Ciluk baa!
Tidak. Aku tak bermaksud mengejutkanmu, bayi kecilku.
Tenanglah, vampir kecil, jangan berbicara
Ayah akan menggigit putus kepala seekor burung
Aku ingin mencium bokongmu!
Ini bagus, tapi mungkin lebih luas sedikit. Aku mau ada banyak monster di sini.
Akan kutangkap kau, Mavis kecil! Akan kutangkap kau!
Ada apa di luar sana?
Oh, kita tak pernah keluar sana. Tidak pernah.
KISAH TENTANG MANUSIA
"Lalu monster-monster kabur dan terpaksa bersembunyi.
Namun Harry si Manusia menemukan mereka dan muncul dari kolong ranjang mereka...
Aku takut!
...dan membakar pakaian mereka dan menggigit jari kaki mereka!
Permen mereka diambil!"
Jangan ambil permenku!
Cakar kecil, kau tak perlu takut.
Aku berjanji kepada ibumu aku akan melindungimu selamanya.
Mavisku yang cantik
Biar kubersihkan semua kotoranmu
Manusia-manusia itu jahat
Maka kau akan tinggal bersama Ayah
Jika ada manusia ingin menyakitimu
Akan kukatakan
Karena kau gadis kesayanganku
Gadis kesayanganku Akulah ayahmu
Tekuk kakimu dan dorong. Percayalah, nak.
Aku bisa terbang!
Lihat dirimu! Lebih cepat, sayang!
Kau berhasil, boneka voodoo kecilku!
Permisi, tuan.
Apa?
Aku baik-baik saja.
Sudah siap.
Kelihatannya bagus. Hanya monster yang bisa masuk?
Oh, pasti. Tempat ini sangat tersembunyi.
Ada 160 hektar hutan berhantu di depanmu.
Ada Negeri Zombi di sekelilingmu.
Jika ada manusia yang melihatnya saja, pasti akan kabur.
Namun, tetap waspada. Jangan ada api unggun, kembang api.
Ya. Jangan ada api, aku mengerti.
Sudah waktunya, Martha-ku tercinta.
Tempat yang selalu kita bicarakan untuk Mavis.
Takkan ada yang menyakitinya di sini.
Masa Sekarang
TAK MATI
Di dalam berantakan.
Selamat datang di Hotel Transylvania!
Bebas manusia sejak 1898.
Tujuan teramanmu. Ambil brosur kegiatan.
Telah kurancang sebuah jadwal acara yang spektakuler...
...menjelang pesta ulang tahun putriku besok.
Kami selalu ingin datang setiap tahunnya, Pangeran.
Kami amat menikmati keamanannya.
Tentu. Karena itulah kami membangunnya.
Ya, selamat malam.
Terima kasih, Marty. Kau juga kelihatan pucat.
Tuan! Ada masalah pipa air!
Pipa air? Akan kutangani. Tn. Ghouligan!
Ada toilet yang tersumbat di kamar 348.
Tak apa. Kita semua pernah sakit perut, Tn. Bigfoot.
Hore!
Hei, anak-anak! Tenanglah! Seharusnya kau hanya
membuat Ayah dan Ibu menderita.
Nah. Apa itu kelakuan yang baik? Ini sebuah hotel, bukan kuburan.
Maaf, Paman Drak.
Drak! Apa kabar?
Wayne, teman lamaku!
Tak sabar menunggu akhir pekan ini.
Senang bisa keluar dari persembunyian beberapa hari.
Keluargamu kelihatan elok!
Biar kubersihkan kotoran mereka.
Pembantu!
Frankie, temanku! Coba lihat dirimu!
Masih bepergian lewat pos, Tn. Pelit?
Ini bukan soal uang. Aku takut naik pesawat.
Tiba-tiba saja mesinnya bisa--
Terbakar. Ya, ya. "Api buruk." Kami tahu.
Augustus, Otak Bubur, ayolah!
Apa itu mirip kepala Frankenstein?
-Drak, apa yang terjadi dengan jubahmu? -Apa maksudmu?
Siapa yang mencubitku?
Aku. Kau sulit ditolak.
Ya, sangat menghibur, Manusia Tembus Pandang.
Halo. Senang melihatmu lagi!
Tidak pernah bosan.
Kau meleset.
-Meleset, meleset. -Baik, kau menang.
-Pegang dendeng ini. -Kenapa aku memegang den--?
Tidak! Usir mereka! Aduh!
Pesta telah datang!
Halo, Murray!
Drak! Apa kabar, kawan?
Pasirnya, Murray! Pasirnya! Selalu saja pasirnya!
Serigala! Wanda!
Frank!
Aku suka orang ini! Dia selalu bersemangat!
Kau kelihatan kurus!
Sekarang kau hanya sebuah kepala!
Kau akan dibalas untuk itu.
Apa kabar, Drak? Hotelnya kelihatan keren.
Teman-teman, lihat ini.
-Kau benar soal petunjuk jalannya. -Oh, bagus.
Aku lewat Tigris melintasi Sungai Nil...
...dan sama sekali tidak macet.
Kau bercanda? Di lobiku?
Drak, sumpah, aku tidak seperti itu!
Pembantu!
Bukan aku penyebabnya!
Kami siap!
SELAMAT ULANG TAHUN KE-118, MAVIS
Andaikan Martha bisa melihat ini.
Dia selalu di sini, Wanda.
Teman-teman, aku senang kalian di sini untuk merayakan...
...ulang tahun Mavis kecilku tercinta...
...dan satu tahun lagi berhasil sembunyi dari mereka!
Ini gambar manusia yang diambil pengintai kami baru-baru ini.
Mereka semakin gemuk untuk mengalahkan kita.
Pakaian mereka semakin tipis, agar lebih mudah bergerak...
...untuk mencekik atau memotong kepala kita dan menaruh permen di dalamnya.
Namun mereka takkan menemukan kita di sini.
Penjahat, kau takkan menang!
Baiklah. Pesta dimulai dalam 30 menit.
Sekarang, aku mau menemui gadis kecilku.
Dia tidak kecil lagi!
Ya, dia kecil!
Apa yang terjadi di luar? Kita di hotel?
Frank, kau memesankan pijat tandem untuk kita?
Kau memesankan meja untuk kita di Hunchback?
Kau melakukan sesuatu?
-Terima kasih kembali. -Apa yang terjadi?!
Kata Ayah saat usiaku 118, aku boleh pergi keluar...
...sama seperti orang dewasa yang datang dan pergi dari hotel ini.
Mavey, itu tidak aman. Bleh, bleh-bleh!
Ayah berjanji 30 tahun lalu.
Aku ingat, kita sedang makan tikus...
...dan kau berjanji kepadaku.
Jangan ganggu!
-Jangan ganggu! -Jangan ganggu!
Jangan ganggu!
Selamat pagi, Yang Mulia!
Pembantu, bersihkan kamar ini!
Oh, kau. Senang kau bisa datang.
-Dia sudah bangun? -Sudah. Dia siap berangkat.
Maksudku, benar-benar berangkat. Pergi melihat dunia!
Kau mau berbuat apa? Mau bilang apa?
Aku punya rencana. Tenang. Kerjakan saja tugasmu.
Selamat pagi, Mavey!
Selamat ulang tahun, tikus kecilku!
Terima kasih, Ayah. Aku tahu ini ulang tahunku.
