Translated By Michael_V
Yes!
I have already completed level 17 !
Hey Finn, pause the game for a while until we get there.
But this is the biggest boss battle.
Look at that snow.
We've never seen it in California. That is for sure.
You know, I've seen Christmas before.
But this is Christmas Christmas.
In the frozen tundra, where there are "Dragons and Warriors",
The ice could kill them instantly.
Can we get back to the real world, okay?
You will like it here. Mother promise.
Finn, no more screaming in our new house. Mom is serious.
Turn off !
Good. Welcome home.
- Dad? - What do you think?
Very scary.
Come on, don't be ridiculous.
It's not scary. This is good.
It's good honey.
Come in. Wait till you see inside.
Come on in, kids!
Honey, your choice is good.
It will be a comfortable home,
After we clean up all the stuff.
Look at all these rooms.
How do we buy all this? Did someone die here or something?
Alexis.
I am serious.
People buy houses with good deals. Then they found a corpse in the basement.
No one died. We agreed well.
They moved and we occupied them.
It may be haunted, or it may be built over an Indian cemetery.
If we dig into the backyard, I'm sure we'll find bones.
Alexis.
He's just scaring you, boy.
Ma'am, what is it? Did you hear that? What is a ghost?!
Not. That's Realtor
Hello Baxters family.
I just wanted to surprise your new home with a little gift.
Wow. Thank you.
Oh, you guys have kids. - Yeah, that's them.
Welcome to Maine.
They don't like people in the real world.
They just like Space Robots, and cell phones.
You will love living here. I guarantee.
Does that mean you're going to re-occupy this house, if we don't like it?
- They're so cute, right? - Yes.
All right, Catherine, here are the keys. - Thank you.
And if you have any other questions...\ Okay.
- I have a question. - What is it honey?
Is this house haunted?
Haunted? Don't be ridiculous.
It's just a matter....personality.
What does it mean?
Welcome, Mr. Hughes . - Nice vehicle.
I had a feeling we were going to a prom or something.
Is this the best we can do?
Hughes, this is Jessica. He is in charge of security and surveillance.
Nice to meet you.
Let's start. This is our next target.
- Creepy old house? - Not just creepy old house, honey.
This creepy old house belongs to Jimmy Gravano, a notorious smuggler. Thank you.
Shall we steal the boots?
He smuggled alcohol, breaking the law in the 1920s.
Boots or alcohol...I don't care as long as I get paid.
Jimmy the "Flawed Leg" is known for 2 things.
First, alcohol smuggling. And secondly, he was previously the owner...
From a priceless work of art, Edvard Munch's painting "The Widow".
- Oh my gosh, Sinclair, again. - I finally found him.
You said it over and over again.
When we enter the Boston Museum, the Bank of London, even when we enter Peruvian farms.
- I'm not sure it's in my favour, I'm out. - It's 85 million dollars.
"I am coming along,". That's what I said.
- I'm in. - Good.
I think we've found the new vault buster.
Yes.
- Gosh. - Did I miss something?
Contrary to my suggestion, he had a romantic relationship with our old vault builder.
Of course it ended in vain.
Now listen, this house just got sold. If we hurry, we can go inside.
Before being occupied by someone else.
Mrs. Catherine Baxter. Look what the postman brought.
You got into Hogwarts or something?
Here's an invitation to this week's holiday party, at my new boss's.
And when I say "Place," I mean private mountains.
Look at this! Eggnog. Fairy. Santa. Oh, the kids will love it!
Hey, honey! Look what dad found. Your singing machine as a child, remember?
I haven't played with that thing since I was a kid.
I love you dad
You're so annoying .
Get out of my room! ♪
Hey, you wanna go downstairs, and help your mom tidy things up?
- I'd rather die . - Perfect. Have a nice day.
Feel it Overkill!
Come on, come on !
Hey, son. Is playing? I hope you'll clean up our new house with me.
- What do you think? - Captain Overkill is Online.
Sorry....you play with other kids?
Yes, Online.
We play together all the time. Cool. He's my friend.
So, have you ever met him in real life?
- Not yet. - But he's your friend.
- What do you know about him? - He prefers grenades.
Yes, of course. Don't you want to consider finding real friends?
Why?
Sometimes you have to leave the house. You know what dad means? Try something new.
Every now and then out of the house, you know what dad means?
Grenade. - How can he always do it? - All right, turn it off.
No games until you help mom and dad tidy things up, okay?
- Okay, okay, okay . - Come on.
I coming !
Done! You want me to tidy up the glass?
No need.
- You smell it? - Yes.
Smells like this don't exist in California, boy. It's called "Air".
It's around this place.
Hey, it smells good.
Hey, that's a tent!
Yes.
What if after this, you and dad went camping, two men in the wild, what do you think?
- I hate camping . - Yes. Maybe we both need it. You know, trying to get out of your comfort zone.
This. You take one to the basement, and... the basement.
You go first. Come on.
People get good deals. They found a corpse in the basement.
The dungeon level where "Dragons and Warriors" are imprisoned which is filled with ghosts.
Yes, dungeons in real life are just dungeons.
You sure can.
Ouch!
"Disabled Legs Watching You."
Mother! Mother! Mother!
