REBAHIN Support Dengan Like & Share
Jujur saja...
Selalu kubilang ini ke orang-orang.
Aku hanyalah aktor yang tak ada apa-apanya.
Kurang lebih 60 staf dan aktor...
menata meja makanan yang enak seperti ini.
Aku cuma perlu pastikan memakannya dengan nikmat.
Seperti yang diharapkan Hwang Jung-min, film terbarunya telah berhasil mendapatkan...
50 juta penonton, menonton film Hwang Jung-min.
Ini rekor pendapatan tertinggi oleh aktor terkemuka dalam waktu singkat.
Dia gangster berbahaya di Dunia Baru dan karena itu,
saat kau bandingkan skripnya, sangatlah mirip.
Kemarin, dipinggir aliran sungai Bendungan Paldang Namyangju.
Ditemukan mayat seorang pria yang sudah hancur.
Dari hasil penyelidikan polisi, diidentifikasi sebagai...
seorang pemilik kafe, yang jadi korban penculikan baru-baru ini di Namyangju.
Polisi saat ini sedang menyelidiki dan mengumpulkan data CCTV di sekitar TKP tapi...
diketahui penyelidikan itu sulit...
karena jumlah CCTV yang sangat sedikit,
karena kurangnya kejahatan di daerah penculikan.
Sekarang kita sambut aktor utama film...
Hwang Jeungmin.
Seorang aktor yang kalian harapkan. Aktor yang dapatkan 10 juta penonton,
Hwang Jung-Min
Ah, senyuman itu.
Tn. Hwang Jung-Min.
Tolong, berpose ke kanan.
Kali ini, sebelah kiri.
Bisakah kami dapatkan makanan lezat kali ini juga?
Tolong beri kami acungan jempol juga.
Oke terima kasih.
- Tolong taruh tasnya di dalam. - Oke.
Astaga. Aku minum minuman disaat perut kosong.
Serasa mau mati.
Tolong beritahu direktur dan CEO,
aku pergi diam-diam, oke?
- Kau bawa obatku, kan? - Ya kubawa, tapi?
Kau akan baik-baik saja?
Aku tak apa. Sudah berapa kali kubilang?
Kurasa kau banyak minum hari ini.
Biar kuantar kau pulang.
Atau istrimu akan marah.
Jika kau pergi ke tempat lain, aku bakal dapat masalah.
Aku mau ke mana lagi?
Istriku engga ada di rumah.
Aku bebas. Bebas.
Karena kau sudah kerja keras,
minumlah lagi dengan teman manajermu dan bersenang-senanglah.
Ya.
Jangan lupa hubungi aku besok pagi.
Oke.
- Silakan masuk. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Besok kujemput kau jam 1. - Oke, terima kasih.
Oh?
Bukankah itu selebriti?
Halo.
Kenapa kau selalu terkejut saat melihatku?
Tn. Jung Min?
Temanku berterima kasih sekali atas tandatangannya yang kau berikan waktu itu.
Betulkah?
Jadi, semuanya 30.000, oke?
Apa yang kau nonton begitu serius?
Mereka bilang ada lagi orang yang hilang.
Kau tahu penculikan pemilik kafe Namyangju, kan?
Langsung heboh karena penculikan ini.
Pemilik kafe itu dan..
karyawan kafenya...
diculik bersama.
Tapi di artikel itu tak disebutkan.
Polisi sudah tahu, kan?
Kurasa mereka tak serius menyeledikinya.
Kakaknya yang posting itu.
Oh kawan. Betul-betul...
Sekarang'kan dah banyak CCTV, jadi kau akan segera menemukannya.
Bisa kutinggalkan mobilku di sini seperti waktu lalu, kan?
- Ya, kapan saja. - Kuambil besok pagi.
Terima kasih.
Daah.
Ini sungguhan, kan?
Kau Hwang Jung-Min, kan?
"Ode To My Father".
"Veteran"
"Mungkin kita tak punya uang tapi kita punya integritas"
Tuan...
Kau tak bisa naik begitu saja ke mobil orang lain.
Tapi ini mobilku.
Ini mobilku, kan?
Kemari kau!
Aku gila? Bukankah itu mobilku?
Ayo berjabat tangan, Hwang Jung Min.
Ya ampun, kau kuat, ya?
Hati-hati dan pergilah.
Tunggu sebentar. Ayo berfoto.
Maaf, karena aku minum, aku tak bisa.
Aku juga minum. Jadi?
Maaf. Tak bisa ambil foto.
Hwang Jung-Min ada sesuatu yang mau kuketahui.
Dengan selebriti mana saja yang pernah kau mainkan?
- Apa? - Selebriti..
Kau main dengan siapa saja?
Bajingan ini, kau mau buat masalah?
Bajingan?
Bajingan apa maksudmu?
Kau jago berkelahi?
Kubilang, kau jago berkelahi?
Aku kasihan sama berandalan itu.
Dimana dompet dan kunciku, ya?
Ah, benar-benar.
Apa ini?
Tolong aku.
Tolong bantu aku.
- Kenapa begini jadinya? - Sialan, alat ini tak bekerja.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Hadiah besar.
Apa-apaan?
Ini Hwang Jung Min.
Kau tahu siapa dia, kan?
Jangan rekam..
Jangan merekamku!
Apa ini prank kamera tersembunyi?
Kalian..
lakukan prank kayak di YouTube itu, kan?
Benar?
Jangan bercanda dan singkirkan itu.
Sebelum kutelpon polisi dan ditembak.
