Tunggu aku
Aku selalu bermimpi dengan mimpi yang sama
dari satu malam ke malam yang lain.
Kembali kerumahku yang ada di Orlando.
Semuanya seperti yang sudah seharusnya.
Mereka semua ada disana.
Semua yang sangat aku sayangi.
Mereka terlihat baik-baik saja, meneruskan hidup mereka.
Tapi mereka tidak bisa melihatku.
Mereka tidak pernah melihatku.
Putra-putra dari bangsa Xhosa
Anak-anak berlari dengan bebas
Tapi tugasnya sudah menantinya
Mengucapkan selamat tinggal kepada anak-anakmu
Kau akan segera menjadi laki-laki dewasa
Masa mudamu,
keindahanmu,
kekuatanmu bukan hanya milikmu sendiri.
Jika kau sendiri maka akan merasa kecil,
kaummu sangat kuat.
Sekarang pergilah!
Kau adalah laki-laki.
Pergi sebagai laki-laki!
Sekarang aku seorang laki-laki
yang bertugas untuk kaumku.
Ayahku memberiku nama Rolihlahla...
pembuat masalah.
Aku tidak ingin membuat masalah.
Aku hanya ingin membuat keluargaku bangga padaku.
Johannesburg, Afrika Selatan 1942
Minggir.
Hentikan, Kaffir(kulit hitam).
Ayo, Kaffir./ Ya, pak.
Maaf, maaf.
Pengadilan dimulai 15 menit lagi.
Limabelas menit?/ Limabelas menit.
Pak. Mandela, anda sudah berjanji kepada kami./ Ya, ya.
Tapi masyarakat sudah kehilangan harapan pada tanah mereka.
Apa yang yang bisa aku bantu?
Aku bukan pencuri.
Ny. De Kock, klien saya,
mantan pembantumu sudah dituduh
mencuri beberapa pakaian dari kamar tidurmu.
Apa aku harus berbicara dengan dia?
Dia adalah pembela terdakwa, Bu,
tapi jika anda merasa tidak nyaman,
anda bisa memberikan jawabannya kepadaku.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ny. De Kock, bagaimana kami bisa tahu
jika benda-benda ini bukan milik klienku sendiri?
Aku tidak mengerti apa yang dikatakannya?
Maksudku adalah
bisakah anda mengidentifikasi barang-barang ini sebagai milikmu, Ny. De Kock?
Anda terlihat...tidak yakin.
Aku tidak akan berbicara seperti ini, sangat menjijikkan.
Andai saja aku tahu jika akan dipermalukan seperti ini,
aku tidak akan pernah mau datang.
Yang Mulia, saya rasa jika...
Ya, ya. Kasus dibatalkan.
Siyabonga, kau harus membawakan tasku ini.
Kau malas sekali./ Madiba?
Kudengar kaulah bintangnya.
Mungkin seharusnya aku menjual tiketnya.
Kau tidak datang pada pertemuan kongres.
Mengapa aku mau melakukannya?
Apa kau tahu semuanya tentang kami?
Kau tahu semua tentang Kongres Nasional Afrika?
Jika kau pergi hari ini dan bilang, "Ikuti aku,"
maka tidak ada yang mau mengikutimu, lalu untuk apa?
Apa kau senang ketika Boers(kulit putih) memanggilmu "nak"?
Ketika aku sudah lebih mampu
dan berpakaian lebih bagus dan lebih kaya daripada mereka,
mereka tidak akan memanggilku seperti itu lagi.
Baleka!
Kau memang benar. Kita membutuhkan dia.
Apa yang pengacara itu tahu sedangkan aku tidak mengetahuinya?
Aku tahu jika hukum itu bilang jika kau dapat memiliki relasi
dengan anggota rasmu sendiri.
Apa aku anggota rasmu sendiri?
Pak. Jackson./ Tes dengan pensil.
Jadi, ini adalah metode resmi untuk mengetahui tipe ras.
Jika pensilnya tetap berada di rambutku.
Maka aku orang kulit hitam.
Sekarang aku?/ Hm...
Pensilnya tetap berada dirambutmu.
Kau orang kulit hitam dan secara resmi sama denganku.
Selalu berhasil.
Sayangku, sayangku.
Kau harus memakai jaketku.
Sehingga aku bisa menciummu.
Ya, ya, kau yang ingin aku temui!
Kau?/ Ya, sampai jumpa, temanku.
Yang ini, antar dia kerumahnya. Dia cantik sekali.
Apa kau akan baik-baik saja, ya?
Tentu saja./ Jarinya ada berapa?
Ah!
Dah!
Hey, kau!
Kubilang kau!
Hey?/ Dimana tiketmu, eh?
Ah... Oh.
Tertinggal dirumah, bos./ Tidak, tidak.
Kau akan ikut denganku, ayo.
Hey, jangan melawan. Ikut denganku.
Kemari, nak./ Baik. Kemarilah.
Orang ini tidak punya tiket, jadi kami akan menahannya.
Ayo/ Ayo, kaffir.
Bangun, bangun./ Bangun!
Bangun.
Itu sepatuku!/ Tendang dia.
Baiklah, bangun. Bangunkan dia.
Jackson Glada.
Sudah ditanya di Stasiun Jeppe.
Ya./ Tidak ada.
Penyebab kematian, penyakit sipilis.
Semuanya sudah ada disini.
Tidak, dia mati karena dipukuli di Stasiun Jeppe.
Aku punya catatan medis tentang luka-lukanya.
Apa kau menuduh jika pihak polisi berbohong?
Aku punya catatan medisnya.
Kusarankan kau mulai menunjukkan rasa hormatmu kepada hukum, nak.
Dan aku punya banyak pekerjaan. Selamat siang.
Itu bukan hukum.
Tidak ada hukum untuk kami.
Siapa yang pernah disakiti oleh Jackson?
Maksudku, apa yang sudah dia lakukan sehingga dia pantas mendapatkan perlakukan seperti itu?
Terima kasih.
Dan tidak ada yang peduli.
Tidak ada yang mau peduli.
Mengapa kau mengatakannya padaku?
Sesuatu harus berubah.
Dan bagaimana itu bisa terjadi?/ Pendidikan, kerja keras, kebanggaan.
Tidak, Nelson, kau tidak bisa melakukannya sendirian.
Tidak akan ada yang bisa.
Itu aku, dan itu kau,
dan itu Oliver...
...dan itu Kathy.
Dan setiap kita terlalu kecil untuk melakukannya.
Tapi jika bersama-sama...
...kita akan punya kekuatan.
Rokok?
Aku tidak merokok.
Menurutmu aku harus bergabung dengan ANC?
Sepertinya mereka suka berbicara saja.
Dan bagaimana denganmu? Apa yang ingin kau lakukan?
Walter.
Tidak ada sebelum kita menikah./ Mm-hm.
Jab, jab. Satu, dua, ja.
Satu, dua.
Ya, begitu, bagus sekali.
Ayolah, pak.
Satu, dua, satu, dua.
Mana jabnya? Mana jabnya?
Baik. Baiklah.
Walter.
Nelson.
Kulihat kau sudah bekerja dengan keras.
Ya. Harus tetap berjuang.
Besok pagi./ Apanya?
Pemboikotan bus?
Ya, kau sudah berbicara tentang kemerdekaan
dan keadilan, tapi mereka tidak mau dengar,
tapi dengan sedikit uang, baru mereka memperdulikannya.
Tolong aku.
Pelatih?
Biar aku lihat./ Baiklah.
Bawa istri.
Nelson, kau tidak bisa bekerja semalaman.
Aku akan tidur sekarang.
Aku akan menyusulmu nanti./ Kau harus beristirahat.
Kau tidak bisa melakukan semuanya.
Biarkan Tuhan yang melakukannya untukmu.
Apa Tuhanmu ingin anak-anakmu lapar?
Nelson...
Aku tidak melihat Tuhanmu peduli dengan kaum kita.
Sepertinya Dia lebih peduli kepada kaum Boers.
Nelson...
Evelyn, tidurlah.
Tidurlah.
