Penerjemah: IbrahimKh
Dia bilang 'Selamat pagi,' dan bertanya 'Bagaimana keadaan tanganmu?'
Sudah lebih baik.
Ada bagian yang lepas.
Maaf.
Kami ingin berbicara denganmu jika kau sudah merasa baikan.
Ya, baiklah.
- Kopi? - Tidak, terima kasih.
Ceritakan tentang tempat yang kau sebutkan di Slovakia.
Itu...
Semacam pabrik...
...berisi orang-orang yang sangat kaya,
mereka membayar untuk menyiksa dan membunuh,
kebanyakan pelancong.
Mereka membunuh dua orang temanku.
Mereka membawamu dari hostel tersebut...
...menuju pabik itu dan...
Aku ke sana untuk mencari Josh.
Dia salah satu temanku, mereka membawanya ke sana dan...
dan mereka...
mereka membunuhnya,
Itu mengerikan.
Dia bertanya bagaimana kau bisa selamat.
Aku...
Aku kabur.
Siapa yang mengurus tempat tersebut?
Entahlah. Semacam klub pemburu. Mereka...
...mereka punya tato yang sama.
Seekor anjing.
Anjing pelacak.
Aneh kau menyebut tato itu.
Kenapa?
Karena seseorang ditemukan tewas di kamar mandi stasiun Vienna...
...dengan tato anjing pelacak seperti yang kau paparkan.
Rekaman dari stasiun tersebut menampilkan dia masuk dari balkon...
...di mana kereta hari itu tiba lebih cepat dari Slovakia.
Kereta itu melewati stasiun yang sama di Vienna.
Kau ada dalam rekaman tersebut.
Apa tatonya terlihat seperti ini?
Apa-apaan ini?
Tolong! Seseorang tolong aku!
Astaga.
Kau lapar?
Ini baru jam 3 pagi.
Aku mau makan ini. Siapa tahu kau juga mau.
Ya, aku mau kamu ngomong sama seseorang.
Kapan kamu mau ngomong ke Ibu Josh yang sebenarnya terjadi?
Aku tidak mau.
Dia masih berpikir kalau anaknya di Eropa.
Kenapa harus aku?
- Dia akan lapor polisi. - Ya, tentu. Seseorang harus melakukannya.
Tidak. Kau tidak mengerti. Mereka beraliansi dengan semua orang.
Seseorang mulai bertanya...
...lalu mereka akan mengejar dan menangkapku.
Di rumah nenekku? Aku bahkan nggak pernah ke sini lagi sejak kecil.
Aku nyaris nggak bisa nemuin tempat ini. Aku harus nanyain arah pada kakakku.
- Kau bilang kakakmu kalau kita di sini? - Ya, kenapa emangnya?
- Siapa saja yang tahu? - Nggak seorangpun!
Astaga.
Aku melakukan ini untuk melindungimu. Kau tahu itu, 'kan?
Oh, Paxton...
Dengar.
Aku ngajak kamu balikan karena aku ngerasa nggak enak sama kamu
Tapi kamu malah jadi gila.
Kamu bangun tiap malam dan teriak-teriak. Aku nggak bisa tidur.
Baik, itu takkan jadi masalah lagi.
Paxton, bukan itu yang--
Oh, sial.
Pagi!
Paxton?
Hei.
Lorna?
Maaf. Aku mencoba untuk menghayatinya.
Menyerapnya.
Menurutmu dia pernah melihat penis sebelum masuk kelas ini?
Kalaupun pernah, saat di Botticelli.
Ya Tuhan.
Jika aku mendengar dia bicara tentang Botticelli sekali lagi...
...demi Tuhan, akan kucekik jalang itu sampai mati.
Sampai hari Selasa.
Kau sudah bersiap ke Praha?
- Jeans. Tanpa sepatu berhak. - Luar biasa.
Aku tidak bisa memakainya di bebatuan. Entah bagaimana kau melakukannya.
Akan kuajari asal kau membawa sepatunya.
Axelle.
Pegang pensil kalian, anak-anak.