Cepat berikan padaku, berandal.
Beraninya kau bicara seenaknya tanpa seizinku, dasar keparat?
Kau mau bicara lagi?
Kau mau?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tolong jangan pukuli mukaku.
Aku ada wawancara nanti.
Orang ini lucu banget.
Kau masih belum tahu, apa yang sedang terjadi?
Ini beneran, bodoh.
Tn. Hwang Jung-Min,
kau tak apa?
Apa ini?
- Kenapa begini padaku? - Jangan banyak bacot.
Kau tahu namaku, kan?
Apa salahku hingga kalian lakukan ini?
Menurutku,
tak masuk akal melepaskan seorang aktor top sepertimu.
Aku salah?
Apa ini karena uang?
Jika kau berikan uang sebelum jam 10 malam ini,
kami akan setuju..
membebaskanmu begitu uangnya kami terima.
Jika uangnya kami tak terima..
akan terjadi seperti ini.
Tuan..
Lewat dari waktu yang disepakati dan 80 juta won belum tiba.
Akhir-akhir ini semakin sulit untuk berbisnis,
karena itu..
Akan kuberikan sisanya. Tolong maafkan aku.
Lihat orang yang berbohong ini.
Aku tak bohong.
Apa yang kau lakukan? Akan kuberi,...
Akan kuberikan uangnya.
Kenapa kau melepaskanku?
Oh tuan, terima kasih!
- Terima kasih Tuan. - Tuan?
Bagaimana denganku?
Jangan tinggalkan aku, tuan.
Jangan tinggalkan aku.
Apa ini?
Kau merasa kasihan?
Kenapa?
Kalau begitu berdoalah dulu.
Berdoa?
Ya.
Aku akan berdoa. Aku akan berdoa sekarang.
Bapa surgawi, terima kasih banyak sudah membebaskanku...
Kumohon bantulah So-Yeon pulang dengan selamat juga.
Emangnya kenapa dengan senjatanya?
Lucu, ya?
Tolong jangan.
Dia pergi. Dia pergi.
Tolong jangan lakukan ini.
Sungguh aku tak punya uang lagi.
Tolong.
Tolong!
- Tolong siapa saja selamatkan aku! - Jangan lakukan ini, sial!
Dengar.
Jangan lakukan ini bangsat, kubilang jangan!
Akan kuberikan..
Akan kuberi kau uang. Kubilang akan kuberikan uangnya.
Tolong lepaskan dia. Akan kuberikan semua uangnya.
Berapa yang kuminta padamu?
Katakan...
Aku tak ingat.
Apa itu 2 miliar?
Karena kau tak punya uang....
Berapa yang mau kau berikan padaku?
Akan kuberi kau 5 miliar.
5 miliar?
Sejauh ini sudah berapa banyak film yang dimainkan oleh Hwang Jung-min?
Dua film yang baru2 ini, kau menerima...
bayaran ratusan juta won.
Aku bisa membunuhmu saat ini juga. Oke?
Aku tak bisa berikan uangnya sampai besok.
Kau tak tahu ada batasan penarikan harian di bank?
Aku bisa berikan uangnya lagi...
tapi lama-kelamaan, semua orang pada akan tahu aku menghilang.
Kau tak mau itu terjadi, kan?
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan sekarang.
Jadi..
saat kau terima uangnya..
Tolong lepaskan kami berdua.
JOIN MY GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Jangan lari!
Kau mau kemana bajingan?
Anggota geng penculik bos kafe disebut 'Banga'.
Yeom Dong Hoon?
Apa hubungannya dengan Banga?
Ya, kau tahu truk yang digunakan menculik pemilik Cafe itu, kan?
Kurasa Banga yang berikan ke Yeom Dong-Hoon.
Truknya sulit dilacak.
Kurasa mereka sudah ganti plat nomornya.
Kenapa Bang So-yeon, diculik bersama-sama, ya?
Sudah lama kami melacaknya, tapi....
tak mudah menemukannya.
Akan ku-usahakan temukan lokasi Banga dulu.
Tolong perhatikan baik2 ini.
Jangan sampai pers mengetahui soal Bang So-Yeon, oke?
Aku mengerti.
Bang?
Ingat-ingat lagi. Siapa lagi selain Yeom Dong-Hoon?
Kenapa aku harus mengingatnya lagi ? Kau tahu detektif, aku..
Aku cuma tahu Yeom Dong-hoon selalu jahat ke orang lain.
Yeom Dong-Hoon menculik seseorang...
dan meminta tebusan 200 juta won,...
karena dia cuma menerima 80 juta won,
Dia mengirimkan 17 potongan tubuh ke keluarga korban.
Karena cuma dapatkan 80 juta.
Akui saja kau yang meminjamkan truk ke Yeom Dong-Hoon.
Hei, jika kau ingat sesuatu, hubungi aku.
Sebelum aku menangkapmu, sebagai kaki tangan penculikan.
Akan kucoba.
"Kau tahu kakak-ku."
"Cuma perlu mengikuti apa yang kakakmu katakan, oke?"
Aku penggemarmu.
Sudah kutonton semua filmmu.
Coba katakan "Datanglah padaku, datanglah padaku" sekali saja?
Aku tak mau katakan.
Coba katakan, oke?
"Datanglah padaku, datanglah padaku"
Katakan lebih realistis!
Datanglah padaku..
Datang padaku, sialan.
Tak apa, kan?
Ini jam 6 pagi.
Mana kartunya?
- Kartu apa? - Kartu OTP.
