Translated By Michael_V
Yes!
Aku sudah menyelesaikan level 17 !
Hey Finn, hentikan permainan itu sebentar hingga kita sampai.
Tapi ini pertempuran boss terbesar.
Lihat salju-salju itu.
Kita belum pernah melihatnya di California. Itu sudah pasti.
Kalian tahu, ayah pernah melhat Natal sebelumnya.
Tapi ini adalah Natal Natal.
Dalam tundra yang beku, dimana ada "Naga dan Prajurit",
Es itu bisa membunuh mereka secara langsung.
Bisakah kita kembali ke dunia nyata, oke ?
Kalian akan suka disini. Ibu janji.
Finn, tidak boleh ada lagi teriakan dirumah baru kita. Ibu serius.
Matikan !
Baiklah. Selamat datang dirumah.
Ayah?/ Bagaimana menurutmu?
Sangat menyeramkan.
Ayolah, jangan konyol.
Ini tidak menyeramkan. Ini bagus.
Ini bagus sayang.
Ayo masuk. Tunggu sampai kalian lihat dalamnya.
Ayo masuk, anak-anak !
Sayang, pilhanmu memang bagus.
Ini akan menjadi rumah yang nyaman,
Setelah kita bereskan semua barang-barang.
Lihat semua ruangan ini.
Bagaimana kita membeli semua ini ? Apa ada seseorang yang meninggal disini atau sesuatu?
Alexis.
Aku serius.
Orang-orang membeli rumah dengan kesepakatan yang baik. Lalu mereka menemukan mayat di ruang bawah tanah.
Tidak ada yang meninggal. Kita sudah sepakat dengan baik.
Mereka pindah dan kita menempatinya.
Mungkin berhantu, atau mungkin dibangun diatas pemakaman Indian.
Jika kita menggali halaman belakang, aku yakin kita akan menemukan tulang.
Alexis.
Dia hanya menakutimu, nak.
Bu, apa itu ? Kau dengar itu ? Apa itu hantu ?!
Tidak. Itu Realtor
Halo keluarga Baxter.
Aku hanya ingin memberikan kejutan rumah barumu dengan sedikit hadiah.
Wow. Terima kasih.
Oh, kalian punya anak./ Ya, itulah mereka.
Selamat datang di Maine.
Mereka tidak suka dengan orang-orang di dunia nyata.
Mereka hanya suka Robot Luar Angkasa, dan telepon selular.
Kalian akan suka tinggal disini. Aku jamin.
Apa itu berarti kau akan menempati kembali rumah ini, jika kami tidak suka?
Mereka sangat lucu, kan ?/ Ya.
Baiklah Chaterine, ini kunci-kuncinya./ Terima kasih.
Dan jika kau punya pertanyaan lain...\ Oke.
Aku punya pertanyaan./ Apa itu sayang ?
Apakah rumah ini berhantu ?
Berhantu? Jangan konyol.
Itu hanya masalah....kepribadian.
Apa maksudnya?
Selamat datang, Tn. Hughes./ Kendaraan yang bagus.
Aku merasa kita akan menghadiri prom atau semacamnya.
Apa ini yang terbaik yang bisa kita lakukan ?
Hughes, ini Jessica. Dia yang mengurus keamanan dan pengawasan.
Senang bertemu denganmu.
Mari kita mulai. Ini adalah target kita selanjutnya.
Rumah tua yang menyeramkan?/ Tidak hanya rumah tua menyeramkan, sayang.
Rumah tua menyeramkan ini milik Jimmy Gravano, seorang penyeludup yang terkenal. Terima kasih.
Kita akan mencuri sepatu boots?
Dia menyeludupkan alkohol, melanggar hukum pada tahun 1920.
Boots atau alkohol...Aku tidak peduli selama aku dibayar.
Jimmy si "Kaki Cacat" dikenal dengan 2 hal.
Pertama, penyeludupan alkohol. Dan kedua, dia sebelumnya pemilik...
Dari karya seni yang tak ternilai, lukisan dari Edvard Munch "Janda".
Astaga Sinclair, lagi-lagi./ Aku akhirnya menemukannya.
Kamu mengatakannya berulang kali.
Ketika kita masuk ke Museum Boston, Bank London, bahkan ketika kita masuk ke peternakan Peru.
Aku tidak yakin itu menguntungkanku, aku keluar./ Nilainya 85 juta dollar.
"Aku ikut,". Itu yang aku katakan.
Aku ikut./ Bagus.
Kurasa kita telah menemukan si pembongkar peti besi yang baru.
Ya.
Astaga./ Apa aku melewatkan sesuatu ?
Bertentangan dengan saranku, dia punya hubungan romantis dengan pembongkar peti besi kami yang lama.
Tentu saja berakhir dengan sia-sia.
Sekarang dengarkan, rumah ini baru saja dijual. Jika kita bergegas, kita bisa masuk kedalam.
Sebelum ditempati orang lain.
Mrs Chaterine Baxter. Lihat apa yang dibawa tukang pos.
Kau masuk ke Hogwarts atau semacamnya?
Ini undangan pesta liburan minggu ini, di tempat bos baruku.
Dan ketika kubilang "Tempat", maksudnya pegunungan pribadi.
Lihat ini! Eggnog. Peri. Santa. Oh, anak-anak pasti suka!
Hei, sayang! Lihat apa yang ayah temukan. Mesin bernyanyimu waktu kecil, ingat?
Aku tidak memainkan benda itu sejak aku masih kecil.
♪ Aku menyayangimu ayah ♪
♪ Kau sangat mengganggu ♪
♪ Keluar dari kamarku ! ♪
Hey, kau mau turun kebawah, dan bantu ibumu merapikan barang-barang ?
Aku lebih baik mati./ Sempurna. Semoga harimu menyenangkan.
Rasakan itu Overkill !
Ayo, ayo !
Hey, nak. Sedang bermain? Ayah berharap kamu mau membereskan rumah baru kita denganku.
Bagaimana menurutmu ?/ Kapten Overkill sedang Online.
Maaf....kamu bermain dengan anak lain?
Iya, Online.
Kami bermain bersama-sama sepanjang waktu. Keren. Dia temanku.
Jadi, kau sudah pernah bertemu dengan dia di dunia nyata ?
Belum./ Tapi dia temanmu.
Apa yang kamu tau tentangnya?/ Dia lebih suka granat.
Ya, tentu saja. Apa kamu tidak ingin mempertimbangkan untuk menemukan teman nyata?
Kenapa?
Sesekali kau harus keluar rumah. Kau tahu maksud ayah? Cobalah sesuatu yang baru.
Sesekali keluar rumah, kau tahu maksud ayah ?
Granat. Bagaimana dia bisa selalu melakukannya?/ Baiklah, matikan.
Tidak ada game sampai kau membantu ibu dan ayah merapikan barang, oke?
Oke, oke, oke./ Ayo.
Aku datang !
Selesai! Ayah ingin aku merapikan gelas?
Tidak perlu.
Kau cium baunya?/ Ya.
Bau seperti ini tidak ada di California, nak. Itu disebut "Udara".
Itu ada disekitar tempat ini.
Hey, baunya enak.
Hey, itu tenda!
Ya.
Bagaimana jika setelah ini, kau dan ayah pergi berkemah, dua pria di alam bebas, bagaimana menurutmu ?
Ayah benci berkemah./ Ya. Mungkin kita berdua memerlukannya. Kamu tahu, mencoba keluar dari zona nyaman.
Ini. Kau bawa satu ke ruang bawah tanah, dan...ruang bawah tanah.
Kau duluan. Ayo.
Orang-orang mendapatkan penawaran yang bagus. Mereka menemukan mayat di ruang bawah tanah.
Level ruang bawah tanah dimana "Naga dan Prajurit" dipenjara yang dipenuhi hantu.
Ya, ruang bawah tanah di kehidupan nyata hanyalah ruang bawah tanah.