- The lights went off below... - Finn, calm down.
...And there's a secret door with a scary message! - We're tidying things up.
- I know, but... - Listen Finn, come out and play.
That's good for you.
- There's kids next door you can play with. - I don't want to meet new people.
Can I go upstairs and play a game?
Finn, are you trying to tell me you're afraid to cross the yard and meet a friend?
What are we talking about?
Ask him what he does for fun.
Sorry, guys!. Are you okay ?
So, what are you doing for fun around here?
Many things.
Like what ?
You know, building a snowman, making snowballs, riding in the snow, building a snow fort, snow skiing...
Make snow angels, avalanches, put on snowshoes, play hide and seek snow...
Did I mention "Making a Snowball" ?
I understand. Isn't there anything that doesn't have anything to do with snow?
We can make snow cones!. Oh wait...
Maybe you can come over to my house to play a game.
I have "Robo Infantry 3". It has a lot of players. You can be an attacking robot.
Do not want.
- Why not? - Your house is haunted. That's why the last owner moved.
- Haunted? - Yes.
The door opened by itself, the lights turned on and off for no reason. It's the ghost of the villain who was murdered there. He was strangled to death in his sleep.
That is not true. It's just imagination.
It is true. My mother said a long time ago.
Midnight, they say you can hear it. Walking around, dragging his crippled leg around the floor.
Revenge on someone who strangled him.
I want to go with you, but I'm too young to die.
"Disabled Feet Watching."
Alright boy, stop the game. Turn off the lights.
But...can I play 1 more level?
Hi, dear. Do you like your new room?
Hello?
- Take off your headphones! - These are earbuds.
Look, I know this is hard for you. - So why are we here, Mom?
This is my new job. Big step for me. This is a job that I have been working on for a long time.
But more importantly, the reason we decided to move was because your father and mother had already decided,
That we want the best for you and your sister.
Best, like a 32GB tablet computer with a pink case ?
There is more to a holiday than a gift.
Very nice. Boring Christmas.
It went well.
Oh, come on. We did it. The Baxters have moved to Maine.
We are Mainians!. Play...acs. Are we Minonian or...
Is this a mistake?
Did I ruin our family for a stupid job, and no one appreciates me?
Honey, we appreciate you. You know that.
And you know, you're going to be the best VP Mainiacs ever had.
I took us far across the country. Our son hates me.
- That's not true, you know that. - Alexis hates me.
Yes alright. He hates you.
But he will grow up.
And our son spends every minute playing games.
He just needed a little push. He's a little shy, that's all.
He has no real friends...friends his age. A friend who is not a space marine.
Afraid of his own shadow.
He has an exaggerated imagination. What's wrong with that?
Walking around, dragging his crippled leg around the floor, waiting to take revenge on someone...
I didn't mean to wake you guys...but my room has been haunted by a ghost killer.
What ? Oh, son. Okay listen, dad got it.
Change can be scary. Moving house is not easy.
It's not a matter of change, dad. It's a matter of survival! I want to sleep here.
There is safety in numbers.
Okay, honey... you're too old to be afraid of ghosts.
Real life is hard enough, let alone added to the fear.
You've been with the boss, right?. I mean go back to sleep. You'll be fine.
Your voices will be different tomorrow, if an evil ghost kills me in my sleep.
Go back to sleep! - All right!
But if I have to sleep alone, I'll take precautions.
Robo Squad 256, take the shield and scanner online. Weapon has been loaded.
Permission to shoot all ghosts. This is not an exercise!.
- Got you! - Hey, hey!
What is this?!
- I'm trying to catch a ghost. - Oh, my God.
- With a stun gun and a hood? - I can't command vampires or zombies.
Never touch this again!
But if I can prove this house is haunted, we can go back to California! - You idiot.
Alexis, don't call your sister an idiot.
- Finn, listen... - You know what, honey? It is okay.
I understand. It is okay.
Sorry, dad.
Hey kid. Finnie, Finnie, Finn. That's ... great.
- What's wrong? - I heard it, dad. That...it's real.
Okay. So where did you hear it? - Where is it? - Foot dragged.
Like someone dragging his crippled leg.
Oh boy, look. Just a tree branch. You can hear it. That is all.
- Oh. - That's it. Look, son, I know this is different from our old house.
But I promise you, there's nothing to be afraid of, okay?
We're late. Others have occupied it.
It won't stop me. Let's just wait until no one is home.
Then... we go in.
Everything is breakfast. This is a special day for us. We're going to buy a Christmas tree...
And new decorations. Then we will decorate our new house together. How does that sound?
We have to get ready. The ghost could come back when we leave.
Oh, listen son. I don't care what you learn from the game. There is no such thing as a ghost, especially at Christmas time.
The ghost of past christmas, ghost of present christmas, ghost of future christmas, ghost of Marley...
That's why we're going to buy a Christmas tree. In fact, the spirit of Christmas can ward off ghosts. Hurry up...
- We'll leave after your dad finishes clearing the road. - It might take a long time.
Come on! I can do it. Good. I could.
Come on. I can do it. Who can live like this!?
Amateur.
- What are you doing, freak? - Setting a ghost trap. I will prove this house is haunted. We will see.
Then we will all return to the old house.
