CJ ENM mempersembahkan.
Eksekutif produser Cho Dae Hyun, Ko Chang Nam
Eksekutif Finansial Julia D.Y. Kim
Produser Jang Sung Wook, Pyo Jong Rok
Cantiknya.
Tuan?
Tuan!
Di mana rumah Heo Sek, sang pelukis?
Aku dengar di sekitar sini.
Ada rumah di atas bukit ke arah sana.
Terima kasih, tuan.
Permisi?
Astaga.
Apa Anda Heo Sek, tuan?
Bukankah ini indah?
Kenapa kau sampai lebih dulu daripadaku?
Aku ambil jalan pintas.
Kenapa tidak berkeliling denganku dan membuatku berkeliaran?
Tapi aku ingin bergandengan tangan.
Dasar orang tua bodoh. Dia pikun?
Dia pelukis sungguhan.
- Lukisan yang aneh. - Apa yang aneh?
Kenapa anak itu dikelilingi oleh gisaeng (Penghibur)?
Orang-orang cemburu padanya.
Pria dan gisaeng.
Astaga.
Tidak kenal siapa anak itu, tapi aku bisa menebak dia jadi apa.
Anak kecil itu adalah aku.
Apa? Itu kau, tuan?
Kenapa kau bersama gisaeng?
Penasaran?
- Aku tidak perlu tahu. - Baiklah, kalau begitu.
Aku penasaran.
- Aku lahir di gibang (Rumah Penghibur). - Di gibang?
Para wanita penghibur adalah keluargaku dan bunga-bunga adalah teman-temanku.
Aku lahir sebagai putra gisaeng dan aku adalah anak gibang.
Jadi? Apa yang kau lakukan disana? Berapa lama? Kenapa kau disini?
Kenapa kau sangat penasaran?
Untuk menghabiskan waktu karena kau membuatku tertarik, tuan.
Kini boleh aku mulai?
Apa? Apa mukaku aneh?
Mataku. Kau memesona.
Dasar. Jangan konyol.
Tidak. Ini salah.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan penutupmu.
Apa? Bahkan ini?
Memakainya tidak akan menutupinya.
- Menutupi apa? - Kecantikanmu.
- Dasar! - Oh tidak!
Kecantikanmu memudar!
- Di sini. Dan disini. - Hentikan!
Dan disini.
Bibi! Tunggu! Dengarkan aku! Lanjutkan! Halo!
- Aku bisa menjelaskannya! - Lupakan!
Dasar bodoh!
Apa maksudmu?
Kau pemalas dan tidak lakukan apapun!
Kau mata keranjang! Kini kau merayu keluarga juga?
- Bedebah! - Aku tidak merayu!
Aku melukis gambarnya.
Sebuah potret.
Potret? Jangan menipuku!
Meski tidak bisa bekerja untuk negara, cobalah untuk berhasil dalam hidup.
Kenapa kau tidak belajar?
Kesuksesan seperti apa untuk putra gisaeng?
Kenapa harus belajar jika aku tidak bisa ikut ujian negara?
Kau bisa ambil ujian penerjemah! Itu harapan ibumu.
Apa?
Ada berita dari Thailand, negeri di selatan Tiongkok.
Bibi. Itu berarti, "Aku ingin bermain."
Masuklah, Gap Deok!
- Usir di dari rumahku! - Bibi. Tapi..
Aku sudah sabar denganmu sebagai teman ibumu, tapi sudah cukup!
Usir dia sekarang juga!
Pikirkan persahabatanmu dengan ibuku!
Bibi! Aku mohon! Hentikan! Bibi!
Jangan panggil aku Bibi!
Nyonya!
Lihat itu?
- Aku akan pergi bermain. - Sek?
- Sayangku. - Kau baik saja?
Jangan khawatir. Dia tidak akan marah jika aku kembali beberapa hari lagi.
Sayang. Dengarkan orang lain. Dan makan yang benar.
Sek. Segeralah kembali.
- Lihat bunga itu? - Sangat indah!
Istri Kim Nam Hoon, Park.
Istri Ko Tae Young, Kim.
Istri Kang Hun Woo, Lee.
Istri Choi Mun Chang, Shim.
Istri Lee Chan Nam, Park.
Aula Wanita Bijak? Gila!
- Sakit.. - Sakit ditanggung oleh wanita,…
…tapi orang lain yang dipuji?
Dipuji karena kesucian dan pengabdian…
Tunggu, Tuan Putri!
Tuan Putri?
Siapa dia?
Aku harus menanyakan namanya.
- Apa? - Kenapa kau seperti itu?
- Pernah mendengar Taoisme? - Tidak.
Aku penganut Taoisme yang tinggal di bukit dan mencari pencerahan.
Sebelum mencapai kesempurnaan, aku bertemu beberapa bandit.
Kau bukan bandit? Ternyata begitu.
- Tapi, kenapa berdiri seperti itu? - Datang kosong, kembali kosong.
Kau lahir telanjang dan mati telanjang.
Apa gunanya pakaian?
Tidak! Mundur! Tidak!
- Ada apa? - Mundur!
- Kau sakit? - Aku mohon! Jauhi aku!
- Pakai ini. - Aku tidak butuh!
Berhenti bergerak! Ini berayun!
- Itu alami. - Berhenti! Tidak! Ibu!
Itu bagus! Tepat sasaran.
Tepat sasaran.
Kau tahu, ini bar.
Mereka menjual minuman disini.
Aku ingin minuman dingin.
Penganut Taoisme minum arak?
Seperti Guru Wonhyo minum air dari tengkorak.
Jika kau pikir itu arak, maka itu arak.
Tapi jika kau pikir itu air madu, maka itu jadi air madu.
Penganut Taoisme, omong kosong.
Minum! Aku suka minum.
Buka pintunya!
Apa ini gibang?
Saat diusir dari rumah, bawalah teman.
- Itu cara hidup. - Apa?
Bodoh! Kenapa kau kembali?
- Ibuku menunggu. - Ibu apa!
Kawan! Kau berutang makanan!
Itu tidak seberapa!
Apa-apaan? Dasar kau!
Beraninya kau memperlakukan tamu seperti itu?
- Tamu? - Ya!
Aku datang ke sini sebagai tamu.
Dua tamu mau lewat!
Apa? Sial!