Kau pasti bisa.
Aduh!
"Kaki Cacat Mengawasimu."
Ibu! Ibu! Ibu!
Lampu meledak di bawah.../ Finn, tenang.
...Dan ada pintu rahasia dengan pesan yang menakutkan!/ Kami sedang merapikan barang.
Aku tahu, tapi.../ Dengar Finn, keluarlah dan bermain.
Itu baik untukmu.
Ada anak-anak disebelah yang bisa kau ajak bermain./ Aku tidak ingin bertemu orang baru.
Bisakah aku naik keatas dan bermain game ?
Finn, apa kau mencoba memberitahu kau takut menyebrangi halaman dan bertemu seorang teman?
Kita sedang membicarakan apa ?
Tanya dia apa yang dilakukannya untuk bersenang-senang.
Maaf, teman-teman !. Kau tidak apa-apa ?
Jadi, apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang disekitar sini ?
Banyak hal.
Seperti apa ?
Kau tahu, membangun manusia salju, membuat bola salju, naik salju, membuat benteng salju, main ski salju...
Membuat malaikat salju, longsoran salju, memakai sepatu salju, bermain petak umpet salju...
Apa aku sudah menyebutkan "Membuat Bola Salju" ?
Aku paham. Apa tidak ada hal yang tidak berkaitan dengan salju ?
Kita bisa membuat kerucut salju !. Oh, tunggu...
Mungkin kau bisa datang kerumahku bermain game.
Aku punya "Robo Infantry 3". Itu memiliki banyak pemain. Kau bisa menjadi robot penyerang.
Tidak mau.
Kenapa tidak?/ Rumahmu berhantu. Itulah kenapa pemiliknya yang terakhir pindah.
Berhantu ?/ Ya.
Pintunya terbuka sendiri, lampu hidup dan mati tanpa sebab. Itu hantu penjahat yang dibunuh disana. Dia mati dicekik saat tidur.
Itu tidak benar. Itu hanya imajinasi.
Itu benar. Ibuku mengatakan sejak lama.
Tengah malam, mereka bilang kau bisa mendengarnya. Berjalan di sekitar, menyeret kakinya yang cacat disekitar lantai.
Balas dendam pada seseorang yang telah mencekiknya.
Aku ingin pergi denganmu, tapi aku terlalu muda untuk mati.
"Kaki Cacat Mengawasi."
Baiklah nak, hentikan permainannya. Matikan lampunya.
Tapi...bisakah aku bermain 1 level lagi?
Hai, sayang. Kau suka kamar barumu?
Halo?
Lepaskan headphonemu !/ Ini earbuds.
Dengar, ibu tahu ini sulit bagimu./ Jadi kenapa kita disini, bu ?
Ini pekerjaan baruku. Langkah besar bagiku. Ini pekerjaan yang telah ibu upayakan sejak lama.
Tapi yang lebih penting, alasan kami memutuskan untuk pindah adalah karena ayahmu dan ibu sudah memutuskan,
Bahwa kami ingin yang terbaik untukmu dan adikmu.
Terbaik, seperti komputer tablet 32GB dengan casing merah muda ?
Ada lebih banyak liburan daripada hadiah.
Bagus. Natal yang membosankan.
Itu berjalan dengan baik.
Oh, ayolah. Kita berhasil. Keluarga Baxter telah pindah ke Maine.
Kita Mainians !. Maini...acs. Kita Minonian atau...
Apa ini sebuah kesalahan ?
Apa aku merusak keluarga kita untuk sebuah pekerjaan bodoh, dan tidak ada yang menghargaiku ?
Sayang, kami menghargaimu. Kau tahu itu.
Dan kau tahu, kau akan menjadi V.P terbaik yang pernah dimiliki Mainiacs.
Aku membawa kita jauh menyebrangi negara. Anak kita membenciku.
Itu tidak benar, kamu tahu itu./ Alexis membenciku.
Ya, baiklah. Dia membencimu.
Tapi dia akan tumbuh dewasa.
Dan putra kita menghabiskan setiap menit untuk bermain game.
Dia hanya perlu sedikit dorongan. Dia sedikit pemalu, itu saja.
Dia tidak punya teman yang nyata...teman seusianya. Teman yang bukan seorang marinir ruang agkasa.
Takut dengan bayangannya sendiri.
Dia memiliki imajinasi yang berlebihan. Apa yang salah dengan itu ?
Jalan-jalan, menyeret kakinya yang cacat disekitar lantai, menunggu untuk balas dendam pada seseorang...
Aku tidak bermaksud membangunkan kalian...tapi kamarku telah dihantui oleh seorang pembunuh hantu.
Apa ? Oh, nak. Oke dengar, ayah mengerti.
Perubahan bisa menjadi menakutkan. Pindah rumah tidaklah mudah.
Ini bukan masalah perubahan, ayah. Ini masalah bertahan hidup ! Aku ingin tidur disini.
Ada keamanan dalam jumlah.
Oke, sayang...kau terlalu tua untuk takut pada hantu.
Kehidupan nyata sudah cukup sulit, apalagi ditambah dengan rasa takut.
Kau sudah dengan bosnya, kan ?. Maksud ayah kembali tidur. Kau akan baik-baik saja.
Suara kalian akan berbeda besok, jika hantu jahat membunuhku dalam tidurku.
Kembali Tidur !/ Baiklah !
Tapi jika aku harus tidur sendiri, aku akan membuat tindakan pencegahan.
Robo Squad 256, ambil perisai dan pemindai online. Senjata telah diisi.
Izin untuk menembak semua hantu. Ini bukan latihan !.
Kena kau!/ Hei, hei!
Ada apa ini?!
Aku mencoba menangkap hantu./ Oh, astaga.
Dengan pistol setrum dan tenda?/ Aku tidak bisa memerintahkan vampir atau zombie.
Jangan pernah sentuh ini lagi !
Tapi jika aku bisa membuktikan rumah ini berhantu, kita bisa kembali ke California!/ Kau idiot.
Alexis, jangan panggil adikmu idiot.
Finn, dengar.../ Kau tahu sayang? Tidak apa-apa.
Aku mengerti. Tidak apa-apa.
Maaf, ayah.
Hei nak. Finnie, Finnie, Finn. Itu...sangat hebat.
Ada apa?/ Aku mendengarnya, ayah. Itu...itu nyata.
Oke. Jadi, dimana kau mendengarnya? Dimana itu?/ Kaki terseret.
Seperti seseorang menyeret kaki cacatnya.
Oh nak, lihat. Hanya cabang pohon. Kau bisa mendengarnya. Itu saja.
Oh./ Itu saja. Dengar nak, ayah tahu ini berbeda dari rumah lama kita.
Tapi ayah janji padamu, tidak ada hal yang perlu ditakuti, oke ?
Kita terlambat. Orang lain telah menempatinya.
Itu tidak akan membuatku berhenti. Kita tunggu saja sampai tidak ada orang dirumah.
Lalu...kita masuk.
Semuanya sarapan. Ini hari istimewa untuk kita. Kita akan membeli pohon natal...
Dan dekorasi baru. Lalu kita akan mendekorasi rumah baru kita bersama-sama. Bagaimana kedengarannya?
Kita harus bersiap-siap. Hantu itu bisa saja kembali ketika kita pergi.
Oh, dengar nak. Aku tidak peduli apa yang kau pelajari dari game. Tidak ada yang namanya hantu, terutama pada waktu natal.
Hantu natal masa lalu, hantu natal masa kini, hantu natal masa depan, hantu Marley...
Itulah kenapa kita akan beli pohon natal. Faktanya semangat natal mampu menangkal hantu. Cepatlah...
Kita akan pergi setelah ayahmu selesai membersihkan jalan./ Mungkin akan memakan waktu yang lama.
Ayolah ! Aku bisa melakukannya. Baiklah. Aku bisa.