The ghost doesn't exist. - I was just scaring you. - No, there must be.
So, what's your big plan? Wrapping and placing the ghost under the Christmas tree?
See. If the ghost tries to get out of the dungeon while we're gone, this paper will tear.
- Proof that the ghost is real. - What if the ghost floats through the door?
You're not helping.
The road is clean. Are you ready ? This will be fun.
♪ DECK THE HALLS WITH BOUGHS OF HOLLY ♪
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪
T 'TIS THE SEASON TO BE JOLLY ♪
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪
♪ DON WE NOW OUR GAY APPAREL ♪
♪ FA-LA-LA, LA-LA-LA, LA-LA-LA ♪
♪ TROLL THE ANCIENT YULETIDE CAROL ♪
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪
♪ FAST AWAY THE OLD YEAR PASSES ♪
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪
♪ HAIL THE NEW, YE LADS AND LASSES ♪
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪
♪ SING WE JOYOUS, ALL TOGETHER ♪
♪ FA-LA-LA, LA-LA-LA, LA-LA-LA ♪
♪ HEEDLESS OF THE WIND AND WEATHER ♪
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪
My team used to... break in with rifles, and wear masks and all.
I'm Ronald Reagan. We came in, kicked the door and said "Everyone get down. Don't move!". - Shh!
"Put the money in the bag or I'll blow your head off!" - Very interesting.
How about you just shut up.
- We're in. - Good
Oh, gingerbread!
I like to eat the head first, then the hands and feet.
Understand this...my team should be expected to sneak in and out of targets undetected, like ghosts.
Yes. - Got it, chief.
Oh, you "Got it," Hughes, do you? Do you understand?
That doesn't mean leaving snow trails like that or eating their freshly baked cookies.
And I don't care if it's gingerbread or coconut cake with chocolate macaroni.
Coconut cake with Steve's favorite chocolate macaroni.
Shut up, you two! Gosh! Listen, this is important.
There can be no mistakes. Good.
Good. Now listen. Take a deep breath...
Now find a good window and keep an eye on it.
All right. - You, come with me.
- Can I have a glass of milk? - Now!
- There's nothing here. - Yes, the old man wants us to think.
You know, sometimes I'm proud of myself.
Come on Ronald Reagan. - Your turn. - Get ready to blow your mind.
Okay. - Come on. - Hold this.
Not used to doing this without a mask.
Oh, look. It reminds me of...Steve.
- That's what I meant. - Yes. Watch out!
Pull !
- I don't understand. - Maybe someone else has preceded us.
Not. It is impossible. All my research, my planning, history rechecking.
My beloved TOO should be here. - Beloved?
We should have a home together like this, grow old together.
Darling I miss you. Can you call me?
Damn ! I have to go. Please call me, okay?
Code Red ! Code Red !
- What? - Code Red! Hurry up! We are in danger!
Okay kids. Your mother and father will hold the rope.
Finn, you and Alexis back. And make sure the weight is balanced.
Okay, Alexis, Finn.
I bring it down to you.
Ghost !!
The tree!
Great !
Ouch!
- Did you see anything? - Yes! It was here at the window.
Son, have you ever heard the fairy tale "The child who cries because of a ghost"?
If the sweater breaks, you're dead!
We'd better check what went wrong.
Finn, come here, calm down and tell me.
Cake is gone! Look, there were 6 gingerbread cookies here. Now only 4.
All this proves that someone is disobedient to me, when I say don't eat gingerbread for breakfast.
And look, my ghost trap! The ghost is out of the dungeon!
Okay, that's creepy.
Don't believe it. Honey, tell your child there's nothing to be afraid of.
I think I just got goosebumps.
Nothing comes out of the dungeon! You're all acting ridiculous.
Mom's right, okay. There's nothing there, and I'm going to check it out.
- Dad, wait. - I'll turn on the light, and...
The frying pan, and here it is.
Good. Everything is good.
Looks good.
Okay, okay. Kids look, there's no one here, there's no need to be afraid.
It's just a twig. That is all. It's just a twig.
Oh, we can't be late. Let's go !
Hello ? Family! Hello ?
My new boss is very strict. - We have to go. - Yeah, I don't know.
I'm just trying to decide. Is this tie too tight? What do you think?
- Whatever makes you happy, honey. - All I care about is getting there on time and my husband wearing his pants.
Pants? Wow.
Alexis !
We're going to the Christmas party in 5 minutes.
- Why didn't you tell me? - I've told you so many times.
My new boss, mountain hut, singing, eggnog. You need another warning?
We had fun yesterday. - Do we have to do it again? - Yes...need.
What are you doing? Mom has called you. Turn off!
1 more level, ma'am. I'm close to winning, okay. I almost won.
- No need to talk about this. - No, ma'am. I was just about to destroy Captain Overkill's steel base.
I'm sure you can destroy it tomorrow. Now get ready, we're going to be late.
Why don't you just go without me?
Hear. This isn't a gathering, it's a Christmas party. Lots of kids there.
I have to talk, then they will ask me and...should I sing?
Hear. I know you are afraid of new situations, but I refuse to raise a child who is afraid of anything.
In addition to the one on the video screen!
Put on your shoes. Mother will scold your sister.
