Original subtitle by Dorothea
Translated by Soeryaja email: soerya.fadhlan@yahoo.com =South Borneo=
- pagi. - pagi, nyonya.
- Selamat pagi. - Halo.
kiriman baru. Saya yakin Anda menerima buku-buku yang bagus.
akhirnya sudah kamu terima!
Bukan pertama kalinya kamu mencuri dari saya, bukan, pencuri kecilku?
- Hm? Cepat, kosongkan kantongmu. - Kau menyakitiku!
Kosongkan kantongmu, atau aku akan memanggil pengawas stasiun.
lakukan apa yang telah ku katakan !
Ooh, ooh, ooh, ooh.
Apa yang kau lakukan dengan semua ini?
- Dan yang lainnya. - Tidak ada lagi di dalamnya.
Mana pengawas stasiun?!
hantu.
Apakah kau yang menggambar ini?
apakah kau yang menggambar ini?
Di mana kau mencurinya?
- Aku tidak mencurinya. - kau seorang pencuri dan pembohong.
- pergi dari sini. - Berikan buku catatanku!
Bukan milikmu mu lagi!
Sekarang ini adalah bukuku dan aku bebas menggunakannya apa pun yang ku suka! bahkan dengan membakarnya mungkin!
- tidak! - katakan padaku siapa yang membuat gambar ini!
Pergi dari sini, pencuri kecil!
Mengapa kau masih di sini?
- pergi! - Maximilian, apakah kau dengar kekerasan?
Bencana? Korupsi? pergi!
Maaf, maaf! Minggir!
awas! Minggir!
Bergerak, bergerak!
Minggir!
Apa?!
- Ah! Serigala!
Minggir, Minggir! Ah!
tetap ditempatmu.
minggir!
hentikan anak itu! Tangkap!
Tuan Frick!
Hei! Minggir!
Whoa!
- awas! - Wah!
- awas!
- Maafkan aku!
- Minggir pak!
Kutukan!
Oh! Tidak! hentikan kereta!
Tahan keretanya! Whoa!
tolong! tolong! tolong!
Oh! Tahan, tahan kereta!
pindahkan tas! Pindahkan tas itu!
Ohhh! Oh! Tidak!
- Oh, Tuhan! Aku sungguh menyesal
Aku sungguh menyesal.
Tidak, tidak, tidak. Itu sangat, sangatlah buruk.
Aku tahu kau berada di sana.
Siapa namamu?
Hugo. Hugo Cabret.
jangan dekati aku, Hugo Cabret.
Atau aku akan menyeretmu ke kantor kepala pengawas stasiun.
Dia akan mengurungmu di sel yang sempit,
dan kau tidak akan bisa keluar, dan tidak akan pernah bisa pergi ke sekolah,
kau juga tidak akan bisa menikah dan mempunyai anak
untuk mengambil kembali yang bukan milik mereka.
Kembalikan buku catatanku.
Aku pulang untuk membakar bukumu itu.
- kau tidak boleh membakar buku catatanku. - Siapa yang bisa menghentikanku?
Oh, kau tampak kedinginan.
Saya cukup hangat. Dia benar-benar mejengkelkan.
- Siapa yang menjengkelkanmu? - Anak itu.
Siapa kau?
Kakekmu mengambil buku saya.
Aku harus mendapatkannya kembali sebelum dia membakarnya.
Papa Georges bukanlah kakek saya.
Dan dia bukan pencuri. Kau pencuri.
Kau hanyalah ...
seorang bajingan.
- kamu harus pergi. - Tidak tanpa buku catatan saya.
Mengapa kamu membutuhkannya?
aku tidak bisa menceritakannya.
Apakah ini suatu rahasia?
- Ya. - Oh, bagus, aku menyukai rahasia.
- Ceritakanlah padaku dengan singkat . - tidak
Nah, jika kamu tidak mau menceritakkannya, maka kamu harus pergi.
- Tidak tanpa buku saya! - Shh diam!
aku nanti akan mendapat masalah.
Pulang saja.
baiklah.
Aku akan memastikan dia tidak membakar bukumu.
Sekarang pergilah.!
Apa itu?
Ini disebut robot.
Sebuah aut ... Sebuah robot?
Aku menemukannya ditinggalkan di loteng atas museum.
Apa yang dia lakukan?
Dia sosok penyelesaian, seperti sebuah kotak musik.
Ini adalah yang paling rumit saya perna lihat ... sepertinya.
lihatlah, yang satu ini ...
yang ini bisa buat menulis.
Pasti dibuat di London.
Dari mana Ibumu berasal.
Dia berasal dari Coventry, tapi dia ... pindah ke London.
Pesulap biasanya menggunakan mesin seperti ini ketika saya masih kecil.
kadang berjalan,kadang menari, dan kadang menyanyi.
Tapi rahasianya itu terdapat pada jarum jam.
Huh, lihatlah.
Bisakah kita memperbaikinya?
Oh, aku tidak tahu, Hugo.
benda itu sudah berkarat.
untuk menemukan bagian-bagian yang cocok akan sangat sulit.
Tentu saja kita bisa memperbaikinya.
Bukankah kita pembuat jam?
Tapi hanya setelah saya selesai kerja di toko
dan di museum, hmm? kamu mengerti.
Kita akan memasang kembali ini sampai Kuat ...
Sempurna.
kamu lihat ini? Masalah lain.
Misteri lain.
Itu membuatmu bahagia.
Mmm. Sebuah lubang kunci dalam bentuk hati.
Sayangnya, kita tidak memiliki kuncinya.
Aku perbaiki roda gigi dan ...
Paman Claude.
Ada kebakaran.
Ayahmu sudah meninggal.
Kemasi barang-barangmu, cepat. Kau ikut denganku.
- Cepat!
maukah kamu memperkerjakanku, dan mengajakku tinggal di stasiun.
Dan aku akan mengajarkanmu cara untuk menjaga jam-jam itu.
Apartemen ini dibangun bagi mereka yang menjalankan stasiun tahun lalu.
Tapi orang-orang sudah lupa mereka pernah ada di sini.