Ayolah. Aku pasti bisa. Siapa yang bisa hidup seperti ini !?
Amatir.
Apa yang kau lakukan, orang aneh?/ Membuat jebakan hantu. Aku akan membuktikan rumah ini berhantu. Lihat saja.
Lalu kita semua akan kembali ke rumah yang lama.
Hantu itu tidak ada. Aku hanya menakutimu./ Tidak, pasti ada.
Jadi, apa rencana besarmu ? Membungkus dan menempatkan hantunya di bawah pohon natal ?
Lihat. Jika hantunya mencoba keluar dari ruang bawah tanah ketika kita pergi, kertas ini akan robek.
Bukti bahwa hantunya nyata./ Bagaimana kalau hantunya melayang menembus pintu ?
Kau tidak membantu.
Jalan sudah bersih. Kalian siap ? Ini akan menyenangkan.
♪ DECK THE HALLS WITH BOUGHS OF HOLLY ♪
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪
♪ 'TIS THE SEASON TO BE JOLLY ♪
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪
♪ DON WE NOW OUR GAY APPAREL ♪
♪ FA-LA-LA, LA-LA-LA, LA-LA-LA ♪
♪ TROLL THE ANCIENT YULETIDE CAROL ♪
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪
♪ FAST AWAY THE OLD YEAR PASSES ♪
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪
♪ HAIL THE NEW, YE LADS AND LASSES ♪
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪
♪ SING WE JOYOUS, ALL TOGETHER ♪
♪ FA-LA-LA, LA-LA-LA, LA-LA-LA ♪
♪ HEEDLESS OF THE WIND AND WEATHER ♪
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪
Timku dulu... membobol dengan menggunakan senapan, dan menggunakan topeng dan semuanya.
Aku Ronald Reagan. Kami masuk, menendang pintu lalu berkata " Semuanya tiarap. Jangan ada yang bergerak!"./ Shh!
"Taruh uangnya di dalam tas atau akan kuledakkan kepalamu !"/ Sangat menarik.
Bagaimana kalau kau diam saja.
Kita masuk./ Bagus
Oh, kue jahe !
Aku suka memakan kepalanya pertama, lalu tangan dan kaki.
Pahami ini...timku harus bisa diharapkan untuk menyusup masuk dan keluar dari target tanpa terdeteksi, seperti hantu.
Ya./ Paham, ketua.
Oh, kau "Paham", Hughes, benarkah ? Kau paham ?
Itu maksudnya bukan meninggalkan jejak salju seperti itu atau memakan kue mereka yang baru dipanggang.
Dan aku tidak peduli apa itu kue jahe atau kue kelapa dengan makaroni coklat.
Kue kelapa dengan makaroni coklat kesukaan Steve.
Diam, kalian berdua ! Astaga ! Dengarkan, ini penting.
Tidak boleh ada kesalahan. Baiklah.
Baiklah. Sekarang dengarkan. Tarik napas dalam-dalam...
Sekarang cari jendela yang bagus dan terus awasi.
Baiklah./ Kau, ikut aku.
Bolehkah aku minum segelas susu ?/ Sekarang !
Tidak ada apa-apa disini./ Ya, si pak tua ingin kita berpikir.
Kau tahu, kadang-kadang aku bangga dengan diriku sendiri.
Ayo Ronald Reagan. Giliranmu./ Siap-siap pikiranmu meledak.
Okey. Ayolah./ Pegang ini.
Tidak terbiasa melakukan ini tanpa topeng.
Oh, lihatlah. Ini mengingatkanku kepada...Steve.
Itu yang ku maksud./ Ya. Awas !
Tarik !
Aku tidak mengerti./ Mungkin orang lain telah mendahului kita.
Tidak. Itu tidak mungkin. Semua penelitianku, rencanaku, pengecekan ulang sejarah.
GIGI ku tercinta seharusnya ada disini./ Tercinta ?
Kita seharusnya memiliki rumah bersama seperti ini, bertumbuh tua bersama-sama.
Sayang, aku merindukanmu. Bisakah kau telepon aku ?
Sial ! Aku harus pergi. Tolong telepon aku, ya ?
Kode Merah ! Kode Merah !
Apa?/ Kode Merah ! Cepat ! Kita dalam bahaya !
Oke anak-anak. Ibumu dan ayah akan memegang tali.
Finn, kau dan Alexis kebelakang. Dan pastikan beratnya seimbang.
Oke, ALexis, Finn.
Ayah turunkan kearah kalian.
Hantu !!
Pohonnya !
Mantap !
Aduh !
Kau melihat sesuatu?/ Iya ! Tadi disini di jendela.
Nak, apa kau pernah mendengar sebuah dongeng " Anak yang menangis karena hantu" ?
Kalau switer rusak, kau sudah mati !
Kita sebaiknya memeriksa apa yang salah.
Finn, kemari, tenanglah dan ceritakan.
Kue hilang! Lihat, tadi ada 6 kue jahe disini. Sekarang tinggal 4.
Semua ini membuktikan bahwa seseorang tidak taat kepadaku, ketika aku bilang jangan makan kue jahe saat sarapan.
Dan lihat, jebakan hantuku! Hantunya keluar dari ruang bawah tanah!
Oke, itu menyeramkan.
Jangan mempercayainya. Sayang, beritahu anakmu tidak ada sesuatu yang perlu ditakuti.
Kurasa aku baru saja merinding.
Tidak ada yang keluar dari ruang bawah tanah!. Kalian semua bertingkah konyol.
Ibu benar, oke. Tidak ada apa-apa disana, dan ayah akan memeriksanya.
Ayah, tunggu./ Ayah akan menghidupkan lampunya, dan..
Penggorengan, dan ini dia.
Baiklah. Semuanya bagus.
Terlihat bagus.
Oke...oke. Anak-anak lihat, tidak ada siapapun disini, tidak perlu takut.
Itu hanya ranting. Itu saja. Itu hanya ranting.
Oh, Kita tidak boleh terlambat. Ayo pergi !
Halo ? Keluarga! Halo ?
Bos baruku sangat ketat. Kita harus segera pergi./ Ya, aku tidak tahu.
Aku hanya mencoba memutuskan. Apa dasi ini terlalu ketat?. Bagaimana menurutmu?
Apapun yang membuatmu senang, sayang./ Semua yang aku pedulikan adalah tiba tepat waktu dan suamiku mengenakan celana.
Celana? Wow.
Alexis !
Kita akan pergi ke pesta natal 5 menit lagi.
Kenapa ibu tidak memberitahuku?/ Sudah kukatakan berkali-kali.
Bos baruku, pondok gunung, nyanyian, eggnog. Kau perlu peringatan lain ?
Kita sudah bersenang-senang kemarin. Apa kita harus melakukannya lagi?/ Ya...perlu.
Apa yang kau lakukan? Ibu sudah memanggilmu. Matikan!
1 level lagi, bu. Aku sudah hampir menang, oke. Aku hampir menang.
Ini tidak perlu dibahas./ Jangan, bu. Aku baru saja akan menghancurkan pangkalan baja Kapten Overkill.
Ibu yakin kau bisa menhancurkannya besok. Sekarang siap-siap, kita akan terlambat.
Kenapa ibu tidak pergi saja tanpa aku?
Dengar. Ini bukan pertemuan, ini pesta natal. Banyak anak-anak disana.
Aku harus berbicara, lalu mereka akan bertanya kepadaku dan...haruskah aku bernyanyi ?
Dengar. Ibu tahu kau takut dalam situasi yang baru, tapi ibu menolak membesarkan anak yang takut pada apapun.
Selain yang ada di layar video!
Pakai sepatumu. Ibu akan memarahi kakakmu.
Apa yang terjadi ?/ Seseorang mengambil "Headphone" ku.
Apa?!/ Sudah cukup. Pengumuman keluarga. Kita tidak akan kembali ke California...
