Seharusnya aku tidak pernah bersekutu dengan orang gila itu.
Di mana mereka?
Di Sarajevo, Tuan.
Dan... dia menahan anak itu.
Wow, kelihatannya sakit sekali ya?
Nah, tunggu sebentar.
Sepertinya yang itu jauh lebih sakit.
Jadi ayo kita coba dan perjelas ini, oke, Labu?
Mana yang lebih sakit? A?
Atau B?
Dengan tangan depan?
Atau tangan belakang?
Lebih keras sedikit, Domba Cincang.
Kurasa paru-parumu hancur. Itu sering menimbulkan gangguan suara.
Nah, itu baru kasar.
Pertama kalinya si bocah bingung punya sopan santun.
Kurasa aku harus memberimu pelajaran...
...agar bisa mengikuti jejaknya dengan lebih baik lagi.
Tidak jadi deh, kuhajar terus saja kau dengan linggis ini.
Di mana detektif itu?
Dia dalam perjalanan.
Tapi, Tuan, dia tidak mungkin sampai pada waktunya.
Oke, nak, aku harus pergi.
Tapi kita sudah bersenang-senang, kan?
Yah, mungkin sedikit lebih menyenangkan untukku daripada kau.
Aku hanya menduga begitu karena kau sangat pendiam.
Oh iya, jadilah anak yang baik. Selesaikan PR-mu dan tidurlah jam 9.
Dan, hei...
...katakan pd orang tuamu aku bilang, "Halo".
Tidak.
Jason.
Alih bahasa: mk7
A Member of IDFL™ Subs Crew IDFL.us
KOTA GOTHAM LIMA TAHUN KEMUDIAN
Apa kau bilang?!
Kau tidak mengatur ini?
- Jadi pesta siapa ini? - Kupikir itu kau, pecundang sisi timur.
Kau sudah menggilas Black Mask dan kukira kau akan mengajak kami.
Menggilas? Dia menghajar enam anggotaku bulan ini. Enam.
Beberapa anggota terbaikku.
Jadi kau yang mengatur pertemuan ini?
Tidak, kurasa Chi Chi.
Bukan aku juga.
Oh, persetan dengan ini. Aku pergi. Kalian pendonor otak akan tetap di sini...
Duduk, Freddie.
Aku yang mengundang.
- Itu dia. - Batman?
Kita tidak melakukan apapun.
Yah, kita semua tahu itu bohong.
- Siapa kau? - Tembak dia.
Kubilang, "Duduk."
Kau mau mati? Ada cara lebih mudah untuk bunuh diri.
Ya, seperti berteriak kepada orang yang memegang AK-47?
Dengar, kalian sampah penjaja narkoba.
Aku akan memimpin perdagangan narkoba mulai sekarang.
Kalian berdelapan pedagang jalanan terkaya di Gotham.
Aku menawarkan perjanjian pada kalian.
Kalian jalankan bisnis kalian seperti biasa, tapi sisihkan 40 persen untukku.
Perjanjian yang jauh lebih manis daripada hanya makan sisa-sisa Black Mask.
Sebagai ganti, kalian akan aman dari gangguan Black Mask dan Batman.
Tapi jauhi anak-anak dan halaman sekolah.
Jangan menjual pada anak-anak, mengerti?
Jika melanggar, kalian mati.
Oke, orang gila, kau sungguh dermawan.
Tapi atas dasar apa kami harus mendengar perintahmu?
Sial.
Itu semua adalah kepala letnan kalian.
Aku lakukan itu dalam dua jam.
Mau lihat apa yang bisa kulakukan dalam semalam?
Jangan buat kesalahan.
Aku tidak meminta kalian ikut denganku.
Aku menyuruh kalian.
40 persen tidak masalah untukku.
- Ayo, cepat, cepat! - Mana Raymond dan Denny?
- Dia menangkap mereka. Disambar olehnya. - Persetan dengan itu.
Kebut saja, keluarkan kita dari sini.
Kupikir aku berhasil lolos darinya.
- Kaupikir aku berhasil? - Kupikir kau berhasil.
Kupikir kita baik-baik saja.
Tidak, kalian apa saja kecuali baik.
Kalian bekerja untuk siapa?
Tidak ada.
Dengar, kami baru saja menjalankan truk dan...
Bohong lagi padaku dan menabrak dinding dengan kepala di depan...
...akan menjadi hal paling menyenangkan dari malam kalian.
Tidak, aku bersumpah demi...
- Apa itu? - Muatanmu.
Namanya Amazo.
Apa itu Amazo?
Android sibernetik super canggih...
...dilengkapi kemampuan untuk menahan kekuatan manusia super.
Manusia super macam apa?
Yang sangat besar.