Kau butuh saat mengambil uangnya, kan?
Mungkin kartunya di rumah?
Apa?
Jadi gimana dengan uangnya?
Lantas gimana sekarang?
Pergilah ke rumahku dan ambil kartunya.
Karena tak ada orang di rumah sekarang.
Apa maksudmu sekarang, bajingan?
Kakak.
Kurasa dia berbohong sekarang.
Siapa yang berbohong dalam situasi seperti ini?
Hei?
Beritahu kata sandimu.
Kita periksa kulkasnya dan lihat dia suka makan apa.
Bagaimana jika polisi ada di sana sekarang?
Semua orang memohon agar diampuni.
Kenapa Tn. Hwang kita tak takut?
Kenapa kau tak mempercayai orang lain?
Aku sudah berjanji, kan?
Aku cuma mau pergi dari sini, jadi....
cepat pergilah ke rumahku dan ambil kartuku.
Aku mau ambil dulu kata sandi dan otentikasi-nya.
Young-Rok akan ikut denganku.
Simpan sisanya digudang.
Jika aku tak kembali jam 10 malam,
bunuh mereka berdua.
Tuan?
Waktunya tinggal sedikit lagi sebelum jam 10 malam.
Tuan?
Aku sangat berterima kasih atas bantuannya sebelumnya.
Kakakmu mempostingnya di internet.
Kakakmu posting di internet mengatakan bahwa adiknya hilang.
Polisi akan mencarimu, jadi mari kita tunggu.
Betulkah?
Tapi...
apa polisi bisa menemukan kita malam ini?
Tuan...
saat mereka terima uangmu,
akankah kita dibebaskan?
Mereka tahu wajah kita seperti apa.
Ini salah satu dari dua.
Yakinlah bahwa kau takkan tertangkap lagi...
atau mereka sudah membunuh kita dari awal.
Sopir?
Bisa pergi sekarang?
Detektif keliru.
Yeom Dong-Hoon tak berambut seperti itu.
Dia dikenal sebagai Choi Ki-Hwan.
Yeom Dong-Hoon, Go Young-rok, keduanya harus bertanggung jawab.
Ini agak rumit sebenarnya.
Aku sudah di sini selama 25 tahun,
tapi aku masih ingat wajah mereka.
3 bulan lalu di kantor Cheongsong.
Hei, kau tak dengar alarm? Keluar.
Dia mungkin lakukan sesuatu yang aneh sekarang.
Sebisanya kita perlu cari tahu lokasinya.
- Si brengsek itu ketua geng. - Jadi apa maksudnya?
Kata Banga ada orang selain Yeom Dong-hoon disana....
itu pasti Choi Ki-Hwan.
Saat Choi Ki-hwan bekerja di tambang dulu.
Dia dipecat dan ditangkap karena menculik ketua tim di sana.
Akan kumulai dengan tempat tinggal Choi Ki-Hwan dulu.
Hei?
Berikan aku pecahan kaca di depanmu.
Pecahan kaca di depanmu....
- Tendang kemari. - Apa yang kau lakukan? Tolong jangan.
Tak apa. Tendang kaca itu kemari, oke? Tak apa-apa.
Kenapa denganmu, tuan?
Mereka orang kejam.
Kumohon. Tendang saja pecahannya kemari.
Kau tak mau pergi dari sini?
Kaca itu, tendang kemari. Di depanmu.
Gunakan kakimu menendangnya.
Ayolah.
Maaf.
Tuan, gimana jika mereka mendengarmu?
Bisa jadi berantakan.
Akan kuberitahu Ki-wan soal ini, oke?
Silahkan.
Tuan...
Tuan, cepat bangun.
Aku menangkapmu bajingan.
Hei.
Meja makan enak..
Kau lihat apa?
Belum pernah lihat C-cup sebelumnya?
Aku tak seberuntung dirimu.
Jadi jangan berpura-pura baik.
Kantor agensi Hwang Jung-Min
Apa maksudnya keparat ini?
Jadi kau mau lakukan wawancara.
Bukan itu....
Jika mereka tak bisa menghubungiku....
Manajerku pasti akan melaporkannya ke polisi.
Meskipun aku tak bisa pergi wawancara..
Setidaknya aku harus meneleponnya.
Jangan coba-coba sampaikan yang aneh-aneh.
Kudengar obatnya sangat kuat.
Dia minum begitu banyak kemarin, jadi dia mungkin masih tidur.
Tidak, kau tak bisa direktur,
Dokter bilang bisa bahaya jika dia tak meminumnya secara teratur.
Oh, tolong tunggu sebentar, direktur.
Siapa ini?
Dia mungkin terlalu sibuk hari ini, jadi...
dia tak mau angkat nomor yang tak dikenal.
Sial. Lalu aku harus gimana?
Halo?
Seong Woong. Ini Jung Min.
Kau sialan.
Tapi kenapa nomormu lain lagi?
Ini ponsel orang lain.
Seong-Woong
Sebentar lagi...
kita ada wawancara, kan?
Kayaknya aku engga bisa datang.
Apa?
Kenapa bisa?
Aku ada urusan di rumah.
Seong-Woong aku minta maaf tapi..
Bisakah kau telpon manajerku Kim Chil-Chang?
Orang ini...
Tak angkat telponnya.
Kenapa kau tiba-tiba melewatkan wawancaranya?
Apa mungkin kau diculik?
Penculikan apa yang kau bicarakan, brengsek?
Aku cuma bercanda.
Jadi ada apa? Beritahukan cepat.