Biarkan bisnya kosong!
Jangan membayar!
Kami tidak akan membayar lagi!
Kami tidak dapat membayar lagi!
Tembak mereka.
Naiklah ke bis-bis ini!
Ini adalah kesempatan terakhir untuk bisa naik bis!
Bisnya akan berangkat lima menit lagi!
Jangan mau membayar! Biarkan bisnya kosong!
Jangan dengarkan orang ini!
Jika kita berjuang bersama-sama, kita bisa mengalahkan mereka.
Orang ini adalah biang masalah!
Kami tidak akan membayar lagi!
Tidak usah membayar!
Mari kita berjalan ke Johannesburg!
Afrika!/ Mayibuye!
Akan ada masalah besar. Aku ingin pulang kerumah.
Aku akan bersama mereka. Mareka tidak melanggar hukum.
Tapi aku harus ikut dengan mereka./ Nelson...
Kau akan baik-baik saja.
Ah...
Kota Orlando, Soweto 1948 Partai Nasionalis dari Perdana Menteri Daniel F. Malan
telah kembali berkuasa dalam pemilu baru-baru ini...
...pemerintahan sedang mengusahakan adanya pemisahan secara goegrafis
pada kaum kulit hitam terhadap kaum kulit putih. Pemisahan secara total.
...Kabinet yang baru telah menjanjikan adanya kebijakan
tentang supremasi kulit putih yang tanpa kompromi.
Ah, Thembi, ini adalah rumah barumu.
Kami menyebutnya kebebasan untuk bergerak./ Tidak, tidak.
Setiap sukarelawan kampanye akan memilih tempat terlarang mana yang akan dimasuki.
Kantor pos dan toilet khusus kulit putih.
Dan di kota,
kita tidak bisa mentolerir lagi penindasan dari pihak militer.
Kemarilah, Thembi.
Mengapa kita harus mematuhi hukum mereka?
Kita tidak memiliki hak suara.
Ini bukan pemerintahan pilihan kita.
Mereka sedang berpesta dan kita tidak diundang.
Mari kita tantang hukum mereka yang tidak adil itu.
Apa yang akan mereka lakukan, menjebloskan kita ke penjara?
Tidak./ Biarkan saja.
Ketika kita semua ada di penjara, biarkan mereka menambang emas mereka sendiri,
membersihkan rumah mereka sendiri...
...mencuci baju mereka sendiri.
Terima kasih sudah mau mendengarkan.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Jangan pergi ke penjara dulu, Nelson.
Sayangku.
Menurutmu aku tidak tahu?/ Tahu apa?
Evelyn, itu kampanye tantangan.
Aku melakukannya untuk kita semua.
Ya, kau peduli dengan semua anak-anak di Afika Selatan kecuali dengan anakmu sendiri.
Hey, hey...
Apa kau sudah bertemu wanita lain untuk mereka?
Apa kau sudah bertemu dengan pelacurmu untuk mereka?!
Karena aku tahu, Nelson!/ Evelyn...
Dan aku sudah tidak tahan lagi!/ Evelyn, hentikan!
Kau akan terbakar di neraka!/ Tutup mulutmu!
Tutup mulutmu.
Tutup mulutmu yang bodoh itu.
Thembi, tidurlah.
Kita tidak bisa seperti ini. Maafkan aku.
Thulani. Thulani.
Kaum Boers mengatakan jika Sophiatown adalah daerah yang kumuh.
Semua orang yang punya rumah disana sudah diusir secara paksa.
Sophiatown akan digusur sehingga mereka bisa membangun pemukiman mewah.
Biarkan mereka mencobanya.
Kita akan bilang, "Langkahi dulu mayat kami."
Biarkan mereka membawa buldozernya.
Biarkan mereka membawa pasukan mereka. Kita akan berjuang untuk rumah kami!
Kita akan berjuang untuk kebebasan kami!
Jika mereka menginginkan perang...
...kita akan memberikan perang untuk mereka.
Mayibuye!/ Afrika!
Afrika!/ Mayibuye!
Mayibuye!/ Afrika!
Afrika!/ Mayibuye!
Lewat sini! Bersama-sama!
Ikuti Madiba!/ Khusus kulit putih!
Semua bersama-sama, ayo!
Disana./ Mereka datang!
Tangkap mereka! Ayo!
Mereka datang, mereka datang.
Mereka ada dimana? Mereka ada dimana?
Menurutmu apa yang sedang kau lakukan?
Lihatlah, Nyonya, sangat tidak sopan./ Ayo! Bangun!
Ayo! Lepaskan tanganmu.
Maaf semuanya.
Dengan bersama-sama kita akan mengalahkan mereka!
Dengan bersama-sama kita memiliki kekuatan!
Mayibuye!/ Afrika!
Afrika!/ Mayibuye!
Mayibuye!/ Afrika!
Afrika!/ Mayibuye!
Apa kau disini sendirian?/ Ya.
Ibu tidak tahu aku ada disini.
Ibu bilang jika kami tidak akan tinggal bersamamu lagi.
Thembi, aku tahu jika aku sering bepergian.
Sering sekali.
Tapi...aku melakukannya untuk kita semua.
Aku ingin kau mempercayainya.
Pergi. Pergi.
Madiba./ Ibu.
Mereka bilang istrimu sudah meninggalkanmu
Dan mereka akan mengirimmu ke penjara
Bukan ini kehidupan yang diinginkan oleh Ayahmu
Ibu, tolong dengarkan aku
Kami sudah bangga padamu
Dan kau sudah melupakan kami
Mengapa mereka ingin menangkapmu?
Ibu, mengertilah jika hukum sudah tidak adil
Tidak heran istrimu meninggalkanmu
Ketika kau ada dipenjara
Siapa yang akan melakukan tugasmu sebagai laki-laki?
Ketika kau dipenjara
Siapa yang akan menjaga keluargamu?
Butuh tumpangan?
Baik./ Baiklah.
Apa kau selalu menerima tumpangan dari orang asing?
Kau bukan orang asing.
Kau adalah Nelson Mandela.
Dan kau adalah Winnie Madikizela.
Bagaimana kau bisa tahu?/ Aku sudah mencari tahu tentang dirimu.
Dan apalagi yang kau temukan?
JIka kau bekerja di Rumah Sakit Baragwanath,
kau adalah pekerja sosial pertama yang berkulit hitam yang mereka miliki,
dan kau adalah wanita tercantik yang pernah aku temui.
Disini saja.
Terima kasih.
Kau selesai jam berapa?
Jam 6:00./ Aku akan disini.
Kau tahu, aku juga sudah mencari tahu tentang dirimu.
Ya?/ Mm-hm.
Dan apa yang kau temukan?
Istrimu sudah meninggalkanmu.
Aku sangat sering bepergian.
Tidak pernah ada waktu.
Tidak ada waktu lagi.
Hanya saat ini./ Hanya saat ini?
Ya./ Apa maksudmu?
Ketika aku masih berumur tujuh tahun,
adikku mulai batuk yang berdarah.
Dan Ibuku, dia...
dia sudah memohon kepada Tuhan untuk menyelamatkan dia.
Tapi dia tetap mati.
Dan sejak saat itu, aku sadar
jika kita harus menyelamatkan diri kita sendiri,
dan harus hidup selama kita masih mampu.
Winnie, Winnie.
Aku sudah dengar jika kau punya banyak pacar.
Aku berbeda.
Aku sudah berpikir, aku tahu seorang pembuat pakaian yang hebat.
Harganya bagus sekali.
Mungkin kau harus kesana dan menemuinya.
Mungkin sudah seharusnya.
Mungkin kau harus pergi ke Bizana dan berbicara dengan Ayahmu.
Mungkin sudah seharusnya.
Apa itu lamaran?
Jika memang kau menyukainya.
Apa itu yang kau suka?
Lebih dari apapun didunia ini.
Apa itu "ya"?/ Ya.
Suamimu.
Di Sharpeville, sebuah kota industri, ribuan orang sudah berkumpul diluar
kantor polisi untuk memprotes adanya kebijakan baru yang mengharuskan
semua orang kulit hitam untuk membawa kartu identitas setiap saat.