Tempat tidur kamu di sudut sana.
Sekarang tidurlah. Kita mulai bekerja pada pukul 5:00.
Oh ...
- Bagaimana dengan sekolah? - apakah kamu telah lulus sekolah!
Tidak ada waktu untuk itu ketika kamu berada di dalam dinding.
Hugo, tanpa aku, kamu akan tatap tinggal di panti asuhan.
Ah, waktu ...
- Waktu saya ... 60 detik dalam satu menit.
Enam puluh menit dalam satu jam.
Waktu adalah segalanya.
Semuanya.
Ah, waktu, waktu, waktu ...
baik.
Oh, halo.
- Aku hanya pikir ...
- ... lelucon yang cukup bagus.
- Ah, ah, ah!
Oh, oh!
Hentikan itu! Tidak, Schatzi! Hentikan!
- Oh! - Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kembali!
Berdiri! Dia hanya anjing kecil.
Harap hati-hati! kamu sudah menginjak dia!
Jangan menyakitinya!
- Selamat pagi! - Pagi, Sayang.
Halo, apa kabar?
Selamat pagi, Pak. Dapatkah saya membantu Anda dengan sesuatu?
Aku mengambil ini.
Saya pikir saya boleh melihat Anda hari ini.
Saya membutuhkan buku catatan saya.
Mengapa kamu begitu mebutuhkannya?
Untuk membantu saya ...
memperbaiki sesuatu.
Pergi.
Tolonglah pergi.
Tunggu! Hei!
- Maaf, saya. .. - Saya melihat.
- Apakah kamu menangis? - tidak
Diamlah.
dengar, tidak ada yang salah dengan menangis.
Sydney Carton menangis. Dan Heathcliff juga.
- Di buku, mereka menangis sepanjang waktu. - Saya pun juga bisa menangis.
Saya perlu bicara denganmu. Ini sangat penting, tapi ...
Tapi tidak di sini. Kita harus ...
terbuka.
- Ayo. - kemana kita akan pergi?
Hanya pergi ketempat yang paling indah di muka bumi.
Ini Neverland dan Oz dan ... pulau harta karun, semua dijadikan satu.
- Selamat pagi, Monsieur Labisse.
Ah, Isabelle.
Bolehkah saya memperkenalkan untuk anda Tuan Hugo Cabret,
pendamping yang sangat tua dan penyayang.
Tuan Cabret.
Halo.
baik, terima kasih untuk ini.
saya pikir saya tengah jatuh cinta dengan David Copperfield. Fotografi '?
- Sudut, kiri, rak paling atas. - Terima kasih.
Dengar, apa yang begitu penting?
Papa Georges masih memiliki buku catatanmu.
Dia tidak membakarnya. Itu semua trik.
- Mengapa? Saya tidak tahu.
Yang aku tahu adalah buku catatan itu membuatnya sangat marah.
dia dan Mama Jeanne sangat lambat untuk membicarakannya.
Nah, kamu lihat, saya pikir dia menangis.
Mengapa kamu membantu saya?
Karena ini mungkin petualangan.
Dan saya tidak pernah punya satu petualangan sebelum ...
diluar buku-buku, setidaknya.
Dan saya pikir kita harus berhati-hati ...
akan kegelapan.
OK.
ngomong-ngomong, nama saya Isabelle. Apakah kamu mau buku?
Tuan Labisse mengijinkan saya meminjamnya, dan aku yakin aku bisa mendapatkan satu untuk Anda.
Tidak.
bukankah kamu menyukai buku?
Tidak ... Tidak.
Ayah saya dan saya membaca Jules Verne bersama.
baik, ayo.
apa yang harus aku lakukan untuk mendapatkan kembali buku catatan saya?
Nah, saya pikir kamu harus berdiri dihadapnnya.
Dan jangan katakan padanya kita telah berbicara.
Saya akan membantu Anda jika saya bisa.
tabahlah.
Pergi.
Ini perbaiki.
kubilang, perbaiki.
Saya tahu kamu telah mencuri bagian-bagian ini dari toko.
kamu mungkin boleh menggunakan ini semua sebelum kamu mencurinya.
Berikan buku catatan saya.
kamu punya sedikit bakat.
Tapi kamu harus membuktikan bahwa ada hal yang lebih berharga didirimu daripada menjadi pencuri.
- Anda bisa mendapatkan kembali buku catatanmu. - Bagaimana?
Datanglah ke stan setiap hari.
Saya akan memutuskan berapa lama kamu harus bekerja untuk setiap barang yang kamu curi.
Dan itu terserah kepada saya untuk memutuskan kapan ...
kamu dapat bayaran dan juga buku catatanmu.
- Saya sudah punya pekerjaan. - "Pencuri" bukan pekerjaan, Nak.
Saya memiliki pekerjaan yang berbeda. Tapi aku akan berusaha datang ketika saya bisa.
kamu boleh mulai besok. Pergi.
Aku akan mulai sekarang.
Bukan itu, yang satu lagi.
Apakah ini kartu Anda?
Mana?
- Pria Kecil.
- Ah!
Dimana orang yang bertanggung jawab atas dirimu? Jawab aku!
- tidak punya. - Apakah kamu mempunyai orang tua?
- Tidak! - Baik sekali.
Ini akan membawamu langsung ke panti asuhan, bukan begitu?
Apa yang kamu cari di botol orang itu?
Apakah itu punyamu ... Apakah itu botol punyamu?
sebagai bahwa tas kertas Anda?
Apakah itu tas kertas kamu? Ini sudah sangat jelas ...
Ya, Gustave Dasté di sini. Ya, pak, yatim piatu lain.
Um, kali ini pelanggaran dan pencurian.
Tangannya masuk tanpa izin dalam kantong kertas, dengan maksud
- untuk menghilangkan isinya.
apa yang diambil? Sebuah kue.
Diam!
Terus ... berhentilah menangis, kau anak miskin,
- Dengan tanganmu yang kotor.
Tidak, tentu saja saya tidak berbicara dengan Anda.
saya punya rasa hormat yang tinggi kepada Anda. Silakan.
Tidak, itu bukan komentar tentang istrimu.