Ini madu murni! Tuangkan aku segelas lagi.
Kini kau sudah dewasa.
Apa aku harus menikahimu?
Kita keluarga. Itu salah.
Anjing lewat akan tertawa mendengarnya.
Jika dia tersenyum melihatku, pasti dia anjing betina.
Dengan keramahtamahan, aku harus membayarmu dengan pantas.
Aku bisa membaca keberuntungan orang dari wajah mereka.
Membaca wajah? Baiklah.
Kau terlihat seperti saudara gisaeng.
Apa? Beraninya kau bilang seperti itu!
- Tapi kau saudara kami. - Benar.
Saudara gisaeng?
Kau pembaca wajah yang berbakat! Bagaimana kau bisa tahu?
- Itu bukan apa-apa. - Apa lagi?
Mari aku lihat.
Hidungmu yang mirip rakun menunjukkan kesenangan dan kesombongan.
Matamu yang mirip angsa menunjukkan kesedihan.
Wajah yang berani!
Ada tanda cinta di seluruh wajahmu.
Biasanya, tanda seperti ini terdapat pada wanita.
- Dia pasti mirip ibunya. - Ibu?
- Hei! - Apa?
Kenapa tergesa-gesa? Ini.
Aku setengah bangsawan.
Namun aku tidak tahu siapa ayahku.
Dia salah satu bangsawan, yang menipu ayahku.
Kita belum berkenalan.
Aku Heo Sek. Siapa namamu?
Kau tahu bagaimana akar nirwana dan bumi jadi ranting Ying dan Yang?
Yin dan Yang?
Api, bumi, sungai, nirwana,…
...air, gunung, petir, angin!
Memengaruhi sifat dan keberuntungan manusia.
Aku juga belajar lingkaran budaya…
...yang disebut siklus sekgenari!
Aku ahli filsafat!
Namaku Uke Gap! Uke Gap.
- Itu panjang sekali. - Itu sulit sekali.
Jadi penganut Taoisme Uke Gap.
Sebagai pengambil sumpah kakak Yubi.
Mari kita mengambil sumpah sebagai saudara dengan arak ini.
Kenapa tidak!
Karena kita ada di gibang,. mari menyebutnya pakta gibang.
Pakta gibang?
- Tunggu! - Lepaskan!
Kau tidak bisa pergi begitu saja!
Bayar hutangmu!
Bagaimana dengan para gadis?
Aku mohon? Aku memohon padamu.
Itu sakit!
Jika tidak bayar bulan ini, tempat ini akan aku sita!
Tidak!
Nyonya!
Uke Gap? Apa yang kau lukis?
- Bejana. - Apa?
Bejana!
Bejana? Seharusnya bergelombang.
Hei, Choon Boon!
Choon…
Wanita!
Ya! Kau tipeku!
Kemarilah!
Kurung mereka dan kirim ke pengadilan saat fajar.
Bibi! Aku mohon hentikan! Itu pembunuhan.
Lebih keras!
Dasar!
Selamat datang!
Tidak apa. Silakan masuk.
Tunggu! Tolong aku!
Abaikan mereka, tuan.
Kenapa dia tidak mau diam?
- Ya! Kau tipeku! - Lepaskan!
- Kemarilah! - Sek!
Putri sulung!
Kenapa kau diluar sini? Bagaimana jika Bibi menangkapmu?
Lapar? Makan ini. Dan air.
- Aku harus pergi. - Putra sulung! Tunggu!
Gadis-gadis! Kemari.
Mendekatlah!
Ada apa? Kau kelihatannya tersesat.
Tamu itu. Aku belum pernah melihat pria seperti itu!
Dia dari awal mengeluh soal makanan.
Lalu dia bilang riasan para gadis terlalu gelap atau mencolok…
…dan menolak semuanya.
Dia datang untuk melampiaskan amarahnya daripada bermain.
- Aku tahu! - Benar!
Para gadis. Beritahu Bibi aku ingin bicara.
Apa? Kenapa kau mau pergi ke sana?
Percaya padaku. Aku akan mengurusnya.
Kau tidak punya pilihan lain.
Bagaimana kau akan hasilkan uang?
Baiklah. Tapi jika kau buat jadi lebih buruk,…
…aku akan mengubahmu jadi kasim.
Lagipula aku tidak membutuhkannya.
Pertama-tama, aku harus ganti baju.
- Berapa botol? - Empat botol arak termahal kita!
Dia meningkatkan penjualan!
- Antar dia keluar. - Ya, nyonya.
Lewat sini.
Jaga dirimu , tuan.
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah kehilangan sentuhan.
-Tidak bisakah kau sadar? - Apa?
Tamu itu…
…seorang wanita!
Apa? Kenapa seorang wanita datang ke gibang?
Dia janda yang suci.
Malamnya panjang dan sepi.
Tapi sebagai wanita bijak, dia tidak punya tempat untuk minum.
Dia berdandan sebagai pria dengan harapan ada yang mengajaknya minum.
- Karena gibang adalah tempat pribadi. - Ternyata begitu.
Kenapa kau tahu dia wanita?
Aku tahu saat dia melewatiku di halaman.
Matanya.
Tidak ada pria yang bisa menatapku seperti itu.
- Bibi! Kita punya kesepakatan! - Pergilah!
- Kesepakatan apa? - Minggir!
Bibi! Tunggu!
Meski Seong Chun Hyang dilahirkan sederhana,...
… kalian semua harus mengikuti contoh kesucian dan kesetiaannya.
- Paham? - Ya, nyonya.
Nyonya Nam? Maju kedepan.
Ini pisau perak untuk menghormati kesabaran dan kesucianmu.
Tetap setia sebagai janda dan kau akan dianggap sabagi wanita bijak.
- Tegarlah untuk beberapa tahun lagi. - Ya, nyonya.
Ini pisau perak untuk menghormati kesabaran dan kesucianmu.
Kehormatan apa? Kebaikan apa ini?
Ini untuk menusuk lututmu dan sabar.
Bersyukurlah bukan pisau dapur.
Setidaknya suami Chun Hyang akan menunggunya.
Berapa lama aku harus menunggu suamiku yang sudah meninggal?
- Dalam kematian. -Dasar
Nyonya Yoon. Boleh aku lihat pisau perakmu?
Aku tidak punya.