- What happened? - Someone took my "Headphone".
- What?! - That's enough. Family announcement. We're not going back to California...
Not because of ghosts, not because of teenage rebellion, not going.
We have to learn to love this little town and this spooky mansion, because we have to.
Bad enough mom took us so far across the country!. Now mom is telling us to smile without feeling guilty?
So what? Would you rather not go? Stay at home? - That's what you want? - Of course.
Maybe I'd like this house if I wasn't around all the time.
OK good!. You two stay at home, while your dad and mom are going to have a great time at the Christmas party.
- Seriously? - Yes. You wanna stay home, stay home!
Okay. - But there are terms and conditions.
First, Alexis, you look after Finn.
- Wait a minute. - I agree.
- And no games. - Mom!
No games. No TV. No music. No cell phone.
- You might want to leave the cell phone. - It's my rule, no cell phone.
- Emergency. - Thank you, honey. Okay, cellphones are only for emergencies, okay.
OK good. Mom is glad everyone got what they wanted.
Have fun being a part of this family.
Merry Christmas !!
Kids, we'll call you at the party. Watch your behavior.
- I can't believe we made mom so mad. - Whatever.
- So, I guess it's just you and me. - You're all alone, weirdo.
Leave me. I left you. - That's the deal. - What?
But mom brought my joystick. What should I do ?
I don't care what you want. We are alone at home.
- Do they sell them individually. - All right.
Just to balance my ankles. Perfect.
Who is DENTAL? - None of your business. - What? Who is DENTAL?
Yesterday, you said "my beloved Teeth should be here". So I wonder, who exactly are we looking for?
Are we looking for the body?
Come here.
GIGI is my great-grandmother, and if you want to know, she is the "Widow"
Edvard Munch was mesmerized by her beauty. Then he painted it into a masterpiece.
In the painting, he is seen sitting with his son. His family, my family.
His painting was stolen 10 years ago. But I will find it.
The painting is mine.
- Are you all right, honey? - Sure, why?
- You're still holding Finn's joystick. - Thank you.
I do not know. I forced Finn out of the house for a while.
- Do we really have to leave him alone at home in a new place? - You know what?
A few hours have passed will be fine.
And, maybe they'll learn a thing or two about responsibility. - Yes.
♪ DECK THE HALLS WITH BOUGHS OF HOLLY ♪
I! Jump! In! Sofa!
I! Not! Care!
♪ ... LA-LA-LA-LA ♪
♪ DON WE NOW OUR GAY APPAREL ♪
I eat bad food!
I do not care!
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪
I broke the lamp!
I didn't hear you. And I don't care
The name Baxter. Finn Baxter.
♪ ... LA-LA-LA, LA-LA-LA ♪
♪ WHILE I TELL OF YULETIDE TREASURE ♪
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪
Robo Squad 256, are you ready to attack? Yes Sir.
Attacks launched in 3... 2... 1.... Attack!
Extraordinary.
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪
♪ FA-LA-LA-LA-LA ... ♪
Extraordinary.
Wow. Look at this party.
Hi. - Nice to meet you. - Look at the saints.
Look at that.
Welcome! Our newcomer.
Thank you. See you again.
Mr. Carson, thank you for welcoming us.
Of course, you're part of the Carson family now, right?
Look at here. - Smile. - Wait a minute!
Oh, my gosh. Now Albert. I'm not paying you to be lazy.
- Please bring Eggnog for our beloved vice president. - No. I am sorry.
This is my husband, Curtis.
- What? - I'm her husband. My name is Curtis. How are you?
Oh, my gosh. My fault. You are very much like Albert, my servant.
- He's dead. - Sorry.
- The tie is the same! - I told you about the tie.
- Have you ever thought of a job as...a waitress? - I didn't think so, but I'm sure I can.
And you guys also have children 7./ 2
Oh, that's probably for the best. Their little hands.
- Where are they? - They're still adjusting, you know.
So we decided to leave them at home tonight.
Very nice! Very good. I'll probably spare some time for my maid.
I've hired the best santa in the country to serve us.
He's one of them. Drink.
This time, you will lose.
Yes!
What happened? Hey! Hey!
What's not! No, no, no. The battery.
Come on. On, on! Oh, my gosh.
No, no, no, no, no, no! Oh! Not! Oh my gosh!
Yes! Yes! Okay, okay.
Tidaaaaak!
Not!
Hi. - How are things there? - Everything is quiet, no music or TV. I'm reading.
- Of course. - Yes, an article about lipstick.
So this is not "War and Peace". - But I actually read it. - Okay, and Finn?
He was downstairs playing a board game with the snow boy.
Is it true? That is good. Hey, it's really cold in here. - Are you warm enough? - Yes.
Mom doesn't have to call to check on us every 5 minutes. "Her cell phone is only for emergencies." - All right.
Mom will message us when we get home. - I love you. - Me too, bye.
Now can you help me? - It only takes 10 seconds. - Okay.
I'll get your stupid battery. Then I'll go to the mall, but don't tell mom I'm leaving.
- Agree? - Agree.
- What's that? - Don't be a coward.
Could. - Let's go. - Why do you think ghosts live down here?
Because I found the ghost room. - Look.
What? It was locked! I've tried it. The ghost must have opened it.