- Pernahkah dia? - Permisi, gadis-gadis.
- Permisi. Hai. - Hai.
- Boleh kulihat? - Oh, gambarku kasar.
Perlihatkan. Tidak perlu malu.
Ini salah satu gambarmu.
- Oh, wow, itu cantik. - Trims.
Berapa kau menghargainya?
Aku takkan menjualnya. Kau bisa memilikinya.
- Benarkah? - Ya.
- Ya Tuhan, terima kasih banyak. - Sama-sama.
Mau kubelikan minuman atau lainnya?
Oh, aku sudah terlambat. Kami akan naik kereta ke Praha, tapi...
- Entahlah. Mungkin lain waktu. - Oke.
- Ya! Oke. - Oke.
- Sampai jumpa. - Baiklah. Dah. Trims.
Tidak, Ayah. Ini Praha. Kami akan baik-baik saja.
Ini bukan Ukraina.
Bukan.
Tidak, Ayah, jangan pesan selama empat musim.
Pesan saja. Kumohon!
Karena, Ayah, tidak ada mahasiswi yang tinggal selama empat musim.
Dan Ayah tahu, ini untuk orang tua. Jadi trims, tapi tidak usah.
Apa?
Ya, kami menemukan yang lebih murah.
Oke, aku sayang Ayah. Dah.
Astaga, aku benci dia menelepon tiap lima menit.
- Baiklah, ayo. - Tunggu, kita harus menunggu seseorang.
Siapa?
- Ya. - Tidak.
Dia memojok di apartemen. Dia kangen rumah, menangis.
Aku merasa tidak enak. Apa yang harus kukatakan?
Dia kangen Baltimore? Astaga, kita di Roma
Dia tidak seburuk itu.
Wow, apa itu jurnal barumu?
Ya, ini jurnal perjalanan.
Untuk dikenang suatu saat nanti.
Tentu saja.
Lorna, kami mau beli minuman. Kau mau ikut?
Tidak usah, terima kasih.
Baiklah. Kami akan kembali sebentar lagi. Oke?
Santai saja, kawan.
Sampai ketemu nanti.
Permisi, keparat.
Dia seperti nenek berumur 20 tahun.
Terserahlah. Dia mengawasi barang-barang kita. Dia senang, kok.
Itu hobinya.
Oh, kami tidak memesan ini.
Ini dari seorang gadis.
Wah, cewekmu membuntuti kita.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau menginspirasiku untuk melakukan perjalanan.
Lihat ini.
Kau pasti bercanda.
Halo, siapa namamu?
Kau tahu di mana kami bisa bersenang-senang? Semacam pesta.
Apa yang kau inginkan?
Entahlah. Teman, ekstasi, dan...
PCP?
Es? Narkoba? Putaran?
Oke. Seorang teman dan 'X' sudah cukup.
Tentu.
Kita ke gerbongku. Akan kuambilkan beberapa.
Bagaimana?
- Bagaimana? - Baiklah.
Sial. Kau tahu apa?
Sudah kucari tapi tidak bisa kutemukan.
- Kau mau minum? - Tidak.
Hei, kau tahu apa?
Tak apa, kami bisa mendapatkannya di klub saat kami tiba di Praha.
Tidak, tinggallah.
Sudah kutemukan.
Kau wangi sekali.
- Kita harus pergi. Lorna menunggu. - Ya, kami punya teman menunggu.
- Kalian punya teman? - Ya.
Satu, dua, tiga, sempurna. Pas sekali, 'kan?
Kami harus pergi, jadi lupakan saja.
Mau ke mana kau? Aku tahu kalian cuma menggoda kami, dasar lonte.
Kau panggil aku apa?
Aku memanggilmu, lonte bego Amerika!
- Dasar keparat! - Kau tahu apa?
Kereta menuju Praha ini panjang, jalang.
Kami akan mencari kalian.
Apa kau gila?
Apa? Aku benci kata-kata itu.
"Oh, lonte bego Amerika." Aku kehilangan kesabaran.
Oke, tapi ini tidak seperti di kampus dan kau bisa...