- Itu tidak masuk akal.
Saya belum mendengar semua itu rumor. Tidak, saya tidak tahu itu.
Yah, aku yakin dia akan kembali.
- Ayo, Anda kutu kecil.
Jadi, inilah pencuri kue, eh?
- Ini salah satunya. - Siapa pencuri lainnya?
maaf tentang istrimu.
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan dengan dia?
- Apa? Tentang apa? - Tinggalkan aku.
- Oiii!
- Hey! Ayo! - Senang mencoba.
Ayo, masuk ke sana!
- Apakah Anda pikir saya? - Apa?
Saya tidak tahu harus berbuat apa. Dia memiliki bayi, lho.
- Tentu itu milikmu? - Siapa lagi yang bisa begitu?
Tentu saja ini adalah milik Anda. Kapan yang terakhir kali Anda berhubungan dengan dia?
- Uh ... - Setiap waktu di tahun lalu?
- Tidak, saya tidak berpikir begitu. - Sangat mencurigakan, lalu.
Jika Anda harus melihatnya, silahkan ...
Oh. Kamu yakin akan kembali?
Oh, ya, ya. Saya sangat mencintainya.
Siap? Satu, dua, tiga!
- Sempurna.
Robin Hood . Saya melihat film ini.
Dengan Douglas Fairbanks. Apakah Anda melihat itu?
Aku belum pernah menonton film.
- Apa? - Bukankah itu mengerikan?
Anda pernah melihat sebuah film? Tidak pernah?
Papa Georges tidak akan membiarkan saya.
- Dia sangat ketat tentang hal itu. - Saya suka film.
Ayah saya selalu membawa saya untuk ulang tahun saya.
Hugo ...
Apakah ayahmu sudah meninnggal?
Aku tidak ingin membicarakannya.
Isabelle ...
Anda ingin memiliki petualangan?
Kita bisa mendapat masalah.
Itulah cara bahwa Anda tahu itu adalah petualangan.
- Bagaimana Anda dua tikus bisa masuk ke sini?
Ayo!
Dan lebih baik aku tidak melihat Anda di sini lagi!
Mengapa tidak Papa Georges membiarkan Anda pergi ke bioskop?
Saya tidak tahu. Dia tidak pernah mengatakan.
Aku yakin orangtuaku akan membiarkan saya pergi.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Mereka meninggal ... ketika aku masih bayi.
Tapi Papa dan Mama Georges Jeanne, mereka wali baptis saya,
sehingga mereka membawa saya masuk
Mereka sangat baik tentang segala hal, kecuali film.
Ayah saya membawa saya ke bioskop sepanjang waktu.
Dia bercerita tentang pertama kalinya dia menonton film.
Dia masuk ke ruang gelap, dan di layar putih,
ia melihat seekor lalat roket ke dalam mata pria di bulan.
- Ini langsung masuk - Benarkah?
Dia bilang itu seperti melihat mimpinya di siang hari.
Film-film adalah tempat khusus kami ...
di mana kami bisa pergi dan menonton sesuatu dan ...
kami tidak begitu merasa kehilangan ibu.
kamu terlalu banyak memikirkannya, bukan?
Setiap saat.
Hugo, um ... di mana Anda tinggal?
Ada.
Paman saya mengajarkan saya bagaimana menjalankan jam.
Jadi saya hanya terus menjaganya tetap bekerja.
Mungkin ia akan kembali suatu hari nanti, tapi aku ragu.
Apakah kau tidak takut seseorang akan mencari tahu?
Tidak selama jam terus berjalan dan tidak ada yang melihat saya.
- Bertindak secara alami. - Apa?
Hanya terus berjalan. secara alami.
Bagaimana tindakanku sekarang?
Kalian berdua, berhenti!
Ke sini.
Hari baik, Tuan. - Mana orang tuamu?
Saya bekerja dengan Papa Georges di stand mainan.
Tentunya Anda pernah melihat saya di sana sebelumnya.
Dan ini adalah sepupu saya dari negara itu, Hugo.
Anda harus memaafkannya.
Dia cukup ... berpikiran sederhana. Doltish, kok.
Barang miskin.
Sepertinya Maximilian sedikit tidak suka tampang, pria cilik.
Dia terganggu oleh firasat Anda.
Dia marah dengan wajah Anda.
Mengapa ia tidak ingin wajah Anda?
Eh?
Yah, mungkin dia bau kucing saya.
- kucing? - Ya.
Christina Rossetti itu namanya, setelah penyair.
Apakah Anda ingin saya untuk membaca?
Hatiku seperti burung yang sedang bernyanyi
Sarang siapa akan berada dalam tembakan air
Hatiku seperti pohon apel
Setiap dahan yang bengkok dengan kepadatan ...
Baik, baik sekali. Saya tahu sisanya.
Itu puisi cukup untuk hari ini.
Saya suka puisi, terutama puisi oleh Chris ... tina.
- Rossetti. - Dia ... ya.
Dia salah satu favorit saya. Aku tahu itu Rossetti.
Saya suka puisi, hanya ... tidak di stasiun.
salah satu dari kami disini untuk membantu orang-orang naik atau turun dari kereta api.
Atau bekerja di tempat yang berbeda, Apakah sudah jelas?
- Ya, Pak. - Hati-hati.
Ayo, pergi.
Doltish?
Sekarang, karena saya baru saja menyelamatkan hidup Anda,
bagaimana dengan membiarkan saya melihat sarang rahasia Anda?
- Apa saya? - Di mana Anda tinggal, di dinding.
Aku harus pergi sekarang. Aku memiliki hal-hal yang harus dilakukan.
Tunggu dulu!
Anda telah melihat rumah saya. Bukankah sudah waktu itu saya melihat rumahmu?
Bagaimanapun, saya satu-satunya teman Anda.
Kau bukan satu-satunya teman saya.
Menjadi misterius benar-benar tidak sesuai dengan Anda.
- Apakah Anda sampai? - Aku harus pergi.
Aku seharusnya tidak meninggalkan stasiun untuk memulai.
Hugo!