If you try to scare me, it won't work.
It may just look empty. In "Robo Infantry 2", you can find an ammo room.
- Looks empty, but there's a secret door. - It's not like in a game, loser.
The secret door doesn't exist. See...
Gosh!. Did I mention that the secret room has lots of traps?
Come on.
This is really cool!
Okay. So, we've seen it. Let's go.
Creepy family.
Yes. - Wait, wait, come here. Come and see this. See.
Look at the old woman's eyes. I thought... I thought his eyes were moving. Like watching us.
Not. No. He's... watching you. BOO!!
It was just a joke.
What do we have here?
"Touch Me and You'll Regret It. Deformed Feet."
Hah? What?
Oh, shit!
Oh, cellphone, cellphone, cellphone, cellphone!
Finn! Finn! I am stuck. Open the door! Finn.
Down to the bottom! Finn, can you hear me?! Finn! can you hear me?!
Why do you want to leave this party? I mean, it would take quite a while to get down the mountain in this weather.
- Sounds good. - Yes?
- I want to get home before bedtime, Finn must be freaking out. - I love you.
So, my dear, say goodbye. - Excuse me everyone!
I'll... go there. There is good news and bad news.
The bad news is a blizzard is coming, and all roads out of the mountain will be temporarily closed.
- What? - Excuse me sir, how long
- Good question, Carla. - Catherine's right.
For those who don't know, Carla Baxter, our new vice president...
...He asked how long the road would be closed.
I do not know.
But the good news is that there will be more eggnog.
- Give it to them, santa. - Children.
I am here! Hello! Finn, I'm downstairs!
Who built a house like this? This is very strange. Now I speak for myself.
Alexis? Have you left?
"We've been here a long time. There's pizza in the fridge. Make sure Finn goes to bed at 10:00."
Well, a deal is a deal
Good. - I don't think we need to worry . - Yes. I'll get some eggnog for you.
Not this time.
- You can't beat me! - No! You're out of grenades.
Yes!
You have beaten me many times. How did you do it?
- Is this Andy? - Who's Andy?
Wow. - How old are you, man? - 10.
Man, I thought you were Andy playing with me.
If I had known you were just a kid, I wouldn't have beaten you so many times.
- What if I was 10? - No, you're great, man, you're great.
You just need to learn to save your ammo. Do you understand the meaning of the word "saving?
I'm 10. I'm not stupid . Sorry.
- So how did you play so well. - Practice.
You only need to spend 10-14 hours a day playing games. Do you know? Priority.
My parents only let me play 1 hour a day.
That's your problem there. I live alone, so...
- You can play games all day, and nobody tells you to clean your room? - Yes.
- This is the best thing about college. - Sounds interesting.
So, I asked for a new "Robo" for Christmas. What are you asking for?
I don't do much at Christmas, since I don't just listen to my family.
- So you're not going to visit them? - No. I don't have, you know, money right now to buy a plane ticket.
- So you're not going to celebrate Christmas? - They're going to send me something.
- If you're alone, it's not Christmas. - I never thought of that before.
I will keep you company. - Want to play again? - Sure. I'll give you a hint.
What is wrong? - You want to go? - Do you believe in ghosts?
Finn, I believe this planet has many mysteries.
Good. It's just a twig, just a twig.
Deformed Feet!
Safe situation.
No one. - Everything's safe. - All right, listen.
I don't want to scare you guys, but I think I saw someone in the upper window, but...
- Flashes or, I don't know, shadows or something. - A man in town told me this house is haunted.
The criminal who stole your great-grandmother's painting, he was murdered in this house.
You forgot about that, right? Maybe he didn't want anyone else to touch his painting.
You know, if we had a shaman, we could clean this house. - Don't be silly.
- I don't want to upset the ghost villain. - Look, we're going in, ghost or not.
Now, take your equipment. You too, come on.
- Guys, can you still hear me? - Ghost. The ghost is back.
- Are you watching a scary movie or something? - What? Not.
Whatever you do, don't stay up late and watch a scary movie.
Sounds like a great idea, but you can't see it, man. - I have to do something.
- Hiding under the covers might help. - You're not helping. I'll be right back.
- You said they went to the Christmas party. - It's a ghost! It's the ghost!
Impossible. Oh, I know. It's just a security tool. That is all.
- Or maybe not everyone went to the party. - Don't be stupid.
You know, santa claus, fairies, eggnog. I mean, people in small towns, they love that trash.
- I don't know, I got goosebumps. - I got goosebumps too.
Listen. Ghosts don't exist, idiot. I mean, gosh. Listen to yourselves. Come on.
I'm not going into a haunted house in the middle of the night. I'm not crazy.
I felt something on the back of my neck. Code red! Code red!
Back! Back
It worked! The ghost is gone!
Finn! - Finn! - What's that?
Find!
Alexis? Are you home?
Find!
Father? Mother?
Finn, it's me.
- Alexis? - Get me out of here!
- I'm trapped in the basement. - In the secret room?
Yes, stupid. - I shouted at you! - I'm in the upstairs bathroom. I thought you were at the mall.
I was supposed to go to the mall. Where's mom and dad?
They sent a message. - They'll be home late at night. - Good.