Tidak karena hantu, tidak karena pemberontakan remaja, tidak akan.
Kita harus belajar untuk mencintai kota kecil ini dan rumah besar yang menyeramkan ini, karena kita harus.
Cukup buruk ibu membawa kami jauh menyebrangi negara!. Sekarang ibu menyuruh kami tersenyum tanpa merasa bersalah?
Jadi apa? Kau lebih suka tidak pergi? Tinggal dirumah? Itu yang kau mau?/ Tentu saja.
Mungkin aku menyukai rumah ini jika tidak ada kalian disekitarku sepanjang waktu.
Oke, bagus!. Kalian berdua tinggal dirumah, sementara ayah kalian dan ibu akan bersenang-senang di pesta natal.
Serius?/ Ya. Kau mau tinggal dirumah, tinggal dirumah!
Oke./ Tapi ada syarat dan ketentuannya.
Pertama, Alexis, kau jaga Finn.
Tunggu dulu./ Aku setuju.
Dan tidak ada game./ Bu !
Tidak ada game. Tidak ada TV. Tidak ada musik. Tidak ada handphone.
Kau mungkin mau meninggalkan handphonenya./ Ini peraturanku, tidak ada handphone.
Keadaan darurat./ Terima kasih, sayang. Oke handphone hanya untuk keadaan darurat, oke.
Oke bagus. Ibu senang semuanya mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Selamat bersenang-senang menjadi bukan bagian dari keluarga ini.
Selamat Natal !!
Anak-anak, kami akan menghubungi kalian saat pesta. Jaga kelakuan kalian.
Aku tidak habis pikir kita membuat ibu sangat marah./ Terserah.
Jadi, kurasa hanya tinggal kau dan aku saja./ Kau sendirian, anak aneh.
Tinggalkan aku. Aku tinggalkan kau. Itu kesepakatannya./ Apa ?
Tapi ibu membawa joystickku. Apa yang harus aku lakukan ?
Aku tidak peduliI apapun yang kau mau. Kita sendirian dirumah.
Apa mereka menjualnya satuan./ Baiklah.
Hanya untuk menyeimbangkan pergelangan kakiku. Sempurna.
Siapa GIGI? Bukan urusanmu./ Apa? Siapa GIGI?
Kemarin, kau mengatakan "GIGI ku tercinta seharusnya ada disini". Jadi aku ingin tahu, siapa sebenarnya yang kita cari ?
Apa kita mencari mayatnya ?
Kemari.
GIGI adalah nenek buyutku, dan jika kau ingin tahu, dia adalah "Janda"
Edvard Munch terpesona dengan kecantikannya. Lalu dia melukisnya menjadi sebuah mahakarya.
Di lukisan itu, dia terlihat sedang duduk dengan anaknya. Keluarganya, keluargaku.
Lukisannyanya dicuri 10 tahun lalu. Tapi aku akan menemukannya.
Lukisan itu milikku.
Kau baik-baik saja, sayang?/ Tentu, kenapa?
Kau masih memegang joysticknya Finn./ Terima kasih.
Aku tidak tahu. Aku memaksa Finn agar keluar rumah sebentar.
Apa kita benar-benar harus meninggalkannya sendiri dirumah di tempat baru?/ Kau tahu?
Beberapa jam telah berlalu akan baik-baik saja.
Dan, mungkin mereka akan mempelajari satu atau dua hal tentang tanggung jawab./ Ya.
♪ DECK THE HALLS WITH BOUGHS OF HOLLY ♪
Aku! Melompat! Di! Sofa!
Aku! Tidak! Peduli!
♪ ...LA-LA-LA-LA ♪
♪ DON WE NOW OUR GAY APPAREL ♪
Aku makan makanan yang buruk!
Aku tidak peduli!
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪
Aku memecahkan lampu!
Aku tidak mendengarmu. Dan aku tidak peduli
Nama Baxter. Finn Baxter.
♪ ...LA-LA-LA, LA-LA-LA ♪
♪ WHILE I TELL OF YULETIDE TREASURE ♪
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪
Robo Squad 256, apa kau siap untuk menyerang? Siap,komandan.
Serangan diluncurkan dalam 3... 2... 1.... Serang!
Luar biasa.
♪ FA-LA-LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA ♪
♪ FA-LA-LA-LA-LA... ♪
Luar biasa.
Wah. Lihatlah pesta ini.
Hai. Senang bertemu denganmu./ Lihat para santanya.
Lihat itu.
Selamat datang! Pendatang baru kami.
Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
Tn. Carson, terima kasih sudah menyambut kami.
Tentu saja, kau bagian dari keluarga Carson sekarang, kan?
Lihat kesini. Senyum./ Tunggu sebentar!
Oh, astaga. Sekarang Albert. Aku tidak membayarmu untuk bermalas-malasan.
Tolong bawakan Eggnog untuk wakil presiden kita tercinta./ Tidak. Aku minta maaf.
Ini suamiku, Curtis.
Apa?/ Aku suaminya. Namaku Curtis. Apa kabar?
Oh, astaga. Salahku. Kau sangat mirip dengan Albert, pelayanku.
Dia sudah meninggal./ Maaf.
Dasinya juga sama!/ Sudah kubilang masalah dasinya.
Apa kau pernah memikirkan pekerjaan sebagai...pelayan?/ Tidak terpikirkanku, tapi aku yakin aku pasti bisa.
Dan kalian juga punya anak 7./ 2
Oh, itu mungkin yang terbaik. Tangan-tangan kecil mereka.
Dimana mereka?/ Mereka masih menyesuaikan diri, anda tahu.
Jadi kami memutuskan untuk meninggalkan mereka dirumah malam ini.
Bagus! Sangat bagus. Aku mungkin akan meluangkan waktu untuk pelayanku.
Aku telah menyewa santa terbaik di negera ini untuk melayani kita.
Dia salah satunya. Minum.
Kali ini, kau akan kalah.
Yes!
Apa yang terjadi? Hei! Hei!
Apa yang... tidak! Tidak, tidak, tidak. Baterainya.
Ayo. Nyala, nyala! Oh, astaga.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Oh! Tidak! Oh astaga!
Yes! Yes! Oke, oke.
Tidaaaaak!
Tidak!
Hai. Bagaimana keadaan disana?/ Semuanya tenang, tanpa musik atau TV. Aku sedang membaca.
Tentu saja./ Iya, sebuah artikel tentang lipstik.
Jadi ini bukan "Perang dan Perdamaian". Tapi aku sebenarnya membacanya./ Oke, dan Finn?
Dia dibawah bermain papan permainan dengan si anak salju.
Benarkah? Itu bagus. Hei, disini sangat dingin. Apa kalian cukup hangat?/ Iya.
Ibu tidak perlu menelepon untuk memeriksa kami setiap 5 menit. "Handphone nya hanya untuk keadaan darurat"./ Baiklah.
Ibu akan kirim pesan ketika kami akan pulang. Ibu menyayangimu./ Aku juga, dah.
Sekarang apa kau bisa membantuku? Itu hanya memakan waktu 10 detik./ Oke.
Aku akan ambilkan baterai bodohmu. Lalu aku akan pergi ke mall, tapi jangan beritahu ibu aku pergi.
Setuju?/ Setuju.
Apa itu?/ Jangan jadi pengecut.
Dapat. Ayo pergi./ Kenapa kau berpikir hantu tinggal dibawah sini?
Karena aku menemukan ruangan hantu./ Lihat.
Apa? Tadinya ini terkunci! Aku sudah mencobanya. Hantu pasti telah membukanya.
Jika kau mencoba menakutiku, itu tidak akan berhasil.
Itu mungkin hanya terlihat kosong. Di "Robo Infantry 2", kau bisa menemukan ruang amunisi.
Terlihat kosong, tapi ada pintu rahasia./ Ini bukan seperti di dalam game, pecundang.