- Di mana Anda mendapatkan ini? - Tak satu pun dari bisnis Anda.
- Saya membutuhkannya. - Untuk apa?
Aku hanya membutuhkannya.
Tidak, kecuali ...
Tidak, kecuali Anda memberitahu saya kenapa.
Datang.
Ini luar biasa. Saya merasa seperti Jean Valjean.
Oh, ini superlatif.
Apa itu?
Ini adalah robot.
Ayah saya memperbaikinya ... sebelum ia meninggal.
Mengapa kunci saya cocok ke dalam mesin ayahmu?
Dia tampak sedih.
Saya pikir dia hanya menunggu.
Untuk apa?
Untuk bekerja lagi.
Untuk melakukan apa yang dia lakukan.
Apa yang terjadi ketika ditiup?
Saya tidak tahu.
Ada apa?
Aku tahu itu konyol ...
tapi saya pikir itu akan menjadi pesan dari ayah saya.
Apa idiot, untuk berpikir aku bisa memperbaikinya.
- Hugo ... - Ini rusak!
Selalu akan rusak!
- Lihat ...
Hugo, lihat, tidak harus seperti ini.
- Anda dapat memperbaikinya. - Anda tidak ...
Anda tidak mengerti.
Saya pikir ...
jika aku bisa memperbaikinya, Saya tidak akan begitu saja.
Hugo!
Hugo, lihat! Lihat, itu tidak dilakukan. Ini tidak dilakukan!
Ini tidak menulis ...
itu menggambar.
Itu film yang ayah saya lihat.
Méliès Georges?
Itu nama Papa Georges.
Mengapa mesin ayahmu menandatangani nama Papa Georges?
Saya tidak tahu.
Terima kasih.
Itu adalah pesan dari ayah saya.
Dan sekarang kita harus mencari tahu.
Ayo.
- Ayo. - Isabelle?
Mama Jeanne, kami ... Kita harus berbicara dengan Anda.
Ini adalah Hugo Cabret.
Selamat malam, Bu.
sopan sekali... bagi seorang pencuri.
Aku bukan pencuri.
Apa yang terjadi, Isabelle?
Oh, baiklah, itu a ceritanya sangat panjang diisi dengan-belit,
tetapi apakah Anda ingat beberapa minggu lalu ketika ...
Tunggu!
Mama?
Oh, anak-anak.
Apakah yang telah kauperbuat? Di mana Anda mendapatkan ini?
Anda akan memanggil saya pembohong.
Tidak, Nak.
Seorang mekanik mencabutnya.
Apakah Anda memilikinya?
Ayah saya menemukannya di sebuah museum.
Tidak ada yang menginginkannya.
Kami perbaiki.
Tidak, tapi saya perlu ...
kunci.
- Kunci yang kuberikan padamu. - Tidak, tidak, Mama, dia ...
Tidak. Tidak, Anda mengambil ini pergi. Tidak bisa mengeruk masa lalu sekarang.
Apapun yang terjadi, Anda tidak membiarkan Papa Georges melihatnya.
- Beritahukan kami apa yang terjadi. - keluar! bukan urusanmu.
Anda harus berusaha melupakan ini.
Ayah saya dan saya, kami bekerja keras untuk memperbaikinya.
Ini semua yang tersisa dari dirinya.
Saya perlu tahu apa artinya ini.
Silakan.
Ada hal-hal yang mana kamu masih terlalu muda untuk mengerti.
kamu harusnya belum tahu akan kesedihan.
- Ini Papa Georges. - Dia tidak boleh tahu kau ada di sini.
Tenang!
Sekarang diam saja. Aku akan menemukan jalan untuk membawa dia keluar dari apartemen.
Bukan suara dari salah satu dari Anda.
Dia melihat lemari.
Aku sudah mencarinya ketika Aku mencari-cari buku catatanmu.
Aku akan melihatnya lagi. kamu yang berjaga-jaga.
Menakjubkan.
- Di mana Fizzie? - kamu merindukannya.
Di tangga? Bukankah kamu tadi melihatnya ketika lewat?
- Tidak - Tidak ada? Nah, um ...
Lihat.
Kita harus menyelidikinya.
Aku. Aku lebih tinggi.
- Ketuklah. - Baik.
Bangkit dari kematian.
Berhenti. berhenti, Georges.
- Hentikan! Ini adalah pekerjaanmu! - Pekerjaanku?
Apa aku?
Tak lain dari seorang pedagang! Tukang servis mainan.
Saya mempercayaimu.
Begini caramu untuk berterima kasih.
Kau kejam.
Kejam.
Aku harus kembali.
OK.
Terima kasih ...
untuk film hari ini. Itu ...
Itu adalah hadiah.
Maaf, I. ..
Kau tahu buku ini?
Ayah dan saya menggunakannya membaca bersama-sama.
Hmm.
Hal ini dimaksudkan untuk ... anak baptis saya.
Tapi sekarang saya pikir itu dimaksudkan ...
untuk Anda, Tuan Cabret.
Boleh minta secangkir lagi?
Lagi dibuat. Sabaar.
Demitasse, seperti yang lainnya, harus terjadi pada saat yang tepat.
Jika kita tahu saat itu.
Oh, Gustave, jadilah pemberani.
Sapalah dia.
Ayo, berikan senyum terbaikmu.
Senyum terbaikmu.
Indah sekali.
Berseri-seri!
Terima kasih.
- Oh. - Mademoiselle Lisette.
Malam yang sangat ramah untuk Anda.
- Tuan Inspektur. - Hmm, ya.
Hmm, ya.
Mereka adalah Posies indah, bukan.?
Terima kasih.
Ya, mereka dari Gourdon.
Mereka datang dengan kereta semalam, jadi mereka sangat segar.
Ah, Gourdon.
Kota yang baik, itu.
Kuat.
Cuaca ... sapi dan melenguh
Sempurna ambing.
Yeah.
Apakah mereka ... Apakah mereka bau?
Apakah mereka bau bunga?
Oh, um ... ya, sedikit. Mereka ... Silakan.
Anda lihat, saya terluka dalam perang, dan tidak akan pernah sembuh.