Seung-Woon
Tolong urus ini, oke? Terima kasih.
Ada wartawan di sana, kau tahu.
Reporter Seo Do-Cheol dan reporter Choi Cheol-Gi.
Siapa?
Beritahu reporter Seo Do-Cheol dan reporter Choi Cheol-Gi...
aku sangat minta maaf. Tolong sampaikan padanya.
Seo Do-Cheol dan Choi Cheol-Gi, oke?
Siapa itu?
Kau tak kenal aktor Park Seong-Woong?
"Kalian boleh tetap hidup."
Wartawan itu. Maksudmu apa?
Wawancara terakhir juga....
dibatalkan karena aku.
Jadi aku minta maaf ke mereka.
Kediaman Choi Ki-Wan.
Ada orang di rumah?
Ini polisi.
Kami dari kantor polisi Seoul.
Tuan.
Hwang Jung-Min, ganteng banget mengenakan jas.
Aktor label 10 juta ada di sini.
Padahal dia tak ada disana.
Dia di sini.
Dia ada di sini.
Yang lainnya pada kemana?
Gudang.
Jauh dari sini?
Jika kau lari,
butuh 2 menit 38 Detik.
Kau tahu..
aku perlu minum obat.
Obat untuk jantung.
JIka aku tak meminumnya sekali saja, aku akan mengalami serangan jantung.
Bisa kau ke apotek dan...
tolong belikan obatnya?
Aku tak bisa.
Karena wajahku...
Ki-Wan melarangku keluar.
Tak mau.
Kau baik-baik saja?
Iya kakak?
Ya, aku ke gudang sekarang.
Biarkan aku menghangatkan tanganku.
Tanganku terasa sangat dingin sekarang.
Bukankah sudah kubilang, aku tak bisa melakukannya?
Hei pegang ini.
Jawab.
Halo?
Hei, Hwang Jeong-Min.
Sudah kucari seperti yang kau beritahukan.
Tapi aku tak menemukannya.
Carilah baik-baik.
Pasti ada disana.
Kau cuma buang-buang waktu agar polisi tiba di sini, bukan?
Akan kuhitung sampai 10.
1
2
Keluargamu pasti sedang ke luar negeri, kan?
Aku meninggalkannya di..
Aku meninggalkannya di meja toko.
Pasti di toko serba ada.
Jika tidak di toko...
akan kuberitahukan sama keluargamu jam 8 malam ini.
Apa dia sedang mandi?
- Tuan Park, Halo. - Ya, Kim Chil-Chang.
Barusan Jung-Min menelponku, katanya tak bisa hadir dalam wawancara hari ini.
- Emang ada apa? - Apa?
Aku di depan rumah Jung-Min sekarang.
Kenapa Jung-Min tak langsung meneleponku?
- Aku ada buat salah? - Kau pasti berbuat sesuatu.
Juga..
siapa reporter bernama Choi Cheol-Gi dan Seo Do-Cheol, ya?
Siapa?
Dia mau sampaikan permintaan maaf sama reporter Choi Cheol-Gi dan Seo Do-Cheol.
Tapi tak ada nama-nama itu dalam daftar wawancara hari ini.
Tentu saja tak ada.
Choi Cheol-Gi dan Seo Do-Cheol bukan reporter.
Nama-nama itu detektif yang berasal dari Ketidakadilan dan Veteran.
Nama-nama detektif yang diperankan oleh Jung-Min di film-film itu.
Tunggu sebentar Tn. Park.
Jika dia maksudkan soal Choi Cheol-Ki dan Seo Do-Cheol...
bukankah itu artinya melaporkannya ke polisi?
Apa maksudmu melapor ke polisi?
- Kau sudah minum? - Ya. Nanti kutelpon kembali.
Jung Min?
Ini manajermu.
Ya. Ini 119 kan?
Dia pingsan.
Tolong selamatkan dia!
Jantungnya bermasalah.
Katanya jika dia tak minum obat, dia akan mengalami serangan jantung.
Aku terlalu menyiksanya tadi.
Tolong berikan dia obat Cheongsimhwan.
Jika dia meminumnya, dia akan baik-baik saja.
Bangunlah kau bajingan.
Kau pasti berpura-pura, kan?
Kau aktor berlabel 10 juta, kan?
Dasar sialan.
Apa yang akan terjadi jika kondisinya begini terus?
Astaga, kau kenapa?
Apa kau serius?
Akan sia-sia jika dia mati begitu saja tanpa kita dapatkan uangnya.
Kau cuma perlu membelikannya satu obat.
Tak bisakah kau lakukan itu?
Diamlah, sialan.
Ya, di sana.
Bisa kau perbesar sedikit?
Kurasa itu dia.
Maafkan aku.
Masa bodoh kau mau bilang dirimu manajer....
takkan kuberikan kuncinya.
Jika sesuatu terjadi, aku yang kenak masalah.
Hei.
Kau mau sekali di lukai.
Selamat datang.
Tunggu disini.
Tn. Hwang berbohong.
- Apa? - Dia bisa mati karena jantungnya.
- Aku keluar beli obat. - Dia mungkin kabur sekarang.
Kau sadar, engga?
Tidak, datanglah menemuinya.
Dia mengincingi dirinya. Ini gila.
Bagaimana jika dia mati?
Dasar otak udang..
Kau mau mati sialan?
Kau, kau.
Hubungi aku 3 menit lagi dan berikan telepon padanya.
Pergilah sekarang, atau akan kupotong jarimu.
Orang gila ini benar-benar gila.