Para bajingan itu sudah mengacuhkannya.
Tidak, mereka sama sekali tidak ketakutan. Mereka sudah melambai kepadaku...
Mereka sedang memisahkan pagarnya.
Dengar, aku sedang mencoba...
Penjaranya penuh.
Butuh waktu berapa lama lagi?
Mundur./ Minggir.
Pienaar!
Bubar dan kembali ke stadion!
Ini adalah peringatan terakhirmu!
Berhenti menembak!
Apa kau sudah menemukan senjata? Lebih baik kau menemukan senjata itu, Pienaar.
Apa kau sudah melihat senjatanya? Temukan senjata itu, Pienaar.
Sekitar 50 dan 100 yang terbunuh dan ratusan yang terluka.
...polisi sudah membunuh 69 orang kulit hitam di kota...
...dan kebanyakan korban ditembak dari belakang.
...laki-laki, wanita, dan anak-anak terbunuh atau terluka.
...konsekuensi tragis dari usaha yang penuh dengan keputusasaan
untuk mempertahankan supremasi kulit putih.
...reaksi secara histeris kepada suatu peristiwa yang telah mengejutkan dunia.
Kita tidak lagi menerima pemerintahan dari negara
yang memerangi rakyatnya sendiri.
Oliver sudah keluar negeri untuk menjalankan pergerakkan dari pengasingan.
Aku akan melalui bawah tanah.
Pergerakkan selalu tidak memakai kekerasan.
Tanpa kekerasan.
Tapi tidak lagi.
Kamp Pelatihan ANC, Afrika Utara
Bagaimana keadaan Miriam?/ Dia baik-baik saja.
Baik, tidak apa-apa.
Dia sangat menarik, tapi kau harus memberiku Sophia Loren setiap hari.
Kekuasaan!
Tombak negara./ Ya!
Kita adalah rakyat dari negara ini/ Ya.
Tapi kita tidak punya kekuatan./ Ya.
Kita tidak punya hak.
Ya./ Kita tidak memperoleh keadilan.
Ya.
Afrika Selatan sudah menjadi negara yang dikuasai oleh senjata.
Ya.
Akan tiba saatnya pada kehidupan di setiap negara
dimana tinggal ada dua pilihan.
Menyerah...
Tidak akan! Tidak akan!
...atau berjuang!
Kita harus berjuang.
Berjuang! Berjuang! Berjuang! Berjuang!
Berjuang! Berjuang! Berjuang! Berjuang! Berjuang! Berjuang! Berjuang!
Jangan khawatir, kita akan menemukan dia dan menggantungnya.
Dan kau akan memerlukan seorang laki-laki baru untuk menghangatkanmu setiap malam, kan?
Pertanian Liliesleaf - Rumah Persembunyian ANC
Amos, ini David.
Bisakah kau membawanya ke tempat tinggal domestik?
Baik, bos.
Selamat pagi, tata.
Tabung dalam sebuah bolpoin.
Semakin tebal stekernya, makin banyak waktu yang kau miliki.
Bubuk aluminum yang dicampur dengan kalium permanganat.
Kau bisa mendapatkannya untuk mencuci selada.
Ketika asam sudah tercampur, akan mengkatalisasi...
...dan kau akan mendapatkan...
Kathy, ini Nelson.
Mereka menyebutku teroris.
Aku ingin membalas mereka.
Sekarang, carilah jurnalis asing.
Ayo.
Aku ingin dunia tahu.
Baik, aku sudah dituduh melarikan diri dan tidak mempertahankan apa yang aku percayai.
Sekarang, katakan kepada mereka jika aku tidak akan menyerahkan diri
kepada pemerintahan yang tidak aku kenal.
Kami sudah dipaksa untuk mempertahankan diri dengan senjata.
Keputusan tersebut tidak diambil dengan mudah oleh aku dan pihak ANC.
Brian Widlake, ITN News.
Saya punya beberapa pertanyaan untuk anda. Tuan. Mandela,
jika tidak mau menerima konsesi
yang anda inginkan, apakah akan terjadi kekerasan?/ Kekerasan sudah terjadi.
Selama 50 tahun, kita sudah berbicara tentang perdamaian dan tanpa kekerasan.
Tapi jawaban dari pemerintah adalah kekerasan, serangan bersenjata
kepada rakyat yang tidak bersenjata dan tidak berdaya.
Jika anda menjadi kami, apa yang akan anda lakukan?
Tuan. Mandela, apa itu yang sebenarnya anda inginkan?
Saya menginginkan kebebasan.
Saya punya anak yang cantik, istri yang cantik.
Saya ingin mereka bisa bebas di tanah mereka sendiri.
Madiba, kita harus pergi.
Hey, itu Ayah.
Hey! Hey, hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey, hey.
Lihatlah dirimu, lihat dirimu.
Tidak apa-apa./ Oh, itu Ayah.
Lihat, itu Ayah.
Apa kau tersenyum untuk Ayah?/ Apa kau ingin berlari bersama Ayah?
Kemari, kemari, ayo. Kemari. Kemari, Zeni.
Apa kabar?/ Aku baik-baik saja.
Aku sudah kehilangan pekerjaan.
Sepertinya kau memerlukan bantuan./ Tidak, aku akan baik-baik saja.
Aku tahu itu akan seperti apa.
Lawan mereka.
Aku sangat membenci mereka.
Petrus tidak selamat.
Apa yang telah terjadi?
Detonatornya terpicu terlalu cepat.
Maafkan aku, Madiba.
Disini sudah tidak aman lagi.
Sudah saatnya untuk pergi.
Kau berada ditempat yang salah.
Polisi!
Pergi, pergi, pergi!
Lari, lari!/ Kalian berdua keluar gedung
dan kami akan ke ladang.
Tiarap!
Masuk kesana! Masuk kesana!
Geledah mereka!/ Kemarilah!
Tiarap!/ Ayo!
Awas, ada satu dibelakang.
Tembak dia! Tembak dia!
Jangan bergerak!
Apa ada yang menginginkan aku?
Ibu Winnie! Ibu Winnie!
Mereka menangkapnya.
Gedung Keadilan, Pretoria 1963
Mandela!
Sisulu!
Kathrada!
Tidak boleh. Kau tidak bisa membawa mereka masuk.
Jangan sentuh aku.
Ibu akan kembali lagi, ya? Ya?
Sekarang, tunggulah bersama sisi, ya?
Mandela!
Mandela! Mandela!
Diam!
Tenang! Tenang!
Yang Mulia, Sidang untuk kasus Negara melawan Komando Tertinggi Nasional
dari Umkhonto we Sizwe, sayap militer dari Kongres Nasional Afrika.
Negara menuduh adanya tindakan sabotase
dalam rangka memfasilitasi revolusi dengan kekerasan dan invasi bersenjata terhadap negara ini
dengan tujuan untuk menggulingkan pemerintahan.
Terdakwa pertama, Nelson Mandela.
Apakah anda bersalah atau tidak bersalah?
Yang Mulia, itu bukan aku
tapi pemerintahan yang seharusnya bertanggungjawab.
Saya menyatakan tidak bersalah.
Negara secara formal akan menyarankan
jika mereka akan meminta hukuman maksimal
yang diatur oleh hukum.
yaitu hukuman mati.
Kesempatan yang kita punya hanyalah menyerang kredibilitas tuntutannya.
Kita membantah semua kebohongan, kita menantang semua tuntutan.
Sepertinya mereka akan memutuskan bersalah,
tapi kita bisa terhindar dari hukuman mati.
Setuju?/ Setuju.
Setuju.
Lalu semuanya senang.
Tersenyum.
Ini akan jadi pelayanan terbesar yang pernah kita lakukan untuk kaum kita.
Mandela! Mandela!
Nama saya Nelson Mandela.
Saya adalah terdakwa pertama.
Saya tidak menyangkal jika saya sudah merencanakan sabotase.
Saya tidak merencanakannya
dengan kesembronoan
atau juga karena aku menyukai kekerasan.