Aku merencanakan banyak hal menyenangkan!
Tapi sebelumnya, ayo kita tangkap kalajengking...
...hanya kita berdua, bagaimana?
Kumohon, Ayah, biarkan aku bicara. Ada sesuatu yang perlu kita bicarakan.
Kau mau pergi melihat dunia. Boleh.
Nah! Aku tahu kau akan bilang begitu.
Tapi Ayah sudah berjanji...
...kau tahu bahwa aku tahu janji seorang Drakula ialah keramat.
Kepercayaan ialah inti dari--
Tunggu, apa?
Kubilang boleh.
-Kau hanya menggodaku. -Tidak, tidak.
Kau cukup umur untuk mengemudi mobil jenazah,
cukup umur untuk buat keputusan.
Kau boleh pergi.
Astaga! Astaga!
Berhenti!
Tunggu sebentar. Kau mau ke mana?
Aku mau ke surga, dan ini barang-barang yang kubutuhkan.
Surga?
Kau tahu. Tempat kau dan Ibu bertemu.
SURGA Kau Bisa Menemukan Semuanya Di Hawaii!
Bibi Wanda bilang kalian langsung jatuh cinta!
Aku tidak mengerti maksudmu.
Dari mana kartu itu?
Di salah satu lacimu.
Kenapa tak pernah cerita bagaimana kalian bertemu?
Itu sebenarnya adalah Hawaii.
Ha-apa?
Dengar, aku tahu kau bersemangat...
...tapi semuanya datang dari jauh untuk menghadiri ulang tahunmu.
Aku tahu. Mereka selalu datang.
Bukankah aku sudah terlalu tua untuk pesta seperti ini?
Aku suka, tapi aku ingin melihat hal-hal baru.
Mungkin bertemu orang yang seusiaku.
Ayo. Jangan lakukan itu. Jangan memandangku
dengan wajah kelelawar sedih.
Baiklah, ada sebuah desa manusia tak jauh dari kuburan.
Kau bisa ke sana dan kembali dalam 30 menit.
Itu cukup lama untuk pertama kali.
Itu bukan Ha-wi-wi, tapi kurasa itu tetap pergi keluar.
Baik, baik!
Terima kasih sudah memercayaiku.
Tentu, anakku. Aku sudah berjanji.
-Hei, sayang! -Lihat ini!
-Hei, semuanya. -Kau senang untuk besok?
Tidak sesenang sekarang!
Kau takkan percaya ini...
...tapi Ayah mengizinkanku pergi sendirian untuk melihat desa manusia!
Apa?!
Permisi.
Drak, kau sudah gila?
Membiarkan anakmu keluar sana dengan manusia-manusia jahat yang kauceritakan?
Karena itulah kau membangun tempat ini!
Mereka membenci kita! Mereka kejam!
Dan mereka berisik!
Mungkin mereka sudah berubah, Bibi Eunice.
Aku akan terbang mengikuti jalan dan melihat apa yang terjadi.
Baik, hati-hatilah.
Bawalah pakaian hangat dan pedang!
Waspada dengan garpu rumput!
Jangan biarkan siapa pun mengambil otakmu!
Tetap dalam kegelapan.
Lebih menyenangkan mengamati dari bawah rumah.
Dia bisa menjaga diri. Dia seorang Drakula.
Serius, hati-hati dengan api.
Api buruk.
Dah, semuanya!
Drak, aku tak percaya kau begitu tenang melihat dia pergi.
Aku bangga padamu. Drak?
Drak?
Drak ke mana?
Ini hebat!
Itu kuburannya, persis yang dikatakan Ayah.
Halo?
Ada orang di sana?
-Vampir! -Gigit jari kakinya!
Hai, manusia.
Semuanya baik saja?
Namaku Mavis Drakula, dan aku--
Vampir!
-Bakar pakaiannya! -Bakar pakaianku?
-Serius? -Vampir!
Kami ambil permenmu!
Aku bersahabat! Sungguh.
-Permen. -Tenanglah.
Aku hanya ingin menyapa.
Vampir!
Kumohon! Aku tak pernah menyakiti siapa pun!
Aku sekolah di rumah.
Itu bawang?
Astaga, kau terbakar. Ada yang bisa kubantu?
Ayah benar.
Berhasil.
Sekarang anakku akan aman. Selamanya.
Baik, semuanya, kembalilah bekerja.
Hei! Kau tidak butuh boneka manekin!
Tinggalkan manekinnya di sini! Ayo!
Dari mana kau? Kenapa kau mengendap-endap?
Diam!
Sayang, kau sudah kembali? Secepat itu?
Masuklah, Ayah.
Bagaimana dunia yang luas? Bagaimana di luar sana?
Baik-baik saja, Ayah.
Ada apa?
Ayah benar!
Manusia jahat! Mereka persis seperti yang kaukatakan!
-Mereka mau menggigit jari kakiku! -Jari kakimu?
Mereka punya bawang! Di roti!
Apa? Lihat aku! Aku merinding karena ketakutan!
Aku menyesal, sayang. Aku tak suka kau sampai harus melihat itu.
Maaf aku meragukanmu.
Aku takkan pergi lagi dari sini.
Baiklah.
Dengar, Ayah akan mengadakan pesta ulang tahun terbaik untukmu!
Lihat apa yang kubawa! Kue cacingmu!
Jangan sedih lagi.
Ingat, tahun ini kita membuka hadiah dari Ibu untukmu.
-Dia berikan apa untukku? -Kita lihat nanti.
Ia bilang baru boleh dibuka saat usiamu 118.
Kita sudah menunggu selama ini.
Makanlah kue cacingmu...
...dan turunlah kapan pun kau siap, sayang.
Apa yang kau perbuat?
Yang harus kuperbuat.
Ia akan berterima kasih kepadaku.
Ya. Orang yang menciutkan kepalaku juga bilang begitu.
Ya, kau mau apa, kue?
Perbuatanmu baik. Lanjutkanlah hidupmu.
Ya!
-Vampir! -Vampir!
Manusia!
Siapa kau? Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Namaku Jonathan.
Aku mendaki gunung bersama beberapa teman...
...dan kudengar cerita tentang hutan yang angker.
Siapa yang bisa menolak pergi ke hutan angker?
Lalu kulihat orang-orang berwajah lucu yang terbakar.
Dan kuikuti mereka ke istana yang hebat ini.
Namun, tetap waspada. Jangan ada api unggun, kembang api.
Ada berapa jumlah kalian?
Hanya aku. Aku senang bepergian sendiri.
Kita bisa bertemu banyak orang menarik di motel anak muda.
Bicara soal menarik, jubahmu keren sekali!
Ada pesta kostum di sini?
Apa yang telah kuperbuat? Ini salahku.
Kau harus pergi.
Oh, tidak.
Permisi, salah satu piranhamu di danau sangat tidak sopan.
Dia memakan saudari iparku.
Tunggu sebentar!
Tuan Drakula, kami minta kamar yang menghadap kolam.
Kamarnya bagus. Kami mau pesan pijatan.
-Pijat Swedia. -Shiatsu.
-Terapi aroma. -Pijat punggung.
-Kami tak mau batu panas. -Kami mau dipijat!
Aku akan segera menemuimu, Tn. Hydraberg.
Kuharap begitu.
-Pastikan kau melakukannya. -Itu Bu Hydraberg!
Senang bertemu denganmu.