Pukulannya boleh juga untuk pemanggang roti dengan steroid, ya?
- Perlu bantuan? - Tidak.
Oke, kalau begitu, bagaimana kalau aku di sini dan menonton?
Siapa itu yang satunya? Pemuda cantik dengan pakaian balet?
Itu Nightwing. Dia pendamping pertama Batman.
Robin yang pertama.
- Kurasa kau harus lebih baik dari itu. - Sudah.
- Apa itu cukup? - Itu hanya akan memperlambat dia.
Menurutmu begitu?
Naik ke tempat yang lebih tinggi.
- Apa kau sudah tahu dia bisa terbang? - Minggir!
Aku tidak keberatan dengan sedikit masukan.
Dia punya kelemahan yang sama dengan manusia.
Oke. Ini mungkin sedikit sakit.
Laser. Dia punya laser.
Kurasa dempul di mata tidak akan melukainya.
Tapi plastik bisa. Bagus.
Kiriman ini dimaksudkan untuk Black Mask.
Aku ragu kalian yang merencanakannya.
- Kalian bekerja untuk siapa? - Sumpah. Kami tidak bekerja untuk siapapun.
Ini rencana kami, semua ide kami.
- Lepas itu. - Baik.
Aku akan bicara, aku akan bicara. Tapi hentikan itu. Hentikan!
Red Hood. Kami bekerja untuk Red Hood.
Kami tak punya pilihan. Dia...
Tembakan berasal dari atas atap. Penembak jitu.
Yang sangat ahli.
- Kau melihatnya? - Ya.
Hei, tunggu.
Bagus. Meninggalkan aku dengan mereka.
Demi Tuhan, tolong, jangan. Menjauhlah.
Ini jebakan. Tunggu.
Aku bukan penjahat, aku bersumpah.
Tidak!
Sulit untuk melupakan malam itu, ya?
Dengan kata lain, Batman, inilah tempat kegagalan besarmu yang pertama.
Atau mungkin yang terbesar, tapi yang jelas bukan yang terakhir, kan?
Ah, kenangan.
Informasi kecil ini yang membawaku ke kota.
Untunglah aku selalu tepat waktu. Lihat ini.
Kudapatkan ini dari seseorang. Dia bilang orang ini membuat gebrakan yang serius.
Red Hood.
Mungkin. Dia memang mirip yang asli.
Beberapa penjahat memanfaatkan gayanya.
Penjahat dengan minat khusus, sih.
- Tapi dia kan dipenjara. - Tidak modusnya.
Ada lonjakan dalam perdagangan manusia, tapi tingkat kejahatan menurun.
Benar.
Tuan Bruce hanya tidur selama tiga jam dalam dua hari terakhir ini.
Benar-benar seperti liburan sopir bus.
Tapi dia di dalam penjara.
Maksudku, benar-benar di penjara.
Mungkin kita harus mengunjunginya.
Bisakah sekali-kali bilang, "Ayo naik mobil"? Apa susahnya sih?
Kau kelihatan tampan. Habis kerja ya?
Coba sekali-kali pakai sedikit matahari.
Tapi, memangnya kepada siapa aku bicara?
Dia menyebut dirinya Red Hood.
Apa yang kau tahu tentang itu?
Bahwa dia punya selera yang sangat buruk.
Kalau aku yang mengenakan nomor itu, pasti akan berkelas.
Lebih bersinar dari sekedar jimat sepeda motor.
Oh, anak-anak jaman sekarang.
Kalau kau di belakang semua ini, kami pasti akan tahu.
- Kau tidak... - Oh, Bocah Burung, kau sudah tidak asyik.
Sudah dewasa dengan celana besarmu.
Tetap saja, lebih baik dari penggantinya, iya kan?
Bahkan lebih berani mencemooh meski kau pada posisi lemah, ya?
Apa kau akan melakukannya kali ini?
Atau kau hanya akan membuatku berada dalam perban lagi dalam 6 bulan?
Sangat mengecewakan.
Tapi kembali ke topik kita...
...tentang tudung baru ini.
Kau benar-benar mengira aku akan membuat begitu banyak keributan...
...dan tidak memastikan kau tahu bahwa itu aku?
Aku tahu kau belum pernah bertemu dia, tapi tenang saja.
Dia adalah Black Mask.
Bos pertama yang bisa menguasai seluruh kota selama 20 tahun.
Apapun yang dia inginkan di Gotham, dia dapatkan.
Tapi penampilannya sedikit membuat panas dingin.
Dia melakukan apa? Apa?
Oh, bagus, dia sedang marah.
Yang kita pikirkan adalah siapa yang menyuruh mencuri android.
Namanya Red Hood.
Aku tidak peduli dia menyebut dirinya apa.