Kenapa? Kenapa tidak punya?
Aku menghilangkannya.
Bagaimana bisa kau kehilangan simbol kesucianmu?
Kau curiga.
Apa maksudmu?
Tunggu! Dia memakai riasan!
- Astaga! - Apa kau..
- Aku akan melaporkanmu. - Tunggu!
- Aku mohon! - Katakan.
- Apa dia muncikari? - Tidak. Dia jejaka gibang.
Wanita yang berbeda dari yang datang tadi malam?
Ya. Dia menanyakan Heo Sek.
Apa? Kemana mereka pergi?
Mereka tidak bisa kabur dari sini tanpa merusak pintunya.
- Tapi.. - Apa mereka gunakan sihir?
Hentikan mereka!
Keluar! Dasar bodoh!
Maaf. Aku seharusnya bersembunyi di kantung.
Sangat menyebalkan! Bagaimana bisa taktikku gagal?
Aku tidak akan gagal kedua kalinya.
Kenapa wanita terus berdatangan ke gibang?
- Jadi? Kau akan masuk lagi atau tidak? - Tidak gratis.
- Baiklah. Aku akan melepaskanmu. - Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Berjanjilah kau akan melepaskanku dan berhenti mencampuri kehidupanku.
Tentu saja secara tertulis. Aku akan pergi!
- Dasar! - Tidak terlalu buruk tinggal disini!
- Berikan aku pispotnya! - Baiklah.
Jika itu yang kau mau. Aku akan pergi ke…
Berapa kau harus bayar?
Haruskah para gadis dan aku coba menjual pehiasan kami?
Jika kehilangan gibang, kita akan dijual sebagai wanita jalanan.
Bibi atau nyonya! Aku datang!
Kenapa kita disini?
Sangat sulit jadi pencari nafkah. Duduklah.
Kita akan membicarakan sesuatu. Aku punya ide yang sangat bagus!
- Pergi! - Bibi.
Kenapa kita tidak berbisnis dari hal ini?
Bisnis? Bisnis apa?
Wanita Mari terima mereka sebagai tamu…
- …dan menghasilkan uang! - Apa?
Maksudku, aku akan jadi gisaeng.
Pria dengan buah zakar tidak bisa jadi gisaeng!
- Apa istimewanya buah zakar? - Dia benar.
Tidak hanya bisa bermain alat musik, aku berbakat dalam puisi dan melukis.
Aku tahu semua aturan gibang, jadi aku cocok jadi gisaeng.
Telebih lagi, caraku merayu wanita.
Aku tidak harus menjelaskan.
Di mana kau belajar hal itu? Tidak. Bagaimana bisa seorang pria..
Aku melihat rentenir datang.
Aku akan hanya ambil dua puluh persen keuntungan.
Tidak boleh. Sepuluh persen.
- Lima belas persen. - Sepakat! Apa yang aku lakukan?
- Jadi, mari mulai pemasaran. - Pemasaran?
Kunci usaha ini adalah pemasaran yang baik.
Kita harus biarkan para wanita tahu.
Bagaimana kita menggunakannya sebagai umpan?
Dia mirip pengemis bodoh. Tidak akan ada yang tahu.
Apa? Pengemis?
Benar! Dia mirip pengemis! Ide bagus!
Apa? Apa kalian serius? Tidak, itu bukan ide bagus!
Meski aku bisa hidup sederhana di Joseon,…
…aku punya darah bangsawan Goryeo mengalir di dalam tubuhku!
Beraninya kau! Itu gila!
Aku tidak akan memaksamu. Gap Deok?
- Kau akan menyesalinya. - Bedebah bodoh.
Bawa dia ke pengadilan karena menginap tanpa bayar!
- Ya, nyonya. - Bodoh!
Beraninya kau menyentuh bangsawan.
Pergi pengemis!
- Dia pengemis! - Pengemis!
Raja pengemis!
Tidak! Aku keturunan Raja! Bubar!
Bunga indah mekar.
Tahu cara hidup pionir?
Temukan rahasianya…
...dan kau akan dapat hadiah.
Ini bukan omong kosong.
Jelajahi semaumu.
Kau akan tercerahkan.
Bacalah dari kanan ke kiri.
TERSEDIA JEJAKA TAMPAN
Namaku Heo Sek.
Ada apa?
Boleh aku tawarkan minuman?
Biarkan aku menuangnya.
Mohon ambil dari tangan indahku.
Jika bertemu di luar sana, kita bisa makan yang lebih lezat.
Untukku, tidak masalah yang aku makan…
- …tapi bersama siapa aku makan. - Tuan Heo.
- Sudah selesai. - Ini indah!
Tapi itu sungguh diriku?
- Aku sedikit menghiasnya. - Tuan Heo!
Aku ingin menemuimu dalam mimpi.
Yang benar saja. Kau tidak akan menemuiku disana.
Kenapa?
Karena dirik,…
- ..kau tidak akan tidur walau sebentar. - Astaga!
Bedebah bodoh!
Kenapa aku membantu si bodoh itu?
Yang Mulia!
Itu dia!
Raja pengemis!
Berhenti memanggilku itu!
- Raja pengemis! - Kau salah orang.
Aku pikir belum berbuat banyak sebagai kakak untuk kalian.
- Sek! - Ambillah yang kalian mau!
Kau menghamburkan uang.
Bibi dan para gadis adalah satu-satunya keluargaku.
Aku tidak tahu mereka akan sangat senang.
Keluarga itu baik.
Sek. Boleh aku ambil ini?
Kenapa seorang gadis butuh jepit rambut pernikahan?
Aku akan memakainya saat menikah.
Kau terlalu muda untuk itu.
Aku akan menikahimu, tapi kau keluarga 'kan?
Aku akan menikahi seseorang yang lebih tampan darimu.
- Jangan lagi. - Enak saja. Ayo pergi.
Ambil yang itu?
- Yang itu! Lebih tinggi! - Bersabarlah.
-Ibu? Aku mohon? - Tunggu.
- Jangan lagi. - Bukan karena itu.
Sedikit ke kanan!
Berikan aku itu.
Boleh aku ambilkan untukmu?
Tidak terima kasih, tuan.
Aku akan memetikkannya. Biarkan aku melakukannya.
- Itu tidak perlu.. - Baiklah.