Selamat malam, Mademoiselle.
Saya kehilangan saudara.
Dimana?
Verdun.
Selamat malam, Tuan Inspektur.
Sangat baik malam, Mademoiselle Lisette.
Film Academy perpustakaan.
Maaf ?
Film Academy perpustakaan.
Kamu akan menemukan semua yang dibutuhkan tentang film di sana .
Tingkat kedua, baris keempat, bagian tiga ...
dan, ya, rak paling atas.
Penemuan tentang mimpi ...
oleh René Tabard ...
Kisah dari Film Pertama.
"Pada tahun 1895, salah satu film pertama yang pernah tayang "
dinamakan Kereta Yang datang di stasiun,
"yang mana tidak lebih dari kereta yang datang ke stasiun ".
"" Ketika kereta datang dengan kencang,
penonton berteriak, karena mereka pikir mereka
- "Dalam bahaya tertabrak."
"Tidak ada yang pernah melihat hal seperti itu sebelumnya. "
"" Apa yang dimulai sebagai sebuah tontonan baru segera tumbuh menjadi sesuatu yang lebih
ketika para pembuat film pertama kali ditemukan
"mereka bisa menggunakan media baru dengan bercerita. "
Wow.
"Para pembuat film Georges Méliès misalnya ..."
adalah salah satu yang pertama kali menyadari bahwa ...
film memiliki kekuatan ...
"... Untuk meraih mimpi."
"Pelopor besar pembuatan film pertam meninggal selama ... "
"... Perang Besar."
Meninggal?
- Selama Perang Besar? - Anda tertarik pada Méliès?
Eh ...
Ya.
Ini diperbolehkan.
Benarkah?
Dia ayah baptis saya, mengerti.
Dan sudah sangat lama hidup, Terima kasih banyak.
Tapi itu tidak mungkin.
Saya yakinkan Anda, pak ...
itu benar.
Mengapa saya harus mempercayaimu?
Karena ...
Karena itu benar.
Méliès hidup?
Ssst!
Tolong ikut saya.
ayah baptismu adalah menggairahkan saya.
Dia adalah seorang pembuat film besar.
Ini dia bekerja dalam studionya.
Dan ini adalah sebuah surat dari aksi panggungnya.
Berikut ini adalah jam kristal misterius
dibuat oleh mentornya, Robert-Houdin.
Dan ini ... sebenarnya salah satu dari kameranya.
- Dia adalah seorang pesulap? - Ya. Dia mulai di atas panggung.
Bagaimana dia mulai membuat film?
Tidak ada yang tahu.
Lihatlah betapa bahagianya dia.
Profesor Tabard, mungkin anda...
Senang bertemu dengannya?
Oh ... tetapi Anda lihat, aku telah bertemu dengannya.
Adikku bekerja sebagai seorang tukang kayu membuat bangunan untuk Méliès.
Suatu hari ia membawa saya mengunjungi studio.
Rasanya seperti ... Mimpi.
Seluruh bangunan terbuat dari kaca .
Pada kenyataannya, ini adalah untuk membiarkan sinar matahari yang diperlukan untuk pembuatan film,
tetapi untuk mata saya, itu tidak kekurangan ...
sebuah kastil yang mempesona.
Sebuah istana terbuat dari kaca.
Kita membutuhkan lebih banyak cahaya!
- Buka atapnya. - Buka atapnya, ayo! Lagi!
Kosongkan tempatnya, ayo! Semua orang kecuali para aktor.
Cuma aktor yg boleh di tempat itu, ayo. Kosongkan tempatnya!
Mengapa kita melakukan ini lagi?
Ada lobster di depan putri duyung.
OK, jika itu terjadi lagi, teriak "diblokir."
Jika itu jelas, beri tahu saya "jelas."
Jika Anda pernah bertanya-tanya dari mana impian Anda datang...
Lihatlah disekelilingmu.
Ini adalah di mana mereka dibuat.
Hadirin sekalian, matahari akan terbit!
Ksatria dalam posisi, lobster dalam posisi.
Putri duyung dalam posisi. Action!
Pada akhirnya, ia membuat lebih dari 500 film.
Dia adalah fenomenal populer di zamannya .
Tapi ... mengapa dia berhenti?
Sampai hari ini, saya percaya bahwa ia meninggal dalam perang ...
seperti kebanykan orang lainnya.
Bisakah kita menonton beberapa film-filmnya?
Saya berharap Anda bisa.
Tapi waktu belum baik terhadap film-film lama.
Ini adalah satu-satunya yang kita tahu yang selamat.
Dari ratusan, satu.
Dan Masih ...
itu adalah masterpiece.
Kita harus mendapatkan Tabard untuk menunjukkan Papa Georges film.
Kemudian dia akan melihat dia tidak terlupakan.
Haruskah kuberitahu Mama Jeanne?
Tidak. Saya pikir itu harus kejutan, seperti sulap.
Kita perlu memiliki beberapa ... Panache.
Panache.
Bagus!
Tuan Claude?
Shh.
Apakah Anda di sana?
Tuan Claude, apa itu kau?
Tetap genggam kunci pas ini, dasar anak bodoh!
kau dapat memegang botol cukup baik, bisa kan?
Apakah Anda mabuk?
Kau di sana, bukan? Kau tak apa? Apakah Anda mabuk?
Dia pingsan.
Dia pingsan, bukan?
Dasar badut!
Bisa menyakiti seorang anak.
Apa ini?
Jules Verne. Ya, memang.
- sangat terkenal di Perancis. - Salah satu orang terbaik kami.
Sangat baik piring.
Tuan Labisse memberi saya buku malam itu.
Dia selalu melakukan itu, mengirimkan buku untuk orang yang baik.
Itulah sebutannya.
Dia sungguh nyata ...
Tujuan.
Apa maksudmu?
Semuanya memiliki tujuan, bahkan mesin sekalipun.
Jam mmengingatkanmu akan waktu dan kereta membawamu ke tempat tujuan..
Mereka melaksanakan apa yang menjadi fungsinya.
Seperti Tuan Labisse.