Kalian orang tolol tahu berapa banyak penawar Amazo?
Sebanyak daftar diktator boneka dan orang gila di seluruh lenganku.
Sebanyak jutaan tembakan ke neraka.
- Dan uang siapa itu? - Uangmu.
Uangku. Milikku.
Ini akan merubah seluruh permainan.
Amazo akan membawaku jauh tinggi menuju perdagangan manusia internasional kelas atas.
Sekarang aku dipaksa untuk terus mencari dalam sampah lokal yang melelahkan.
Dan dia memberiku masalah kelelawar, yang meledakkan kepala robot sialan itu!
Seharusnya aku bisa saja menjualnya sebagai sampah, tapi Batman membawanya.
Ya, Batman suka menyimpan benda-benda.
- Dengar, aktor sirkus ini, Red Foot... - Red Hood.
Terserah apa.
Dia harus mati. Habisi dia.
Kau, anak baru.
- Siap. - Jangan grogi, nak.
Tapi kalau kau terus menatapku seperti itu, aku akan mencukil matamu.
- Beri aku detil kiriman malam ini. - Ya, Tuan.
10 kotak SMG dan PDW berbagai jenis...
...juga 5000 kaliber .45 amunisi ACP, favorit pribadimu...
...dan dua kotak RPG.
Semua sudah dibeli dan dibayar, jadi ini memang pengiriman, bukan pembelian.
Melihat perkembangan terbaru, aku telah menggandakan pengamanan...
...dan merubah tempat penurunan barang.
Rencana yang bagus.
- Apa sih yang mereka tunggu? - Yang benar saja.
Hei, aku hanya diijinkan mendarat selama 6 menit.
Tidak apa-apa. Aku tidak akan selama itu.
Dan aku hampir saja berpikir dia tidak akan muncul.
Kau tahu apa yang paling aku rindu saat bersamamu? Mainannya.
Tetap waspada. Kita belum selesai.
Kau mau menari? Ayo kita menari.
- Apa ini akan kuat? - Tidak.
Jadi kau ingin aku...? Haruskah aku...?
Baiklah, akan kuurus saja ini.
Baiklah kalau begitu. Malam yang cerah untuk berlari.
- Dia hebat. - Ya, aktingnya sangat bagus.
Dia benar-benar hebat.
Dia terpojok.
- Itu luar biasa. - Tidak ada yang istimewa.
Yah, kalau kau bilang begitu.
Kita kehilangan dia?
Awas!
Kau belum kehilangan sentuhanmu, Bru...
Dia memang hebat, ya? Dan sebagaimana aku benci melebih-lebihkan sesuatu...
Dan memang itu yang selalu kau lakukan.
Aku memang cerewet. Itu bagian dari pesonaku.
Aku katakan bahwa bocah kita ini memang piawai.
Dia telah dilatih dan terlatih dengan baik. Seperti di sana. Itu.
Dia memotong kabel dari pergelangan kakinya bahkan sebelum kabelnya melilit.
Kau tidak melakukan itu begitu saja. Itu harus dilatih. Dipelajari.
- Dan kemudian pisau itu. - Kenapa pisaunya?
Kau tahu berapa banyak pisau yang bisa memotong taliku?
- Tidak banyak. - Tidak. Tidak banyak.
Nah, dengar, kita jelas telah mendapat lawan, kita... ow!
Alfred, antar dia pulang.
Bruce, aku masih bisa membantu.
Kau sudah membantu.
Terima kasih.
Istirahatlah.
Baiklah.
Tapi kau tahu di mana menemukanku kalau kau membutuhkanku.
Dia tadi benar-benar berterima kasih padaku, kan?
- Benar, Tuan. - Aneh.
Kau belum kehilangan sentuhanmu...
...sentuhanmu, Bru...
Kau belum kehilangan sentuhanmu, Bruce.
Wuuuu-huu!
Kalian mengadakan pesta?
- Kurasa kartu undangan kita hilang. - Sudah berakhir, Riddler.
Jawab pertanyaanku. Apa yang hijau dan ungu tapi tertutup merah dan kuning?
Kau. Saat aku mendarat di bokongmu yang menyedihkan.
Jangan bergerak atau aku akan...
Kau akan apa? Menembakku?
Dua puluh peluru per detik dan kau tetap saja terlalu lambat.
Aku tidak lambat, Bung.
- Aku juga tidak. - Biar aku saja.
Robin!
Aku harus melumpuhkannya.
Kau menghancurkan tulangnya.
Dia germo penjual narkoba.
Kupikir aku tidak perlu memberinya bantal sebelum aku memukulnya.
Kita memerlukannya. Dia mungkin saja bicara.
