oleh : IRWAN mailtoirwan@yahoo.com