...memanggil ketua angkatan lalu melaporkannya.
Ya Tuhan. Lorna, apa yang terjadi?
Seseorang mengambil iPod milikku.
Apa?
Apa di sini ada polisi atau semacamnya?
- Ya, akan kuperiksa... - Oke.
(iPod itu) memuat segalanya.
Menyedihkan. Aku turut menyesal.
Maafkan aku.
Ini dia.
Pria-pria itu.
Pria-pria itu, pria Italia dari ruang bagian bawah.
- Apa yang harus kita lakukan? - Diam saja
- Hai. - Hai.
Permisi. Kalian kehilangan ini?
Ya Tuhan!
Bagaimana kau tahu kalau ini milikku?
Aku melihat pria keluar dari ruanganmu. Dia mencoba merebut tasku.
Aku menubruknya dan benda ini terjatuh dari kantongnya.
Aku agak takut jika dia kembali mencariku.
Yah, kau mau masuk dan bersantai bersama kami?
- Benarkah? - Ya, kami ada kursi kosong.
- Ya, masuklah. - Santai saja.
Terima kasih.
Menurutku...
...kita butuh ini.
Oh, luar biasa.
Oh, tidak, trims. Aku tidak minum.
Terima kasih.
Seperti kata Ayahku:
"Nazdrovia." pada kesehatanmu.
Jadi kalian ke Praha untuk menonton sepak bola?
Aku mau pulang saja.
Oh, aku tidak menyalahkanmu. Aku pernah dirampok dua kali di kereta malam.
Hanya ada sedikit tempat aman yang tersisa di Eropa.
Jadi kau mau ke mana?
Perjalanan kecil-kecilan ke tempat spa.
Di mana?
Slovakia.
Tunggu, bukankah ada perang di Slovakia?
Tidak pernah ada perang di Slovakia dalam 50 tahun terakhir.
Itu Bosnia, sayang.
- Oh, senang kau tahu. - Aku juga.
Seperti apa spa di sana?
Perairan air panas alami terbaik di dunia.
Aku ke sana dua kali setahun. Bagus sebagai pelarian dari dua pria Italia itu.
Mereka pasti kapok.
Wow, air panas?
Terdengar sangat terapis. Aku mau ke sana.
Mudah saja. Kalian hanya perlu berganti kereta di Praha.
Pasti akan menyenangkan.
Kau tahu? Aku punya cukup biaya untuk akhir pekan ini.
Baiklah, kita ke sana.
Kau tahu tempat bagus untuk tinggal?
- Bergerak perlahan. - Apa? Ini mudah sekali. Cobalah.
Hai. Bisa kubantu?
- Aku butuh kamar untuk teman-temanku. - Ya, bagus.
Tolong paspornya.
Orang Amerika. Bagus.
Ya, baiklah. Biayanya 10 Euro semalam.
Tidak. Biar aku saja.
Tidak. Ini giliranku.
- Terima kasih. - Uang~
Trims.
Ini kunci kalian.
Dan ini brosur untuk festival panen malam ini.
Pasti menyenangkan. Ayo.
Ini Dozinky. Aku tahu ini. Mereka merayakannya tiap tahun.
- Yeah. - Musik, tarian, kostum.
Ya ampun! Bisa kita ke sana?
- Terdengar agak banci. - Permisi.
Oh, kita bisa ke festival panen.
- Ayo, lewat sini. - Terima kasih.
Sama-sama.
Menurutmu mereka punya lukisan dinding di kamar?
DILARANG MASUK.
Wow, ruangan ini terasa abadi.
Kau bercanda?
Ya Tuhan.
Seksi.
Kemarilah.
Ya! Ya!
Yeah!
Itu maksudku.
PENAWARAN DITUTUP
Todd, apa kabar?
Yah, tak ada. Kami baru selesai sarapan.
Benarkah?
Wow, aku tidak berpikir--
Astaga. Kau yakin?
Ya, baiklah. Aku akan pergi sekarang. Aku akan bilang harus menemui klien.
Oke.
Sampai jumpa.