Pintu rahasia itu tidak ada. Lihat...
Astaga!. Apa aku menyebut bahwa ruangan rahasia ada banyak jebakan?
Ayo.
Ini benar-benar keren!
Oke. Jadi, kita telah melihatnya. Ayo pergi.
Keluarga yang menyeramkan.
Ya./ Tunggu, tunggu, kemari. Kemari dan lihat ini. Lihat.
Lihat mata wanita tua itu. Kupikir... kupikir matanya bergerak. Seperti sedang memperhatikan kita.
Tidak. Tidak Dia... memperhatikanmu. BOO !!
Itu hanya lelucon.
Apa yang kita punya disini?
"Sentuh Aku dan Kau akan Menyesalinya. Kaki Cacat."
Hah? Apa?
Oh, sial!
Oh, handphone, handphone, handphone, handphone!
Finn! Finn! Aku terjebak. Buka pintunya! Finn.
Turun kebawah! Finn, kau bisa mendengarku?! Finn! kau bisa mendengarku?!
Kenapa kau ingin meninggalkan pesta ini? Maksudku, akan memakan waktu yang cukup lama untuk turun gunung di cuaca seperti ini.
Kedengarannya bagus./ Ya?
Aku ingin pulang sebelum waktunya tidur, Finn pasti ketakutan./ Aku mencintaimu.
Jadi, sayangku, ucapkan selamat tinggal./ Permisi semuanya!
Aku akan... pergi sana. Ada berita baik dan berita buruk.
Berita buruknya badai salju akan datang, dan semua jalan keluar dari gunung sementara akan ditutup.
Apa?/ Permisi pak, berapa lama
Pertanyaan yang bagus, Carla./ Chaterine yang benar.
Bagi yang belum tahu, Carla Baxter, wakil presiden kita yang baru...
...Dia bertanya berapa lama jalannya akan ditutup.
Saya tidak tahu.
Tapi berita bagusnya adalah akan ada lebih banyak eggnog.
Berikan pada mereka, santa./ Anak-anak.
Aku disini! Halo! Finn, aku dibawah!
Siapa yang membangun rumah seperti ini? Ini sangat aneh. Sekarang aku berbicara sendiri.
Alexis? Apa kau sudah pergi?
"Kami masih lama disini. Ada pizza di lemari es. Pastikan Finn tidur tepat pukul 10.00."
Baiklah, kesepakatan adalah kesepakatan
Baiklah. Kurasa kita tidak perlu khawatir./ Ya. Aku akan ambilkan eggnog untukmu.
Tidak kali ini.
Kau tidak akan bisa mengalahkanku!/ Tidak! Kau sudah kehabisan granat.
Yes!
Kau telah mengalahkaanku berkali-kali. Bagaimana kau melakukannya?
Apa ini Andy?/ Siapa Andy?
Wow. Berapa umurmu, kawan?/ 10.
Kawan, kupikir kau Andy yang sedang bermain denganku.
Jika aku tahu kau hanya anak-anak, aku tidak akan mengalahkanmu berkali-kali.
Kenapa jika aku berumur 10?/ Tidak, kau hebat, kawan, kau hebat.
Kau hanya perlu belajar untuk menghemat amunisimu. Apa kau mengerti arti kata "Menghemat?
Umurku 10. Aku tidak bodoh./ Baiklah. Maaf.
Jadi bagaimana kau bermain dengan sangat baik./ Latihan.
Kau hanya perlu meluangkan waktu 10-14 jam sehari untuk bermain game. Kau tahu? Prioritas.
Orangtuaku hanya mengijinkan aku bermain 1 jam sehari.
Itu masalahmu disana. Aku tinggal sendiri, jadi...
Kau bisa bermain game sepanjang hari, dan tidak ada yang menyuruhmu untuk membersihkan kamarmu?/ Ya.
Ini hal terbaik tentang kuliah./ Kedengarannya menarik.
Jadi, aku meminta "Robo" yang baru saat natal. Apa yang kau minta?
Aku tidak melakukan banyak hal di hari natal, sejak aku tidak tinggal dengar keluargaku.
Jadi, kau tidak akan mengunjungi mereka?/ Gak. Aku tidak punya, kau tahu, uang sekarang untuk membeli tiket pesawat.
Jadi kau tidak akan merayakan natal?/ Mereka akan mengirimku sesuatu.
Jika kau sendiri, itu bukan natal./ Aku tidak pernah memikirkan itu sebelumnya.
Aku akan menemanimu. Mau bermain lagi?/ Tentu. Aku akan memberimu petunjuk.
Ada apa? Kau mau pergi?/ Apa kau percaya hantu?
Finn, aku percaya planet ini punya banyak misteri.
Baiklah. Itu hanya ranting, hanya ranting.
Kaki Cacat!
Situasi aman.
Tidak ada orang. Semuanya aman./ Baiklah, dengarkan.
Aku tidak ingin menakuti kalian, tapi kurasa aku melihat seseorang di jendela atas, tapi...
Berkedip atau, ntahlah, bayangan atau sesuatu yang lain./ Seorang pria di kota berkata kepadaku rumah ini berhantu.
Penjahat yang mencuri lukisan nenek buyutmu, dia dibunuh di rumah ini.
Kau melupakan hal itu, kan? Mungkin dia tidak ingin orang lain menyentuh lukisannya.
Kau tahu, jika kita punya dukun, kita bisa membersihkan rumah ini./ Jangan konyol.
Aku tidak ingin membuat hantu penjahat marah./ Dengar, kita akan masuk, ada hantu atau tidak.
Sekarang, ambil peralatan kalian. Kau juga, ayo.
Kawan, kau masih bisa mendengarku?/ Hantu. Hantunya kembali.
Apa kau sedang menonton film yang menyeramkan atau semacamnya?/ Apa? Tidak.
Apapun yang kau lakukan, jangan begadang dan menonton film yang menyeramkan.
Kedengarannya ide bagus, tapi kau tidak boleh melihatnya, kawan./ Aku harus melakukan sesuatu.
Sembunyi dibawah selimut mungkin membantu./ Kau tidak membantu. Aku segera kembali.
Kau mengatakan mereka pergi ke pesta natal./ Itu hantu! Itu hantunya!
Tidak mungkin. Oh, aku tahu. Itu hanya alat keamanan. Itu saja.
Atau mungkin tidak semuanya pergi ke pesta./ Jangan bodoh.
Kau tahu, sinterklas, peri, eggnog. Maksudku, orang di kota-kota kecil, mereka menyukai sampah-sampah itu.
Aku tidak tahu, aku merinding./ Aku juga merinding.
Dengarkan. Hantu itu tidak ada, bodoh. Maksudku, astaga. Dengarkan diri kalian sendiri. Ayo.
Aku tidak akan masuk kerumah berhantu tengah malam. Aku tidak gila.
Aku merasakan sesuatu di belakang leherku. Kode merah! Kode merah!
Kembali! Kembali
Berhasil! Hantunya pergi!
Finn! Finn!/ Apa itu?
Finn!
Alexis? Kau dirumah?
Finn!
Ayah? Ibu?
Finn, ini aku.
Alexis?/ Keluarkan aku dari sini!
Aku terjebak di ruang bawah tanah./ Di ruang rahasia?
Iya, bodoh. Aku sudah meneriakimu!/ Aku di kamar mandi atas. Kupikir kau di mall.
Aku memang seharusnya ke mall. Mana ayah dan ibu?
Mereka mengirim pesan. Mereka akan pulang larut malam./ Bagus.
Sangat menyeramkan dibawah sini. Kau harus mengeluarkan aku, sekarang.
Baiklah, ayo coba ini.
Apa yang bisa menembus brankas? Apa yang bisa menembus brankas? Dia tidak bisa mendengarku.