Faktanya adalah jika selama 50 tahun tanpa adanya kekerasan
tidak memberikan apa-apa terhadap rakyat Afrika
selain legislasi yang represif
dan berkurangnya hak-hak kami.
Orang Afrika menginginkan
kesetaraan diseluruh Afrika Selatan.
Kami ingin hak politik yang sama,
satu orang, satu suara.
Saya sudah memdedikasikan diri saya untuk perlawanan rakyat Afrika ini.
Saya sudah berjuang melawan dominasi kulit putih.
Saya sudah berjuang melawan dominasi kulit hitam.
Saya menghargai semua ide tentang kebebasan,
masyarakat demokratis dimana semua orang
hidup bersama-sama dalam satu harmoni dengan kesempatan yang sama.
Ini adalah hal yang aku harapkan
dan aku capai,
tapi jika memang,
hal ini memang sudah seharusnya terjadi
maka saya sudah siap untuk mati.
Kekuasaan!/ Bersiaplah!
Sebelum hakim memutuskan hukuman maksimal,
masih ada satu langkah lagi.
Dia akan bertanya terdakwa pertama, Nelson, "Apa kau punya alasan
jika hukumannya tidak akan dilakukan?"
Lalu kau bilang.../ Saya tidak akan berkata apa-apa lagi.
Itu tidak akan membantu bandingmu.
Tidak akan ada banding.
Tidak ada banding?
Kita sudah membicarakannya. Kita sudah siap.
Semuanya berdiri.
Saya sudah memutuskan.
Terdakwa silahkan berdiri.
Terdakwa terbukti bersalah.
Terdakwa sudah menuntut adanya moral yang tinggi pada aksi-aksi mereka.
Pada intinya, mereka akan diadili
ditangan apa yang mereka sebut dengan "penindas mereka."
Tapi aku tidak akan memberikan mereka kepuasan itu.
Biar kita tunjukkan kepada mereka
jika kita adalah negara hukum
dan dimanapun,
kita harus tetap adil.
Aku sudah memutuskan untuk tidak menjatuhkan hukuman maksimal.
Hukuman untuk semua terdakwa...
...adalah hukuman seumur hidup.
Pulau Robben, 13 Juni 1964
Baiklah, keluar kaffir.
Berbaris./ Baiklah.
Jalan, jalan, kemari./ Sekarang berbaris.
Baiklah, dengarkan kami.
Kemari./ Jalan.
Bentuk barisan, ayo.
Kau tidak lagi berada di Johannesburg.
Kau tidak berada di Pretoria. Kau ada di pulau.
Yang tidak akan pernah kau tinggalkan.
Kau tidak akan pernah menyentuh istri dan anakmu lagi.
Kau akan mati disini.
Jika kau punya keluhan,
sayang sekali
karena tidak ada seseorangpun di pulau ini yang akan peduli,
dan tidak ada seorangpun di dunia ini yang akan mengetahuinya.
Sayang sekali mereka tidak menggantungmu.
Aku akan memastikan kau akan berharap mereka sudah melakukannya.
Jalan!
Yang dari India mendapatkan celana dan kaus kaki.
Yang lainnya mendapatkan celana pendek.
Duduk, duduk!
Baiklah, Kathy, sepertinya kau harus menjadi Ayahnya.
Jalan! Jalan, jalan, jalan!
Ayo, taruh semua pakaianmu di kotaknya.
Cepat!
Aku mengawasimu. Cepat!
Ayo, ayo! Cepat!
Cepat!
Motsoaledi.
Kathrada./ Kathrada!
Kathrada, cepat!
Masuk! Cepat, Coolie!
Sisulu?/ Sisulu!
Maju, ayo! Cepat, cepat, cepat!
Mandela./ Mandela.
Ayo!
Inilah dia...rumah,
selama hidupmu.
Mlangeni, ayo, cepat.
Mlangeni./ Jalan.
Mlangeni...
Kekuasaan!
Pemeriksaan rutin./ Keluar!
Jangan bergerak!
Keluar dari kamar tidurku! Keluar!
Hey, hey, hey.
Keluar! Keluar! Keluar!
Keluar!/ Astaga, dasar penyihir.
Bangun, pemalas! Saatnya bekerja!
Bangun, kaffir!
Ayo, ayo, ayo! Jalan!
Setiap pagi aku harus mencium bau kotoranmu.
Ayo. Jalan!
Kembali ke barisan!
Dengar, kita akan mulai membuat tuntutan,
dan tuntutan pertama adalah celana panjang.
Kita harus membuat mereka menghargai kita, dan harus,
tapi itu butuh waktu,
tapi kita punya banyak waktu, jadi kita akan mulai dari hal yang kecil.
Lebih cepat, lebih cepat!/ Jalan, jalan, kaffir!
Jalan, jalan!
Pemalas.
Kerja. Jangan berhenti. Kau, kerja.
Aku sudah mendengar tentang istrimu, nak.
Wanita yang gila. Pelacur.
Winnie.../ Hey, hey, hey!
Hey, kita tidak berkelahi./ Lakukan saja, nak.
Lakukanlah./ Madiba.
Ada masalah apa disini?/ Tidak ada.
Tidak ada, Sersan. Tidak ada apa-apa.
Ayo kerja lagi.
Ayo, ayo, ayo. Jalan, jalan, jalan.
Setiap saat mereka membuat kita marah, mereka akan menang.
Jangan pernah mereka melihatmu marah, Madiba.
Jangan pernah./ Hey, kau sedang lihat apa?
Berbalik!
Nomor./ 31159.
Nomor./ 46664.
Itu kategori D.
Itu jatahmu untuk enam bulan kedepan.
Nomor.
Bawa mereka keluar dari sini.
Keluar./ Keluar, kau...
Kau, kau, jalan!
Ya, begitulah. Itu bagus, bagus.
Didalam hujan, kan.
Lepaskan pakaiannya./ Telanjang!
Lepaskan pakaiannya./ Telanjang! Telanjang! Telanjang!
Telanjang!
Telanjang!/ Kau bau sekali!
Ayo kita hilangkan baunya!/ Kau bukan siapa-siapa!
Ketika mereka berpikir di pagi hari,
mereka akan mengira jika mereka sudah mengotori diri mereka sendiri!
Malam didalam hujan, huh? Kaffir tidak berguna.
Paham?
Kau akan disini semalaman!
Dasar monyet!
Kau tidak pakai pakaian ketika memanjat pohon, kan?
Dasar monyet hitam!
Tetap di barisan. Kaffir yang tidak berguna.
Berdiri./ Bangun, bangun, bangun!
Berdiri! Berdiri!
Kau katakan kepada Komandanmu jika aku akan mengadu
ke Ketua Penjara di Pretoria.
Kau katakan saja sendiri!
Bangun.
Kau mau mengadu ke Pretoria?
Ya, Kolonel.
Penjara ini sudah diluar kendali, dan para sipir itu hanyalah
pemabuk.
Apa hak mereka untuk menindas kami?
Sekarang, apa kau ini bagian dari sistem keadilan atau gangster yang berseragam?
Menurutmu kau bisa membuatku takut dengan aduanmu ke Pretoria?
Jika mereka tidak suka dengan apa yang aku lakukan,
terserah. Aku tidak perlu pekerjaan dari mereka.
Keluargaku punya lima pertanian.
Aku punya banyak uang. Dan aku bisa berbuat apa saja.
Ada hal lain yang ingin kau sampaikan padaku?
Ya.
Aku sudah meminta celana panjang.
Celana panjang.
Dia menginginkan celana panjang.
Mandela, ikut aku.
Hanya bicara bahasa Inggris. Urusan keluarga saja.
Ada pembicaraan politik, dan aku akan menghentikannya. Duduk.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ceritakan tentang dirimu.
Aku sedang dihukum.
Tapi jangan khawatir.
teman-teman kita sudah menolongku.
Anak-anak mengirimkan salam mereka.
Mereka ingin bertemu denganmu.
Aku memikirkan mereka setiap hari.