Tiada hormat bagiku. Tiada hormat bagi induk Bumi.
Kau tidak bisa mengatakannya sendiri?
Tak apa. Kita bisa berdiam di rumah.
Astaga! Desa ini sangat mempesona.
Lorna, kau bawa 'Jurnal-gasm' milikmu?
Sebenarnya, iya. Sekali lagi.
Akan kutulis tentang keindahan desa ini...
...dan akan kutulis tentang ocehan kotor kalian.
Berani sekali dia.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Dollar!
Kalian punya dollar?
- Biar aku saja. - Oh, tidak.
Tidak. Biar aku saja.
Aku punya Smints.
Kau suka Smint?
Lonte!
Selamat datang di Slovakia.
Kamar Anda terletak di ujung dengan pemandangan sungai.
Ini pager Anda.
Sempurna. Terima kasih.
- Kau siap melakukannya? - Ya, aku siap.
Benarkah?
Karena kau terlihat seperti baru ditinggal mati anjingmu.
Aku hanya jet-lag, kawan. Aku akan mandi dan kemudian merasa baikan.
- Baiklah. - Trims.
Ya Tuhan!
Hei, teman-teman!
Ya?
Untuk apartemen.
Luar biasa, sob.
Pedang ini sepertinya berharga 1.000 Euro.
Percayalah, dia mampu membayarnya.
Apa dia mendapatkan tunjangan hidup yang sangat besar?
Tidak, lebih mirip warisan.
Ibunya meninggal saat umurnya 12, dan meninggalkan segalanya.
Dan dia merahasiakan warisannya dari Ayahnya.
- Benarkah? - Yeah.
Dia bisa saja membeli Slovakia jika dia mau.
Yah, itu luar biasa.
Yeah!
Sangar.
Biar kulihat keparat ini.
Kau gagah, bro.
Kupikir aku akan melewati bagian tato ini.
Ayolah, duduk.
Tato bukanlah diriku. Bukan gayaku.
Entahlah, aku tidak suka jarum. Aku sangat tidak suka jarum.
Kawan, apa yang kau lakukan? Duduk.
Masalahnya adalah Linda. Dia akan bilang apa jika dia melihat ini?
Istriku takkan pernah mengerti.
Apa ada pilihan lain?
Semuanya harus ditato. Bagian dari kontrak.
Yeah.
Ayo, kawan.
Kenapa kau tidak duduk juga? Mereka tidak main-main.
Tato sangat sulit dijelaskan, Todd.
Padahal kau bisa menjelaskan...
...kencing nanah yang kau bawa dari Thailand.
Kau mengungkitnya lagi. Setiap saat--
Apa ada masalah di sini?
Tidak, tidak. Aku hanya tidak tahu kalau ini bagian dari kontrak.
Stuart.
Ini tidak seperti pasar kembang. Kau tidak bisa kembali.
Naik ke kursi.
Yeah.
Ayo, kawan. Lihat ini.
Aku bangga dengan kepunyaanku.
Lihat apa yang kubawa!
Oke, sebelum kau berkata apa-apa, ini jus apel, tanpa alkohol...
...dan anak-anak di sana yang membuatnya.
- Ya Tuhan. Sungguh? - Yeah.
- Aku mau berterima kasih. - Oke.
Mereka tidak begitu paham bahasa Inggris.
Ini jus apel paling alkoholik yang pernah kurasakan.
Ayolah, ini baik untuknya.
Terima kasih.
Bersulang.
Ya Tuhan, laguku! Ayo!
Ayo!
Ayo, Borat. Kita lihat kemampuanmu.
Itu mereka.
Arah jam tiga.
- Astaga. - Benar, 'kan?
Gila, bukan? Lonceng kematian.
Selamat ulang tahun, bro.
- Kawan, mau ke mana? - Melihat lebih dekat.
Aku?
Hai.
Sudikah kau berdansa denganku?
Tidak, terima kasih. Aku--
Aku tidak cukup mabuk.
Ayolah. Akan kutunjukkan caranya.
Tidak, sungguh. Ini mudah.