Ayo, Deok Se!
Deok Se! Kemarilah sekarang juga.
Ya, kau! Deok Se.
Pelayanku akan mengambilkannya untukmu.
Bocah sial! Kenapa aku setuju kita jadi saudara?
Apa yang bisa…
…aku lakukan, tuan?
Petikkan kesemeknya.
Kesemek, tuan?
Ayo.
Ya, tuan.
Aku mohon? Sekali saja?
- Dia bau. - Ayo. Cepat dan petiklah.
- Ya, tuan! - Baiklah.
Aku akan pilih mereka, tuan.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Namaku Heo Sek. Dan namamu, Tuan Putri?
Ar Soon, ayo pergi.
Jika tidak mau ambil ini…
…setidaknya beritahu namamu?
- Aku akan mengambilnya. - Dia Putri Hae Won.
- Putri Hae Won. - Deok Se?
- Maaf, tapi kau cocok untuk perannya. - Peran apa?
Pikirkan saja kau sedang membantu saudaramu.
Kau membuatku menjadi pengemis dan kini aku pelayanmu.
Bagaimana aku bisa melayanimu?
- Apa? - Apa?
Kemari! Kita akan lewat.
Deok Se! Cepat,nak!
Oh, benar. Tamu di Ruang Anggrek sudah menunggu lama.
- Astaga! - Apa?
Pria bodoh!
Apa? Itu bajuku!
Kau pakai riasan juga?
Kau sangat tidak menghormatiku.
Jadi aku berdandan untuk membuktikan keturunan bangsawanku.
- Keturunan bangsawan apa? - Dasar!
Apa?
Apa rahasiamu?
- Katakan rahasiamu! - Rahasia apa?
Rahasia bagaimana kau merayu wanita.
Itu bukan merayu tapi berkomunikasi.
- Selalu ingat itu! - Tentu saja!
Jadi apa rahasiamu untuk berkomunikasi dengan wanita?
Omong-omong, apa milikmu besar?
Pria sangat bodoh.
Kau juga pria! Jadi ada apa?
-Tidak ada! - Sial!
Baiklah! Jagalah rahasiamu dan miliki semua gadis.
Dasar babi serakah!
Tidak ada rahasia, kan? Berkomunikasi? Yang benar saja!
Kau pasti punya rahasia! Mungkin kau tidur dengan mereka?
Tidak. Mereka tidak mencariku karena...
- ...nafsu atau rayuan manisku. - Aku mau pergi.
Aku mau melihat dunia dan bertemu banyak orang.
Tapi aku hanya akan menua seperti pohon layu di sini.
Tapi kau sangat cantik.
Tidak perlu bicara manis.
Kau mau mendengarkan?
Dengarkan aku.
Aku selalu mendengarkan.
Dengan menatap mata mereka,…
…yang aku lakukan hanya mendengarkan para wanita setiap malam.
Kau mencintai mereka?
Aku tidak pernah jatuh cinta.
Itu takdirku.
Aku tidak pantas untuk mencintai siapapun.
- Bahkan pada satu wanita? - Putra yang hebat!
Dia pasti senang melihat putranya jadi gisaeng!
Bagaimana bisa kau bilang itu?
- Kau tahu aku benar. - Apa?
Beritahu rahasiamu.
Apa?
- Kesemek? - Putri Hae Won.
Kakak! Ganti jadi Deok Se.
Dasar! Jangan lagi!
Aku tidak bisa membedakanmu dengan bunga.
Kau ingat aku? Aku Heo Sek.
- Halo, tuan. - Bunga yang bicara?
Jangan konyol.
Bertemu dua kali itu kebetulan. Tiga kali, itu takdir.
Bagaimana jika kita berbincang sambil minum teh?
- Hae Won! - Tuan.
- Siapa ini? - Siapa ini?
Dia pernah sekali membantuku.
Bantuan apa? Kenapa kau tidak minta padaku?
Aku Yu Sang, putra kedua menteri hukum Lee Si Young.
Dan siapa dirimu?
Aku Sek, putra tunggal keluarga terhormat di selatan!
Karena kau tidak menyebut ayahmu, kedudukanmu pasti tidak tinggi.
Kedudukan ayahku tinggi!
Aku sudah minta biksu kepala untuk mengurusmu.
- Kau akan nyaman disini. - Terima kasih, tuan.
Kau baik saja? Aku bisa kirim lebih banyak pelayan.
- Tidak, aku baik saja. - Kau yakin?
- Lebih baik aku pergi. - Kau masih disini?
Dia bahkan berjalan dengan sembrono.
Cit! Cit! Cit!
Bunyi apa itu?
- Kau didahului! - Apa!
- Tidak! - Kau didahului!
Kau kalah! Dia menipumu!
- Kau kalah bodoh! - Minggir!
Dia terlihat berkelas dan kaya.
Sayang sekali kau tidak punya kesempatan melawannya.
Kau jejaka gibang.
Cit! Cit! Cit!
- Hentikan! - Cit!
Kau lebih kuat dari yang aku kira.
Bunga yang bicara?
Lihat Nan Seol.
Bagaimana jika kita berbincang sambil minum arak?
Jangan bercanda!
Jika punya banyak tenaga, bersihkan kotorannya!
- Kotoran? Aku bukan budakmu! - Apa?
Bagaimana kau bisa melempar kotoran dalam kata seperti itu?
Dan tunjukkan rasa hormat!
Kau bodoh! Harusnya kau berterima kasih aku tidak mengusirmu!
Gadis muda? Apa yang buat kau berpikir aku lebih muda darimu?
Karena kau terlihat muda! Kau terlihat sangat muda!
Aku terlihat muda?
Apa bagusnya wajah cantik
- Yang paling penting adalah hati mulia! - Saudaraku yang berhati mulia!
- Ikut aku! - Ada apa kali ini?
Kau mau ke mana?
Putri! Lihat.
Kebetulan lainnya.
- Kuda yang gagah! - Benar'kah?
Seorang pria harus menunggang kuda.
Aku sering lihat orang bodoh naik tandu seperti orang tua.
Lucu sekali!
- Kenapa kau datang hari ini, tuan? - Apa?
Kenapa aku datang?
Untuk apa lagi? Kau datang untuk melihat Putri itu, tuan...
...denganku, pelayanmu.