Tapi kau mengejutkannya.
Maaf.
Itu memang bodoh.
Tapi dia pantas mendapatkannya.
Mungkin permintaan terakhirku terlalu halus.
Aku ingin orang ini mati.
Saat kukatakan "mati", maksudku benar-benar mati.
Hancur, remuk.
Mati dengan kepala terpasang di dindingku!
Dimengerti.
Kami akan membuat penjagaan lebih pada setiap transaksi...
Persetan dengan itu. Saatnya dia belajar bahwa ini adalah olahraga fisik.
Kita akan menyerang.
Kacaukan bisnisnya. Sesuatu yang besar. Sesuatu yang kencang.
Saat dia muncul untuk menyerang kita, siapkan pesta untuk menyambutnya.
Dan saat kukatakan "pesta"...
...maksudku miliaran orang yang siap untuk membunuhnya!
- Aku paham. - Pastikan kau jelas.
Apa yang kau lakukan? Kami dilindungi.
Kami sudah membayar pada Red Hood.
Benarkah?
Lucu.
Kau tahu dengan siapa kau berurusan?
Ya, Tyler Bramford.
Kau pemilik klub dan pedagang narkoba besar di blok timur, kan?
Aku memang pedagang narkoba di blok timur, kalian orang bodoh...
Yang sopan, gendut.
Aku tidak peduli siapa yang menjagamu. Kau jaga saja mulutmu.
Kalau begitu kau tahu siapa di belakangku.
Kau tahu aku bertanggung jawab pada siapa.
Tentu. Red Hood.
Dan kami bekerja untuk orang yang akan mengambil kembali miliknya.
Jadi sebagai ganti bokongmu yang sangat lebar...
...kami mengirim pesan untuk bosmu.
Baiklah.
Apa pesannya?
Sederhana sih, sebenarnya.
Mau menebak apakah itu?
Aku punya beberapa dugaan.
Adakah di antara kalian orang sewaan bahkan tahu siapa aku?
Kau adalah sasaran kami.
Ow.
Jadi kalian berempat punya kekuatan ini dan yang kalian lakukan hanya membunuh demi uang?
Dari apa yang kudengar, kita sama dalam hal itu.
Kalian salah dengar.
Kupikir kau bisa bertarung lebih dari ini.
Oh, pertarungannya belum dimulai kok.
Aku hanya sedang bersantai.
- Kenapa lama sekali? - Diam dan bertarunglah.
Aku harus katakan.
Aku kangen melihatmu beraksi.
Awas!
Wah, dekat sekali.
Kau khawatir meleset?
Black Mask hanya menginginkan tubuh.
- Kami tidak butuh kepalamu. - Lepaskan dia.
Dan menyingkirlah.
Pistol setrum?
Tembak aku dan kau akan menyetrum kita berdua.
Mungkin memang itu rencananya.
Tidak!
Bersyukurlah aku hanya membunuh satu dari mereka.
Mereka semua pembunuh.
Dan siapa dirimu?
Aku sedang membersihkan Gotham.
Lebih dari yang pernah kau lakukan.
Kau mencuri wilayah Black Mask dan membunuh setiap orang yang menghalangimu.
Black Mask hanya bagian dari rencana.
Rencana? Kau menjadi dewa kejahatan.
Ya. Kau tak bisa menghentikan kejahatan. Itu yang tak pernah kau pahami.
Aku mengendalikannya.
Kau ingin menguasai mereka dengan ketakutan. Tapi bagaimana dengan mereka yang tidak takut?
Aku melakukan apa yang tidak akan kau lakukan, aku menghabisi mereka.
Katakan padaku apa yang terjadi padamu. Biarkan aku membantu.
Sudah terlambat.
Kau sudah mendapat kesempatan itu.
Dan aku baru saja mulai.
Brengsek... Kau bilang bangsat itu mencuri senjataku lagi?
Tidak, Tuan. Dia menghancurkannya. Meledakkan truk, supir....
Sial. Demi segala... Sial!
Sebelumnya, dia hanya mendata orang-orang di bawah kekuasaan kita untuk bekerja padanya.
Sekarang sepertinya dia membunuh semuanya.
Oh, jadi sekarang kita mendapat Batman baru?
Yang tidak segan menumpahkan darah?
Tidak, Tuan, dia bukan Batman.
Dia tetap mengambil bagian yang besar dari perdagangan di jalanan.
Tapi sekarang dia menghilangkan persaingan.
Dia mengincarmu.
Bisa kau katakan kenapa dia belum mati?
Kami berusaha. Kami sudah mengirim Fearsome Hand of Four (Empat Tangan yang Menakutkan).
Empat? Menurutku mereka akan butuh nama baru.