Tidak, terima kasih, tapi kakiku. Aku lelah.
Aku mau menolongmu.
Maaf?
Hei.
Orang itu bermasalah denganmu?
Tidak. Tak apa.
Apa yang dia katakan padamu?
Tidak ada. Dia cuma mau berdansa.
Dia takkan mengganggumu lagi.
Oh, dia tidak menggangguku.
Ini. Minumlah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Oh, maafkan aku!
Maafkan aku. Bodohnya aku ini.
Tidak, tidak apa-apa.
- Ayo, biar kubelikan kau minuman. - Tidak, tidak perlu.
- Tidak, aku memaksa. - Tidak, tidak.
Aku memaksa.
Beth! Beth!
Beth! Ya Tuhan, Roman mengajakku naik perahu...
...dia sopan sekali, dia luar biasa...
...dia tidak berbahasa Inggris, tapi kami saling mengerti.
Ya, tapi janji kau takkan naik perahu bersamanya, oke?
Kenapa tidak?
Memangnya kenapa? Kau tidak menyukainya?
Hanya karena dia bukan "selera Whitney" atau "selera Beth"?
Tidak. Aku tidak bilang begitu, aku cuma mau kau tetap di sini...
...agar tetap aman dan tidak saling terpisah.
Berjanjilah, kau takkan naik perahu dengannya.
Lorna, berjanjilah kau takkan naik perahu bersamanya.
Beth. Baiklah.
- Oke, kau janji? - Oke, oke.
Oke.
Roman.
Oke, tolong dua.
- Ini dia, aku minta maaf akan kejadian tadi. - Tak apa.
- Bersulang. - Bersulang. Trims.
Jadi apa yang membawamu ke ujung dunia ini?
Dia yang mencetuskan.
Dan kau?
Sejujurnya aku tidak tahu.
Maafkan aku, bisa saja...
...sekumpulan bocah Slovakia yang bertempur di sekitarmu.
Jauh-jauh ke sini hanya untuk ngobrol dengan orang Amerika yang jelek?
Kau tidak jelek.
Sungguh?
Bersulang untuk itu.
Bersulang.
Hei, temanmu terlihat senang sekali.
Yeah.
Kudengar mereka akan melakukan seks nantinya.
Bisa kita bertukar tempat? Aku tinggal di hotel Dvorzak dan...
...sepertinya sudah tiga abad tidak ada hubungan seks di sana.
Oh, mungkin mejamu sudah siap.
Ceritanya panjang.
Yah, mungkin aku akan mendengar tentangnya kapan-kapan.
Aku harus pergi, tapi ini desa kecil...
- ...aku yakin kita akan bertemu lagi. - Aku yakin.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam, Beth.
Apa aku memberi tahu namaku?
Tidak, aku mendengar temanmu memanggilmu begitu.
Aku lupa memperkenalkan diriku. Aku Stuart.
Senang bertemu denganmu, Stuart.
Selamat malam.
Lorna!
Lorna.
Permisi.
Lorna!
Beth, maafkan aku!
Kau sudah janji.
Aku tahu.
Maafkan aku!
Ini sangat romantis.
Sangat sunyi.
Roman, apa yang kau lakukan?
Kemarilah.
Tutup matamu.
Roman! Roman!
Aku tidak tahu di mana dia.
- Apa dia akan kembali? - Beth, ayo!
Oh, sial!
Beth!
Aku tidak bisa membiarkannya pergi dengan pria itu.
Kau tahu, pergilah, aku akan menunggu Lorna.
- Pergilah. Yeah. - Yeah?
- Baiklah. Terima kasih. - Oke.
- Tentu, yeah. - Terima kasih.
Sial!
- Kawan, kau ikut? - Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Bung, aku baik-baik saja.
Ayo minum lagi.
Baiklah, selamat malam.
Tidak, Whit. Kita harus tidur.
- Kita? - Ya.
Oke, dia seksi, atau dia terlalu Eropa Timur?
Dia baik, kok. Tapi bisakah kita istirahat?
Oh, kau manis sekali. Tidak, aku baik saja.