Mungkin itu sebabnya mesin yang rusak membuat saya sangat sedih.
Mereka tidak dapat melaksanakan apa yang menjadi fungsinya
Mungkin itu sama dengan orang-orang.
Jika Anda kehilangan tujuan Anda, itu sama seperti Anda sedang rusak.
Seperti Papa Georges.
Mungkin kita bisa memperbaikinya.
Apakah itu tujuan Anda,memperbaiki sesuatu?
Saya tidak tahu.
Itu yang ayahku lakukan.
Aku masih bertanya-tanya apa yang menjadi tujuanku.
Saya tidak tahu.
Mungkin jika aku tahu orang tua saya ...
Saya akan tahu.
Tolong ikuti saya.
Tepat setelah ayah saya meninggal, Saya sering datang ke sini.
Aku membayangkan seluruh dunia adalah salah satu mesin yang besar.
Mesin tidak pernah datang dengan komponen tambahan, Anda tahu.
Mereka selalu datang dengan jumlah yang tepat yang mereka butuhkan.
Jadi saya pikir jika seluruh dunia adalah salah satu mesin besar ...
Aku tidak bisa menjadi bagian tambahan.
Saya harus berada di sini untuk beberapa alasan.
Dan itu juga berarti Anda memiliki sebuah alasan untuk berada disini.
Pulanglah.
Aku akan membawa Tabard besok malam di 7:00.
Jangan katakan apa-apa.
Apakah Anda yakin tentang ini?
Tidak juga.
Tapi saya rasa itu satu-satunya cara untuk ...
Untuk memperbaikinya.
Halo. Bagaimana hari Anda?
Anak laki-laki dilintasan! Ada anak laki-laki di lintasan!
Keluar dari jalan! Ada anak laki-laki!
- Matikan!
Keluar dari jalan! Minggir! Ayo!
- Keluar!
Ahh!
Awas!
Pagi.
Ya, dia pernah bekerja di sini. Besar, kasar.
Di sungai Seine?
Sudah Meninggal? Apakah Anda yakin?
Tidak, ia tidak memiliki ... tidak memiliki kerabat.
Terima kasih, aku akan ... Aku akan mengumpulkan barang-barangnya.
Terima kasih banyak.
Jika dia sudah meninggal ...
lalu siapa yang memutar jamnya?
Selamat malam. - Dengan cara ini, Pak.
Saya akan mendapatkannya.
Yah, kejutan. Masuk, masuk
Isabelle, apa artinya ini?
Jangan marah, Mama.
Orang muda tidak diterima di sini.
Kami tahu siapa Papa Georges sebenarnya.
saya. .. Saya sangat meminta maaf, Nyonya. Kupikir anda mengharapkan kami.
Aku akan segera pergi dan kembali atas permintaan Anda.
Turunkan nada suaramu.
Suamiku lagi tidur. Dia tidak pernah sehat lagi sejak ...
Tidak, Mama. Mama, kumohon jangan suruh mereka pergi.
Aku-aku tidak ingin memaksakan Anda, Nyonya Méliès,
tetapi jika ini adalah pertemuan terkhir kita,
kumohon, biar saya ceritakan kepada Anda
utang budi yang sangat besar dari suami Anda.
Ketika saya masih kecil, Saya melihat semua film-filmnya.
Mereka mengilhami saya.
Suami Anda adalah seniman yang sangat hebat.
Oh, saya sangat senang sekali
Anda ingat film suami saya dengan baik.
Tapi ... dia begitu rapuh sekarang.
Ini hanya akan menyakitkan dia jika mengingat masa lalu.
Kalau begitu kami akan pergi, nyonya.
Dan saya berharap Anda akan maafkan saya karena mengatakan ...
Anda masih sama cantiknya seperti di dalam film yg anda bintangi.
Mama? - Kau bermain film juga?
Dia ada di hampir semua film-filmnya.
- Kau aktris? - Yah, aku. ..
Sudah lama sekali, nak. Itu adalah ...
Itu saat yg lalu. Aku, uh... Aku...
Yah, aku orang lain.
Apakah Anda ingin bertemu dengannya lagi?
Kami punya filmnya.
Salah satu film Georges?
Itu tidak mungkin. Mereka semua pergi.
Boleh kami tunjukkan padamu?
Kumohon. - Oh, ya, kumohon, Mama. kumohon.
Lakukanlah dengan cepat.
Kau adalah seorang aktris, aktris film yg sesungguhnya!
- Benar-benar sulit dipercaya, Mama. - Tidak seperti itu.
Kami bukan bintang film seperti yg mereka miliki saat ini.
Tapi kami senang.
Nyonya Méliès?
Ini berwarna!
Tapi tentu saja. Kami memberi warna pada filmnya.
Kami mewarnainya dengan tangan, frame demi frame.
Mama, itu kau!
Ya.
Oh, cantiknya.
Kau cantik sekali.
Dia masih cantik.
Aku akan mengenali suara proyektor film di manapun aku berada.
Georges...
Lama sekali waktu yg kau gunakan untuk melupakan masa lalu.
Hal itu tak memberimu apa-apa selain ketidak bahagiaan, hmm?
Mungkin inilah saatnya untuk coba dan mengingat.
Kau ingin tahu?
Ya.
Sama sepertimu...
Aku suka memperbaiki sesuatu.
Aku mulai sebagai seorang pesulap.
Mama Jeanne adalah asistenku.
Kami sangat sukses, aku harus katakan. Kami bahkan memiliki teater sendiri.
Tapi aku selalu bermain-main dengan mesin.
Aku punya bengkel sendiri di teater, dimana aku bisa menemukan ilusi baru.
Suatu waktu, aku bahkan membuat sebuah robot pekerja.
Oh, dia... adalah harta yg teristimewa.
Aku masukkan hati dan jiwaku ke dalamnya.
Lalu, suatu malam, Mama Jeanne dan aku.
Pergi melihat sirkus keliling.
Kami berjalan melewati tenda penonton saat aku memperhatikan sesuatu.
Sesuatu yg aneh. Sesuatu yg luar biasa.
Itu akan menakutimu!