Kau sedang apa? Rasanya aneh bernapas di bawah sini.
Hei, Drak! Bagaimana perjalanan Mavey?
Hei! Kau ke mana?
Kamar ini sedikit kecil untuk istana yang besar.
Tidak ada ranjang, tapi coba lihat pengki yang keren ini.
Diam, bodoh!
Senjata apa yang ada di dalam tas ini? Garpu rumput?
Aku tak bisa bernapas! Benda ini membunuhku!
Jelas butuh dicuci dan diseterika.
Apa ini?
Alat untuk menyiksa? Pengendali pikiran?
Kau takkan bisa membaca pikiranku! Takkan kubiarkan!
Ini hanya musik.
Ini, cobalah!
Benda ini mengambil jiwaku!
Apa? Ini musik yang bagus. Jangan kuno.
Kau harus pergi.
Belum pernah ada manusia masuk ke istana ini.
Jika ada yang melihatmu....
Keamanan hotel ini. Tempat perlindungan!
Takkan ada yang mau datang lagi!
Ya, ekspresikan!
"Takkan datang lagi!"
Aku suka suara Drakulamu! Benar-benar hebat.
Mavis. Jika dia melihatmu, dia akan tahu bahwa aku berbohong.
Tidak!
Siapa Mavis? Ini kamarnya?
Aku tak keberatan ada teman sekamar. Aku punya 6 saudara, jadi aku bisa berbagi.
Aku tak bisa membunuhnya.
Itu akan membuat monster mundur seratus tahun.
Suatu kali di Hamburg, aku sekamar dengan pria
yang kupergoki mencuri sampoku.
Kubilang, "Hei," dan dia melemparku dengan pot bunga.
Tapi dia orang yang baik.
Kau ini bicara apa?
Apa? Coba lihat kostum-kostum keren ini.
Kostum!
Kau mau apa?
Maaf, aku tak bisa tanpa ranselku. Semua milikku ada di situ.
Ranselmu akan di sini.
Baiklah. Aku hanya -- Aku cinta ranselku.
Apa yang kau lakukan? Kau apakan rambutku?
Hentikan, itu geli!
Coba lihat, aku adalah Franken-sahabat!
-Ya, halo. -Lihat aku!
Ini normal, tidak ada masalah. Ini hanya seorang monster bersamaku.
Semua orang tampil keren malam ini!
Tunggu, kenapa kita ke pintu depan? Kita mau pergi?
Halo, Drakula!
Hei, Pengendus, apa kabar?
Jangan sekarang, Quasimodo.
Apa?
Tidak! Jangan konyol. Itu bukan manusia, tapi Tuan Drakula.
Menggelikan. Ini aku.
Jari kadal berbumbu.
Jari kadal berbumbu? Aku pesan limpa lapis panggang.
Dasar bodoh! Sudah kubilang, dia tidak suka jari kadal.
Tapi katamu--
Coba lihat kostum itu!
Aku harus bertanya padamu. Bagaimana caramu melakukan ini?
Kelihatannya nyata. Seolah-olah tanganku bisa menembus--
Apa yang kau lakukan?
Dia nyata! Kau nyata!
Ya, dan akan kuberi kau pukulan yang nyata! Jangan sentuh istriku!
Oh, tidak.
Aku tidak tahu tadi kau di mana. Kami pikir kau masih di luar.
Oh, tidak. Entah kenapa aku ingin pergi. Manusia sangat membosankan.
Mavis, sayang, kau baik saja?
Ya, kurasa. Tadi itu aneh.
Kepalaku sakit.
-Siapa itu? -Siapa apa?
Oh, itu. Itu bukan siapa-siapa.
-Serius, Ayah? -"Ayah"?!
Aku tahu, anak perempuan Drakula. Semua orang awalnya terkejut.
"Drakula"?!
Kami harus pergi.
Tolong jangan bunuh aku! Aku masih muda!
Masih banyak tempat yang ingin kulihat!
Aku punya karcis untuk enam konser Dave Matthews Band!
Aku mau pergi dari sini!
Diamlah. Aku sulit berpikir jika kau berisik.
Maaf, Glen, kembalilah tidur!
Tunggu, kau mau mengisap darahku?
Paranoid klasik manusia.
Darah manusia amat berlemak dan kau tak tahu bakteri di dalamnya.
Jadi Drakula tidak minum darah?
Tidak, aku minum pengganti darah.
Aku minum "Near Blood" atau "Blood Beaters."
Kau tidak bisa bedakan.
Berarti kau Pangeran Drakula yang asli?
"Akulah Drakula. Bleh, bleh-bleh."
Aku tidak pernah mengatakan: "Bleh, bleh-bleh."
Entah dari mana itu asalnya.
Boleh kutanya, tempat apa ini sebenarnya?
"Tempat apa ini?"
Tempat ini kubangun...
...bagi semua monster yang bersembunyi dalam kegelapan...
...bersembunyi dari penganiayaan manusia.
Tempat bagi mereka dan keluarganya
untuk datang dan menjadi diri mereka sendiri.
Tempat tanpa obor, garpu rumput, gerombolan orang yang marah!
Tempat yang damai, santai dan tenang.
Keren. Ini semacam hotel untuk monster?
Ya, persis. "Hotel untuk monster." Kesimpulan yang baik.
Baik, naik ke punggungku. Kita pergi.
Sekarang kau jadi kelelawar.
Aku selalu ingin terbang. Seperti apa rasanya?
Ini gila.
Tunggu! Aku ingin tinggal.
Frankenstein bisa tanda tangan kostumku?
Boleh aku bertemu Manusia Tembus Pandang?
Jika kumasukkan tanganku ke mulut
Manusia Tembus Pandang, apa akan ikut hilang?
Hai!
Mavey! Sedang apa kau, jeruk darah manisku?
Teman kita baru mau pergi.
Ya, dia menerbangkanku keluar dari jendela.
Orang ini. Dia lucu sekali.
Lihat, ada sesuatu di wajahmu.
Menurut saja jika kau mau melihat ranselmu lagi.
Tunggu, kau tidak berpakaian ketika jadi kelelawar?
Atau pakaiannya ukuran kelelawar?
Siapa itu sebenarnya?
Sayang! Ini hari ulang tahunmu.
Kau tahu aku ingin buat pesta terbaik dan paling istimewa untukmu.
Maka, aku butuh bantuan.
Kau butuh bantuan?
Dengar, aku memang mampu...
...tapi kupikir akan lebih istimewa lagi...
...jika seseorang yang mendekati usiamu menolongku.
-Kau seusiaku? -Tentu!
Berapa usiamu?
118.
Seratus delapan -- ?!
Ya. Usiaku 121.
Benarkah?
Benar, kan? Semuanya sangat normal.
Aku membuat pesta dan dia menolongku.
-Tuan, ada situasi darurat. -Jangan sekarang.
Kau tak lihat kami sedang di tengah sesuatu yang sangat normal?
Tunggu, ada apa ini?
Ada situasi darurat di hotelmu dan kau tidak segera mengurusnya?
Kenapa? Karena dia?
Wah, lihat wajahku!
Tidak, bukan karena dia.
Bagus. Kalau begitu periksalah, aku akan menemaninya.
-Tidak! Apa saja selain itu! -Apa?
Maksudku, karena dia butuh waktu untuk perencanaan.
Jika kau menemaninya, maka dia tidak merencanakan.