Tak apa. Aku akan menjaganya.
Aku yakin itu, tapi tidak malam ini, oke? Selamat malam, Miroslav.
Selamat malam, Miroslav!
Maafkan aku. Tapi dia terlihat lelah.
Terserah. Aku mau mencumbunya, tapi...
Aku tahu itu. Terserah kau saja.
Menurutku Tn. Kelinci harus masuk ke sarangnya lagi malam ini.
Kau punya AA?
Tn. Kelinci!
Kemarilah, Kelinci!
Kau ingat pria pertama yang bercinta di SMA dulu?
Tidak, tapi aku ingat yang terakhir.
Aku ingat. Bocah itu namanya Greg.
Selepas kembali dari liburan musim panas, sesuatu darinya berubah.
Bukan apa yang dia katakan atau lakukan, tapi sesuatu terlihat berbeda. Kau tahu itu.
Aku paham maksudmu. Kau bisa merasakannya seperti apa yang dirasakan para hewan.
Tepat. Seperti hewan.
Terkadang kau bertemu seorang pria dan kau merasakan aura mengerikan darinya...
...sesuatu yang membuatmu berpikir, "Pria ini baru membunuh seseorang.""
Dia tidak melakukan apa-apa. Dia tidak pernah mengatakannya.
Tapi seperti hewan, kau bisa merasakannya.
Kau tahu pria ini punya keberanian seperti yang dilakukan orang-orang.
Dan kau berikutnya, kawan.
Orang-orang akan takut padamu. Linda akan takut padamu.
Apa yang kita lakukan hari ini akan terbayar sepanjang sisa hidup kita.
- Di mana pagermu? - Di kamar.
- Ayolah, dasar kau ini! - Memangnya kau bawa punyamu?
Punyaku? Kau ini sepertinya punya dua kepribadian.
Kau tidak pernah serius. Aku senang bisa mengatakannya padamu.
Aku tidak mau melakukan dan membicarakannya--
- Ini berbeda dengan hanya mengambil foto. - Aku lelah membicarakan ini.
Ini saatnya kita melakukannya!
Menuju tingkat berikutnya.
Tidak, tunggu.
Bukankah bersulang dengan air mineral bisa mendatangkan sial?
Ya, sial bagi siapapun yang bertemu kita hari ini.
Ya. Mari mulai permainannya.
Lebih keras.
Hei.
- Hei, apa dia menelepon? - Tidak. Baru saja aku cek.
Ternyata Lorna satu-satunya dari kita yang 'beraksi' semalam.
- Hei, aku 'kan sudah mencobanya. - Teruslah mencoba.
Ya, dia bilang tempat ini megah sekali.
Tentu.
Pasti dia sedang membuatkan cowoknya sarapan.
Tidak, pasti dia sedang kelelahan setelah bercumbu.
Astaga.
Setidaknya dia punya sesuatu untuk ditulis di jurnalnya.
Kumohon!
Kumohon! Hentikan!
Tidak!
Hentikan! Kumohon!
Kumohon! Kumohon!
Kumohon, jangan!
Santai.
Kemarilah.
Whit?
Axelle?
Sial.
Whit!
Teman-teman!
Axelle! Whit!
Berhenti! Tolong aku!
- Enyahlah. - Tolong aku!
- Enyah dariku! - Tidak, tidak.
Tolong aku. Pria itu mengejarku. Kumohon.
Aku mencoba menolongmu, tapi kau tidak mendengarkan! Enyahlah!
Dolar, jalang!
Berhenti!
Masuklah.
Yeah.
Polisi akan segera ke sini.
Mereka sedang mencari temanmu.
Terima kasih.
Teh lagi?
Boleh.
Terima kasih.
Jadi, kau dan Sasha...
- ...apa kalian berdua...? - Oh, tidak, tidak.
Dia cukup tua untuk menjadi Ayahku.
Apa pekerjaannya?
Dia juru lelang.
Ayo. Biar kuambilkan pakaian.
Tidak!
Tolong! Tidak! Tidak!
Apa salahku?
Kumohon, jangan sakiti aku. Maafkan aku.