Kau harus bilang kepada mereka jika aku mencintai mereka.
Mereka tidak boleh berkunjung hingga umur 16.
Zindzi bahkan belum lima tahun.
Ceritakan padaku tentang penahanannya.
Tidak ada yang tidak bisa aku hadapi.
Mereka suka berbicara denganku.
Biasanya mereka menunggu hingga anak-anak belum pulang sekolah
untuk membawaku.
Sehingga mereka akan menemukan rumah yang kosong.
Mereka memikirkan hal ini, ya.
Mereka sangat memikirkanku.
Bagaimana kau bisa menahannya?/ Dengan membenci mereka.
Dan jangan katakan jika aku salah, itu malah membuatku kuat.
Hey. Hanya urusan keluarga saja.
Ibumu, Madiba,
Dia sedang sakit.
Mereka bilang jika dia akan segera meninggal.
Aku sudah mengecewakan dia.
Tidak.
Dia mengerti.
Dan dia sangat bangga padamu.
Benarkah itu?
Dia sendiri yang mengatakannya kepadaku.
Mandela, ayo.
Jangan sentuh anak-anakku!
Jangan sentuh anak-anakku!. Masuk!
Jangan...sentuh anak-anakku!/ Ibu!
Jangan pernah kau sentuh anak-anakku!
Ibu!/ Ibu!
Ibu akan segera kembali. Tetaplah dirumah.
Ibu akan segera kembali. Tetaplah di...
Masuk, kaffir./ Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu?/ Ibu!
Dimana anak-anakku?!
Dimana anak-anakku?
Dimana anak-anakku?!
Apa yang kau lakukan dengan anak-anakku?! Dimana anak-anakku?!
Dimana anak-anakku?
Dimana...anak-anakku?!
Putri-putriku tersayang.
Aku sudah diberitahu jika Ibu kita tersayang
sudah ditahan lagi.
Ini sulit untukku
karena akulah sumber dari semua masalah ini.
Mandela, jalan!
Yang aku inginkan dipikiran kalian
adalah jika kita punya Ibu yang berani dan tidak kenal lelah
yang mencintai semua rakyatnya dengan segenap jiwanya.
Ketika kau sudah besar,
kau akan mengerti bagaimana dia sudah mengorbankan kebahagiaannya sendiri
untuk berperang atas nama kebenaran dan keadilan.
Aku hanya diperbolehkan untuk mengirim dua surat saja setiap tahun.
Aku juga tahu jika kau mungkin tidak akan mendapatkannya...
...tapi aku akan tetap menulisnya.
Tidak banyak yang bisa aku lakukan untukmu.
Surat-surat ini hanya caraku untuk menunjukkan
rasa cintaku padamu.
Angkat tangan!
Bisakah aku.../ Lebih keras.
Ke toilet. Ke...
Semua yang harus kau lakukan adalah menolong kami.
Dan kau bisa kembali ke anak-anakmu.
Aku akan mengencingimu.
Sialan!
Tidak, tidak!
Aku sudah bermimpi tentang Winnie semalam.
Thembi juga ada disana.
Dia tinggal di Cape Town.
Ah, mungkin dia akan datang dan mengunjungimu satu hari nanti.
Hal yang tidak mudah diterima oleh seorang anak.
Kau ini teroris.
Orang paling berbahaya di Afrika.
Kau ini seperti hewan liar.
Kau sedang lihat apa? Berbalik.
Hewan liar, yang ada dalam dirimu.
Sekarang aku paham. Kita sedang berada di kebun binatang.
Aku melihat diriku sebagai seekor singa.
Harimau./ Tidak ada harimau di Afrika, Madiba.
Siapa yang bilang itu padamu?
Tidak adak, itu faktanya, belum pernah ada harimau.
Ada harimau Afrika, Kathy./ Lalu pengacara itu harimau apa?
Pengacara itu cheetah, Madiba.
Kerja lagi, pemalas!
Cepat! Jangan lambat, kaffir pemalas.
Hey, nak.
Kau pikir kau ini pintar, ya?
Tidak bisa sepintar itu, kalau tidak aku tidak akan ada disini.
Kau akan ada di pulau ini selama hidupmu.
Aku akan bebas setahun lagi.
Mengapa selama itu?
Maksudku, keluargamu punya lima pertanian.
Kau sudah punya uang. Kau tidak perlu bekerja seperti ini.
Siapa yang bilang itu padamu?/ Kau.
Celana panjang!/ Celana panjang!
Celana panjang!
Lihat ini!
Celana panjang.
Kau percaya itu?
Kathy, kau bukan lagi seorang Ayah.
Bagus, Madiba.
Telegram.
Kau sudah membacanya?
Tapi dia putra pertamaku.
Sudah tugasku untuk menguburnya.
Perintahnya adalah jika kau tidak bisa keluar dari pulau ini, tidak akan.
Maaf. Sudah aturannya seperti itu.
Tata.
Madiba?
Aku kehilangan mereka semua.
Ibuku.
Putraku.
istriku.
Keluarlah.
Terima kasih.
14 SEPTEMBER 1970
SETELAH 16 BULAN DIDALAM KURUNGAN ISOLASI
Winnie! Winnie!
Winnie! Winnie! Winnie!
Winnie! Winnie!
Winnie! Winnie! Winnie!
Winnie! Winnie!
Winnie! Winnie...
Winnie?
Winnie, bagaimana rasanya?
Kami mencintaimu, Winnie!
Sisi.
Winnie, beritahu kami.
Apa kau akan membuat pernyataan?
Aku bilang kepada para sipirku...
..."Terima kasih."
dan aku bilang ke pemerintah,
"Terima kasih.
Kau sudah membantuku menjadi dewasa."
Aku masih sangat muda ketika menikah dengan Nelson.
Ya, ya./ Dan aku sudah tidak muda lagi.
Dan aku sudah tidak takut lagi.
Kekuasaan!
Bersiaplah!
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Winnie! Winnie! Winnie!
Soweto, 16 Juni 1976
Minggir!
Apa kau Nelson Mandela?
Ya.
Ini yang kau lakukan?
Ini yang aku lakukan.
Sudah kubilang jika orangtua ini belum menyerah.
Kau harus menunjukkan rasa hormatmu./ Rasa hormat?
Mereka membunuh kami di jalanan.
Bahkan anak-anak juga ikut berjuang, dan dia malah menanam tomat.
Siapa namamu?
Namaku Patrick Lekota.
Tuan. Lekota, kami sudah lama sekali dipenjara.
Kami akan senang sekali mendengarkanmu, untuk belajar.
Kami menutup sekolah, semua sekolah.
ANC itu tidak ada.
Kami tidak butuh ANC.
Aku bisa lihat...jika kau sangat pemberani.
Dan kau...
dan kau.
Tapi jika hanya sendirian, apa yang bisa kau lakukana?
Dengan bersama-sama kita punya kekuatan.
Bersama-sama.
Kau dan aku bisa dibunuh
atau dipenjara,
tapi organisasi akan terus berjalan...
selamanya.
Mundurlah!/ Baiklah.
Kau akan ikut dalam antrian!
Jadi, apa Brent berhasil dalam ujiannya?
Lumayan.
Bagaimana dengan Zane?
Pasti sudah hampir ulangtahunnya yang ke-14.
Sama sepertimu.
Apa kau pernah lupa sesuatu?
Terakhir aku melihat Zindzi, dia tidak ada disana.
Zindzi.
Kau cantik sekali.
Aku memikirkanmu setiap hari, tapi hanya gadis kecil yang aku lihat.
Dan sekarang kau sudah besar dan menjadi wanita yang cantik.
Bagaimana Ibumu?/ Kau tahu Ibu.
Dia seorang pejuang.
Dan kau?
Aku putrimu.
Aku juga ingin berjuang.
Tidak ada politik.
Itu bukan politik, itu adalah hidupku.
Kau memiliki semangat Ibumu.
Bisakah aku menyentuhmu?/ Tidak boleh ada kontak fisik.
Kau sudah menyentuhku.