Jika ia menemanimu, maka rencananya tidak direncanakan.
-Argumen yang bagus. -Diam!
Jika tidak sedang buat rencana, bisa kita bertemu nanti?
-Ide bagus. -Ya.
Kau dengar itu? Ide bagus.
Kau akan menemuinya.
Sampai jumpa, sayangku.
Kau tak boleh menemuinya.
Karena kau akan pergi.
Tapi tadi kau bilang sebaliknya!
Tapi, tuan, ini darurat!
Ikuti aku.
Anak itu bau.
Kita mau ke mana?
Menyingkirkanmu lewat terowongan rahasia agar dia tidak melihat kita.
Boleh aku bertanya? Apa itu benar, mengenai bawang?
Ya, aku alergi. Kerongkonganku bisa bengkak.
-Pancang kayu ke jantung? -Semua juga mati kalau jantungnya ditusuk.
Ah, ini dia.
Oh! Maaf. Aku tersesat!
Aku tahu ini bulan madumu. Maaf. Kembalilah melakukan yang kau lakukan.
Aku jarang ke bawah sini.
Ini untuk jalan keluar jika manusia datang menyerang.
Berarti aku manusia pertama di sini? Keren sekali.
Astaga. Ini dia.
-Apa yang terjadi?! -Maafkan aku! Ini salahku!
Kalian ini kenapa?!
Tempat ini hebat!
Aku butuh agar kau diam sekarang.
Baiklah, yang ketiga adalah....
Drak!
Ya, Frankie?
Hei, kawan, apa kabar?
Jangan bergerak.
Lupakan itu. Kau sedang apa?
Kami mau melatih penampilan kami untuk pesta Mavis...
...tapi pecundang-pecundang ini tidak mau turun dari panggung.
Baik. Turunkan Zombi Mozart, Bach dan Beethoven sekarang juga.
Kau sempat latihan, Zombi Beethoven?
Dengar, Drak, kami ingin memainkan sesuatu, seperti dulu.
Kami pikir mungkin kau bisa menyanyi bersama kami.
Ayolah, kau tahu aku tidak menyanyi di depan umum sejak Martha wafat.
Tapi kami pikir Mavis akan menyukainya.
Kubilang tidak! Jangan tanya lagi!
Baiklah. Ayo peluk zombi-zombi. Ayo kita berbaikan.
Wah, dia menakutimu.
Aku tidak takut. Aku bersikap sopan.
Hei! Sedang apa di sini? Kupikir kau sedang buat rencana.
Aku belum tahu namamu.
Namaku Mavis.
Mavis? Itu nama yang bagus.
Ya, ibu yang menamaiku.
Kau mau katakan namamu?
Aku? Namaku? Pertanyaan yang bagus.
Jelas aku adalah Frankenstein.
Kau bukan Frankenstein.
Frankenstein ialah pamanku di sana. Pria yang memeluk Zombi Mozart.
Benar. Tentu dia pamanmu.
Aku bukan Frankenstein yang itu.
Aku sepupunya, Johnnystein?
-"Johnnystein"? -Hei, Mavis!
Siapa itu?
Monster-monster ini akan membunuhku?
Tidak, selama mereka pikir kau monster.
-Itu rasisme. -Nanti kita bicarakan itu.
Tunggu, dia sedang mengejekku?
Tidak! Tentu tidak, karena dia--
Dia sepupumu, Johnnystein!
Ya, ya, ya.
Aku tidak punya sepupu.
Kau punya. Dia sepupu keenam, beda tiga generasi.
Di keluarga tangan kananmu.
Kau punya sepupu?
Frank, jika tanganmu bisa bicara, ia akan bilang
pemilik tanganmu yang asli punya saudara.
-Yang menikahi seorang wanita. -Yang--
Karena mencekik babi!
Ada keturunan pencekik babi di tanganku? Itu keren.
Sepupu, senang bertemu denganmu!
-Apa yang membawamu kemari, Johnny? -Apa?!
Maaf. Seharusnya aku berdehem dulu
sebelum bicara.
Apa yang membawamu kemari?
Perencana pesta?
Ya, aku merekrut Tn. Stein untuk menolongku
membuat pesta ulang tahun Mavis.
Tunggu, kau minta seseorang untuk menolongmu?
Kapten Gila Kendali?
Pangkatku Pangeran. Kupikir akan menolong jika ada orang yang seusia dengan Mavis.
Ya, dia butuh sudut pandang yang baru.
Baik, Johnny, Tn. Peti Mati ini...
...ingin menampilkan orang-orang membosankan ini di pesta.
Kami pikir kita bisa membuatnya lebih menarik.
Kalian semua bisa main musik? Ayo kita dengarkan!
Nak
Aku tak percaya ini malam besarmu
Rasanya baru kemarin kau makan nyamuk
Tapi kini kau makan katak dan tikus
Kau memakannya seperti Doritos
Katakan padaku
Mengapa waktu cepat berlalu, nak?
Tunggu, tunggu. Hentikan.
Lagunya bagus, tapi itu kuno.
Ya, terima kasih, Johnny.
Kau harus membuatnya lebih hidup.
Biar kutunjukkan.
Siluman Serigala, mainkan sesuatu!
Dua, tiga, empat!
Gadis vampir dengan taring tajam
Rambutnya bagus dan berponi
Puteri kecil akan menjadi ratu
Gadis kelelawar dewasa ulang tahun ke 118!
-118! -Katakan 118!
118!
Ya! Lompat dari panggung!
Keren.
Aku benar-benar kagum!
Menurutku sepupuku akan membuat...
...pesta terbaik yang pernah ada!
Mungkin ia juga bisa menolongku mencari wanita di sini.
Kita tidak melakukan itu! Kita harus tetap sesuai jadwal. Mengerti?
Baiklah, Ayah. Johnny, kau juga ikut.
Drakula tidak keberatan? Aku harus pastikan dia tidak keberatan.
N-27.
G-61.
Bingo! Bingo!
Beraninya kau! Kau tahu dokter mana yang membuatku?!
Bukan aku.
Lingkaran.
Sang Lalat?
-Tangan? -Film.
-Muntah. -Muntahan?
-Muntah. -Bukan. Itu bukan petunjuk.
-Tidak ada? -Hampa?
Kaca mata?
Kaca mata bergoyang?
Kaca mata bergoyang kiri-kanan?
Menembus Cermin.
Aku payah untuk permainan ini.
Bukan aku.
Tarik tanganmu. Angkat, dan dorong.
Putar, dan kembali.
Angkat, dan putar.
Dorong.
Tidak! Jangan ikuti itu.
Dan kembali. Angkat. Putar.
Aku minta telur dadar hidung rusa
...dengan pasta kecoak dan jeli tikus.
Oh, dan putih telur.
Halo, Tuan Drakula. Mau kubuatkan telur dadar?
Tidak. Aku tidak lapar.
Ada apa? Esmeralda, kau menciumnya lagi?
-Manusia?! -Aku lapar!
Oh, Johnny, kau pernah ke Taj Mahal?
Ayolah. Tidak ada monster yang pernah ke Taj.
Kuharap aku bisa ke sana.
Aku pesan 50 telur dadar!
Kau dengar dia! Buatkan!
Bagaimana caramu menghadapi gerombolan pemarah?
Memang sedikit liar saat musim panas. Namun, kau tahu, kita jalani saja.