Kenapa Batman belum melenyapkan noda kecil ini dari muka bumi?
Mungkin dia sengaja.
Mungkin dia membiarkan kau dan Red Hood berperang.
- Dia mungkin saja menunggu... - Untuk menghabisi pemenangnya?
Memangnya kau pikir ini apa? Turnamen tenis?
- Aku hanya bilang... - Kau idiot.
Dan kau tidak kenal Batman.
Dia tidak akan membiarkan si gila ini begitu saja.
Dia juga tidak bisa menangkapnya.
Atau mungkin ada alasan lain.
Tidak bisakah kau merasakannya?
Kita terjebak dalam persimpangan.
Oh, sial.
Tuan?
Wow, dia bisa juga bergerak kalau dia benar-benar mau.
- Kau baik-baik saja, Tuan? - Aku tidak mati.
Jadi memang ada sesuatu.
Baiklah.
- Saatnya mengganti medan peperangan. - Bagaimana, Tuan?
Aku terpaksa harus bernegosiasi dengan orang gila.
Kedengarannya buruk.
Tidak.
Ini akan menjadi mimpi buruk.
Hei, sobat, 10 menit lagi ganti giliran, kan?
- Terry? Apa yang kau lakukan di sini? - Kau merindukanku?
Aku menggantikan Rothman. Dia kena flu, bronkitis atau apa lah.
Kami yang jaga. Kenapa tidak kau cari yang lain? Nanti kutemui di sayap selatan.
Tidak begitu aturannya.
Ayolah, aku bosan, Aku perlu melemaskan kaki. Kita...
Maaf, harus jaga jadwal.
Kau tidak perlu membunuhnya.
Satu, ya, perlu. Dua, kami membayarmu mahal.
Jadi, tiga, tutup mulutmu dan buka pintu sialan ini.
- Apa dia tahu apa yang terjadi? - Dia tahu dia akan pergi.
Ini sampai menginap, kan?
Aku sudah menyiapkan sikat gigiku.
- Kau perlu tambahan cahaya, Tuan? - Tidak. Aku bisa melihat jelas.
Nah, kau sudah melihatnya.
Dia masih di peristirahatannya.
Tidak.
Ini bukan daging.
- Tuan Bruce, kau tak bisa menyalahkan diri... - Ini bodoh dan ceroboh.
Tubuh ini dibuat dari getah kualitas tinggi.
Jika saja aku mau memeriksanya saat kubawa pulang....
Tuan, ayolah, ingat betapa putus asa dirimu saat itu. Bahkan aku sendiri berat...
Bodoh dan ceroboh.
- Mau kemana kau? - Bicara dengan orang yang melakukan ini.
Kuharap kau paham kesulitan yang kualami...
...untuk mengatur pertemuan ini.
Banyak uang. Banyak mayat.
Dengar, aku punya masalah.
Dan kau adalah orang dengan karunia...
...untuk menyelesaikan masalah ini.
Aku ingin kau membunuh Red Hood.
Menurutmu kau bisa melakukan itu?
Boleh aku minum?
Aku akan membutuhkan sesuatu untuk kupakai...
...dan truk yang sangat besar.
Tentu. Ada lagi?
Aku akan butuh orang.
Bukan orang-orang ini karena, yah, mereka sudah mati.
Apa yang kau lakukan terhadap Jason?
Berpura-puralah tidak tahu apa yang kukatakan dan aku akan mematahkan bahumu.
Dan itu hanya permulaan.
Kalau kau belum mematikan sensor atap, para pengawalku akan datang sebelum 1 menit.
Jawab.
Akan kujawab...
...tapi akan lebih bijaksana kalau kau memberiku komunikator di kantongku...
...dan akan kutarik orang-orangku.
Komandan, ini Ra's Al Ghul.
Tenanglah.
Aku akan menjamu tamu di ruang belajarku.
Kau ingat saat terakhir kita berseteru?
Kau berencana meledakkan bank.
Tepat, kalau tidak kasar.
Aku sedang di tengah rencana menjatuhkan perekonomian Eropa...
...tapi kau menghalangiku.
Aku mencari pengalihan.
Maka aku menyewa Joker.
Saat kalian menyeberangi Bosnia...
...seolah-olah kau tidak sengaja bertemu dengannya.
Dia merencanakan dengan sangat teliti untuk hal yang hanya dimaksudkan sebagai pengalihan.
Kemudian dia membunuh anak itu.
Itu tidak sesuai rencana.
Aku khawatir aku terlalu sombong, menganggap aku bisa mengendalikan Joker...
...sebagaimana aku merendahkan kegilaannya.
Itu membuatku sedih, Tuan...
...menjadi sekutu dari sesuatu yang sangat brutal.