Tata, aku ingin kau tahu jika aku selalu mencintaimu,
meski tanpa mengenalmu, dan aku selalu mendukungmu,
dan aku akan selalu percaya jika satu hari nanti, kau...kau akan bebas.
Dan kita akan bisa bersentuhan lagi.
Kau harus memberitahu teman-teman kita...
...jika aku kuat
dan penuh harapan...
...dan akan melakukan apa saja.
Aku akan mengatakannya kepada mereka.
mereka sudah menunggumu. Mereka semua sudah menunggumu.
Dan mereka memenangkan dukungan.
Di seluruh dunia, akan ada kampanye baru.
Bebaskan Nelson Mandela.
Dan Walter Sisulu,
dan Ahmed Kathrada, semuanya.
Tidak ada ruangan lagi, Tata.
Afrika Selatan membutuhkan Nelson Mandela.
Dunia memerlukan Nelson Mandela.
Penjara Pollsmoor, Cape Town, 31 Maret 1982
Setelah 18 tahun di Pulau Robben
Selamat datang disini.
Uh, Tuan. Gregory?/ Mm-hm?
Apa kami semua tidur di ruangan yang sama?
Ya.
Dan aku akan mengajukan pemindahan.
Untuk alasan kesehatan. Walter mendengkur seperti keledai.
Kathy.
Ini yang aku sebut cermin yang besar.
Ah.
Lihatlah kita.
Teroris yang berbahaya, kita semua.
Dulu aku memiliki tangan kanan yang kuat./ Mmm.
Winnie! Winnie! Winnie!
Winnie! Winnie! Winnie...!
Kekuasaan!/ Bersiaplah!
Tentara ada di kota kami.
Membunuh kami setiap hari.
Tapi kami akan melawannya hingga tetes darah terakhir.
Kita tidak punya AK-47.
Kita tidak punya Casspir,
tapi kami punya tangan.
Kami punya batu!
Kami punya korek api!
Kami punya bahan bakar!
Kami tahu para informan.
Kami tahu para pengkhianat.
Dan kami tahu apa yang harus kami lakukan terhadap mereka.
Didalam pembunuhan yang kejam,
perangkat kota sudah terbagi oleh para mafia
sebelum mayat-mayat berjatuhan.
Saya sudah siap untuk membebaskan Tuan. Mandela
jika dia mau bilang jika dia menolak kekerasan
sebagai alat untuk meraih dan mencapai kekuasaan politik.
Apa dia pikir kami ini bodoh?
Semua bisa melihat jika ini hanya tipuan saja.
Ya, Kathy, ini adalah tipuan,
tapi inilah bagaimana semuanya bermula.
Mereka menyebutnya dengan kunjungan hubungan.
Kau bisa menyentuhnya.
Aku sudah tidak menyentuh istriku selama 21 tahun.
Kau belum berubah.
Sudah./ Belum.
Bagiku, kau belum berubah.
Berhati-hatilah dengan penawaran pembebasan ini.
Mereka sedang memperalatmu.
Aku tahu./ Kau tidak boleh mengkhianati
rakyat kita yang sudah berjuang dijalanan.
Bicaralah sehingga aku bisa mendengarkanmu.
Rakyat kita tidak pernah kehilangan harapan.
Semakin mereka menekan kita, kita akan berjuang dengan keras.
Mereka takut dengan kita, Nelson.
Mereka takut kepadaku.
Mereka mengira kau sudah tua dan lelah.
Buat mereka takut juga padamu.
Tidak ada politik.
Kita harus berbicara politik.
Presiden sudah memberikan penawaran kepadaku, dan dia membutuhkan jawaban.
Untuk presiden.
Oh, Winnie.
Stadion Orlando, 10 Februari 1985
Oh, saudaraku,
Zindzi Mandela!
Pada hari Jum'at, ibuku bertemu dengan Ayahku
di Penjara Pollsmoor untuk memperoleh jawabannya
terhadap penawaran Presiden Botha tentang pembebasan bersyarat.
Ayahku bilang,
"Aku bukan orang yang suka dengan kekerasan.
Itu hanya salah satu bentuk dari perlawanan
yang tidak lagi bisa dihindari sehingga kami melawan dengan senjata."
"Biarkan President Botha menghentikan kekerasannya.
Biar dia yang membongkar apartheid. "
"Aku tidak bisa dan tidak akan
melakukannya ketika aku dan kau,
rakyat belum bebas."
"Kebebasanmu dan aku tidak bisa dipisahkan.
Aku akan segera kembali."
Kita akan pergi kemana?
Baiklah...
Selamat datang.
Namaku Kobie Coetsee. Saya adalah Menteri Kehakiman.
Pertemuan ini tidak ada yang tahu.
Seluruh dunia berpikir
Afrika Selatan akan terkoyak oleh perang antar ras.
Sekarang, uh...
kita harus berbuat sesuatu untuk memulihkan kepercayaan.
Perkenalkan. Jenderal Willemse, yang sudah anda kenal.
Fanie van der Merwe, Departemen Penjara.
Apa kabar?
Dr. Niel Barnard, Biro Intelijen Nasional.
Senang bisa bertemu denganmu./ Halo.
Tuan. Mandela.
Kami berlima sudah diperintahkan oleh presiden
untuk mencari jalan keluar terhadap beberapa kesulitan yang sedang dihadapi.
Apa kau yakin jika kau bisa berbicara denganku?
Aku adalah anggota dari organisasi terlarang.
Oh, kami akan berbicara denganmu, jika kau mau berbicara dengan kami.
Baik, tuan-tuan...
Bisa kita mulai?
Aku tidak mempercayai mereka. Ini bukan saat yang tepat untuk berbicara.
Menurutku tidak seharusnya Madiba berbicara dengan mereka sendirian.
Mari kita adakan pemungutan suara.
Aku mengusulkan tidak adanya pembicaraan yang tertutup.
Dan kau, Walter?
Tidak ada salah satu dari kita yang lebih besar daripada pergerakkan.
Empat melawan satu. Mosi dimenangkan.
Aku akan menulisnya...
...tapi aku akan melakukan apa saja yang menurutku benar.
Kau punya tentara paling kuat di Afrika.
Tidak mungkin kami bisa menandingimu di peperangan,
tapi kami punya 30 juta orang.
Aku akan menyebutnya dengan jalan buntu.
Baiklah.
Ini intinya,
kau akhiri kekerasannya, dan kami akan berbagi kekuasaan denganmu.
Berbagi?
Sudah jelas, kami tidak bisa menerima sistem satu orang, satu suara.
Ya, jika kulit hitam sudah mengambil alih, negara kita akan habis.
Kita sudah selesai.
Kenapa?/ "Kenapa?"
"Jika kulit hitam sudah mengambil alih... "
Bisakah kau bayangkan apa yang akan dilakukan orang kulit hitam kepada kita
jika ada kita di kekuasaan mereka?
Aku kulit hitam.
Kau berbeda.
Itulah mengapa kami berbicara denganmu.
Mereka adalah orang yang sama
yang sudah menjebloskannya ke penjara, yang menganiaya istrinya,
yang membunuh teman-temannya, dan dia sedang berbicara dengan mereka.
Aku tidak yakin jika kau tidak ingin balas dendam.
Kau benar.
Ya.
Lalu?
Bagaimana kami bisa mengijinkanmu memiliki kekuasaan sendiri?
Aku akui jika aku ingin balas dendam,
tapi aku ingin sesuatu yang lebih dari itu,
dan itu adalah hidup tanpa rasa takut dan kebencian.
Mimpi yang indah, Tuan. Mandela.
Aku tidak punya pilihan lagi.
Aku sudah lihat apa yang rasa takut lakukan terhadap kalian.
Kau selalu takut kepada kami,
dan itu akan membuatmu menjadi orang yang tidak adil dan brutal.
Sekarang dengan mempertimbangkan posisi kami.
kami tahu jika satu hari nanti kita akan bebas,
dan kami akan berkuasa di negara kami,
tapi apa kami ingin hidup di neraka yang sama sepertimu?