Dia jalani saja. Itu keren.
Ya, keren.
Dengar, tetesan cinta, kubawakan roti bagel dengan keju menjerit kesukaanmu.
Astaga! Terima kasih, Ayah!
Johnny, cicipi keju menjerit, enak sekali!
Keren!
Namun aku alergi keju menjerit. Tidak, terima kasih.
Ya, benar.
Johnny, bisa kita bicarakan tentang pesta sebentar?
Apa yang kau lakukan? Jika mereka tahu kau manusia, mereka akan jadi liar!
Tenang. Tidak ada yang curiga.
Satu-satunya yang aneh ialah seberapa sering kau berbisik.
Akhiri saja! Katakan kau mau ke kolam dan bersikaplah semangat.
Lalu katakan punggungmu sakit dan kau harus pergi.
Waktunya bersenang-senang!
Astaga! Oh, punggungku!
Aku di punggungmu!
Tidak! Dia bilang "Oh, punggungku!"
-Naik ke punggungku! -Ayo kita lakukan!
Kita mulai! Perang ayam! Dorong mereka!
Perang ayam!
Kami akan mengalahkanmu, Johnny!
Lihat saja nanti, "Mavey Wavey"!
Hentikan perang ayamnya! Semuanya, berhentilah buat keributan!
Frank, jika kau menyakiti dirimu....
Aku bisa, sayang. Keluarga Stein diciptakan untuk hal semacam ini.
Geronimo!
Anak-anak, kenapa kalian melakukan itu?
Aku baru dari kolam! Airnya dingin. Jangan menilaiku!
Johnny! Rias wajahmu!
Cepat naik. Sekarang.
Astaga!
Kurasa Pangeran ingin berenang!
Bola meriam!
Kau buat kesalahan. Kau buat kesalahan besar!
Sudah kubilang jangan menarik perhatian.
Jika mereka tahu, kau akan merusak hotelku!
Mungkin kau cemburu karena mereka mulai bersenang-senang di tempat ini!
Oh, itu?! Itu bukan bersenang-senang.
Semua orang berlari, melompat, berenang tidak teratur.
Itu lawan dari bersenang-senang!
Kau tahu apa itu bersenang-senang?
Aku yang menciptakannya!
Orang yang salah untuk menjadi abadi.
Pandang aku.
Kau akan melupakan pertemuan ini.
Kau tidak ingat tempat ini...
...atau monster-monster yang kau temui.
Sekarang pergilah, dan jangan pernah kembali.
Tunggu, jangan kembali ke hotel?
Apa? Seharusnya kau lupa soal hotel.
Barusan kugunakan kekuatanku untuk
menghapus ingatanmu! Kupandang lurus matamu!
-Oh, mungkin karena lensa kontak. -Apa?
Benda plastik yang menolongku agar melihat lebih baik.
Biar kucoba mengeluarkannya dengan cepat.
Itu hal paling menjijikkan yang pernah kulihat!
-Sedikit lagi. -Hentikan.
Tolong hentikan!
Jauhkan jarimu dari bola mata! Cukup!
Dengarkan aku.
Kau tak boleh kembali ke sini.
Kau harus menjauh dan jangan bilang pada manusia tentang tempat ini.
Atau aku akan melacakmu...
...dan menghisap setiap tetes darah dari tubuhmu...
...sampai kau terlihat seperti bantal yang kempis.
Enyahlah.
Sulit dipercaya aku pergi. Pestanya pasti luar biasa!
Dia merusak segalanya!
Menghisap darahku.
Seharusnya aku bilang, "Aku menetap, pak tua!"
Beri dia tendangan Bruce Lee.
Tepat di wa--
Ya, Tuhan! Pangeran Drakula, jangan bunuh aku!
Aku akan pergi!
Ikuti aku.
Tidak, Mavis, aku tidak bisa. Aku harus pergi.
Kau yakin? Ini pasti menyenangkan.
Baiklah.
Dia takkan melihatku, kan?
Wah, lihat pemandangan dari atas sini.
Kita hampir bisa melihat Budapest.
Wu-da-pest? Itu dekat Ha-wi-fi?
Apa? Oh, maksudmu Hawaii.
Ya, tempat itu indah.
Baru saja aku ke sana untuk festival musik.
Festival musik manusia?
Aku yakin begitu.
Mereka menggigit jari kakimu dan menyodorkan roti bawang ke wajahmu?
Tidak.
Ada satu pria yang menggigit wafer energiku lebih besar dari yang kuduga...
...tapi itu karena udara panas.
Hebat. Kau sudah pergi ke mana-mana.
Memang apa pilihan lainnya?
Tinggal di rumah, tidak menjelajah, tidak pernah melihat dunia luar?
Aku hanya berumur 121 sekali, bukan?
Harus kunikmati.
Ya.
Astaga. Pemandangan matahari terbit dari sini pasti--
Oh, maaf.
Kau belum pernah melihat matahari terbit, ya?
Belum.
-Kenapa? -Ayo! Aku punya ide.
Perhatikan.
Sudah kubilang kita akan bersenang-senang di sini, bukan?
Bukankah ini yang terbaik?
Ya, aku berkeringat banyak.
Kapan Johnny selesai merencanakan pesta? Dia teman yang menyenangkan.
Dia liar, dan aku senang melihat Mavis tertawa
dan akur dengannya.
Siapa akur dengan siapa? Ayolah.
Mavis takkan bersama dengan orang macam dia.
Apa katamu?
"Macam dia"?
Maksudmu orang macam kami tidak cukup baik untukmu, "yang mulia"?
Tidak! Frank!
Maksudku, dia tak suka orang yang berambut merah keriting.
Apa yang salah dengan rambut merah keriting?
Kenapa kau kesal?
Rambutku merah keriting!
Dari mana aku bisa tahu?
Ini hal terindah yang pernah kulihat.
Johnny?
Dengar. Semua ini tidak ada kaitannya karena Johnny sudah pergi!
Tunggu! Dia pergi?
Ya! Ia tidak menyukai Mavis dan kita semua.
Hai.
Kutebak Johnny berubah pikiran.
Aku tak percaya kau masih di sini!
Kau tak mengerti! Hal buruk akan menimpamu!
Aku harus menenangkan pikiranku.
Baik. Kau lihat meja-meja ini?
Kau bisa habiskan seluruh hari ini...
...mengeluarkannya dan menempatkannya, perencana pesta.
Oh, hebat. Aku terjebak di sini.
Kini aku tahu perasaanmu anakmu.
Cukup! Hentikan!
Pergi ke sudut, kau dihukum!
Dihukum? Aku sudah dewasa!
Baiklah.
Meja 57, tolong pindah ke posisi 23.
Itu keren.
Menghadap dinding.
17 ke 48.
16 ke 47, 19 ke 50.
Hebat.
Biarkan aku bekerja!
29 ke 35.
42 ke 18,10 ke 44.
17,18, 19,20, 21,22, 23....
39 ke 24.
36 naik!
29 ke 35.
31 ke 19.
24 naik!
7 ke 25.
14 ke 30.
Kau ke mana, Kakek?
Jangan kaget, Muka Gravitasi.
Makan debuku, Taring Abu-abu!
56 dan 43, ke sisiku!
Bersiaplah untuk menangis, Billy Ransel.
Begitu caranya! Half-pipe!
Terserah.