- Tidak. - Apa?
Bersikaplah biasa. Tuan.
- Apa? Abaikan dia. - Siapa namanya?
Dia disebut gila. Tuan Heo Sek gila.
- Dasar kau! - Sek gila!
- Tuan? Boleh aku menungganginya? - Tidak. Untuk apa?
Ayo!
- Ar Soon! - Maaf.
Bilang, ah.
Apa yang kau lakukan?
- Astaga! Hanya kebiasaan. - Kebiasaan?
Tidak mungkin!
Tehnya akan pahit. Biarkan aku…
Tangan bodoh! Apa yang kau lakukan!
Bodoh.
Kenapa kau menginap di kuil?
Aku berdoa untuk kakakku agar lulus ujian negara.
Ternyata begitu. Omong-omong…
…bedebah yang aku lihat sebelumnyaa, siapa dia?
- Maksudmu Tuan Yu Sang? - Kau bertunangan dengannya?
Tidak. Dia hanya sahabat kakakku.
Tentu saja! Aku tahu itu.
Tapi, hati-hati dengannya.
Dia melihatmu dengan licik.
Tidak mungkin.
Dia memperlakukanku seperti adiknya sejak aku kecil.
Dia berkelas dan lembut.
Dan dia pelajar yang baik.
Kenapa mulutmu?
- Bagaimana denganku? - Tuan?
Pria seperti apa dirku?
Contohnya…
...berkelas, penampilan yang elegan, aku pasti…
- ...Penipu 'kan? - Penipu.
Apa? Tidak mungkin!
Aku bukan penipu!
- Saatnya sembahyang, putri. - Aku harus pergi.
Tunggu! Aku mohon...
- Bukankah dia terlihat seperti penipu? - Apa kau harus sembahyang?
Aku mohon tinggallah lebih lama?
Kau tidak terlihat seperti penipu.
-Namun… - Namun?
Namun…, Putri Hae Won! Namun, apa?
Itu akan membuatmu gila!
Melemparkan umpan padamu seperti itu.
Namun...
Tuan Dong Ju? Ini aku, Ar Soon.
Ada surga di atas dan di bawah bumi.
Di bawah bumi…
Ada surga di atas dan di bawah bumi.
Manusia dan semua benda diantara surga dan bumi.
Matahari, bulan, dan bintang ada di langit.
Sungai, lautan, gunung ditopang oleh tanah!
Ar Soon? Bagaimana kau bisa tahu?
Bahkan gadis sepertiku menghafalnya dari mendengarmu.
Kenapa kau tidak bisa menghafalnya selama sepuluh tahun?
Kau lebih baik dariku.
Jika sepandai dirimu, aku akan lulus ujian.
Aku akan menghafal cerita seribu tokoh.
Langit "Chun", Tanah "Ji"..'
Putri Hae Won yang malang.
Semua itu untuk kakak yang tidak punya harapan!
- Hitam "Hyun"…Ah... - Kuning "Hwang"!
Benar! "Hwang"!
-Langit "Chun"… - Dong Ju? Kau di dalam?
Kenapa kau tidak makan? Makanlah.
Bisa kau belajar di tempat seperti ini?
Cahaya tidak menyalahkan kuasnya. Aku baik saja.
Bukan cahaya, tapi penulis.
Ternyata penulis.
Berapa lama kau akan mengabaikan Hae Won seperti itu?
Dia terlambat menikah karena mencoba mendukungmu.
Aku merasa malu.
Berikan kakakmu padaku.
Aku harus cepat menikahinya.
Dia menyukaiku. Dia tidak menyukaiku. Dia menyukaiku.
Tidak berhasil padamu?
Yang jatuh cinta pertama kali dapat ketidakberuntungan dalam hubungan.
Kau mengajariku soal cinta?
Kakak, kau pernah berkencan?
- Lebih dari seribu kali. - Seribu?
Melalu buku dan imajinasi.
Menjadi jejaka di usiaku, kau ahli dalam teori percintaan.
Aku sudah lakukan penelitian.
- Tapi apa kau serius? - Soal apa?
Perasaanmu pada Putri Hae Won.
Jika kau suka, berikan hatimu, bukan mulutumu.
Aku akan jadi Deok Se selamanya.
Tidak percaya aku Deok Se!
Kau terlihat seperti tinggal disini.
Apa? Tidak.
Dengar, aku peringatkan kau. Berhenti mendekati Hae Won.
Aku tidak pernah melakukannya.
Dia selalu ada di jalanku. Itu pasti takdir.
- Kau bertemu Hae Won lagi? - Ya, kami baru saja bertemu. Sendirian.
Aku akan mengawasimu.
Bedebah busuk.
- Sek! Kau dibutuhkan di ruang satu. - Aku akan segera kembali.
Tapi kau baru saja sampai. Berapa tamu yang kau layani?
Yang lain menunggu. Aku akan segera kembali.
- Secepat itu? - Banyak tamu datang bersamaan.
- Aku akan melayani mereka bersama. - Bersama?
Maaf membuatmu menunggu.
Terima kasih atas pengertianmu.
Silakan lewat sini.
Ibu!
- Dia putrinya? - Astaga!
Dasar!
Jika tertangkap, kau mati!
Nyonya! Hentikan!
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Bukankah ini menghibur?
Keluarga gila.
Ayahmu punya tiga selir.
Dia pergi dengan yang paling muda sekitar dua bulan yang lalu.
Kau pikir bagaimana perasaanku?
Jadi aku datang ke sini untuk menghirup udara segar.
Ini pertama kali aku ke sini.
- Tapi kita bertemu beberapa… - Diam!
Bagaimana denganmu? Wanita bijak pasti…
Bagaimana kau bisa datang ke tempat seperti ini?
Apa salahnya datang ke sini?
Pria minum dan bersenang-senang disini siang dan malam.
Aib apa yang membuat kalian menenggelamkan masalah disini?
- Dia benar! - Kini.
Aku, sang gisaeng, akan menghibur.
- Selamat datang, - Selamat datang kembali.
Tunggu! Satu tamu baru!
Selamat datang!
- Ayah belum pulang? - Aku harap dia mati.
Suami yang tidak bersyukur, tapi kau punya putra yang baik.
- Putri. - Putri?
Aku pikir putrimu harus segera menikah!
- Nikahkan dia tahun depan! - Dia baru sepuluh bulan!
Benar! Itu terlalu awal!
Ini dibuat di Manchuria Selatan. Bukankah ini cantik?
Senang bertemu denganmu!
Siapa yang ingin sarapan?
- Apa? Ulangi perkataanmu. - Kami tahu semuanya.
Kami dengar pria bisa jadi gisaeng disini.
Siapa para pria bodoh ini?
- Mereka anak magang. - Apa?
Mereka anak magang baru. Juniormu.
Bibi gila uang!
Adik, apa yang kau gambar?
Bukan Ae Ok.
Bukan Choon Boon.
- Bukan aku juga. - Aku tidak memintamu.
- Ini Putri Hae Won. - Aku berbakat melukis foto.
Kenapa aku tidak bisa melukisnya? Tunggu!
Apa itu berarti kecantikannya terlalu besar untuk ditangkap di dalam kertas?
Ya! Itu pasti alasannya!
Jangan terlalu keras mencoba, bodoh!
- Sek! - Putri sulung! Kenapa kau sering mandi?
- Jangan menghilangkan kulitmu. - Sangat indah.
Sek. Aku akan jadi wanita malam ini.
- Apa? - Berapa yang kau dapat?
Aku akan membayarmu! Jangan ganggu putri sulung!
Sook Jung menyelamatkan gibang kita.
Bibi! Dia baru tujuh belas tahun!
Aku baru lima belas tahun. Ini gilirannya.
Bagaimana bisa dia dijual ke pria yang tidak dia kenal!
Sook Jung yang membuat keputusan.
Daripada melayani banyak tamu, dia ingin bersama satu pria.
Dia memintaku.
Aku harap suaminya sangat menyayanginya.
Tuan? Boleh dia masuk?
Cinta sangat mentah.
Kenapa Tuan Heo tidak datang ke sini?
- Dia kurang sehat. - Diam!
Aku tidak bertanya padamu! Bawa dia ke sini sekarang juga!
Maaf, boleh aku menunjukkan gisaeng baru kami?
Apa? Gisaeng baru?
Lanjutkan.
- Aku Joong Dae. - Aku Joong So.
Halo? Putri Hae Won?
- Siapa disana? - Ini aku. Heo Sek.
Aku akan teriak.
Berteriaklah jika mau. Aku mempertaruhkan nyawaku.
Tunggu!
- Jika kena, aku bisa mati. - Kau bilang siap untuk mati.
Apa kau sudah siap?
Putri Hae Won. Ayo keluar.
- Bagaimana aku bisa - Ayo melihat bulan.
Terlalu indah untuk dilihat sendirian.
Dia tidak mau menyerah.
Aku hampir buang air di ranjang.
Aku tergila-gila.
- Sungguh? - Ya.
- Dengan kesemek. - Benar. Kesemek.
Aku suka kesemek saat kecil.
Adikku memanjat pohon untuk memetikkannya setiap musim gugur.
Kesemek yang dia petikkan sangat enak.
Tanpa berpikir, aku memintanya memetikkan satu lagi.
Aku juga terlalu banyak mengeluh.
Jika saja aku tidak menggangunya.
Suatu hari, dia jatuh dari pohon kesemek dan cedera sangat parah.
Untungnya dia selamat tapi dia kehilangan kepandaiannya.
Banyak buku untuk seseorang yang tidak bisa belajar!
Bahkan kini, penampakan kesemek menakutkan dirinya.
Lihat! Lihat ini?
Sejak saat itu, aku mengabdikan diriku untuk kakakku.
Ini semua salahku.
Tidak, ini bukan salahmu.
Apa mengorbankan hidupmu sungguh untuk kebaikan kakakmu?
Aku mohon hidup untuk dirimu sendiri.
Aku tahu sekarang.
Kenapa kau terlihat berbeda dari pria lain.
- Wajahku? - Bukan tipeku.
Tapi kau tidak terlihat seperti penipu.
- Namun - Apa?
- Malam ini agak panas! - Bodoh! Ayo.
Malam ini agak panas dan panjang!
Putri Hae Won? Lihat disana.
Tubuhku terasa panas!
- Panas! Aku kepanasan! - Apa yang dia lakukan?
Ayo pergi. Aku akan menemuinya.
Panas! Panas sekali!
Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang membuatmu ke sini?
Aku datang untuk melihat bulan.
Kebetulan. Apa kau kepanasan?
- Tidak tahu yang kau bicarakan. - Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Tolong aku!
- Berapa umurmu? - Aku 25 tahun.
Panggil aku, nyonya.
Namun, kau nampak seperti pria yang menggerutu kesepian.
Mengeluh untuk tinggal bersamamu.
Untuk satu alasan, aku tidak keberatan.
- Pom Rak Khun. - Maaf.
Itu berarti "cantik"
Sebuat kata dari negara asing di selatan.
Pom Rak Khun.
Aku menulis puisi mengenai perasaanku malam itu.
- Kau mau dengar? - Puisi?
Katakan.
Tidak tahu kau juga menyukaiku.
Oh, betapa bahagianya diriku.
Berpikir ini mimpi, terus mencubit diriku.
Aku sangat senang.
Seringkali aku cemas, berpikir kau tidak menyukaiku.
Tapi kau juga menyukaiku.
Astaga!
Katakan sekali lagi.
Katakan. Katakan. Katakan.
Katakan kau mencintaiku dan menungguku
Katakan. Katakan. Katakan.
Katakan kau membutuhkanku lagi.
Kau harus kembali sebelum para biksu bangun.
Jadi aku akan pergi.
- Kau mencintainya 'kan? - Kenapa kau terus bertanya?
Aku harap kau mencintainya.
- Kakak! Aku kembali. - Aku juga!
Ini dia?
Hae Won! Kau kembali!
Tidak pernah lihat seorang bangsawan begitu miskin.
Selamat datang.
- Apa kau belajar dengan keras? - Tentu saja aku melakukannya.
- Apa kau belajar dengan keras? - Tentu saja dia melakukannya.
Cuacanya dingin! Ayo masuk.
Kakak?
Bagaimana jika berhenti belajar ujian negara?
Apa maksudmu?
Tidak buruk untuk kita bertiga bertani dan hidup seperti ini.
Hae Won, aku janji akan lulus kali ini.