Itu berarti kami akan mengunci diri kami lagi
di penjara dan anak-anak kami dan generasi selanjutnya.
Tuan-tuan, aku tidak bisa menjanjikan apa-apa,
jika kami memiliki kekuasaan, tidak akan ada balas dendam.
Kulit hitam yang akan selalu menjadi korban
dari semua kejadian ini.
Hampir 300 orang sudah tewas sejak bulan September.
Hanya satu orang kulit putih saja yang terbunuh.
Polisi sudah mepersenjatai semua personelnya.
Tidak ada peluru karet lagi.
Hanya peluru tajam yang mereka tembakkan.
Baringkan dia disana, baringkan dia disana.
Dia sudah meninggal, sisi.
Buat mereka merasakan apa yang kita rasakan.
Kau sudah membuat mereka terkesan.
Sepertinya kita sudah membuat peningkatan.
Kuharap seperti itu.
Aku yakin kau akan mencapai ulang tahunmu yang ke-70.
Selamat.
Apa kau sudah merencanakan perayaan?
Tidak ada konsekuensinya.
Apa ini penjara baruku?/ Ya.
Siapa lagi yang ditahan disini?/ Hanya dirimu.
Ah, Tuan. Mandela, Selamat datang di rumah barumu.
Apa aku dibuat gemuk sebelum dibunuh?
Tidak, kau punya tugas penting yang harus dilakukan untuk negaramu.
Kami harus menjagamu.
Omong-omong,
semua anggota keluargamu bisa berkunjung kapan saja.
Lihat anak-anakmu. Dia lapar.
Kau lapar.
Jangan sampai berantakan, huh?
Oh!
Halo.
Aku tahu jika semua ini sulit untukmu, tapi...
...aku sudah banyak mendengar akhir-akhir ini.
Mereka yang ada disekelilingmu.
Ada apa dengan mereka?/ Kekerasannya, misalnya.
Memang terkadang diperlukan, tapi...
Hey!
Apa itu untukku?
Bukan, Khulu. Ini untuk orang kulit putih.
Jadi kau melakukannya untuk warna kulit mereka?
Ya, Khulu.
Itu yang mereka lakukan kepada kita, dan kita harus melakukan yang lebih baik.
Paham?/ Ya, Khulu.
Ayo, ayo.
Mereka adalah cucuku,
dan mereka ingin bertemu denganmu.
Lihat dia.
Biar aku saja./ Tidak, tidak, aku yang akan melakukannya.
Biar Nelson saja, Swart.
Swart, kau bisa berhenti.
Kau tahu jika Winnie bisa menginap
kapanpun kau mau.
Ya, tapi dia tidak akan mau. Ini tetap saja penjara.
Dia tidak bisa berpura-pura seolah-olah aku ini sudah bebas.
Mungkin saja.
Tapi dia masih istrimu.
Aku menikah pada tahun 1958,
dan ditangkap pada tahun 1962.
Aku tidak menyentuhnya lagi hingga 1984.
Apa dia masih istriku?
Aku sudah melihatmu dengan dia dan caramu melihat fotonya.
Kau mencintainya.
Benar sekali. Aku tidak pernah berhenti mencintainya.
Tapi aku mencintainya apa adanya.
Langkah pertama untuk mendapatkan kembali kepercayaan diri
dari pasar adalah kebebasanmu,
lalu, tentu saja pembebasan para kolegamu.
Kami sudah bertemu dengan presiden.
Dia sangat pragmatis, dia sudah mendengarkan kami.
Pemerintah setuju untuk mencabut larangan terhadap ANC dan hukum ras.
Dan kau berusaha untuk menghentikan kekerasan.
Tidak.
Tapi kau sudah bilang.../ Aku tidak bilang apa-apa.
Aku sudah mendengar.
Tapi kau akan menarik kembali tuntutanmu tentang kekuasaan mayoritas?
Tidak.
Lalu apa yang akan kau berikan sebagai gantinya dengan apa yang kami berikan padamu?
Tidak ada.
Pertemuan ini sia-sia saja.
Aku tidak akan bilang jika ini sudah menyia-nyiakan waktuku.
Presiden sudah memutuskan.
Tidak bisa dihentikan sekarang.
President adalah anggota dari Gereformeerde Kerk,
sangat Calvinist.
Dia percaya Tuhan sudah menyuruhnya untuk melakukan tugas khusus di waktu yang khusus pula.
Setelah pelantikan dilakukan...
dia menangis...dan bilang jika Tuhan sudah menyuruhnya
untuk menyelamatkan rakyat Afrika Selatan.
Presiden de Klerk.
Silahkan./ Sebentar, tali sepatu.
Terima kasih./ Ya.
Inilah saatnya.
Tuan. Mandela./ Tuan. Presiden.
Bolehkah saya memberi selamat atas terpilihnya anda?
Terima kasih.
Anda sudah ditugaskan untuk tugas yang khusus
di waktu yang spesial.
Itu yang saya percayai.
Silahkan?/ Ya.
Tuan. Mandela, saya sudah memutuskan untuk membebaskan anda.
Tanpa syarat.
Akan ada mobil yang siap pada jam 9:00 besok pagi untuk mengantarkan anda ke bandara.
Sebuah pesawat sudah siap untuk menerbangkan anda langsung ke Johannesburg
dimana upacara pembebasan resmi akan dilakukan.
Tuan. De Klerk,
kaummu sudah mengambil separuh hidupku
dan mengembalikan aku sebagai orang yang tua
untuk pulang ke rumah yang sudah lama terabaikan
dan sebuah keluarga yang sudah tumbuh tanpa diriku.
Aku tidak ingin kau ada disebelahku pada saat itu.
Aku tidak ingin diberitahu jika kau sudah memberi aku kebebasan.
Buka saja gerbangnya
dan biarkan aku pergi.
11 Februari 1990
Sebentar lagi. Ya, Tata?
Halo, halo.
Apa kabar, bibi? Ya, aku baik-baik saja.
Aku tidak akan bisa melakukannya tanpamu.
Kau ingin aku memnggenggam tanganmu?
Siapa tahu aku akan tersandung?
Orlando, Johannesburg
Ada yang menginginkan aku?
Jangan terkecoh oleh semua penghargaan itu, Madiba.
Masih ada kemarahan diluar sana./ Aku tahu itu.
Winnie, Winnie.
Sudah lama sekali.
Lebih baik seperti itu.
Aku sudah lelah.
Aku hanya ingin tidur.
Pemerintah mengakui jika perubahan harus terjadi,
tapi aku katakan lagi padamu,
Kita harus mencari cara untuk berbagi kekuatan.
Kita harus mencari cara untuk melindungi hak-hak kaum minoritas.
Tiba-tiba, ilusi tentang kekuatan kulit putih sudah mulai hancur.
Untuk pertama kalinya sejak apartheid dimulai, pemerintahan disini mulai
membicarakan kebutuhan untuk pembaharuan, dan pada orang kulit putih yang biasa,
Perasaan sedang berubah dari kemarahan ke ketakutan.
De Klerk tidak akan...kau tahu ini.
Itu tidak akan terjadi.
Kita tidak akan berbagi kekuasaan dengan mereka.
Selama masih ada orang kulit putih di Afrika Selatan,
itu tidak akan terjadi./ Maksudku, lalu bagaimana?
Bagaimana kita bisa menerima pembagian kekuasaan dengan kulit putih?
Apa yang akan kita lakukan? Apa kita akan berjuang? Apa kita akan mulai berperang?
Kita sudah berperang!
Apa, menurutmu ini bukan perang?
Perang sudah terjadi, yang kita inginkan sekarang adalah kemenangan.
Pak, rakyat kita tidak akan pernah menerima pembagian kekuasaan dengan kulit putih.
Mereka tidak akan menerimanya.
Apa yang diinginkan oleh de Klerk adalah menteri untuk pemerintahan barunya.
Mengapa de Klerk mendapatkan apa yang dia inginkan??/ De Klerk benar.
Kita harus membiarkan mereka membagi kekuasaannya.
Sedikit kekuasaan untuk kulit putih hingga ketakutannya berlalu.