Ya! Lacak terus.
Jika kau menangkap manusia, akan kubuat kue mangkuk manusia!
27,45, 65,76, 48, halangi jalannya.
Halangi jalannya!
Oh, ayolah, bung! Bagus!
Akan kutangkap kau.
Jangan ganggu! Ada yang sedang tidur di sini!
Kau lihat itu? Siapa orang itu, Tuan Banyak-merusak?
Astaga, harus kuakui...
...tadi itu menyenangkan.
Soal bersenang-senang yang tadi kau bicarakan?
Tepat sekali!
Johnny?
Quasimodo!
Mavis? Kenapa kau masih terjaga?
Matahari sudah keluar. Itu bisa membunuhmu, sayangku.
Aku tak bisa tidur. Kau tahu Johnny ke mana?
Entahlah.
Kenapa kau bertanya?
Kau menyukainya?
Apa?! Tidak.
Ayolah, Ayah. Dia sangat aneh dan ganjil.
Kau ini idiot atau kau tahu bahwa kau menarik?
Tunggu.
Kau tahu di mana Quasimodo?
Ya, Tuan. Mereka melewati lobi, menuju dapur.
Hentikan mereka segera. Paham?
Ya, sangat. Segera kami kerjakan.
Meleset!
Apa maksudnya ini? Biarkan aku lewat!
Quasimodo Wilson, ikutlah bersama kami!
Kenapa itu menyakitiku?
Dengar, tidak pantas untuk jatuh cinta pada usiamu sekarang.
Saat itu Ibu seusiaku.
Eunice bilang Ibu menciummu duluan karena kau takut untuk memulai.
Ya, ya, ya. Lupakan soal aku dan Ibu dan ciuman.
Ayah, suatu saat nanti, aku akan menikah.
Aku tak bisa di sini selamanya!
Apa? Kenapa tidak?
Kau baru saja melepaskan taring latihanmu.
Quasi menang lagi!
Jika kau menabrak bongkolku, kau akan mendarat di bokongmu!
Kenapa tiba-tiba kau tertarik?
Setiap kali kita bicara tentang cinta, kau selalu bilang:
"Ayah, itu menjijikkan," dan "Ayah, aku tidak mau tahu tentang itu."
Entahlah.
-Tuan, dia berhasil masuk ke dapur. -Dia apa?
Untuk apa aku membayarmu?
Maaf, sayang. Aku harus pergi!
Dia tidak membayarku.
Sebelum kau membunuhku, boleh aku bicara kepada ranselku untuk terakhir kali?
Aku tidak mau meninggalkan urusan yang tidak selesai.
Halo, Tuan Drakula.
Tutup mulutmu!
Sekarang kau menolongnya? Ada apa denganmu dan manusia ini?
Dia bukan manusia! Dia seorang Stein!
Benar, orang kerdil! Aku seorang Stein!
Jika dia seorang monster, suruh dia menakuti Esmeralda!
Si tikus?
Itu mudah.
Baik. Ini dia.
Seorang manusia!
Tuan Drakula membawa seorang manusia ke hotel!
Esmeralda, tolong aku!
Terima kasih sudah menolongku. Orang itu gila! Dia mau memakanku.
Itu pernah terjadi padaku sekali. Orang aneh di konser Slipknot.
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Wah.
Kita sedang di pemakaman?
Tunggu, itu ranjangmu.
Begitu seram dan keren.
Aku kenal dia.
Aku pernah lihat foto itu di reruntuhan Lubov.
Itu istana favoritku.
Ada sebuah legenda mengenai wanita itu.
Legenda?
Nona Lubov.
Ceritanya seorang pangeran kesepian tak sengaja bertemu dengannya...
...dan orang bilang kedua jiwa mereka sungguh ditakdirkan untuk bertemu.
Mereka menetap di Istana Lubov dan punya seorang anak.
Namun, sebuah tragedi mengerikan terjadi.
Suatu malam api menyala secara misterius, dan membunuh keduanya.
Saat berada di istana itu,
aku masih merasakan cinta yang mereka kuat.
Orang bilang seolah-olah jiwanya masih terperangkap di reruntuhan istana.
Legenda itu salah.
Hanya istrinya yang wafat.
Bukanlah misteri siapa yang membunuhnya.
Dia dibunuh oleh bangsamu!
Vampir!
-Sayang? -Sembunyilah. Akan kutangani mereka.
Vampir!
Martha!
Merekalah monster yang sesungguhnya.
Kubangun tempat ini untuk cintaku, untuk melindungi anaknya.
Sebagai seorang ayah, kau akan melakukan apa pun untuk melindungi keluargamu...
...walaupun kau harus melanggar kepercayaan mereka.
Namun sekarang...
...Mavis punya perasaan untukmu.
Apa?
Aku hanya--
Itu hebat.
Tak apa. Kau orang yang baik.
Jika dunia berbeda, mungkin itu tidak mustahil.
Drak, ini abad 21. Manusia sudah berbeda dari zaman dulu.
Kau bisa menjamin jika kami menampakkan diri,
mereka akan menerima kami?
Semua orang?
Tidak. Kau benar.
Kali ini aku akan pergi selamanya.
Bilang saja aku ada keadaan darurat, atau gremlin wanita memakanku atau apalah.
Tidak, tidak, tidak.
Aku tak mau merusak pesta ulang tahunnya.
Kau boleh menyelinap pergi setelah pesta.
Maafkan aku.
Aku tidak ingin menyakitinya.
Atau menyakitimu.
Kau tahu, kau tidak pandai jadi Frankenstein...
...tapi kau pasti cocok jadi vampir.
Sungguh? Karena kurasa aku dapat meniru mata hipnotismu.
Ya, ampun, ini dia. Coba kulihat.
Waspadalah, karena kau di dalam kendaliku.
Kuperintahkan kau menjadi siluman serigala.
Aku punya terlalu banyak anak.
Tolong garuk aku, aku berkutu.
Karena dia serigala, dia punya kutu.
Jangan dijelaskan. Jadi tidak lucu jika kau melakukan itu.
Aku tidak minta dibangunkan.
Pangeran Drakula mengaturnya untuk seluruh kamar.
Mana tombol penundanya?
Tidak boleh kembali tidur. Pestanya hari ini.
Oh, ya, sempurna.
Nak
Aku tak percaya ini malam besarmu
Kau sudah makan katakmu, sekarang pestanya terasa pas
Mengapa waktu cepat berlalu, nak?
Dulu kau masih menghisap dot Sekarang lihat dirimu
Kau mengisap darah dari sapi
Wah. Kau tampak cantik.
Terima kasih. Terima kasih untuk pestanya.
Oh, ya, kau suka dekorasiku?
Mengagumkan.
Pesat yang hebat.
-Ini lebih hebat dari biasanya, Drak. -Pesta terbaikku selama 500 tahun ini.
Maaf, sobat besar.
Mavis?
Aku sangat ketakutan saat ini.
Mungkin itu hal baik.
Teganya kau! Setelah aku berbagi deritaku kepadamu?
-Tapi, tidak-- -Ayah, itu hanya sebuah ciuman.
Tidak, kau dilarang ciuman!
Ayah, aku boleh melakukan hal-hal. Usiaku bukan 83 lagi.
Aku boleh menyukai orang, atau melihat dunia lagi.
Apa? Kau sudah lihat! Kau tidak menyukainya!