Kau tidak pernah malu-malu menumpahkan darah.
Benar, tapi selalu dengan maksud.
Selalu dengan tujuan yang lebih besar.
Sedang ini, benar-benar korban yang tidak perlu.
Sebagai penebusan dosa, aku memilih untuk tidak berperang denganmu lagi...
...dan berusaha memperbaiki kesalahan ini.
Memperbaiki?
Ya.
Tadinya aku berharap untuk mengembalikan apa yang hilang darimu.
Aku sudah hidup selama hampir 6 abad.
Sebagaimana kau tahu...
...aku mendapatkannya dengan mandi dalam air kehidupan di Lazarus Pit.
Bersama dengan kemampuan penyembuhannya...
...sudah lama diberitakan tentang kemampuannya yang jauh lebih besar...
...menghidupkan yang mati.
Mendapatkan tubuh partnermu tidaklah sulit.
Kau datang ke Bosnia sebagai Bruce Wayne...
...dan kau memilih untuk kembali dengan cara yang sama.
Kau bahkan meramu cerita untuk menutupi...
...bahwa Jason muda mati dalam pemboman di Sarajevo.
Ini memudahkan aku.
Yang perlu dilakukan hanyalah sedikit biaya untuk mengganti tubuhnya.
Aku merasa yakin bahwa kau tidak akan melakukan otopsi...
...bahkan jika pun kau melakukannya, kami tetap punya waktu yang cukup.
Tapi rencanaku...
...yah, detektif, hasilnya tidak seperti yang diharapkan.
Dia hidup kembali...
...tapi dalam kondisi rusak.
Tentaraku telah mencari selama berbulan-bulan...
...tapi kami tidak pernah bisa menemukan tubuhnya ataupun jejaknya.
Aku mengira dia mati lagi.
Tapi kudengar kau mendapat masalah di rumah.
Aku telah mengembalikan anakmu padamu tapi sebagai kutukan pada rumahmu.
Dia membakar kerajaan yang kau..
...lindungi.
Haruskah kusuruh pengawal untuk mengejarnya?
Jangan bodoh. Mereka tidak akan bisa menangkapnya.
Selain itu, peranku sudah selesai.
Tuan, tolong pertimbangkan.
Siapa Jason sebelumnya, bagaimana kita kehilangan dia...
...dan keajaiban kelam atau kutukan ini yang menghidupkan dia kembali...
...bukanlah kesalahanmu.
Aku tahu kau melihat kematiannya sebagai kegagalan terbesarmu, tapi..
Hidup dan matinya adalah kegagalan terbesarku.
Kau ingat bagaimana dia saat aku menemukannya?
Tentu, Tuan. Berani, angkuh, kurang ajar tapi berbakat.
Ya. Jauh beda dengan Dick...
...tapi tetap penuh potensi dan kekuatan.
Tapi aku sudah tahu, bahkan sejak awal, dia berbahaya.
Jika aku tidak menjadikannya Robin, dia bisa saja salah jalan.
Kemudian aku membuatnya terbunuh.
Partnerku.
Prajuritku.
Kesalahanku.
Akulah sumbernya.
Aku akan menanggungnya sebagaimana yang lain.
Tapi sekarang ada ini.
Dia mengambil semua yang pernah kuajarkan untuk melawanku.
Ini semua salahku, Alfred.
Tuan, ini bukan kesalahanmu. Kau mencintainya. Dia tahu itu.
- Seharusnya itu cukup. - Tapi tidak.
Melaporkan langsung dari Gotham Bay Bridge....
Ya Tuhan. Tuan, dengar siaran media, sekarang.
Ayo, keluar dari sana, sekarang.
Entah apa maksud orang gila itu, tapi tidak ada yang bergerak sebelum aku perintah.
Aku teko kecil
Pendek dan gemuk
Ini peganganku Ini moncongku
Ini bukan bagian dari perjanjian, dasar orang gila!
Keluarkan aku dari sini sekarang juga!
Kupikir kau akan menikmati menatap wajah-wajah lama.
Bagaimanapun, kebanyakan dari orang-orang ini pernah bekerja untukmu.
Siapa itu? Arahkan cahaya padanya.
Di atas.
Hei, lihat dirimu, Tn. Hood.
Atau kau lebih suka dipanggil Red?
Kau tahu, aku pernah mengenakan seragam seperti itu.
Punyaku lebih bersinar dari sekedar jimat sepeda motor.
Dasar anak-anak jaman sekarang.
Maaf, bisa tunggu sebentar?
Aku sedang berusaha menyalakan api untuk kawan-kawanmu.
Silakan. Kau pikir aku peduli jika para penjahat itu mati?
Entahlah. Aku hanya ingin perhatianmu.