Cuma uang dipikiran bajingan ini.
Selamat datang.
Tuan?
Kita harus bagaimana?
Dia sudah mati?
Kita harus gimana?
Pertama potong ikatannya.
Cepat berikan nafas buatan.
Berikan nafas buatan pdanya secepatnya.
Kau tak apa?
Ayo kabur bersama-sama.
Lari, lari.
Dorong.
Kau rupanya.
Tolong..
Tolong letakkan.
Jangan...
tembak..
Bajingan yang tak tahu terima kasih
Kemarilah.
Dong Hoon!
Bangsat!
Mau kabur bangsat!
- Sial! - Tolong hentikan ini sekarang!
Saet Byul?
Istriku?
Lari, lari.
Lari, cepat.
Istriku?
Dengarkan baik-baik, oke.
Jika kita lari bersama, mungkin kita akan tertangkap.
Jadi biarkan mereka mengejarku.
Tetaplah di sini apa pun yang terjadi, oke?
Tak apa-apa, kau bisa melakukannya.
Jangan bergerak.
Teganya kau lakukan ini sama penggemarmu?
Jangan bergerak.
Jangan bergerak, bangsat.
Perhatikan, Otentikasi tak valid untuk kedua kalinya, setelah upaya ke-3 kalinya tak valid, silakan kunjungi bank.
Ini tempatnya kan? Cari di sekitar sini.
Tolong tunggu sebentar.
Hei.
Hei, tunggu sebentar.
Hei!
Aku detektif Jang Joon-young dari Seoul, kantor Polisi Gwangju.
Tolong tunjukkan KTP-mu?
Kenapa?
Kami sedang menyelidiki sebuah kasus.
Tolong kerja sama dengan kami.
Tak masuk akal menunjukkan KTP-ku tanpa tuntutan.
Lalu, apa masuk akal jika kau ke kantor polisi? Choi Ki-Wan.
Choi Ki-Wan
Angkat tanganmu.
- Kenapa kalian menakutkan? - Kubilang angkat tanganmu.
- Akan kutunjukkan kalau begitu. - Angkat tanganmu!
Cepat jalan.
Cepatlah kemari, ini darurat, kita harus menangkapnya.
- Hentikan mobilnya! - Berhenti!
Tambrak mereka.
Mereka mengejar kita, Cepatlah.
- Hati-Hati. - Berhenti, sialan!
Silakan masuk.
Ini berbahaya.
- Pergi, ini berbahaya. - Tangkap bajingan ini.
Jangan bergerak bajingan.
Diamlah kau bajingan.
Bom!
Membuatku gila.
- Periksa sebelah sana. - Oke.
- Lewat sini - Tolong beri jalan.
Seoul, Kantor Polisi Gwanju.
- Apa tanggapanmu? - Berapa banyak orang bersamamu?
Oke, ayo masuk. Ayo masuk.
Kami membunuh bos kafe.
Ada pelaku lain?
Kami juga culik Hwang Jung-Min.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Kangwon Land.
Total hutang.
5.800.000 won.
Apa ini penyebabnya?
Karena itu kau menculik seseorang dan membunuhnya?
Kau sembunyikan dimana sandera-nya?
Katakan, brengsek. Dimana sanderanya?
Jangan rekam.
Mau merokok?
Go Young.
Aku tahu betul orang sepertimu.
Dibebaskan dari penjara, tapi tak ada uang, tak diterima masyarakat.
Makanya kau benci dunia, ya?
Kau tak melakukannya, kawan.
Kau cuma melakukannya karena Ki-Wan yang perintahkan.
Benarkan?
Young-Rok
Kau masih muda, kawan.
Kau harus hidup seperti orang selama sehari.
Akan kubantu kau.
Tak apa-apa.
Anggap aku sebagai saudara dan katakan apa yang kau rasakan.
Hwang Jung Min..
Dimana dia?
- Sialan. - Cepat baringkan dia.
Cabut. Cabut dari giginya.
Kau makan apa?
- Awas kepalanya. - Cepat buka mulutmu.
Tuan...
- Siapa kau? - Tuan.
Tolong selamatkan aku, selamatkan aku.
- Tolong selamatkan aku. - Oh, lukamu parah.
Akan kuambilkan obat.
Aku diculik.
Tolong laporkan ke polisi.
Tidak, aku...
Aku pinjam teleponmu.
Ponsel.
Di sana.
Ada telpon di dalam. Aku tak punya ponsel.
Apa? Ya, ya.
Terima kasih, terima kasih.
Maksudku, apa benar masih ada orang seperti itu saat ini?
Pak?
Siaran pers pertama jam 16:45 di YTN.
Dan soal kaki tangan yang ditangkap...
Laporan tambahan dijadwalkan untuk KBS YTN MBC. Itu saja.
Mengingat acara ini dah lewat, letakkan di sana untuk referensi.
Kantor Polisi Pyeongtaek Barat.
Halo.
Halo Tn. Park..
Pria itu, baru saja datang ke rumahku.
Aku sudah menangkapnya hidup-hidup, cepat datanglah ke rumahku.
Sudah kubilang jangan meneleponku lagi.
Kenapa selalu meneleponku meskipun tak ada orang di sana?
Karena kali ini nyata.
Dia ada di dalam rumahku sekarang.
Cepat kemarilah.
Aku sedang sibuk sekarang. Jadi kututup teleponnya.
Halo?
Bajingan busuk ini.
Detektif Oh dan Jang lanjutkan penyelidikan,
- Kalian detektif, bekerja di belakang meja saja. - Baik.