Mungkin aku ingin beri kesempatan lagi pada desa itu.
Aku hanya perlu belajar menjalaninya. Sama seperti Johnny.
Tidak, kau tidak boleh pergi ke desa lagi!
Mungkin kau bisa buat mereka sadar kita bisa berteman.
Itu mustahil!
Kau tak tahu pasti. Yang penting cara kita membawa diri.
Itu takkan buat perbedaan!
-Dari mana kau tahu? -Pokoknya tidak bisa!
-Kenapa tidak bisa? -Karena desa itu tidak nyata!
Apa maksudmu, "tidak nyata?"
Apa yang telah kau lakukan?
Kulakukan yang harus kulakukan.
Apa itu? Apa yang sebenarnya harus kau lakukan?
Katakan padaku!
Aku yang membangun kota itu.
Staf hotel yang merangkainya.
Zombi-zombi berpakaian sebagai warga kota.
Kumohon.
Jika kau benar-benar pergi dan sesuatu terjadi kepadamu...
...aku takkan bisa hidup lagi.
Namun kau bisa hidup seperti ini? Berbohong kepadaku? Menipuku?
Menaruhku di sini selamanya padahal kau tahu aku ingin bepergian.
Pembohong! Pembohong! Pembohong!
Minyak?
Bicara yang jelas. Suaramu sangat menjengkelkan.
Tunggu, aku bisa bahasa beku.
Dia bilang, "Drakula membawa seorang manusia ke hotel."
-Manusia? -Jangan jauh-jauh.
Dia bilang, "Itu manusianya."
Ia punya logat Perancis.
Johnny bukan manusia. Dia sepupu tangan kananku.
Dia berbohong.
Ya, dan kenapa dia mengorek hidungnya?
Dia bilang, "Ceritanya panjang."
Hei, tunggu, tidak! Lepaskan aku!
Dia bilang, "Lihatlah manusia ini."
Aku tidak percaya.
Benarkah? Kau seorang manusia?
Ya.
Aku minta maaf.
Aku tak peduli. Aku masih ingin bersamamu.
Kasihan kau.
Karena aku tak mau bersama denganmu.
Karena kau seorang monster...
...dan aku benci monster!
Selamat tinggal!
Tolong jangan sakiti aku!
Ini semua salahmu!
-Kami mau pergi. -Aku takkan kembali ke sini.
Sudah kuduga aku mencium bau manusia.
Oh, ya, mesin esnya? Itu juga rusak!
Oh, dia datang. Pangeran Pembohong.
Aku senang mataku dijahit rapat, karena aku tak mau melihat--
Mavis, sayang, kau di dalam?
Mavis!
Mavis?
Mavis, kau di mana?
Mavis!
Ayah...
...boleh aku minta tolong?
Ya, tentu, sayang. Apa saja.
Bisa hapuskan ingatanku?
Tidak, tidak, tidak. Aku takkan mau melakukan itu.
Terlalu banyak hal yang aku ingin kau ingat.
Ayah benar. Manusia membenci kita.
Sayang, ada banyak monster yang lajang di luar sana.
Kau masih begitu muda untuk--
Apa itu? Kau membaca apa?
Cinta Sejati oleh Ibu
Untuk Ulang Tahunmu ke 118
Suatu malam dua kelelawar yang kesepian bertemu.
Mereka jatuh cinta. Cinta pada pandangan pertama.
Saat itu juga mereka tahu mereka akan menjadi suami dan istri.
Karena cinta sejati hanya terjadi sekali dalam hidupmu.
Cinta sejatimu akan datang, sayangku.
Hargailah.
Salam sayang, Ibu.
Kupikir kami jatuh cinta, Ayah.
Kau dan Johnny?
Kurasa hanya aku yang jatuh cinta.
Namun Ayah pasti senang. Aku tak punya lagi alasan untuk pergi.
Aku tak punya impian lagi.
Aku sama sepertimu sekarang.
Martha, apa yang telah kuperbuat?
Mana tagihanku?
Ambil kunciku!
Itu bukan tagihanku!
Untuk apa biaya minibar ini?
Sayang, anak-anak melempar keluar minibar dari jendela.
-Lalu itu salah kita? -Yah....
Permisi. Permisi. Ya.
Permisi, ada dua orang untuk pos kilat.
Teman-teman, berhentilah.
Terlambat, kelelawar penipu.
Tolonglah, aku mohon.
Tolong bantu aku mencari Johnny.
Manusia itu? Dia bisa membunuh kita!
Dia menyentuh gitarku!
Ia taruh tangannya di mulutku untuk melihat apakah bisa menghilang.
Dia biarkan aku makan skuternya!
Aku tahu aku berbohong.
Aku salah.
Namun percayalah ini:
Johnny bukan orang yang jahat.
Sebenarnya, aku mulai ragu apakah manusia jahat.
Frank, ayolah, kawan. Kau mengerti.
Dia tidak mau bicara kepadamu.
Pertama kau bilang manusia jahat, sekarang mereka baik. Apa lagi?
Atas adalah bawah, dingin adalah panas, gremlin tidak bau.
Aku menyukai Johnny, sepupu atau bukan.
Dia punya cerita-cerita lucu.
Kurasa mereka jatuh cinta.
Mereka jatuh cinta?
Namun aku menghalangi mereka.
Kau hanya jatuh cinta sekali dalam hidupmu.
Hei, sekarang kau kortslet.
Aku tidak peduli!
Apa yang kita lakukan? Ayo kita cari Johnny! Ayo!
-Ya, ayo! -Ayo!
Seharusnya kita berbulan madu di tempat orang tuamu!
Baiklah, kita ke mana?
Dunia manusia, sebelum Johnny pergi selamanya.
Bagaimana dengan matahari?
Entahlah. Aku jalani saja.
Ia jalani saja. Mudah beradaptasi.
Kita ikuti jejak sepatunya.
Jika jejaknya berakhir, kau akan melacaknya, Wayne.
-Aku? -Itu!
Ya, aku tahu pasti akan ada yang jatuh dari ranselnya.
Bau sekali!
Gunakan kemampuanmu.
Tunggu, kau mau aku melacak bau itu?
Tidak. Masa-masaku melacak sudah berakhir.
Kau tahu berapa banyak popok yang kuganti?
Berapa banyak kotoran yang merusak benda ini?
Tapi--
Hei! Tenanglah. Hati-hati!
Duduk.
Cium.
Kubilang cium.
Bukan aku, bajunya. Bajunya.
Apa anak-anakmu masih menghormatimu?
Tunggu sebentar.
Oh, ya.
Winnie! Cepat kemari!
Dia naik mobil. Fiat tahun '86.
Transmisinya perlu diperbaiki, tapi selain itu mobilnya normal.
Mobilnya berjalan melewati kota menuju bandara.
Penerbangan 497.
Keberangkatan pukul 8 pagi.
Itu 15 menit lagi.
Kursi 23 A.
Dia memesan makanan vegetarian.
Baik, terima kasih, manis.
Sekarang kembalilah ke Ibu kalian!
Domba!
Tos! Jangan biarkan aku menunggu.
-Banyak domba! -Biar kutangani.
Apa? Sekarang tidak ada domba di jalanan. Ayo.
Itu menjijikkan.
Kau makan daging domba, itu sama.
Kita tak punya waktu untuk ini. Ayo, cepat!
Lihat, seorang manusia.