Kau selalu mendapat perhatianku.
Tapi yang benar-benar aku inginkan adalah pertemuan denganmu.
Maaf, sepertinya kau mau bilang bahwa kau yang mengatur pesta ini.
Memang. Tentu, aku punya banyak rencana...
...tapi sasarannya adalah membuat Black Mask begitu putus asa dan mengambil jalan pintas.
Dia satu-satunya yang punya koneksi untuk masuk ke Arkham...
...dan mengeluarkanmu.
Kau tak bisa mempercayai siapapun.
Jadi ternyata aku hanya diperalat.
Ya Tuhan.
Aku tidak akan mengobralnya.
Butuh kerja keras untuk mengadakan acara reuni kita ini.
Reuni? Apa kita pernah bertemu?
Ya, tentu.
Nah, ini untuk menghangatkan kenangan.
Aku sudah mendapatkannya.
Kau menginginkannya? Temui aku di gang kriminal.
Baiklah.
Jadi, apa rencananya?
Pesta tidur? Sandiwara?
Sedikit Kebenaran atau Berani?
Ya. Aku akan mulai dengan "berani".
Yah, mungkin dengan "kebenaran" saja.
Katakan padaku, bagaimana rasanya?
Kau tahu, hanya terasa sakit saat aku tertawa.
Tapi, hei, aku perlu tahu.
Siapa kau?
Kau katakan kita saling mengenal, dan kau memang sepertinya sangat kukenal.
Kita pernah berpasangan dalam pesta dansa? Atau mungkin meledakkan bus sekolah bersama?
Tidak. Aku hanyalah sesuatu yang pernah kau bantu menjadi seperti ini.
Itu penuh teka-teki...
...tapi menarik.
Beritahu aku lagi.
Tentu. Dengarkan.
Ini tidak nyata.
Halo.
Senang kau bisa datang.
Kita akhiri malam ini. Semuanya.
Tak ada yang tahu tentang itu lebih dari aku.
Ha. Oh, kau dan peralatanmu.
Bukan kau saja yang punya mainan.
Sial.
Lihat dirimu.
Kurasa kita harus membuatnya seri.
Jason.
Ya.
Aku tidak ingin melawanmu.
Bukti yang ada berkata sebaliknya.
Ayolah, aku bisa menolongmu. Aku tahu apa yang telah terjadi.
Oh, kau sudah bicara dengan Ra's, ya?
Apa itu membuatmu lebih tenang dengan berpikir karena aku mandi di pancuran awet mudanya...
...maka aku menjadi gila?
Atau memang beginilah aku sebenarnya?
Katakan padaku...
...apa yang lebih mengganggumu, kegagalan terbesarmu bangkit dari kubur?
Atau karena aku menjadi Batman yang lebih baik darimu?
Kau memimpin dengan intimidasi dan pembunuhan. Itu hanyalah kejahatan dalam bentuk lain.
Akulah yang dibutuhkan kota ini.
Senjata rahasia di sekujur tubuh, ya? Kita hanyalah pasangan gudang senjata berjalan.
Mungkin, tapi mari kita lihat aksimu tanpa mainanmu.
Cukup. Sudah berakhir.
Kau bilang kau ingin lebih baik dari aku. Tapi itu tidak akan terjadi.
Tidak seperti ini.
Aku tahu aku telah mengecewakanmu...
...tapi aku sudah berusaha menyelamatkanmu, Jason.
Dan aku berusaha menyelamatkanmu sekarang.
Jadi itukah yang kau pikirkan?
Bahwa kau membiarkanku mati? Aku tidak tahu apa yang lebih buruk menutupi penilaianmu.
Perasaan bersalahmu atau perasaan moralitasmu yang kuno.
Bruce, aku memaafkanmu karena tidak menyelamatkanku.
Tapi kenapa? Demi Tuhan, kenapa...
...dia masih hidup?
Wah, 1-0 untuk si bocah.
Dia jauh-jauh datang dari kuburnya untuk mengadakan pesta meriah ini.
Nah, siapa yang punya kamera?
Ooh! Ooh! Ambil fotoku dan anak itu dulu.
Kemudian kau dan aku, kemudian kita bertiga.
Kemudian yang pegang linggis. Kemudian...
Diam atau kuhajar kau lebih dulu.
Perusak pesta. Tidak ada kue untukmu.
Mengabaikan tindakannya di masa lalu...
Pura-pura buta, bodoh, mengabaikan kuburan massal yang dia buat...
...ribuan orang yang menderita, teman-teman yang dia buat cacat.
Kau tahu, kupikir...
Kupikir aku adalah orang terakhir yang kau biarkan dia lukai.
Kalau saja itu kau yang dia hajar hingga hancur lebur...