Madiba, menurutku rakyat kita tidak akan menerimanya.
Kita harus membuat mereka mau menerimanya.
Kita adalah pemimpin mereka. Itu adalah tugas kita.
Orang-orang ini hanya ingin berbicara.
Saatnya berbicara sudah berakhir!
Pergi dan jemput dia.
Aku mendengar suara-suara rakyat.
Dan suara itu berkata, "Kami akan melawan."
Ibu, Madiba ingin menemuimu didalam.
Baiklah.
Apa?
Apa kau malu dengan sambutanku didepan rakyat kita?
Winnie, ketika kau berbicara didepan publik,
kau harus mewakili kebijakan dari ANC.
Dan apa artinya itu?/ Kita sedang bernegosiasi.
Kita tidak sedang berperang./ Tapi mereka sudah memilih untuk berjuang.
Apa kau ingin aku mengkhianati rakyatku?
Apa aku mengkhianati mereka?/ Kau sudah pergi lama sekali.
Apa maksudnya, aku sudah pergi?
Apa itu berarti kau bisa menteror mereka?
Pembakaran, pembunuhan, itu harus dihentikan, Winnie.
Kau sadar jika perang sudah terjadi. Mereka sedang marah.
Kita semua marah. Dan aku juga marah!
Kau marah, tapi kau harus menunjukkan loyalitasmu!
Loyalitas, Winnie Mandela.
Loyalitas.
Aku sudah memutuskan jika lebih baik aku tinggal dirumahku sendiri.
Lebih baik untuk kepentingan partai.
Lebih baik untuk kita.
"Lebih baik untuk kepentingan partai"?/ Kau sudah punya rumah sendiri di Diepkloof.
Kau sudah punya perusahaan sendiri disana.
Apa aku salah karena aku tidak mau sendirian?
Kau tahu, selama hidupku,
aku selalu sendirian.
Kita berdua sudah sendirian terlalu lama, Winnie.
Mengapa, Walter? Katakan padaku kenapa, hmm?
Mengapa, mengapa kau menunjukkan ini padaku?
Menurutmu aku tidak tahu?/ Ini sudah terlalu jauh.
Jika dia sendirian dalam hal ini.../ Aku sudah menerima situasinya!
Apa hubungannya dengan orang lain?
Dia sudah mempermalukanmu di depan publik, Madiba. Dan itu menyakiti kami semua.
Kemarilah.
Apa yang sudah mereka lakukan terhadap istriku adalah kemenangan mereka terhadap diriku saja.
Dalam sudut pandang tekanan yang sudah meningkat
antara istriku dan aku beberapa bulan ini,
kami sudah sepakat jika perpisahan
adalah hal terbaik untuk kami berdua.
Aku secara pribadi tidak pernah menyesal
dengan kehidupan yang sudah kami jalani bersama-sama.
Aku tidak menuduh istriku berbuat apa-apa.
Aku memeluknya dengan semua cinta dan kasih sayang
yang aku miliki untuknya didalam dan diluar penjara
sejak pertama kali aku bertemu dengannya.
Para hadirin sekalian, saya harap anda bisa menghargai
semua rasa sakit yang sudah aku lalui.
Terima kasih./ Tuan. Mandela...
Polisi sudah menembak kearah demonstran yang bersenjata...
Tuan. Mandela? Ini Presiden de Klerk.
Situasi dijalanan sudah diluar kendali.
Apa seperti inikah kedamaian di Afrika Selatan yang kau inginkan?
Kekerasan antar kulit hitam sudah hampir menjadi perang sipil.
Mereka mulai berperang ketika kekuatan perlawanan yang berkembang
di Afrika Selatan adalah menggantikan kekuatan kulit putih dengan kulit hitam.
Dua ratus warga Zulu sudah mengamuk di Boipatong,
membunuh siapa saja yang mereka temui.
Madiba, lakukan sesuatu.
Lakukan sesuatu.
Lakukan sesuatu, lakukan sesuatu.
Presiden de Klerk menyatakan jika serangan pembunuhan massal di Boipatong...
...dilakukan oleh pendukung Partai Kebebasan Inkatha
pada rapat umum ANC didekat Johannesburg menewaskan 13 orang.
Itu bisa menggagalkan proses perdamaian di Afrika Selatan
selama berbulan-bulan, atau mungkin bertahun-tahun.
...kekerasan sudah membuat konstitusi Afrika Selatan...
...de Klerk sudah menyatakan sesuatu yang dia sebut dengan "ultimatum politik"
terhadap ANC.
Meningkatnya isolasi keuangan dan diplomatik...
Silahkan duduk.
...hari ini di Capitol Hill, indikasi...
Tuan. Mandela, anda akan berbicara ke kamera itu.
Ya, yang ini./ Tambahkan sedikit cahayanya.
Ya, bagus sekali, kan?
...bertanya-tanya kapan dapat bertahan dalam amukan
yang memisahkan negara itu, antara kulit hitam dan putih.
...tapi hal tersebut tidak membicarakan tentang berakhirnya kekuatan kulit putih.
Presiden Afrika Selatan, FW de Klerk...
Kepanikan, kekacauan, kebingungan...
...mimpi buruk yang terburuk terhadap kaum minoritas kulit putih.
...krisis pada negara ini...
Lima detik, empat,
tiga, dua...
Seseorang sudah memberikan padaku catatan ini...
...ketika aku meninggalkan Boipatong...
...dan aku ingin membacakannya untukmu.
Bertuliskan,
"Tidak ada perdamaian.
Jangan berbicara tentang perdamaian.
Kami sudah muak.
Tolong, Tuan. Mandela,
tidak ada perdamaian.
Berikan kami senjata,
bukan perdamaian."
Ini adalah jawabanku.
Ada satu-satunya jalan kedepan,
dan itu adalah perdamaian.
Aku tahu jika bukan itu yang ingin kau dengar,
tapi tidak ada jalan yang lain.
Aku adalah pemimpinmu,
dan selama aku menjadi pemimpinmu,
aku akan memberikanmu kepemimpinan.
Selama aku menjadi pemimpinmu,
Aku akan selalu mengatakan kepadamu
kapanpun kau berbuat salah,
dan kukatakan padamu, kau sudah salah.
Aku sudah memberikan semua hidupku untuk perlawanan ini.
Aku sudah siap untuk mati.
Aku sudah kehilangan 27 tahun dalam hidupku
di penjara,
tapi kubilang padamu sekarang,
jika aku sudah memaafkan mereka.
Dan jika aku bisa memaafkan mereka...
...maka kau juga bisa memaafkan mereka.
Kita mungkin tidak bisa memenangkan peperangan,
tapi kita bisa memenangkan pemilu.
Jadi, rakyatku...
...tetaplah dirumah...
...dengan damai,
dan ketika hari pemilu sudah tiba...
...berikan hak suaramu.
Potong disana./ Ya, sudah.
Maukah kau bertugas dibawah pemerintahan dia?
Ya
Tidak ada jalan lain
Setelah menderita begitu banyak mengapa masih ada yang percaya
jika dengan menandai secarik kertas...
...akan dapat merubah dunia?
Aku masih bermimpi dengan mimpi yang sama,
Kembali kerumahku yang ada di Orlando.
Aku bisa mendengar semua yang aku sayangi.
Aku ingin meraih mereka...
...menyentuh mereka...
...tapi mereka sudah tidak ada.
Tata...
Madiba, apa kau sudah siap?
Mereka adalah para sipirku sekarang.
Ini adalah hari yang membanggakan, Tuan. Mandela.
Rasanya menyenangkan sekali.
Aku sudah berjalan di jalan kebebasan yang panjang.
Jalanan yang sangat sepi...
...dan belum akan berakhir.
Aku tahu jika negaraku
tidak diciptakan sebagai negara yang penuh kebencian.
Tidak ada yang dilahirkan untuk membenci orang lain
karena warna kulitnya.
Orang belajar untuk membenci.
Mereka bisa diajarkan bagaimana caranya mencintai,
karena cinta datang secara lebih alami
dalam hati manusia.