Bagaimanapun aku akan mengeluarkanmu. Aku janji! Dia tetap tidak bisa mendengarku.
Hai Finn.
Saljunya banyak!/ Sudah kulihat.
Mau buat bola salju dengan ku? Aku punya alat untuk membuat bola salju yang bagus.
Tidak bisa sekarang. Kakakku terjebak di ruang bawah tanah, dan aku harus membeli peralatan untuk mengeluarkannya.
Keren. Sampai jumpa.
Maaf.
Totalnya 2,152.71 dollar.
Nama siapa yang harus kutulis?/ Kami hanya menerima cek pribadi dengan SIM yang valid.
Aku pasti meninggalkannya di celanaku yang lain.
Apa yang bisa kubeli...untuk...1,68 dollar?
Selamat berlibur! Selamat Hari Natal!
Maaf!/ Hati-hati anak muda. Kenapa terburu-buru? Apa ada kebakaran?
1 Americano./ Terima kasih.
1 Mocha Latte, dengan tambahan krim kocok.
Terima kasih. Aku tetap tidak mau masuk ke rumah berhantu itu.
Apa yang kalian berdua inginkan untuk bisa meyelesaikan pekerjaan yang sudah jelas kalian dipekerjakan,
Masuk ke rumah kosong dan mencuri sebuah lukisan.
Tolong katakan./ Tidak ada hantu./ Uang yang banyak.
Ya, uang yang banyak.
Uang yang banyak? Kalian bercanda!
Kau selalu meninggalkan jejak saat masuk rumah. Dan kau, kau pembobol pintu yang amatir.
Dan sekarang kalian ingin bagian yang lebih besar dari rampasan?
Ayolah./ Aku percaya kau ingin GIGI mu kembali
Dengar, kita punya kesepakatan. 25% untukmu, 25% untuknya dan 50% untukku./ Ya?
Kesepakatannya sekarang berubah karena ada hantu. 50% untukku, 50% untuk Jessica, 25% untukmu.
Apa?/ Dengar. Kita akan membaginya sama rata. Kalau tidak, kami pergi, dan GIGI akan pergi.
Kau wanita berhati keras.
Mau bantu aku menyelesaikan benteng saljuku?/ Aku tidak bisa sekarang.
Sekelompok pencuri seni berencana masuk kerumahku, dan hanya aku yang bisa mempertahankannya.
Keren. Sampai jumpa.
Benarkah?/ Alexis!
Rumah ini tidak berhantu. Kita telah dikepung! Rumah ini akan dirampok!
Ini bukan salah satu permainanmu, Finn./ Aku tahu aku salah tentang hantu itu sebelumnya.
Tapi ada pencuri seni, dan.../ Jangan main-main dan keluarkan aku dari sini, atau cari orang yang bisa.
Apa kabar, kawan? Perlu petunjuk?/ Pencuri akan menyerang rumahku. Aku telah dikepung!
Permainan apa yang kau bicarakan?/ Mereka hampir sampai. Bagaimana aku menghentikan mereka agar tidak masuk?
Kedengarannya seperti permainan Pertahanan Menara./ Seperti "Robo Infantry 3" yang di level 17"!
Tepat.
Sekarang ,apa kemampuan karaktermu?
Aku bisa membuat perangkap./ Mantap. Jangan buat hanya 1 atau 2. Kunci dari permainan ini...
Kau perlu mengatur pertahananmu, oke?
Aku harus mengidentifikasi kelemahan disekitarku dan mengatur pencegahan.
Benar, tapi untuk benar-benar menang, kau perlu membuat jebakanmu sendiri./ Seperti granatmu!
Kau tahu rahasiaku. Jadi, berapa banyak amunisi yang kamu miliki?
Tidak ada. Yang kupunya hanyalah gulungan benang.
Aku harus memainkan permainan ini. Kedengarannya menarik.
Itu tidak terlalu sulit untuk dikerjakan./ Aku bisa menggunakan lingkungan sekitarku.
Bagus.
Begitulah cara kerja permainan ini. Kau harus berpikir keras dan temukan cara lain.
Ya. Aku bisa melakukannya./ Ya, aku tahu kau bisa, kawan.
Kau anak yang paling pintar yang pernah ku kenal. Kau bisa tahu secara spesifik.
Dan jika kau memerlukan petunjuk lain, aku mungkin akan online untuk...8 sampai 10 tahun kedepan.
Kau tahu apa yang selalu dikatakan ayahku?/ Apa?
"Kau Harus Keluar Rumah Sesekali, Nak. Nikmati Dunia Nyata...Itu adalah Permainan Terbaik Yang Pernah Ada."
Translated By Michael_V
Satu-satunya yang perlu ditakuti di rumah ini adalah Aku.
Lihat ini./ Kau lihat? Rumah ini berhantu.
Hantunya tahu kita datang./ Oh, benarkah?
Apa hantunya juga menggunakan ember?/ Dia benar.
Ayo, kalian berdua. Fokus./ Baiklah.
Kita bukan sekelompok bandit yang hanya bisa dihentikan dengan lantai yang licin.
Baiklah. Ikuti aku./ Oke.
Membuka pintu garasi, cara termudah untuk masuk./ Bagus.
Cepat!
Ini tersangkut pada sesuatu?/ Semacam supernatural?
Diam. Bantu dia.
Berhenti berteriak. Jessica periksa keadaan sekitar rumah. Lihat apa ada jendela yang terbuka.
Dan kau, pak presiden, masuk lewat garasi./ Rumah ini seperti memiliki pikiran.
Tidak seperti orang yang kukenal.
Bosan.
Apa yang kau lihat?
Kau sudah masuk?
Sekarang buka pintu depan.
Berhenti! Berhenti
Aku tidak taku pada hantu.
Bantu aku, Rudolph.
Baiklah.
Oke, sempurna.
Sekarang kau menyukaiku?
Rumah ini menangkapku!
Manjijikkan!
Pencuri seni?
Luar biasa! Perangkapku benar-benar bekerja!
Hei, aku sudah cari di internet, dan aku tidak menemukan permainan yang kau mainkan.
Ini bukan permainan, ini nyata. Itu yang membuatnya keren.
Benar. Maaf....Tunggu! Tahan.
Apa kau mengatakan kepadaku kau benar-benar berusia 10 tahun, yang tinggal sendirian dirumah,
Dan sekarang pencuri sungguhan mencoba masuk kerumahmu?/ Ya.
Dan sekarang kakakku sedang terjebak di ruang bawah tanah. Jadi aku harus pergi.
Astaga, tunggu. Aku harus menelepon polisi, atau orangtuamu, atau seperti Jack Bauer!
Dimana kau tinggal?/ Maaf, tapi aku tidak seharusnya memberikan informasi itu. Kau tahu, orang asing berbahaya.
"Orang Asing Berbahaya"? Ada orang yang mencoba merapok rumahmu./ Harus pergi. Ronde kedua.
Finn! Finn!
Finn!/ Kak! Pertahananku bekerja.
Kau bilang mereka pencuri seni, artinya mereka mencari lukisan, yang artinya mereka akan datang kepadaku.
Kau harus menelepon polisi, telepon ayah dan ibu, panggil orang dewasa...siapa saja.
Kau dengar aku?/ Handphonemu mati. Kau harus lebih baik dalam mengisinya.
Tapi tidak apa-apa. Mereka pikir aku hantu./ Aku tidak peduli jika mereka pikir kau santa.
Jangan khawatir. Jika mereka mendatangimu, kita jalankan rencana "B."
Rencana "B"? Apa maksudmu rencana "B"?
"Hei, ini Alexis. Aku sedang sibuk, tinggalkan pesan dan akan kuhubungi kembali"
Masih hanya pesan suara?/ Ada yang salah. Aku ingin...aku perlu mendengar suara mereka
Kau tahu? Mereka mungkin sudah tidur. Itu kenapa tidak diangkat. Ini tengah malam
Mungkin, tapi bukankah mereka harusnya mengatakan sesuatu? Aku perlu mendengar mereka baik-baik saja, dari mulut mereka.