...kalau saja dia membunuhmu, aku tidak akan melakukan apapun...
...selain menyisir seluruh planet, mencari iblis sampah pemuja maut menjijikkan ini...
...dan mengirimnya langsung ke neraka.
Kau tidak paham. Kupikir kau bahkan tidak pernah paham.
Apa?
Apa, aturan moralmu tidak mengijinkannya?
Begitu berat ya melewati aturan itu?
Tidak. Demi Tuhan, tidak.
Itu akan terlalu mudah.
Satu-satunya keinginanku adalah membunuhnya.
Tidak ada hari yang terlewat tanpa berpikir untuk membuatnya merasakan...
...setiap siksaan kejam yang dia timpakan pada orang lain dan kemudian menghabisinya.
Aw. Jadi kau memikirkanku ya.
Tapi kalau kulakukan itu...
...kalau kubiarkan diriku jatuh...
...aku tidak akan pernah bisa kembali.
Kenapa? Aku tidak bicara tentang membunuh Penguin atau Scarecrow atau Dent.
Aku bicara tentang dia. Hanya dia.
Dan melakukannya karena....
Karena dia menjauhkanku darimu.
Aku tidak bisa. Maafkan aku.
Itu manis sekali.
Yah, kau tidak akan punya pilihan.
- Aku tidak akan... - Inilah maksud dari semua ini.
Ini.
Kau, dan aku dan dia.
Sekarang waktunya kau putuskan.
Kalau kau tidak mau membunuh orang gila kotor ini, aku yang akan membunuhnya.
Kalau kau mau menghentikanku, kau harus membunuhku.
- Kau tahu aku tidak akan... - Aku akan meledakkan otak si gila ini.
Dan kalau kau mau menghentikannya, kau harus menembakku.
Tepat di mukaku.
Ini jadi lebih mengasyikkan dari yang kuharapkan.
Dia atau aku, kau harus putuskan.
Putuskan sekarang. Cepat.
Dia atau aku? Putuskan.
Aku tak percaya kau mengenainya.
Kau si ahli, pembasmi kericuhan, mata elang, pemburu pecinta kebrutalan.
Aku menyukainya.
Kau berhasil menemukan cara untuk menang.
Dan semua orang tetap saja kalah.
Tidak, jangan kacaukan. Begini lebih baik.
Akulah satu-satunya yang akan mendapatkan apa yang kuinginkan malam ini.
Ya, dar, der, dor.
Kita berpesta bersama.
Tidakkah kau menyukai akhir yang bahagia?
Beberapa sumber yang dekat dengan kantor kejaksaan telah mengisyaratkan...
...bahwa kasus ini sepertinya akan dibatalkan karena kurangnya bukti.
Tapi Black Mask masih menjalani pemeriksaan atas dugaan keterlibatannya...
...dalam kasus lolosnya Joker dari Arkham.
Para penjaga yang didakwa membantu dan bersekongkol dalam pelarian itu...
...ditemukan mati terbunuh dalam penjara pengadilan Gotham...
...sementara tersangka otak kejahatan, Black Mask, dibebaskan...
...dengan uang jaminan $1 juta atas dugaan keterlibatannya...
...dan saat ini menunggu rapat dengar pendapat.
Sementara itu, Joker telah dikembalikan ke RSJ Arkham.
Para pejabat menegaskan bahwa penjagaan ekstra telah dilakukan...
...untuk memastikan usaha pelarian kembali tidak mungkin dilakukan.
Sebelum penangkapannya, Black Mask dilindungi dengan ketat...
...oleh Red Hood yang misterius.
Tuan.
Mengingat semua peristiwa terakhir, apa kau mau aku menyingkirkan benda itu?
Tidak.
Ini tidak merubah apapun.
Ini sama sekali tidak merubah apapun.
Baiklah, mari kita pergi.
Kalau kau tak bisa mengenakan seragam dengan cepat di markas...
...aku khawatir bagaimana kau akan melakukannya di medan sebenarnya.
Mungkin dia sedang berdandan.
Seingatku, Tuan Richard menghabiskan waktu hampir setengah di depan kaca...
...saat pertama kali mengenakan jubahnya.
Jason, cepat keluar atau aku akan patroli tanpamu.
- Ha! - Ya Tuhan.
- Kena. - Hampir...
...kalau aku tidak melihatmu menyelinap di belakang komputer tiga menit lalu.
- Tidak, aku mengagetkanmu. - Bagaimana rasanya?
Rasanya luar biasa.
Lihat aku. Aku Robin, si Anak Ajaib.
Kau bercanda ya? Ini keren.
Ayolah, orang tua, ada penjahat yang harus kita kejar.
Ini hari terbaik dalam hidupku.