Kumohon, jangan sakiti aku.
Aku takkan menyakitimu.
Tak apa.
Akan kubersihkan dirimu.
Tolong aku!
Kau memar.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Aku membuatmu terlihat cantik.
Cantik untuk apa?
Untuk para klien.
Klien? Klien apa?
Biar kulihat. Tidak!
Tidak!
Kita mulai dari...
...kuku.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Ya Tuhan!
Tidak!
Aku mengkhawatirkan Whit.
Whitney gadis yang tangguh.
Dia akan baik-baik saja.
Kau terluka.
Yeah.
- Perih. - Maaf.
Kau punya kulit yang indah.
Terima kasih.
Siapa itu?
Hanya teman.
Ayo. Kau perlu istirahat.
Akan kubangunkan begitu polisi tiba.
Kau pikir kita ini 'sakit'?
Bangsat, tidak.
Kawan, dengar, tidak ada aturan di dunia ini...
...termasuk di Chad maupun New Orleans...
...ini yang dilakukan orang-orang, bro.
Kita ini normal.
Apa yang akan kau lakukan di sana?
Kau takkan mau tahu.
Astaga.
Mereka mendengar. Mereka mendengar.
Beth, ini aku, Stuart. Dari pasar malam.
Jangan bicara keras-keras, oke?
Jika mereka mendengar kita bicara seperti ini...
...mereka akan membunuh kita berdua.
Kau dengar?
Aku mau tahu apa kau mendengarkan.
Oke?
Apa yang kau lakukan?
Tempat apa ini? Di mana kita?
Stuart!
Ingat saat kubilang aku tidak tahu apa yang kulakukan di sini?
Yah...
...inilah yang kulakukan.
Tempat apa ini?
Tempat ini...
Orang-orang datang ke sini...
Mereka datang untuk membunuh orang.
Apa? Siapa yang dibunuh?
Ya Tuhan, mereka akan membunuh kita?
Sebenarnya...
...bukan...
...kita.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Kau akan membunuhku?
- Kau akan membunuhku! - Tidak, tidak!
Tidak! Astaga, tidak!
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau kenakan?
Seseorang membawaku ke sini...
...sama sepertimu.
Seseorang yang kukenal.
Dengar...
...dia mau aku...
...melakukan ini dengannya.
Apa?
Stuart, kumohon.
Biarkan aku pergi. Lepaskan aku dari kursi ini.
Kumohon. Lepaskan aku dari kursi ini.
Sepertinya kau menggunakan wajah itu untuk mencari orang untuk dicumbu.
Lonte keparat.
Oh, beruntung sekali.
Harusnya kau lihat wajahmu.
- Kita harus keluar dari sini. - Tidak bisa.
Mereka pikir kau akan membunuhku?
Kau bukanlah monster.
- Aku bukan orang itu. - Bukan.
Bukan, aku tahu itu.
- Aku tahu kau orang yang baik. - Aku bukan orang itu.
Aku tahu, tentu bukan.
Aku bukan orang itu.
- Oke, oke. - Aku bukan orang itu.
Kita harus keluar dari sini.
Aku bukan orang itu.
Pasti ada--
Oh, sial. Sial!
Astaga! Sial!
Ya Tuhan!
Sialan!
Kau punya keluarga? Kau punya istri?
Istriku?
Aku tidak boleh membunuh istriku.
- Selesai? - Ya, aku sudah selesai.
Hei! Kau tidak boleh selesai.
Kembali ke ruangan, selesaikan.
Kau tahu apa? Aku selesai.
Kalau kau tidak suka, kau bisa masuk dan habisi dia sendiri.
Kau tidak boleh pergi kecuali sudah selesai. Kontraknya.
Aku sudah bayar!
Kau sudah dapat uangku dan kau bisa menyimpannya!
Aku takkan kembali ke ruangan itu! Aku sudah selesai!
Hei! Hei!
Halo. Penawaran khusus.
Tapi dia hanya tersedia untuk 20 menit berikutnya.
Kau mau?
Akan kukabari nanti.