Serius, orang ini.
Pastikan kau bantu 2 detektif dari kantor Kwangsudae.
Ya, mengerti.
Apa maksudmu, aku tak menangkapnya? Bajingan tak berguna ini.
Pak?
Oh, itu kau dari toko meubel.
Kau pernah lihat pria berwajah merah dengan rambut keriting?
Pak?
Aku tak lihat.
Kudengar sesuatu di dalam.
Kubilang aku tak lihat.
Kau diutus oleh dia, kan?
Ayo.
Kali ini, akan kubunuh dia di jalan.
Pergilah, sialan.
Kau didalam.
Ayo ke kantor polisi dan laporkan kejahatan tersebut.
Lihatlah sikap orang ini.
Kau lepas sepatumu sebelum masuk ke dalam?
Faktanya aktor Hwang Jung-min diculik...
membuat warga begitu terkejut.
Tengah malam di TKP, tanpa ada seorang pun.
Para penculik menyetrum Hwang Jung-Min sebelum menculiknya.
Seorang tersangka yang ditangkap,
mengaku mencuri mobil buatan luar senilai lebih dari 100 juta.
Telah dikonfirmasi tersangka adalah Choi Ki-hwan dan Yeom Dong-Hoon...
dari daftar buronan yang baru saja dirilis ke publik.
Meminta ini dipublikasikan secepatnya..
"Kami menculik Hwang Jung-Min"
Setelah ditangkap, pelaku mengaku telah menculik aktor Hwang Jung-Min.
Saat ini, identitas tersangka utama sudah diidentifikasi.
Jika keadaanya sangat genting selama penyelidikan,
polisi siap mengerahkan pasukan untuk membantu misi penyelamatan Hwang Jeongmin.
Halo?
Sekarang, aku di binatu mau mengambil uang kita.
Hwang Jung-Min bajingan itu..
dia mempermainkan kita.
Nomor otentikasi yang dia berikan ke kita salah. Bajingan sialan ini.
Akhiri saja sekarang.
- Aku mau bicara sama bajingan itu. - Kakak.
Saet-Byul terluka.
Bajingan itu menembak Saet-Byul.
Jadi kenapa?
Tidak, ini Saet-Byul. Saet-Byul kita.
Lalu apa?
Kau bangga karena cinta mati sama jalang gila itu?
Gimanapun...
Saet-Byul harus dilarikan ke rumah sakit sekarang.
Berikan dulu uangku.
Hei, Yeom Dong-Hoon.
Pikirkan. Pikirkan soal ini, dasar tolol.
Kau kira polisi takkan menutup rekeningmu?
Gunakan ini untuk transfer.
Akan kuambil 10 persen dan akan kuberikan sisanya secara tunai.
Yeom Dong-Hoon
Aku mau bicara dengan bajingan itu.
Karena aku akan mengurus uangnya.
Kau bisa bayar tagihan rumah sakit Saet-Byul.
Bangsat sialan.
Kenapa kau selalu buat kesalahan?
Bos kafe itu sudah berikan uangnya.
Kau makan semua uangnya bajingan.
Kau gila?
Kau tak tahu apa yang terjadi jika kau mengkhianatiku?
Entahlah, bangsat.
Diamlah dan cepatlah bawakan sebagian uangku.
Jika kau tak datang jam 10, akan kubunuh semua bajingan ini.
Dan kau juga akan mati.
Kebangkitan hukuman mati jawabannya. Aku bertaruh 50 won karena ini skenario buatan sendiri.
Kau juga akan tertangkap.
Ki-Wan belum tertangkap.
Jadi diamlah. Aku tak mau bicara denganmu.
Penculikan dan pembunuhan.
Menurutmu apa yang akan terjadi saat kau ditangkap polisi?
Bukankah kubilang diamlah? Brengsek.
Aku tak membunuh siapa pun.
Aku cuma lakukan apa yang mereka suruh.
Katanya Ki-Wan akan membayarku banyak, jadi aku cuma lakukan apa yang dia suruh.
Aku takut, Ki Wan?
Berikan teleponnya sama Tn. Hwang.
Oh Tn. Hwang...
Aku ada di depan rumahmu sekarang.
Kali ini berikan nomor yang benar.
Atau aku akan merobek semua foto keluargamu.
Sungguh?
Kau sudah berusaha.
Harusnya polisi ada di rumahku sekarang.
Serahkan dirimu di sana.
Aku dah pernah rasakan, pernah jadi penjahat, jaksa dan pengacara.
Jika kau terjebak seperti ini, kau akan jalani seluruh hidupmu di penjara.
Kau pria yang lucu, kan?
Ya, ya, kau benar.
Perintahkan temanmu ini sekarang melepaskan kami.
Lalu kubicarakan baik2 dengan mereka dan membantu mengurangi hukumanmu.
Akan kuberikan juga uang padamu.
Lagipula semua ini karena uang.
Apa yang kau lakukan?
Uang apa?
Dengan siapa kau bicara ditelepon?
Dengan Ki Wan.
Tolong jangan.
Bangsat.
Kau mau kabur dengan uangnya bersama Ki-Wan?
Dan meninggalkanku?
Tidak, bukan begitu.
Tak mungkin Ki-Wan mengkhianati kita.
Bajingan ini mau dia tertangkap.
Dasar bajingan, bangsat.
Kau kira aku bodoh?
Jika kau menipu kami,
aku akan membunuhmu, bajingan.
Bagaimana situasi saat ini?