Pak, Nyonya, di dalam kami punya gambar yg bergerak! Datang dan lihatlah!
Lumière bersaudara telah menemukan film.
Aku jatuh cinta pada penemuan mereka. Bagaimana bisa aku tidak menjadi bagian dari itu?
Itu seperti... Itu seperti sulap gaya baru.
Aku meminta Lumière bersaudara untuk menjual kameranya padaku, tapi mereka menolak.
Kau mengerti, mereka yakin jika film adalah mode yg lewat begitu saja.
Dan mereka tidak melihat ada masa depan padanya, atau kata mereka.
Akhirnya, aku membuat kameraku sendiri.
Menggunakan potongan sisa dari automaton.
Aku harus menjadi bagian dari keajaiban baru ini.
Kami mempertaruhkan segalanya. Dan kami menjual teater dan segala yg kami miliki.
Jadi kami membangun studio film sendiri.
Sempurna.
Juru kamera, apa kita jelas?
Maka dimulailah petualangan hebat.
Cuma aktor yg ada di tempat itu, ayo! Kosongkan tempatnya!
Lihatlah kau, lihatlah kau! suka sekali dengan bentuk ini, Mel.
Itu kanvas, bukan?
Aku menulis, mendesain, mengarahkan, dan berakting.
Dalam ratusan film.
Aku siap.
Oh, itu bagus, Itu bagus, ya, ya.
Rasanya bagus, rasanya bagus. Pada katrolnya? Pada asapnya?
Hentikan, hentikan, hentikan. Aku melihat itu.
Beri aku waktu 2 menit. Bagus sekali di sana.
- Benny? - Aku akan berkata.
Isi ulang. Pasang kembali naganya.
Benny, bicara padaku.
Jika kau menarik sedikit lebih keras di tali sebelah kiri,
Kepalanya akan muncul lebih tinggi, itu akan lebih baik...
- Di bawah perut! - Aku mengerti.
Sempurna, sempurna, sempurna.
Tadi itu koreografinya bagus sekali. Terima kasih, saudara-saudara.
- Posisi awal! - Kembali, posisi awal!
Action!
Sempurna, sempurna. Setting ulang.
Dan masuk adegan membunuh, kesatria. Masuk adegan membunuh!
Kalau begitu ayolah, serang!
Tusuk, tusuk, dan terjang!
Bagus.
Bagus, bagus. Bagus, kesatria. Bersiap menyerang.
Dan... kesatria!
3, 2, 1, berhenti!
Tulang rangka, bagus sekali. Kau boleh pergi.
Tampilan asap dan kembang api, ayo. Kesatria, tolong jangan bergerak.
Berhenti. Berhenti, semuanya. Tunggu aba-aba "action" dariku.
3, 2, 1, action!
Tipuan sulap dan ilusi menjadi keahlianku.
Dunia imajinasi.
Istriku yg cantik adalah inspirasiku, bintangku.
Dan kami tak bisa lebih senang dari itu.
Action!
Kami pikir itu takkan pernah berakhir.
Bagaimana bisa?
Tapi kemudian perang berkobar.
Dan pemuda beserta harapan akan segera sirna.
Dunia tidak punya waktu untuk tipuan sulap dan acara film.
Tentara yg kembali, telah melihat begitu banyak realita,
Bosan dengan film-film ku.
Selera telah berubah, tapi aku tak ikut berubah bersama mereka.
Tak ada yg menginginkan film-filmku lagi.
Pada akhirnya... Aku tak sanggup membayar aktor-aktornya...
Atau menjaga bisnis tetap jalan, dan...
Dan istanaku yg mempesona mulai runtuh.
Segalanya hilang.
Suatu malam, dalam pahitnya keputus asaan, aku...
Aku bakar semua perlengkapan dan kostum lama.
Aku dipaksa menjual film-filmku pada sebuah perusahaan.
Yang meleburnya menjadi bahan kimia.
Bahan kimia ini dipakai untuk membuat sepatu hak.
Dengan sedikit uang yg kudapat dari menjual film-filmku, aku membeli stan mainan...
Dan di sanalah aku berada.
Satu-satunya hal yg takkan kubiarkan hancur.
Adalah automatonku tercinta.
Jadi aku memberikannya pada museum, berharap dia akan menemukan tempat.
Tapi mereka tak pernah memamerkannya. Dan kemudian musium itu terbakar.
Semua sudah lenyap sekarang. Segalanya yg pernah kubuat.
Yang tersisa hanyalah abu dan kepingan genre film yg telah memudar.
Hidupku telah mengajarkan sebuah pelajaran, Hugo,
Bukan sesuatu yg kuharapkan.
Akhir yg bahagia hanya ada di film-film.
Aku akan segera kembali.
Hentikan! Tidak, tidak! Jangan menakut-nakutinya Tuan Frick.
Schatzi, apa yg dia punya? Apa yg dia punya?
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
Kau lihat itu?
Jadilah pemberani. Tentaraku yg pemberani.
Oh! Tuan Frick, aku diabaikan!
- Selamat malam. - Ah, halo.
Ada perkembangan yg menggelisahkan.
- Apa itu? - Kau kenal Tuan Claude?
- Mm-hmm. - Dia ditemukan meninggal.
- Tidak. - Tuan Claude!
Akibatnya, dia tak lagi akan bekerja di sini memutar jam-jam.
Kau punya seorang teman kecil. Lihatlah!
- Oh, halo. - Halo.
Tuan Claude meninggal.
- Apa? - Kenapa?
Ada apa dengannya?
Mereka menemukan jenazahnya di sungai Seine.
Tampaknya sudah berbulan-bulan ada di sana.
Betapa terkejutnya aku.
Dia seorang pemabuk yg memiliki pelanggan tertinggi.
- Yah, ya, dia seorang pemabuk. - Pergilah.
- Oh, aku takkan bilang begitu. - Ya, dia seorang pemabuk!
Enyahlah! Pergi!
Mungkin dia mabuk di sepanjang sungai Seine.
- Ayo, pergilah! - Pergi! Shh.
Tunggu!