Aku ingin coba sekali lagi.
- Ada apa dengannya? - Dia pasti sudah sadar.
Sungguh melegakan.
Bagaimana dengan para tamu yang datang untuknya?
Jangan khawatir. Kita punya gisaeng pria lainnya.
Tubuh besi! Batu, siap melayaninmu.
Aku seorang pelajar. Baru saja berhenti kuliah.
Jika kau ingin kepandaian.
Aku Bicheollang. Aku akan jadi pengawal abadimu.
Kemari dan duduklah.
Dasar bodoh. Mereka mabuk sampai mati.
Bibi! Kau mau aku belajar atau tidak?
Bagaimana aku bisa belajar dalam kondisi seperti ini?
- Kita bicara besok. - Tidak! Kita bicara sekarang.
Aku akan masuk!
Kenapa kau keluar dari sana?
Dasar!
- Orang asing dilarang ke sini. - Aku bukan orang asing.
Kenapa masih bangun?
Tidak bisa tidur.
Di sini nyaman dan tenang.
Mau aku bacakan buku sampai kau tertidur?
Kau gila? Bagaimana jika orang melihatmu?
Wanita yang sangat bijak!
Dengan begini, kau akan diangkat.
Sungguh? Jika bisa jadi wanita bijak, aku bisa ke keluarga suamiku!
Sadarlah.
Gisaeng tidak bisa jadi wanita bijak.
Jangan membuatku tertawa.
Kenapa kau disini? Apa suamimu tahu kau disini?
Kau harus pergi. Aku baik saja.
Suamiku bilang dia akan datang untukku.
Bukan sekarang, tapi nanti.
- Bukankah itu menarik? - Ini sangat buruk.
Kenapa kau beli banyak?
Aku baca semua buku sampai mereka sobek.
Thailand? Buku apa ini?
Pernah dengar negara bernama Thailand?
Letaknya jauh di selatan Tiongkok.
Cuacanya hangat sepanjang tahun.
Penuh dengan buah ajaib yang terus membuat orang kenyang.
Itu surga dunia.
- Apa sungguh ada negara seperti itu? - Kenapa tidak!
- Bahkan ada gajah! - Ga.., apa?
Itu luar biasa. Orang-orang disana memelihara binatang yang disebut gajah.
Mereka sebesar rumah.
Dan telinganya seperti layar dan hidungnya sangat panjang!
Aku dengar lebih panjang dari ular.
- Tidak mungkin. - Tapi itu benar!
Saat aku lulus ujian penerjemah.
Aku akan membawamu ke Thailand dan menunggangi gajah!
Kenapa seorang bangsawan tidak ikut ujian negara…
…tapi bersiap untuk ujian penerjemah tingkat bawah?
Kau bercanda 'kan? Aku yakin kau akan lulus ujian negara…
…dan menjadi menteri hebat di istana. Jangan khawatir, tuan.
- Kenapa? - Kau sudah selesai?
- Aku pergi. - Tuan.
Hal itu menyadarkanku.
Dia bilang kelas tidak masalah.
.Jadi aku lupa status rendahku.
Dan aku sudah menipunya.
Tuan! Tunggu!
Bukalah.
Maukah kau menikah denganku?
- Tuan? - Kenapa kau terkejut?
Kita berjanji akan menikah sejak kecil.
- Tapi kita sedang bermain.. - Aku serius.
Perasaanku padamu tidak pernah berubah.
- Aku mohon ambil kembali. - Apa?
Sampai kakakku sukses, aku tidak bisa menikah.
Jangan khawatir. Aku akan mengurus Dong Ju juga.
Aku mohon makan malamlah sebelum kau pergi.
Apa karena dia?
Cari tahu soal Heo Sek.
Sook Jung? Sook…
Nyonya!
Sook jung adalah wanita yang sangat bijak!
Dengan begini, kau akan angkat.
Sungguh? Jika bisa jadi wanita bijak, aku bisa ke keluarga suamiku!
Sadarlah.
Gisaeng tidak bisa jadi wanita bijak.
Aku harap suaminya sangat menyayanginya.
Gisaeng? Apa kau baru bilang "gisaeng"?
Ya, tuan. Dia gisaeng pria yang melayani wanita.
- Kita mau kemana? - Ikut aku!
Temukan dia!
Apa yang terjadi?
Dia tidak disini tuan.
-Lihat! - Bukankah itu Aula Wanita Bijak?
Bodoh! Dasar bedebah!
Bagaimana ini terjadi?
Siapa yang berani membakar tempat ini?
Kenapa kalian semua datang? Ini bukan masalah besar.
Karena kau sudah disini, mari kita lihat kebakarannya bersama.
Bodoh!
Kau tahu benda itu? Apa yang kau lakukan?
Padamkan apinya sekarang!
Tentu saja aku tahu!
Hal itu memaksa kesabaran wanita dibawah topeng kesetiaan.
Penjara yang membuat wanita layu dengan belenggu kesucian!
Pria dengan istri, dan selir yang berkata...
…"layani satu istri!, taatlah pada suami!"
Pria sombong yang berkata, "istri harus mengikuti suami"
Sekarang!
Persetan denganmu!
Bedebah sial! Kau akan dihukum!
Untuk ibuku dan putri sulungku.
Dan pada kalian semua, aku minta maaf.
Aku tidak melihat betapa dalamnya penderitaanmu.
Aku salah hanya mengasihani dan mengabaikan mereka.
Pria paling vulgar di seluruh Joseon!
Aku, gisaeng Heo Sek akan menghadapi kekejaman surga yang paling pahit.
- Minggir! - Tuan! Tidak!
Lihatlah baik-baik, Hae Won!
Dia jejaka gibang murahan!
Dia gisaeng pria yang melayani wanita.
Si kasar itu berani mengolokmu!
Tuan! Tidak! Berhenti! Aku mohon berhenti.
Aku mohon ampuni dia! Aku mohon!
Hae Won. Bagaimana kau bisa?
Jangan pikirkan diriku! Lagipula aku tidak terhina!
Aku mohon padamu!
Aku mohon ampuni dia,tuan! Aku mohon?
Bawa dia ke penjara.
Jika dia hanya pelanggar biasa, kita tidak akan seperti ini.
- Benar kan, tuan Lee? - Apa maksudmu?