It's scary down here. You have to get me out, now.
All right, let's try this.
What can penetrate the safe? What can penetrate the safe? He can't hear me.
Anyway I will get you out. I promise! He still can't hear me.
Hi Finn.
- It's snowing a lot! - I've seen it.
Want to make a snowball with me? I have a tool to make a nice snowball.
Can not now. My sister is trapped in the dungeon, and I have to buy equipment to get her out.
Cool. See you.
Sorry.
The total is 2,152.71 dollars.
- Whose name should I write down? - We only accept personal checks with valid driver's licenses.
I must have left it in my other pants.
What can I buy...for... 1.68 dollars?
Have a good vacation! Merry Christmas!
- Sorry! - Be careful young man. Why such a hurry? Is there a fire?
1 Americano. - Thank you.
1 Mocha Latte, with added whipped cream.
Thank you. I still don't want to go into that haunted house.
What do you two want in order to be able to complete a job that you are obviously hired for,
Enter the empty house and steal a painting.
Tell me please. / No ghosts. / A lot of money.
Yes, a lot of money.
A lot of money? You guys are kidding!
You always leave a trail when you enter the house. And you, you amateur door-breaker.
And now you guys want a bigger share of the booty?
Come on. - I believe you want your TEETH back
Look, we have a deal. - 25% for you, 25% for him and 50% for me. - Yes?
The deal has now changed because of a ghost. 50% for me, 50% for Jessica, 25% for you.
- What? - Listen. We will divide it equally. Otherwise, we go, and GIGI will go.
You're a hard-hearted woman.
- Want to help me finish my snow fort? - I can't right now.
A group of art thieves are planning to break into my house, and only I can defend it.
Cool. See you.
- Really? - Alexis!
This house is not haunted. We've been surrounded! This house will be robbed!
- This isn't one of your games, Finn. - I know I was wrong about that ghost before.
But there's an art thief, and... - Don't mess around and get me out of here, or find someone who can.
How are you friend? - Need a clue? - A burglar is going to attack my house. I've been surrounded!
- What game are you talking about? - They're almost there. How do I stop them from coming in?
Sounds like a Tower Defense game. - Like "Robo Infantry 3" at level 17"!
Right.
Now, what is your character's ability?
- I can set a trap. - Great. Don't make just 1 or 2. The key to this game...
You need to organize your defenses, okay?
I have to identify the weaknesses around me and arrange countermeasures.
Right, but to really win, you need to make your own traps. - Like your grenades!
You know my secret. So, how much ammo do you have?
Nothing. All I have is a skein of thread.
I have to play this game. Sounds interesting.
- It's not that hard to do. - I can use my surroundings.
Very nice.
That's how this game works. You have to think hard and find another way.
Yes. - I can do it. - Yes, I know you can, man.
You're the smartest kid I've ever known. You can know the specifics.
And if you need any other leads, I'll probably be online for... 8 to 10 years.
- You know what my dad always said? - What?
"You Gotta Get Out Of The House Once In A Time, Son. Enjoy The Real World...That's The Best Game Ever."
Translated By Michael_V
The only one to be afraid of in this house is me.
- Look at this. - You see? This house is haunted.
- The ghost knows we're coming. - Oh, really?
- Does the ghost also use a bucket? - He's right.
Come on, you two. - Focus . - All right.
We're not a bunch of bandits that can only be stopped with a slippery floor.
Good. - Follow me . - Okay.
- Open the garage door, the easiest way to get in . - Good.
Hurry up!
- It's stuck to something? - Some kind of supernatural?
Shut up. Help him.
Stop screaming. Jessica checked the situation around the house. See if any windows are open.
- And you, Mr President, come in through the garage. - This house seems to have a mind.
Not like anyone I know.
Bored.
What do you see?
Are you in?
Now open the front door.
Stop! Stop
I'm not afraid of ghosts.
Help me, Rudolph.
Good.
Okay, perfect.
Now you like me?
This house got me!
Manjijikkan!
Art thief?
Extraordinary! My traps really work!
Hey, I've been looking on the internet, and I can't find the game you're playing.
This is not a game, this is real. That's what makes it cool.
Right. Sorry....Wait! Hold it.
Are you telling me you're really 10 years old, living alone at home,
- And now a real thief is trying to break into your house? - Yes.
And now my sister is trapped in the basement. So I have to go.
Gosh, wait. I have to call the police, or your parents, or like Jack Bauer!
- Where do you live? - Sorry, but I shouldn't have given you that information. You know, foreigners are dangerous.
"Dangerous Strangers"? - Someone's trying to rob your house. - Gotta go. Second round.
Find! Find!
Finn! - Sis! My defense is working.
You say they're art thieves, which means they're looking for paintings, which means they'll come to me.
You have to call the police, call mom and dad, call the adults...anyone.
- Can you hear me? - Your cell phone is off. You should be better at filling it.
But it's okay. - They think I'm a ghost. - I don't care if they think you're a saint.
Dont worry. If they come to you, we run plan "B."
Plan "B"? What do you mean plan "B"?
"Hey, this is Alexis. I'm busy, leave a message and I'll call back"
- Still only voicemail? - Something's wrong. I want...I need to hear their voices
Do you know? They're probably asleep. That's why it wasn't picked up. It's midnight
Maybe, but shouldn't they say something? I need to hear them okay, from their mouths.
I know, me too. But... - Attention everyone. Attention!
Good news this time.
They will finish clearing the road in 3 days, 4 days at most.
- What? - This emergency party will pass.
Mr. Carson. - If you have any questions, just ask my maid.
Not. I'm not...sorry. I don't work here.
Sir, 3 days is too long. People have to go home. I have to go home now.
I have 2 children, and they are home alone. And I can't reach them, and I have to go home to them, now.
Yeah, so... - I don't care if it's a snowmobile or a helicopter or... or a snowplow. I will drive it myself.
I... - This is no longer an emergency party. It's a mother's emergency.
I want to meet my children at home. Do you understand?
I'm sorry, sir, but this is more important than my job, and if you want to fire me, go ahead.
You're brave enough, huh?
So, here it is. I have some friends in the forestry service who owe me a favor.
- Thank you. - Thank you.
Help me! Get me out of here. Sinclair.
Hughes! Please! Hurry up!
Hurry up! Pull!
"You Look Terrible."
Help me! Get me out of here!
You hold one leg, I hold the other. All right, on the count of 3.
1.../ Wait! 2, 3!
You killed me. Stop it!
- Don't move too much! - Stop hitting me!
Stop kicking.
How dare you?! Gosh!
Be Careful. Hurry, but be careful.
Who is this? - Hello? - Mrs. Baxter, I'm calling about your son.
- Who is this? - You don't know me, but I'm just telling you that your son is fine.
- How do you know my son? - Actually, it's complicated. We met over the internet, and...
- What?! - Okay. So that's wrong.
- Who is this, and how did you get this number? - I hacked Finn's game profile,
And I got your information from credit card statements. I'm afraid something bad happened to your son.
You're threatening my son?! What?! Not!
Listen, hi. My name is Simon Hassler, and your daughter is locked in the basement.
You kidnapped my children?! What?!
Not. - I know this sounds crazy, but... - I'm going to call the police, you monster!
- Let me explain for a second. - I'll crush you!
It didn't go according to plan.
- What's going on here. - It's a ghost. We make the ghost angry.
Shut up. We have to find another way how...there's an open window...what...I'm going up.
Help him.
Gosh! Wait! - What are you doing? Don't pull, push!
You want to come into the house! idiot.
What happened to you?
Get away from me.
My back. Thank you very much.
What?
Gosh. What?
Rudolph.
You feel it? Like someone is watching us.
Let's go. Through this way.
- What are you doing? - Cake.
- Don't eat! - What?
When I'm scared, I need something sweet. I'm very sensitive.
Do not! Sinclair don't eat.
What?
You're like Santa Claus.
Damn.
Very good. Very funny. Who is it? Come on.
I don't believe in ghosts, okay?
Yes, good trick. Yes, listen. I know you're trying to make me believe in ghosts, but you're going to fail, because I don't!
Who dares to enter my territory and not believe? You will believe, that...I'm real!
I'm a deformed leg ghost!
And you will believe me!
I believe! I believe!
You're not a ghost. You're just a bad boy.
Not!
Move! Move! Move!
Sign in! Sign in!
Move! Move! Move!
- Get down! - What...what...
Where are the kids?
You misunderstood. - I'm just playing a game. - Shoot!
Slow down. - I told you it wasn't a ghost. He's just...that's him
Geez. Catch him!
Come here son.
Could! I caught him! You caught him?
Great . - Come here.
Enter him.
- Let me go. - Come in. Enter into.
- You stay here and keep an eye on him. - With pleasure.
Hughes and I will take the painting. Come on.
Go.
Hey!/ Game over, son.
I should have known we were going to snow, in Mt. Maine. - Are you kidding? - It's okay, we're almost there.
It will be fine. They are smart kids.
Finn? Finn, can you hear me?
It's time for plan "B." You They're almost there. Plan "B"! Finn? Finn!
- Can you calm down? - You know, my brother's still in there and he's gonna be really mad.
Is it true? We'll take the risk.
- Don't say I didn't warn you. - Sit down and buckle up.
Gosh! Steve?
Hello! Yes, I was expecting you to call.
I'll try if you want. You know, I just wanted to say that...
Go away! Little monsters. Wait... Steve, no.
Go away! Wait, Steve, no.
Not you. Not.
You little monster. - Get out of here. - No, no, no... not you, not you, Steve.
No, no, no. I do not mean. Wait, can you...let me explain.
Wait a minute. Wait! Wait. Just a moment. Steve! No, no, no.
I do not. Listen, let me explain. Hey...gosh!
Wait, Steve. Wait a minute! Hey! Gosh.
Hey! God damn it! Stop it! Stop it!
You'll regret it, you bastard...
Stop it! How dare you?!
Do not. Don't throw.
Yes!
Hello? Jess? Hello? Forget it. I don't need it.
When you opened it earlier, didn't you think to write down the code?
I almost made it. Never opened the same safe twice, but this time I'll take note.
- Just in case we come back and want to open it up another day. - You know, I really can't work out.
I don't understand, are you being sarcastic or are you really really stupid,
Did you hear what I said? This incident is happening right now. This is live footage of actual crime, in Maine.