- Lepaskan aku! Lepaskan aku! - Pikirmu kau bisa kabur dariku?
- Gustave, berbelas kasihanlah! - Tolong, tolong aku!
- Kumohon. - Tidak.
Sudah terlalu lama dia mengacaukan stasiun ini.
Ayo!
- Apa yg dilakukan anak itu? - Lepaskan aku!
- Kau senang sekarang, nak?! - Jangan lakukan ini!
Jangan tinggalkan kantorku.
Kau tidak mengerti, aku harus pergi.
Kau takkan kemana-mana sampai orang tuamu ditemukan.
Aku tak punya orang tua!
Kalau begitu kau akan langsung masuk panti asuhan.
Kau akan belajar satu atau dua hal di sana. Aku sudah pernah.
Bagaimana mematuhi perintah. Bagaimana menjaga diri.
Bagaimana agar tetap bertahan hidup tanpa keluarga.
Karena kau tak butuh satu. Kau tak butuh keluarga.
Markas Polisi, Distrik 7th?
Ya, ini aku lagi. Anak yatim piatu lainnya.
Minggu yg sibuk.
Oh, masuk tanpa ijin, mencuri, pencurian, buang sampah sembarangan, perilaku memalukan,
Berjalan, bermain. Ini tidak relevan.
Silahkan datang dan jemput dia.
Ngomong-ngomong, apa kabar?
Oh, dia kembali?
- Oh, menurutmu itu anakmu? - Sempurna.
Yah, kurasa kau akan tahu dalam 7 bulan.
Maafkan aku. Oh, di bulan Maret? Akan kuusahakan untuk datang.
Aku... Aku cenderung tidak merencanakan sejauh itu.
Kau yakin?
Yah, oh, menarik sekali.
Aku benar-benar tak tahu apakah layak bagiku untuk menjadi kakek...
Oh! pak, tunggu!
Maximilian!
Minggir!
- Minggir! - Jangan halangi jalanku!
Maximilian, temukan dia!
Kau tak bisa kabur dariku!
Tak ada tempat sembunyi di sana, nak!
307, 308, 309...
Maximilian, dia lenyap. Cari ke tampat lain. Ayo!
Kau!
Jangan halangi jalanku!
Dapat kau!
Aduh!
Tidak! Oh!
Ada seorang anak! Matikan! Ada seorang anak di lintasan!
Menyingkir dari sana!
Mundur! Minggir! Mundur!
Apa yg kau pikirkan? Apa kau terluka?
Ayo!
Berdiri di pinggir. Hati-hati.
Kami akan minta panti asuhan untuk mengurusmu.
- Tidak, aku tidak berasal dari sana! - Dari mana asalmu?
Seorang anak yg berasal dari suatu tempat.
Dengarkan aku, kumohon! Kumohon, dengarkan aku!
Kau tidak mengerti. Kau harus membiarkanku pergi.
Aku tidak mengerti mengapa ayahku meninggal.
Mengapa aku sendirian.
Hanya inilah kesempatanku...
Untuk bekerja.
Kau harus mengerti!
Aku mengerti!
Aku mengerti.
Tuan...
Anak ini aku yg urus.
Maaf. dia rusak.
Tidak, tidak.
Dia bekerja dengan sangat baik.
Tamu yg terhormat, aku sangat bangga.
Menyambut anda di pagelaran ini.
Untuk merayakan kehidupan dan hasil karya dari Georges Méliès!
Bertahun-tahun, kebanyakan film-film hasil karyanya dianggap telah hilang.
Memang, Tuan Méliès percaya akan hal itu juga.
Tapi kami mulai mencari.
Kami mencari di kolong-kolong, koleksi pribadi,
Lumbung dan ruang bawah tanah.
Kerja keras kami dihargai dengan negatif film lama.
Kotak-kotak berisi klise, dan tumpukan film yg telah rusak.
Yang dapat kami selamatkan.
Sekarang kami memiliki 80 film hasil karya Georges Méliès.
Dan malam ini, pencipta mereka,
Dan anggota terbaru dari Fakultas Akademi Film,
Ada di sini untuk berbagi dengan anda semua.
Bravo!
Hadirin sekalian...
Aku...
Aku berdiri di hadapan kalian malam ini...
Karena seorang anak muda yg sangat pemberani...
Yang melihat sebuah mesin yg rusak...
Dan dengan melawan segala rintangan, dia memperbaikinya.
Itu adalah trik sulap yg terbaik...
Yang pernah kusaksikan.
Dan sekarang, sobatku,
Aku menyebut anda semua yg datang malam ini sebagai:
Dukun, putri duyung...
Pelancong, petualang...tukang sulap.
Ikut dan bermimpilah bersamaku.
Ya, kalian bisa mulai dengan thaumatrope, zoetrope, praxinoscope.
Semua penelitian tentang sejarah film harus dimulai dengan...
Poppy? Gua yg bertuliskan huruf Hieroglyph...
- Niaux. - Niaux.
Tentang sosialisasi anjing.
Bukannya romantika anjing?
Oh, Tuan Frick, apa aku mendeteksi adanya mutiara di kerang anda?
Anak lelaki itu mendesainnya. Tidak berdecit sama sekali.
Jangan lupa untuk tersenyum, sayang.
Baik, yg mana? Aku telah menguasai ketiganya.
Jangan khawatir. Aku sekarang seorang pria sejati. Bukan begitu, sayang?
Tekan deknya. Dan akan naik, naik, naik... Ada di sini!
- Apa ini kartumu? - Itu kartuku.
Pada suatu ketika, aku bertemu seorang anak bernama Hugo Cabret.
Dia tinggal di stasiun kereta.
"Mengapa dia tinggal di stasiun kereta?" Kalian mungkin bertanya-tanya.
itulah yg akan diceritakan oleh buku ini.
Ini tentang bagaimana anak muda ini.
Berusaha keras untuk menemukan sebuah pesan rahasia dari ayahnya...
Sekarang pesan itu akan menerangi jalannya.
Di semua perjalanan pulang ke rumah .
Translated by Soeryaja (www.Subscene.com) email: soerya.fadhlan@yahoo.com