Aku tahu, aku juga. Tapi.../ Perhatian semuanya. Perhatian!
Berita bagus kali ini.
Mereka akan selesai membersihkan jalan dalam 3 hari, 4 hari paling lama.
Apa?/ Pesta darurat ini akan berlalu.
Tn. Carson./ Jika kau punya pertanyaan, tanyakan saja pada pelayanku.
Tidak. Aku tidak...maaf. Aku tidak bekerja disini.
Pak, 3 hari terlalu lama. Orang-orang harus pulang kerumah. Saya harus pulang kerumah sekarang.
Aku punya 2 anak, dan mereka dirumah sendirian. Dan aku tidak dapat menghubungi mereka, dan aku harus pulang menemui mereka, sekarang.
Ya, jadi.../ Aku tidak peduli jika itu mobil salju atau helikopter atau...atau mobil bajak salju. Aku akan mengendarainya sendiri.
Aku.../ Ini bukan lagi pesta darurat. Ini darurat seorang ibu.
Aku ingin menemui anak-anakku dirumah. Apa anda mengerti?
Maaf, tuan, tapi ini lebih penting dari pekerjaanku, dan jika anda ingin memecatku, silahkan.
Kau cukup berani, ya?
Jadi begini. Aku punya beberapa teman di dinas kehutanan yang berutang budi kepadaku.
Terima kasih./ Terima kasih.
Tolong aku! Keluarkan aku dari sini. Sinclair.
Hughes! Tolong! Cepat!
Cepat! Tarik!
"Kau Terlihat Mengerikan."
Tolong aku! Keluarkan aku darisini!
Kau pegang 1 kakinya, aku pegang yang 1 nya. Baiklah, dalam hitungan 3.
1.../ Tunggu! 2, 3!
Kalian membunuhku. Hentikan!
Jangan banyak gerak!/ Berhenti memukulku!
Berhenti menendang.
Beraninya kalian?! Astaga!
Hati-hati. Cepat, tapi hati-hati.
Siapa ini? Halo?/ Nyonya Baxter, aku menelepon mengenai putramu.
Siapa ini?/ Kau tidak mengenalku, tapi aku hanya memberitahu bahwa putramu baik-baik saja.
Bagaimana kau tahu putraku?/ Sebenarnya, ini rumit. Kami kenalan lewat internet, dan...
Apa?!/ Oke. Jadi itu salah.
Siapa ini, dan bagaimana kau dapat nomor ini?/ Aku meretas profil permainan Finn,
Dan aku mendapatkan informasi anda dari laporan kartu kredit. Saya khawatir sesuatu yang buruk terjadi pada putramu.
Kau mengancam putraku?! Apa?! Tidak!
Dengar, hai. Namaku Simon Hassler, dan putrimu terkunci diruang bawah tanah.
Kau menculik anak-anakku?! Apa?!
Tidak. Aku tahu ini terdengar gila, tapi.../ Aku akan telepon polisi, kau monster!
Izinkan aku menjelaskan sebentar./ Aku akan menhancurkanmu!
Itu tidak berjalan sesuai rencana.
Apa yang terjadi disini./ Itu hantu. Kita membuat hantunya marah.
Diam. Kita harus mencari cara lain bagaimana...ada jendela yang terbuka...apa...aku akan naik.
Bantu dia.
Astaga! Tunggu!/ Apa yang kau lakukan? Jangan tarik, dorong!
Kau mau masuk kedalam rumah! Idiot.
Apa yang terjadi denganmu?
Menyingkir dariku.
Punggungku. Terima kasih banyak.
Apa?
Astaga. Apa?
Rudolph.
Kau merasakannya? Seperti ada seseorang yang mengawasi kita.
Ayo pergi. Lewat sini.
Apa yang kau lakukan?/ Kue.
Jangan makan!/ Apa?
Ketika aku ketakukan, aku butuh sesuatu yang manis. Aku sangat sensitif.
Jangan! Sinclair jangan makan.
Apa?
Kau seperti sinterklas.
Sialan.
Sangat bagus. Sangat lucu. Siapa itu? Ayolah.
Aku tidak percaya hantu, oke?
Ya, tipuan yang bagus. Ya, dengarkan. Aku tahu kau mencoba membuatku percaya hantu, tapi kau akan gagal, karena aku tidak percaya!
Siapa yang berani masuk ke wilayahku dan tidak percaya? Kau akan percaya, bahwa...aku nyata!
Aku hantu kaki cacat!
Dan kau akan percaya padaku!
Aku percaya! Aku percaya!
Kau bukan hantu. Kau hanya seorang anak yang nakal.
Tidak!
Gerak! Gerak! Gerak!
Masuk! Masuk!
Gerak! Gerak! Gerak!
Tiarap!/ Apa...apa...
Dimana anak-anak itu?
Kalian salah paham. Aku hanya bermain game./ Tembak!
Pelan-pelan./ Sudah kubilang itu bukan hantu. Dia hanya...itu dia
Ya ampun. Tangkap dia!
Kemari nak.
Dapat! Aku menangkapnya! Kau menangkapnya?
Mantap./ Kemari.
Masukkan dia.
Lepaskan aku./ Masuk. Masuk kedalam.
Kau disini dan awasi dia./ Dengan senang hati.
Hughes dan aku akan mengambil lukisannya. Ayo.
Pergi.
Hei!/ Permainan selesai, nak.
Aku harusnya tahu kita akan turun salju, di gunung Maine. Apa kau bercanda?/ Tidak apa-apa, kita hampir sampai.
Ini akan baik-baiksaja. Mereka anak-anak yang pintar.
Finn? Finn, bisa dengar aku?
Ini waktunya untuk rencana "B." mu Mereka hampir sampai. Rencana "B"! Finn? Finn!
Bisakah kau tenang?/ Kau tahu, kakakku masih didalam dan dia akan sangat marah.
Benarkah? Kami akan ambil resikonya.
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu./ Duduk dan pasang sabuk pengamanmu.
Astaga! Steve?
Halo! Ya, aku berharap kau menelepon.
Aku mau mencoba jika kau mau. Kau tahu, aku hanya ingin mengatakan bahwa...
Pergi sana! Monster kecil. Tunggu...Steve, tidak.
Pergi sana! Tunggu, Steve, tidak.
Bukan kau. Tidak.
Dasar monster kecil. Pergi dari sini./ Bukan, bukan, bukan...bukan kau, bukan kau,Steve.
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak bermaksud. Tunggu, bisakah kau...biar aku jelaskan.
Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu. Sebentar. Steve! Tidak, tidak, tidak.
Aku...tidak. Dengar, biar aku jelaskan. Hei...astaga!
Tunggu, Steve. Tunggu sebentar! Hei! Astaga.
Hei! Kurang ajar! Hentikan! Hentikan!
Kau akan menyesalinya, dasar kau...
Hentikan! Beraninya kau?!
Jangan. Jangan lempar.
Yes!
Halo? Jess? Halo? Lupakan itu. Aku tidak memerlukannya.
Ketika kau membukanya sebelumnya, apa kau tidak terpikirkan untuk mencatat kodenya?
Aku hampir berhasil. Tidak pernah membuka brankas yang sama 2 kali, tapi kali ini akan kucatat.
Jaga-jaga jika kita kembali dan ingin membukanya lagi lain hari./ Kau tahu, aku benar-benar tidak bisa berolahraga.
Aku tidak mengerti, apa kau sedang menyindir atau kau memang sangat bodoh,
Kau dengar apa yang aku katakan? Kejadian ini sedang terjadi saat ini. Ini rekaman langsung kejahatan yang sebenarnya, di Maine.
Maksudku, aku tidak bermaksud memberitahu bagaimana melakukan pekerjaan kallian.
Tapi kalian telah melewati lokasi kejadiannya sejauh 3,000 mil.
Ini dia! Oh, tidak. Mereka membuka brankasnya!
Aku jadi dibayar./ Maju satu langkah lagi, aku akan hancurkan lukisannya berkeping-keping.
Apa? Anak lain? Apa mereka keluar dari dinding ini atau apa?
Anak-anak keluar dari dinding?/ Tentu saja tidak. Awasi pintunya.
Sekarang, wanita muda, ? kau tahu berapa banyak kesulitan yang aku lewati?
Aku tahu lukisan ini bernilai tinggi dari semua yang telah kalian lalui
Lukisan terbelah dua bisa diperbaiki. Hal yang sama tidak bisa dikatakan untuk gadis kecil.
Cepat! Cepat!/ Hati-hati, sayang.
Pelan-pelan! Pelan-pelan!
Kuncinya disitu?
Ya./ Bagus!
Itu luar biasa. Maksudku, aku tidak percaya kau melakukannya! Lihat dia!
Salju itu luar biasa./ Terima kasih. Sekarang, kau awasi dia, aku akan menyelamatkan kakakku.
Siap, pak!
Finn, kau disana? Waktunya rencana "B."/ Finn, kau disana? Rencana "B."
Kenapa kau...dia tidak akan menolongmu. Sekarang, berikan lukisannya padaku, dan tidak ada yang terluka.
Dia bahkan sangat cantik dari yang kubayangkan./ Benarkah? Kupikir itu agak menyebalkan.
Lukisan itu memang seharusnya menjadi milikku
Itu adalah ikatan keluargaku dengan kebesaran yang diabadikan.
Itu akan selalu mengingatkanku pada nenek buyutku, selamanya.
Tunggu, jika kau menyimpan lukisannya, bagaimana kami dibayar?/ Kita akan membicarakan ini nanti.
Jangan buat Ronald Reagan marah.
Aku datang, kak!/ Finn! Waktunya rencana "B."!
Berikan padaku. Jangan bodoh./ Hei!.
Keluar!/ Apa?
Hei! Hei! Hei! Hei! Kembali! Hei! Hei!
Dia berhasil! Dia berhasil! Dia selamat!
Cepat! Buka pintunya, bodoh./ Aku bisa membukanya dari luar, bukan dari dalam.
Ya. Mungkin kau bisa melakukannya...di penjara.
GIGI.
Kau berhasil, adik kecil./ Berhasil?
Benar-benar bekerja. Itu benar-benar bekerja.
Hei, hei nak. Apa yang terjadi? Tunggu...nak, bisa bantu aku? Aku tidak bisa bergerak
Apa yang kau lakukan?
Gerak! Gerak! Gerak! Kalian tahu harus ngapain. Ketika kalian sudah berada diposisi, laporkan.
Teman-teman, ayolah. Jangan lagi
Ibu!/ Anak-anak!
Nak, kalian baik-baik saja? Ya, kami baik-baik saja.
Kalian terluka?
Kami baik-baik saja. Aku janji./ Kami sangat khawatir./ Aku senang melihat kalian.
Apa semuanya baik-baik saja?/ Ya, ada 2 orang jahat terjebak di ruang bawah tanah.
Apa?/ Jangan khawatir. Tidak terlalu menyeramkan dibawah sana
Orang jahat?!
Nak, ayolah. Keluarkan aku dari sini.
Tolong!
Apa kau juga akan mengabaikan Jessica? Kau kejam.
Aku seharusnya tetap pada tim lamaku./ GIGI milikku. GIGI sudah ada ditanganku.
Ya, dia sudah pergi, jadi lupakan saja.
Finn, ibu minta maaf. Kau memperingatkan kami kau mendengar sesuatu, dan kami seharusnya percaya.
Ibu harusnya percaya padamu./ Tidak apa-apa. Itu bukan sesuatu yang tidak tidak bisa aku tangani.
Maksudmu, kau tidak takut? Pertama kali aku takut. Tapi imajinasi sebenarnya cukup bermanfaat.
Ketika kau tidak menggunakannya untuk menakuti dirimu sendiri.
Bagaimana denganmu, Alexis?/ Ya, aku tadinya takut. Tapi, hei, setidaknya rumah ini tidak membosankan.
Teman-teman, kalian tidak akan percaya ini.
Lukisan yang di ruang bawah tanah telah diidentifikasi, sebuah mahakarya yang hilang, oleh Edvard Munch.
Siapa?/ Munch! Pria skandinavia.
Dia melukis "The Scream."/ Melukis apa?
"The Scream"! Kau tahu ini!
Hentikan!/ Bu kau tidak perlu melakukannya.
Bagaimanapun, lukisan itu telah dicuri dari Museum.
Tahun 1918, mereka berpikir lukisan itu hilang selamanya. Lukisan itu bernilai...85 juta dolar.
Tunggu!/ Astaga! Astaga! Apa ada hadiah? Ada hadiahnya, kan?
Lucu kau harus bertanya. Karena kita yang menemukanya, mereka dengan senang hati memberikan kita ini.
4 tiket masuk gratis ke museum, untuk 1 tahun./ Tidak berlaku dihari libur dan hari minggu.
Itu sangat bagus./ Apa? Itu bukan hadiah!
Kita menyelamatkan lukisan terkenal mereka, dan begini mereka membayar kita, dengan tiket gratis ke museum? Membosankan.
Musim ini bukan tentang materi. Ini tentang keluarga, dan kita semua aman, dan itu hadiah yang cukup./ Ya, memang.
1 hal lagi. Pencurinya telah dicari dibeberapa negara. Jadi, kita juga dapat hadiah.
30,000 ribu dollar.
30,000 ribu dollar./ Semuanya berbelanja.
Video Games!/ Ya!
Aku ingin berterima kasih padamu telah membantu putraku, Simon./ Aku hanya memberinya sedikit dorongan.
Dia melakukan semuanya sendiri, dan maaf mengenai penculikannya.
Aku dengar, polisi menyemprotkan semprotan lada padamu
Mereka hanya melakukan tugas mereka.
Jadi, kami ingin berterima kasih padamu. Finn bilang padaku kau tidak bisa mengunjungi keluargamu tahun ini.
Kami ingin membelikan tiket pesawat untukmu pulang kerumah./ Jadi kau bisa merayakan natal bersama keluargamu.
Benarkah? Itu luar biasa
Selamat Natal./ Selamat Natal.
Mau bermain?/ Ya, ayo.
Baiklah. Jadi aku punya senjata baru.
Keren./ Kau harus melihatnya.
Kau dapat apa, nak?/ "Robo Infantry 3" dengan paket tambahan?!
Lebih banyak level, bos, bermain online!
Astaga. Ini!
Komputer Tablet dengan Casing Merah Muda! Yes!
Ya ampun, "Selamat Liburan untuk Chaterine. Aku senang kau bekerja denganku"./ Memang seharusnya.
Sempurna.
Nak...berkemah dan memancing...ayah dan kau. Bagaimana menurutmu?/ Keren.
Jadi, apa yang akan kau mainkan pertama?
Hei Mason./ Ketika kita selesai,
Bisa kau tunjukkan tempat persembunyian rahasiamu?/ Tentu saja. Bisa kau tunjukkan kepadaku bagaimana membuat pelontar saljumu?
Tentu saja.
Aku tidak percaya ini! Salju sangat mengagumkan, kan?/ Itu yang telah kukatakan padamu sejak awal!
Oh, tidak.
Kau sebut itu serangan?
Merapat di dinding, lihat ke kamera. Jangan senyum.
Selanjutnya.
Translated By Michael_V
Tembak!
Translated By Michael_V
Aku pasti bisa!
Translated By Michael_V
Apa yang terjadi? Tunggu... Nak, bisa bantu aku? Aku tidak bisa bergerak.