Selamat datang di Transylvania!
Itu aneh.
SELAMAT DATANG DI FESTIVAL MONSTER
Festival Monster?
Apa itu Festival Monster?
KAMI CINTA DRAKULA
KUBAWA OBOR UNTUK FRANKENSTEIN
Mereka tahu kita datang?
ANGKAT DRAKULA JADI PRESIDEN
Mereka menyukai kita? Sungguh?
Permisi? Kau tahu jalan tercepat ke bandara?
Ya, teman Drakula. Hanya ada satu jalan. Bleh, bleh-bleh.
Tapi jalannya tertutup. Kami takkan tiba tepat waktu!
Seharusnya kau berangkat sejam lebih awal. Bleh, bleh-bleh.
Aku tidak pernah bilang "Bleh, bleh-bleh"!
Baik, kita berjalan kaki saja.
Drak, ini akan melindungimu!
"Bleh, bleh-bleh."
Bayangkan jika orang itu tahu dia berbicara pada Drakula yang asli.
Dia akan lari secepat mungkin.
Tunggu dulu! Kedengarannya itu ide yang bagus.
Satu-satunya cara agar mereka tahu kita asli ialah menunjukkan bahwa kita asli.
Ini bisa berhasil.
Maksudmu, menakuti mereka?
Sudah lama kita tidak menakuti orang. Kurasa aku sudah tidak bisa lagi.
Aku tak punya apa-apa.
Ayo kita lakukan saja.
Api!
Aku sedang menakutimu!
Frankenstein yang asli!
Kami tahu! Kami mencintaimu!
Bisa tanda tangan oborku?
Dengar, sebelum ada hal lain, itu adalah Drakula yang asli!
Buktikan!
Baiklah. Lanjutkan.
Anak perempuan Drakula jatuh cinta, dan dia harus ke bandara!
Dia tidak bisa lewat karena ramai!
Kenapa dia tidak terbang?
Karena matahari, bodoh! Dia seorang vampir!
Benar! Terima kasih, Monster Kutu Buku.
Jika kalian sungguh teman kami, beri dia jalan.
Baik! Semua Drakula, berbaris. Bleh, bleh-bleh!
Yang lain, angkat jubahnya!
Lindungi teman kita. Bleh, bleh-bleh!
Semuanya untukmu, kawan.
Pergilah.
-Semoga berhasil! -Semangat!
Ayo, Drak!
Kami mencintaimu, Drac!
Kami mencintaimu!!
Semangat!
Ayo, Drak, ayo!
Kami mencintaimu, Drakula!
Tidak ada pilihan.
Baiklah. Aku harus melakukan ini.
Jonathan! Jonathan, kau mendengarku?
Katakan, kau ingin menjadi vampir?
Beginilah cara kami ditampilkan. Sulit dipercaya.
Jonathan! Jonathan!
Kau bisa mendengarku?
Astaga! Kelelawar! Tunggu, dia berbicara.
Drakula? Kaukah itu?
Drakula!
Aku tidak mengerti maksudmu.
Apa? Tanganku di dalam sepatu?
Apa? Jepang makan sup domba?
Hei, kau tahu kau berasap?
Permisi. Maaf, permisi.
Permisi!
Apa-apaan?
Bagaimana kelelawar bisa terbang setinggi ini?
Akan kunyalakan tanda sabuk pengaman. Untuk berjaga-jaga sementara kita--
Sementara kita mendengarkan pengumumam khusus untuk teman kita Jonathan.
Drakula?
Temanku, aku telah membuat kesalahan besar.
Aku berusaha melindungi anakku...
...karena aku tahu aku akan selalu melindunginya.
Tapi kini kusadari, anak-anak perlu belajar dengan sendirinya.
Mereka akan tersandung dan jatuh, tertawa dan menangis...
...tapi begitulah hidup.
Sebenarnya, kau dan Mavis ditakdirkan untuk bersama.
Kau jatuh cinta.
Jika ia harus mempercayai orang lain...
...aku bersyukur kaulah orangnya, Jonathan.
Kuharap kau bisa mendengarku dan memaafkanku.
Baiklah, kita akan berubah haluan dan isi bahan bakar...
...lalu kita akan melanjutkan perjalanan.
Berhenti mengeluh! Aku terbakar di sini!
Ayah?
Aku tak apa. Hanya sedikit terbakar.
Sayang...
...aku selalu berpikir hal yang terburuk ialah melihatmu pergi.
Tapi hal yang terburuk ialah melihatmu tidak bahagia.
Mavey, aku ingin kau menjalani hidupmu.
Aku tidak tahu caranya.
Ibu sudah memberimu hadiah ulang tahun.
Boleh kuberikan hadiahku?
Untuk apa ini?
Ransel ini termasuk aksesoris.
Kau?
Kau.
Kenapa kau kembali?
Karena kau cinta sejatiku, Mavis.
Aku cinta sejatimu?
Katamu kau benci monster.
Saat itu aku takut ayahmu...
...akan mengisap darahku sampai habis jika aku tidak mengatakannya.
Aku tidak akan--
-Dia benar, aku akan mengisap darahnya. -Ayah!
Aku salah, sayangku.
Ayah serius?
Ciptakanlah surgamu sendiri.
Bisa kita coba lagi ciuman itu?
Kurasa bisa.
Maaf. Aku tidak terbiasa.
Silakan. Lakukanlah.
SELAMAT ULANG TAHUN MAVIS
Hentikan!
Kupikir kutemukan cinta tapi ia hanya sesaat
Lalu aku bertemu seorang gadis dan perasaanku berbeda
Seperti ditinju di dalam ring Seperti ditarik oleh tali
Tak bisa bernapas, Seolah tercekik sayap ayam
Itu disebut jatuh cinta dan aku ingin menyanyi
Kudengarkan balada dari pria bernama Sting
Dia menatap matamu dan tiba-tiba saja musim semi
Sama seperti Nala menatap Simba dalam film Lion King
Cinta di udara Aku tidak peduli apa-apa
Aku gembira karena cinta sejati Yang kami rasakan
Cinta dalam hujan Aku tidak menderita lagi
Ini waktunya untuk merayakan
Karena kaulah cinta sejatiku
Drak! Kau siap untuk menyanyi rap?
Tidak, aku mendekat agar bisa mendengarmu lebih baik.
Ayolah, coba saja!
Baiklah, mungkin sedikit saja.
Dengarlah kalian yang jatuh cinta dari sini sampai Beijing
Lompatlah ke atas ranjang Bersiaplah untuk cinta
Karena jika cintamu karena uang Kau akan teriak kaya!
-Jatuh cinta karena panah Cupid -Sedikit sengatan
Ini adalah cinta sejati dan cinta sejati yang kuat
Hanya ada satu wanita dalam cinta untukku
Ketika kau jatuh cinta Ketahuilah satu hal
-Satu-satunya perhiasan yang kau pakai -Ialah cincin pernikahan
-Cinta di udara -Aku tidak peduli apa-apa
Aku gembira karena cinta sejati Yang kami rasakan
Cinta dalam hujan Aku tidak menderita lagi
Ini waktunya untuk merayakan
Karena kaulah cinta sejatiku
Hai, kalian Rasakanlah cinta sejati
Kau akan terpukau
Lakukanlah yang terbaik Ini luar biasa
Perhatikan raja orang mati
Pembantu!
Bukan aku.