I mean, I didn't mean to tell you how to do your job.
But you guys have crossed the scene for 3,000 miles.
This is it! Oh no. They opened the safe!
- I 'm getting paid. - Take one more step, I'll shatter the painting.
What? Another child? Did they come out of this wall or what?
- Kids coming off the wall? - Of course not. Watch the door.
Now, young lady, ? You know how much trouble I went through?
I know this painting is worth a lot from everything you've been through
Painting split in half can be repaired. The same cannot be said for the little girl.
Hurry up! - Hurry up! - Be careful, honey.
Slowly! Slowly!
The key is there?
- Yes. - Good!
It was incredible. I mean, I can't believe you did it! Look at him!
- The snow is amazing. - Thank you. Now, you watch him, I will save my brother.
Yes, sir!
Finn, are you there? - Time for plan "B." - Finn, you there? Plan "B."
Why are you ... he won't help you. Now, give me the painting, and no one gets hurt.
- She's even more beautiful than I imagined. - Really? I think that's a bit annoying.
That painting should be mine
It is my family's ties to immortalized greatness.
It will always remind me of my great-grandmother, forever.
Wait, if you keep the painting, how do we get paid? - We'll talk about this later.
Don't make Ronald Reagan angry.
- I'm coming, sis! - Finn! Time for plan "B."!
Give it to me. - Don't be stupid . - Hey!
- Get out! - What?
Hey! Hey! Hey! Hey! Kembali! Hey! Hey!
He made it! He made it! He's safe!
Hurry up! - Open the door, you idiot. - I can open it from the outside, not from the inside.
Yes. Maybe you can do it... in prison.
TOOTH.
- You did it, little brother. - Did you do it?
Really works. It really works.
Hey, hey kid. What happened? Wait... son, can you help me? I can't move
What are you doing?
Move! Move! Move! You know what to do. When you're in a position, report it.
Guys, come on. not again
- Mother! - Children!
Boy, are you all right? Yes, we are fine.
Are you hurt?
We're okay. I promise. / We're really worried. / I'm glad to see you guys.
- Is everything okay? - Yes, there are 2 bad guys trapped in the dungeon.
- What? - Don't worry. Not too scary down there
Bad people?!
Son, come on. Get me out of here.
Please!
Are you going to ignore Jessica too? You're cruel.
- I should have stayed with my old team. - My Teeth . Teeth already in my hands.
Yeah, he's gone, so forget it.
Finn, I'm sorry. You warned us you heard something, and we should have believed it.
- I should have trusted you. - It's okay. It's not something I can't handle.
You mean you're not afraid? The first time I was afraid. But imagination is actually quite useful.
When you're not using it to scare yourself.
- How about you, Alexis? - Yeah, I was scared. But hey, at least this house isn't boring.
Guys, you won't believe this.
The painting in the crypt has been identified, a lost masterpiece, by Edvard Munch.
- Who? - Munch! Scandinavian man.
- He painted "The Scream." - What did he paint ?
"The Scream"! You know this!
- Stop it! - Mom, you don't have to.
However, the painting had been stolen from the Museum.
In 1918, they thought the painting was lost forever. The painting is worth...85 million dollars.
- Wait! - Gosh! Gosh! Are there any prizes? There's a prize, right?
Funny you have to ask. Since we found it, they gladly gave us this.
4 free admission to the museum, for 1 year. / Not valid on holidays and Sundays.
- That's really good. - What? It's not a gift!
We saved their famous painting, and this is how they pay us, with a free ticket to the museum? Boring.
This season is not about material. - It's about family, and we're all safe, and that's reward enough. - Yes, it is.
1 more thing. The thief has been wanted in several countries. So, we also get gifts.
30,000 thousand dollars.
- 30,000 thousand dollars. - Everyone's shopping.
Video Games!/ Ya!
- I want to thank you for helping my son, Simon. - I was just giving him a little encouragement.
He did it all himself, and sorry about the kidnapping.
I heard the police sprayed pepper spray on you
They are just doing their job.
So, we want to thank you. Finn told me you can't visit your family this year.
- We'd like to buy a plane ticket for you to come home. - So you can celebrate Christmas with your family.
Is it true? It was incredible
Merry Christmas. - Merry Christmas.
- Want to play? - Yes, come on.
Good. So I have a new weapon.
Cool. - You should see it.
- What did you get, boy? - "Robo Infantry 3" with the extra pack?!
More levels, bosses, play online!
Gosh. This!
Tablet Computer with Pink Case! Yes!
Oh my, "Happy Holidays to Catherine. I'm glad you worked with me." - Rightfully so.
Perfect.
Son...camping and fishing...dad and you. - What do you think? - Cool.
So, what are you going to play first?
Hey Mason. - When we're done,
- Can you show me your secret hideout? - Of course. Can you show me how to make your snow thrower?
Of course.
I do not believe it! - Snow is amazing, right? - That's what I told you from the start!
Oh no.
You call that an attack?
Against the wall, look at the camera. Don't smile.
Next.
Translated By Michael_V
Shoot!
Translated By Michael_V
I can do it!
Translated By Michael_V
What happened? Wait... Son, can you help me? I can't move.