Ya,
saat ini, polisi sedang menyelidiki dan memeriksa rekaman CCTV.
Kami sudah lakukan yang terbaik untuk menemukan keberadaan Choi Ki-Wan.
Hei, Tn. Choi?
Kita lakukan, tidak?
Lenganku terasa mati rasa, sakit.
Serasa tak punya tangan lagi.
Tuan, kau tahu.
Setelah sekian lama kudapatkan pekerjaan ini.
Aku ada wawancara di sana setelah mencoba 37 kali.
Aku sangat bahagia saat itu.
Saat aku jadi aktor yang tak terkenal..
kuikuti semua audisi lebih dari seratus kali.
Semua orang menertawakanku.
Tak tampan dan berdialek Gyeongsang-do.
Kenapa dengan wajah merahnya? Apa yang dia tahu?
Masih banyak yang belum kulakukan.
Aku tak mau mati.
Serius, aku tak mau mati.
Tak ada yang akan mati?
Kita akan keluar. Jangan kuatir.
Ketua Tim, kami sudah temukan truk yang cocok.
Ini sama dengan kecelakaan itu.
Ada juga seorang saksi melihat tersangka naik taksi di depan restoran.
Jika kita melacak kembali jejaknya, aku yakin bisa menemukan lokasinya.
Kami menerima laporan yang cocok dengan penampilan Choi Ki-Wan di Daelim-dong.
Jadi kami sedang dalam perjalanan untuk menangkap tersangka.
Cepat bergerak!
Belum ada penarikan dari rekening Hwang Jung-Min.
Kita harus menangkapnya sebelum dia dapatkan uangnya.
Dipahami?
Kalian harus fokus dan terus menemukan lokasi tersangka saat ini, oke?
- Halo. - Oke.
Kau sedang mencariku, kan?
Ayo cepat tangkap dia.
Aku sangat menyesalinya.
Kukira Hwang Jung-Min bukan seorang aktor.
Tampaknya polisi masih berjuang.
Pikirmu kau hebat, kan?
Terus terang, jika aku tak serahkan diri, kalian tak bakal menemukanku.
Kau menyerahkan diri karena kau tak bisa dapatkan uangnya dan hampir tertangkap.
Kau bersembunyi dengan mengajukan permohonan dan menyalahkan orang lain.
Dasar bajingan bodoh.
Kau benar.
20 tahun penjara, uang jaminan penjara 3000 per bulan. Pengajuan permohonan dariku.
Menurutmu bisa mendapatkannya?
Mestinya bisa, karena kau tak punya banyak waktu lagi.
Jika aku tak kembali jam 10, Yeon Dong-Hoon akan membunuh semuanya di sana.
Apa yang terjadi di kantor Pyeongtaek?
Karena banyak tempat yang tak punya CCTV.
Kurasa tak mungkin dapatkan rute mobilnya sampai besok.
Mari kita bawa dia. Itu satu-satunya cara.
Dia sengaja mengulur waktu.
Kita harus selamatkan sandera.
Berdiri.
Kau bilang kau satu-satunya yang tahu dimana Hwang Jung-Min.
Kalau begitu buktikan dulu apa kau benar.
Urutannya salah, kan? Kita harus setujui dulu kesepakatannya.
Hai! Hei! Kau kenapa?
Kau sedang apa?
Choi Ki
Dengarkan baik-baik.
Jika Jung-Min meninggal,
Presiden tak bakalan membebaskanmu.
Dia harus hidup untuk mempertahankan kesepakatanmu.
Apa yang mau kau lakukan?
Kaulah yang harus membuat pilihan yang tepat.
Aku pasti memberinya kesempatan.
Apa?
Jangan buang waktu lagi.
Akan kuselamatkan Hwang Jung-Min untukmu.
Choi Ki-Wan masih belum mengatakan lokasi tepatnya.
Jadi bersiaplah secepatnya pergi.
Mungkin kami tak bisa sampai ke lokasi secepatnya, jadi beri tahu skuadron Kwangsudae untuk pergi ke sana
Beritahu tim jaksa penuntut ikut bersama kami.
- Kau sudah hubungi tim medis? - Ya, mereka akan segera bergabung denganmu.
Kantor Polisi Pyeongtaek Barat.
Kapol park?
Orang ini benar-benar....
Siapa dia?
Dia orang yang hidup sendiri, tapi pikirannya tak di tempat yang tepat.
Selalu saja menyerahkan orang lain dengan orang itu.
- Orang tua ini akan menangkapnya untukmu. - Sakit kepalaku.
Ini sepatu rusak nya.
Lepaskan aku.
Tuan, silakan pulang.
Kulihat mukanya di berita. Jadi mari kita tangkap dia.
Lepaskan aku.
Tolong tunggu sebentar.
Tuan.
Mungkin, kau pernah lihat orang ini baru-baru ini?
Kau mau kemana?
Kita harus tunggu sampai Ki-Wan datang.
Kita harus tunggu sampai jam 10.
Dia bilang tenggat waktunya jam 10.
Harusnya kau tak buat Ki-Wan marah.
Berapa besar bayaranmu?
Kau dibayar berapa Hwang Jung-min, bangsat?
Kau kira aku tak tahu?
Aku sudah baik padamu, bangsat.
- 20 juta? - Tidak!
- Kau dibayar 20 juta, kan? - Tidak!
Tidak?
Bukankah kau bajingan?
Kalian bunuh Saet-Byul.
Kenapa kau membunuhnya?
Andai kau berikan uangnya, ini bisa selesai.