Enam puluh.
Ya?
Maaf mengganggu, tapi kami punya penawaran khusus.
Harganya sangat bagus.
Di mana Todd?
Punya masalah dengan teman?
Bisa kupinjam sebentar?
Bagaimana menurutmu?
Haruskah kulakukan?
Maksudku, aku tidak perlu membayar mahal untuknya...
...dengan keadaan seperti itu, tapi...
Maksudku, lihat ini.
Dia takkan bertahan lama, 'kan?
Kau harus lihat apa yang mereka lakukan pada temanku.
Aku ambil dia.
Oleh-oleh dari temanmu.
Lihat sesuatu yang berbeda dariku?
Pasti iya.
Lonte keparat.
Hormati aku sekarang.
Aku tidak bekerja untukmu.
Aku tidak bekerja seharian untuk dipermalukan olehmu.
Untuk menyebutku payah.
Tidak pernah bercinta denganku.
Lihat dirimu.
Apa?
Punya sesuatu untuk dikatakan?
Ya? Oh, baguslah. Sebaiknya begitu.
- Mari kita dengar. Apa? - Aku bukanlah istrimu.
Aku bukan istrimu, Stuart. Aku bukan istrimu.
Dia tidak memahamimu. Dia tidak memahamimu seperti yang kulakukan.
- Aku lihat kau sangat tangguh. - Aku tangguh.
- Akulah Hercules! - Aku mengerti.
Aku tahu. Aku mengerti.
Aku melihatnya kemarin malam.
Aku berharap kau mau menciumku.
Aku memikirkanmu tiap malam.
Rebahlah di lantai.
Kau takut?
Sebaiknya iya.
Iya.
Aku menyukainya.
Lihat aku.
Lonte.
Dasar kau lonte.
Naik ke kursi!
Keparat!
Apa sandinya?
Keparat kau!
Apa sandinya?
- Ulang tahunmu. - Apa?
Kapan ulang tahunmu?
12 Desember.
Oh, ini gila.
Apa-apaan? Tidak terbuka.
Ini tidak terbuka!
Oh, ya, tentu
Dia tepat di belakangmu! Bunuh dia!
Bajingan! Tembak dia!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Jangan tembak! Hati-hati, demi Tuhan!
Dia akan memotongnya! Jangan tembak!
Dia akan memotongnya! Dia akan memotongnya!
Panggilkan Sasha!
Lakukan! Aku pelanggan di sini! Lakukan, demi Tuhan!
Astaga! Sialan!
- Sasha! - Bawa dia!
- Tunggu! Akan kubeli kebebasanku. - Tunggu!
- Kau takkan mampu membayarnya. - Jangan bilang aku tidak mampu.
Tidak ada yang tidak mampu kubeli. Aku bisa saja beli dan jual semua orang di ruangan ini!
Kau akan menelepon orang tuamu untuk minta uang?
Tidak, keparat! Ini uangku!
Beri saja aku PDA, nomor rekening, dan penerimanya.
Aku punya akun di Swiss, Luksemburg, dan Islandia.
Berikan saja harganya! Percayalah, aku mampu!
Baik.
Kita nego.
- Ini omong kosong! - Ini bisnis.
Akan kubayar lebih!
Tidak dengan rumahmu yang digadaikan...
...dan tagihan sekolah privat putrimu.
Itu mengapa temanmu yang membayarkan.
Berapa harganya?
Uang bukan satu-satunya masalah.
Kami punya kontrak di sini.
Kontrak macam apa?
Siapapun yang datang ke tempat ini...
...tidak boleh pergi...
...tanpa membunuh.
Mereka tetap akan membunuhmu, dasar kau lonte bego.
Kau panggil aku apa?
Kau lonte bodoh-!
Biarkan dia mati kehabisan darah.
Misha, tidak!
Bukankah ini hebat?
Hei, kembali ke sini!
Tunggu!
Tunggu! Tunggu!
Tunggu!
Hei!
Kau keparat sialan! Tunggu!
~ IbrahimKh ~ facebook.com/ibrahim.kholilullah
Jalang!