Aku dengar menantumu bersenang-senang dengannya.
Apa?
Tapi putrimu ingin kabur di malam hari dengannya!
Dasar, orang kikir tua!
-Lepaskan aku! - Cukup!
Kemana harga dirimu!
Jangan bersikap sombong dan kuat!
Aku dengar istri dan putrimu mengunjunginya bersama!
Dasar bedebah!
Kau bedebah!
Jangan sentuh aku!
Berhenti!
Itu cukup!
Sikap yang memalukan!
Ini bukan masalah penghinaan belaka.
Jika Yang Mulia mendengarnya, bagaimana dengan keluargaku?
Bukan hanya keluargamu.
Ini memengaruhi semua orang.
Aku paham maksudmu.
Mari lupakan ini.
Seperti yang janjiku, aku akan mengurus Dong Ju juga.
Aku selalu menunggumu.
Jika kau ingin menunggu lebih lama, aku akan melakukannya.
Banyak sekali sutra dan perhiasannya!
Putri Hae Won sangat kaya!
Hae Won?
Kakakmu sangat bodoh…
…dan aku tidak punya pilihan untuk memberi satu-satunya adik perempuanku…
…saat kau menikah.
Aku menyesal dan sedih.
Kenapa kau melakukan ini? Kenapa!
Mereka rusak karena angin musim dingin, tapi aku pilih yang terbaik.
Ambillah dan bagi dengan suamimu.
Aku minta maaf.
Tidak apa, kakak. Jangan menangis.
- Aku minta maaf. - Aku yang harus minta maaf.
- Tidak dalam hari seperti ini. - Aku minta maaf!
- Jangan menangis! - Tidak bisa tidur?
Aku dengar kau tidak bisa tidur sebelum pernikahan?
Aku harap bisa segera menikah.
Bagaimana bisa kau makan itu?
Hanya satu. Kau mau?
- Pom Rak Khun. - Pom Rak Khun?
Cantik. Kesemeknya sangat cantik.
Kau pasti senang akan menikah.
Bagaimana jika kau jatuh cinta pada si penipu itu?
Siapa peduli jika perasaannya nyata?
- Terserah! - Apa maksudmu?
Ar Soon.
Deok Se beberapa hari lalu datang, dan mengatakannya, jadi aku mengejarnya.
Itu nasib buruk sebelum pernikahan.
Cepat!
Kenapa kau datang ke sini?
- Aku harus mendengarnya darimu. - Mendengar apa?
Kenapa kau menyembunyikan semuanya?
Aku tidak menyembunyikannya. Kau terlalu bodoh untuk menyadarinya.
Kenapa aku harus menunjukkannya padamu?
Itu tidak penting!
Tidak peduli apa pekerjaanmu.
Atau dari kelas apa dirimu!
Tapi kenapa.
Kenapa kau tidak jujur padaku?
Inilah diriku. Aku berbohong untuk memikat wanita.
Aku hampir mendapatkanmu juga.
Sayang sekali kau menyadarinya.
Aku akan bertanya sekali lagi sebelum pergi.
Apa sedikit saja…
…kau tidak mencintaiku?
Aku, Heo Sek.
Tidak pernah menyatakan cintaku pada siapapun.
- Bibi! - Sek!
Tepati janjimu! Atau kita harus kabur malam ini! Cepat!
- Terima kasih. - Cepat! Ayo pergi!
- Cepat! Naiklah! - Cepat!
- Kalian pergi lebih dulu. - Sek! Apa maksudmu?
Jika bersamaku, kalian akan dalam bahaya.
Aku akan sembunyi, jadi jangan khawatir dan pergilah.
- Sek! - Tapi..
Saat bertemu kita lagi, aku mohon pakailah baju.
- Dasar bodoh. - Bibi. Aku mohon.
Aku harap kau selalu sehat.
.Pria pergi untuk mengejar gisaeng setiap kali.
Itu cara kita hidup. Tidak perlu sedih.
Ayo pergi.
Dia sangat cantik!
Hati-hati.
Berhenti main-main! Nyonya sedang istirahat!
Jika sangat cemas, kenapa kau tidak pergi?
Dasar. Kenapa aku harus cemas?
Aku hanya ingin tahu jika dia baik saja saat aku lewat.
Jauh sekali jalannya hanya untuk lewat!
Kami berjalan 40 kilometer!
Kau tidak bisa tidur semalam saat dengar dia tinggal disini.
- Apa aku benar? - Sepertinya.
Kini aku sudah dekat dengan ajal, harus melupakan kenangan lama.
Kenapa merindukan masa lalu.
- Bibi Ar Soon! - Dia datang!
Aku kembali, Nyonya.
Bagus. Bagaimana kabarnya?
Dia sekuat kuda, dan sepandai rubah, nyonya.
- Dia tidak berubah. - Aku senang dia baik saja.
- Kerja bagus. - Ayo kita pulang.
Ya, nyonya.
Apa itu?
Itu fotoku. Dia menggambarnya untukku.
Tidak mirip dirimu.
Apa?
Nyonya. Lihat.
- Fotonya hancur. - Tidak apa.
Mohon gambarkan untukku nanti.
Aku akan menggambar fotomu lagi. Aku janji.
- Pom Rak Khun. - Maaf?
Itu artinya "cantik". Fotonya cantik.
Tidak, nyonya. Dia bilang dari Thailand.
Dia mengajariku beberapa kata dalam bahasa Thailand.
Itu artinya "aku mencintaimu".
Satu kata.
Kenapa sulit sekali untuk dikatakan?
Tuan? Kenapa kau tidak berbagi tanda mata dengannya?
Seperti cincin?
Bau bunga hari itu.
Seruput teh hari itu.
Suara air mengalir.
Sentuhan bibir kita malam itu.
Panca indraku ingat setiap saat kita bersama.
Untuk apa tanda mata?
Saat aku lulus ujian penerjemah.
Aku akan membawamu ke Thailand untuk menunggangi gajah.
Jadi?
Kau mau ikut bersamaku?
HOMME FATALE
Lee Jun Ho, Jung So Min
Choi Guy Hwa, Yeh Ji Won
Gong Myoung
Jeon No Min, Lee Il Hwa
Penulis naskah dan Sutradara Nam Dae Joong.
Terima kasih sudah menyaksikan.