Pokoknya kalian..
sudah merencanakan mau membunuh kami dari awal.
Kau tahu.
Salah satu dari anggota geng kalian...
sudah ditangkap polisi. Lalu, disini....
Kau mau ini berakhir, kan?
Jangan lakukan ini. Tolong.
Jangan lakukan ini.
Kenapa?
Kau mau hidup?
Lalu ulangi ini.
Tolong selamatkan aku.
Aku seorang bajingan.
Bunuh saja jalang itu.
Katakan,
maka kubebaskan kau.
Betulkah?
Tuan, kau kenapa?
Jangan percaya padanya?
Ya,
akan kubebaskan kau.
Cepat katakan.
Tolong selamatkan aku.
Aku seorang bajingan.
Bunuh saja jalang itu.
Tn. jangan percaya padanya, dia membohongimu.
Diamlah! Harus kuselamatkan diriku sendiri!
- Apa lagi sekarang? - Tolong, ampuni aku.
Aku seorang bajingan.
- Bunuh jalang itu. Aku memang bajingan. - Bajingan sialan ini.
Selamatkan aku.
Baiklah!
Kau tampak seperti manusia sekarang.
Sialan kau, aku cuma bercanda.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu apa lagi?
Cepat lakukan.
Aku...
tak...
minta...
uang....
tak..
pernah.
Kau tak apa?
Maaf atas omonganku tadi.
Kau akan baik saja.
Aku tak bunuh siapapun.
Aku lakukan operasi ini karena aku dibayar.
Mau kukeluarkan ibuku dari rumah sakit. Aku tak bunuh siapapun.
Itu benar, terima kasih.
Ayo keluar. Mari kita semua keluar.
Yeom Dong-Hoon
Buka pintunya Yeom Dong-Hoon.
Yeom Dong-hoon.
Nona Oh.
Ketua tim, tak ada ditempat persembunyian, kau dimana.
Kemarilah cepat. Toko Meubel Sinseong-ri Mountain 15-1.
Sebaiknya kau buat pilihan yang tepat.
Jika tak sesuai rencana.
Bisa kacau semuanya.
Orang gila ini.
- Ayo masuk. - Ya.
Masuklah, kami butuh bantuan di sini di pegunungan Sinseong-ri.
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Sudah berakhir Yeom Dong-Hoon.
Letakkan senjatamu.
Berhentilah mengoceh.
Akan kutembak kepalanya. Oke?
Tak apa-apa. Letakkan senjatamu.
Tidak, tidak. Jangan keluar. Jangan keluar.
- Selamatkan dia. - Pergi, aku tak main-main.
Kau tak apa?
Tinggal kau yang belum tertangkap yang lainnya sudah tertangkap.
Tak akan terjadi apa-apa, jadi letakkan senjatamu.
- Berhentilah bicara lagi. - Jangan masuk bangsat.
- Tutup pintunya. - Lepaskan dia, bangsat.
Yeom Dong Hoon!
Berhenti!
Cepat masuk.
Cepat masuk!
Ayo kita jalan. Dasar bajingan.
Aku....
akan membunuh keluargamu dengan tanganku sendiri.
Bunuh saja aku.
Ayo bunuh aku, kubilang bunuh aku!
Kaulah yang sekarat.
Tn. Hwang Jung-Min..
Lepaskan dia.
Hwang Jung Min.
Hwang Jung-Min, aktor terkenal yang diculik,
berhasil diselamatkan polisi tadi malam.
Untungnya, dua yang diselamatkan dipastikan tak mengalami luka parah,
dan saat ini dalam kondisi stabil di rumah sakit.
Polisi berhasil menangkap semua penculik yang terlibat,
dan bertanggung jawab atas kasus pembunuhan pemilik kafe di Namyangju.
2 TAHUN KEMUDAN
Tn. Park Seong-Woong.
Kau baik-baik saja?
"Cut".
Kerja bagus.
- Apa selanjutnya? - 70 adegan pertama.
70 adegan pertama.
- Hwang Jung-Min di sini. - Dimana?
Hei, kakak!
Astaga.
Ya ampun, lihat siapa ini.
Sudah berapa lama?
Senang bertemu denganmu.
- Minum ini, tak usah buru-buru. - Ah, terima kasih.
Kau tak apa?
Kenapa bertanya apa aku tak apa? Aku di sini karena aku baik saja, kan?
Semua orang yang kutemui selalu saja tanyakan apa aku baik saja.
Seolah mereka tak mau aku baik.
Jadi?
Kapan kau mulai syuting lagi?
Secepatnya.
Kalian sudah selesai sekarang,
aku akan berakting seolah tak ada hari esok.
Kenapa kau menakutkan? Aku hampir mati.
Aku cuma bercanda.
Senang bertemu denganmu.
Kakak, ini..
aktor pemula yang berperan sebagai pembunuh.
Terlihat sama, kan?
Ya, namaku Heo Nam-Joon.
Pemerannya luar biasa, luar biasa.
Tn. Park..
Kita harus ke tempat latihan.
- Sekarang? - Iya.
Oke.
Kakak, aku akan segera kembali begitu menyelesaikan ini.
Tunggu saja di restoran sup di sana, oke?
Tn. Jung Nim?
Maaf karena menanyakan ini, tapi bisakah kita berfoto?
Maaf, mungkin lain kali.
Tidak, tak apa-apa.
Ya, mari berfoto.
Terima kasih banyak.
Ya, silakan.
Kufoto sekarang, tolong lihat kemari.
Satu, dua, tiga.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA