Kalian baik-baik saja? Kami baik-baik saja.
Bagaimana menurut anda?
Ini, uh, besar.
Aku berusaha sekuat tenaga tahun ini.
Ayolah.
Ah, astaga.
Aku akan membuat genny pergi.
Dasar brengsek. Ayolah!
Oh Boy.
15 menit, dia akan nyaman seperti serangga di sini.
- Ini luar biasa.
Saya tidak percaya Anda memiliki TV layar datar di sini.
- Sudah kubilang, sobat,
seseorang akan mengambilnya jika mereka tahu itu ada di sini.
- Ah, rahasiamu aman bersamaku.
Anda tidak memiliki parabola di atap, bukan?
- Tentu saja.
- Lihat ini.
Wi-Fi melalui sel, hubungkan ke laptop.
- Manis. - Ya.
- Saya suka karya seni Anda.
- Kau tahu, aku benar-benar pergi untuk
nada 90-an airbrushed softcore daripada
erotika Swedia pasca-modern
dekorasi centerfold, Anda tahu apa yang saya maksud?
- Ya tentu saja...
- Itu Anna di sana.
Itu Daphne, Victoria,
dan di sana ada Gabrielle.
Sangat bagus.
Saya bisa terbiasa dengan ini.
- Oh ya. Anda disana.
Bersulang...
ke redneck surga.
- Yesus. - Apa?
- Itu sedikit menakutkan.
- Apa kau pernah memancing di es sebelumnya atau apa?
- Ya, tapi sudah lama, lama sekali.
- Nah, itu hanya danau, bung.
Anda akan mendengar omong kosong itu sepanjang malam.
- Kamu yakin itu aman?
Dengan cara apa?
- Nah, benda ini pasti berat, kamu tahu?
Musim sudah cukup terlambat .
Anda tidak khawatir es menipis,
jauh-jauh di sini, kita di sini jatuh?
- Kamu tahu seberapa tebal es ini?
- Tidak, seberapa tebal?
- Tebal. Itu tebal, bung.
Saya mengadakan pesta di sini, empat, lima truk berbaris.
Anda bisa memarkir tank tentara di sini.
- Ya, mungkin itu yang dikatakan orang-orang yang gagal.
- Anda ingin salah satu dari itu atau apa?
- Aku masih baik.
- Nah, jangan hanya menggelitik ujungnya.
Sedot seperti yang Anda maksud.
- Saya tidak mendapatkan yang lain, yaitu ayah besar,
Nitro ZTX, 1000 cc, empat langkah,
injeksi bahan bakar, mencapai 85.
Aku melakukan, uh, lari Crosby Utara
akhir pekan lalu kurang dari satu jam.
- bagus.
Ya. Apa yang kamu dapatkan?
- Hah? - Kereta luncur apa yang kamu punya?
- Oh, saya tidak-- Saya tidak punya satu pun.
Dulu, tapi tidak terlalu menyukainya.
- Anda tidak terlalu menyukainya, ya?
Nah, sial, jika Anda ingin pergi berkuda,
Saya punya tiga dari mereka.
Bagaimana birmu? - Masih enak.
Kamu benar.
Ini menghangat di sini. - Aku sudah bilang.
Nah, Anda dipersilakan untuk telanjang
selama Anda tidak menjadi komando.
- Anda tahu, saya pikir Anda pria yang sangat tampan,
tapi aku belum siap untuk telanjang.
Malam masih muda.
- Kamu ingin aku membukakan yang ini untukmu?
- Tidak.
Kami akan menyalakan yang ini di sini.
Baik.
- Anda tidak membuang waktu, bukan?
- Baiklah.
Tidak bisa menangkap ikan tanpa mabuk, teman.
Semua orang tahu itu.
Menghapus garis sebelum Anda berdengung hanya membuang-buang waktu.
Petrie adalah, eh,
yakin bahwa ikan tertarik pada herba.
Dia memasukkan umpannya ke dalam tas seperti Shake 'n Bake.
Angka Anda hanya bisa menangkap yang besar
jika umpan Anda berbau seperti emas Jamaika ...
Kedengarannya gila, bajingan itu,
dia menangkap beberapa ikan besar,
memecahkan rekor negara bagian walleye tahun lalu.
- Oh, ya, saya mendengar tentang itu.
Punya fotonya di koran, bukan?
- Betul sekali.
- Kau tahu, kupikir ikan itu terlihat terlalu ... bahagia.
- Brengsek. - Maaf.
Giliranmu.
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Apa yang kau bicarakan? - Baiklah, aku akan menunggu.
- Untuk apa, keberanianmu jatuh, atau apa?
- Nah, bung, hal itu membuatku tertidur.
Oh, itu membuatku--
kamu terdengar seperti adik perempuanku ...
Yesus Kristus.
Anda tidak memiliki mobil salju.
Anda tidak merokok ganja. Anda tidak terlalu suka memancing.
Maksudku, brengsek, kamu besar di sini.
Bagaimana kamu masih hidup, ya?
- Baiklah. - Atta boy.
Semarakkan.
- Tapi jika aku pingsan, itu salahmu.
- Aww.
Nah, rumah ikan adalah tempat terbaik untuk melakukan sesuatu
kita tidak seharusnya melakukannya.
- Ya?
- Ya. - Mm-hmm.
Pikirkan tentang ini.
Anda selalu melihat seseorang datang lima menit
sebelum mereka sampai di sini,
dan jika mereka datang untuk menangkapmu,
Anda punya tempat yang sempurna untuk menyimpan kotoran Anda di sana.
- Ya, itu pemikiran yang bagus. - Ya itu benar.
- Oh.
- Baiklah kalau begitu...
Foreplay yang cukup.
Ayo bercinta.
Apa?
- Aku hanya mempermainkanmu.
Sial. Baiklah, mari kita lihat.
Pilih racun Anda. Kami punya, eh,
gin, rum,
sebotol vodka pembunuh,
dan jika Anda merasa berani,
kami mendapat minuman keras Meksiko.
Hah? Betul sekali.
Margarita menghampiri Anda, pria besar.
- Oh, kamu punya blender di sini?
- Tidak, tapi aku punya sedotan auger dan bendy.
- Oh, itu akan berhasil.
Aduh! - Whoa.
- Sial. - Jaga dirimu.
- Ah. - Kamu baik-baik saja?
- Ya.
Anda benar-benar keluar di sini dengan ini?
- Aturan untuk orang lain, Wayne.
Bagaimanapun, airnya terlalu dalam.
Membuka slot itu menyebalkan, terlalu banyak pekerjaan.
Sebagian besar waktu, saya bahkan tidak menjatuhkan garis ke bawah.
Lagipula mereka tidak membuat benda-benda ini untuk memancing,
hanya alasan untuk keluar dari rumah.
Bersulang.
Ooh, ya.
- Yesus.
Kotoran. - Sial.
- Enak, ya? - Ini sangat bagus.
- Sial-A.
Merokok?
- Tidak...
- Jadi, apa kesukaanmu?
- Maksud kamu apa?
- Maksudku, apa kesukaanmu?
Setidaknya seorang pria harus memilikinya .
- Saya tidak tahu, banyak kerja.
- Keluar dari Graco Z?
- Mm-hmm. - Hmm.
Bagaimana menurut Anda?
- Tidak apa-apa.
Berjam-jam. Bayarannya lumayan bagus.
- Ya? Cukup bagus artinya ...
apa?
- 18 jam. - Ya.
- Kau tahu, aku tahu kedengarannya tidak terlalu penting bagimu.
- Hei, hei, aku tidak mengatakan itu. Itu--
- Tapi ada banyak orang di sini yang tidak punya pekerjaan.
- Itu bagus di sekitar sini.
- Kau tahu, aku beruntung memilikinya.
- Ya, memang begitu.
Jadi, apa yang Anda lakukan dengannya?
- Hmm?
- Apa yang kau lakukan dengan semua hijaumu, bung?
- Entahlah, biasa saja,
sewa, tagihan, apapun.
Oh, Wayne.
Anda harus memberi saya sesuatu di sini, man.
Anda membuat saya tertekan.
- Ada sesuatu yang terjadi, ya?
Sedikit kebiasaan coke
berputar di luar kendali?
Pelacur hamil?
Hobi sialan, setidaknya?
Maaf mengecewakanmu.
Jadi kita akan memancing atau apa?
- Untuk apa?
Anda tidak berpikir kami datang ke sini untuk memancing, bukan?
Aku hanya menggodamu ...
Oh, itu liar.
Sial, itu mungkin
salah satu partai terbesar yang pernah ada.
Oh, man, kami adalah apa, mahasiswa tingkat dua?
Yesus Kristus.
Malam itu di bukit itu baru saja mengubah hidupku,
belum lagi afiliasi agama saya.
- Ya, sulit dipercaya
Anda melakukan omong kosong itu pada usia itu.
- Mm, ya.
Oh, sial ...
Kau ingat malam itu saat aku hampir mati?
Saya sedang duduk di sana.
Saya hanya menceritakan banyak lelucon,
sialan berteriak itu, dan aku melemparkan lenganku ke belakang,
dan aku menjatuhkan bir itu dari tangan Blair Dallard.
Anda ingat itu?
Aku melemparkan lenganku ke belakang dan menjatuhkannya ke seluruh tubuhnya.
Sial, dia membunuh orang kurang dari itu.
Dan saya melihat sekeliling, dan semua teman saya sudah pergi,
dan sial, man, tidak ada yang akan berpura-pura mengenal saya,
dan Blair siap untuk memukul pantatku
menjadi daging hamburger di depan semua orang,
dan ini dia.
Kamu menyelamatkanku.
Bagaimana tentang itu?
Ya kamu--
Anda mendukung saya dan mendinginkannya.
Anda tahu, saya satu-satunya mahasiswa tahun kedua
dia membiarkan berbicara dengannya tanpa izin.
- Ya, Blair Dallard adalah pria yang menakutkan.
Lupa tentang itu. - Sial, aku tidak.
Anda menyelamatkan hidup saya malam itu, man.
Anda tahu, kami mengalami banyak malam yang liar di sini--
Maksudku, gila.
Dugan tua muntah di lubang pancing minggu lalu.
Masih ada muntahan beku di pinggirannya
jika Anda melihat kembali ke sana ...
Mm-hmm.
Mm. - Jadi, bagaimana dengan Courtney?
- Bagaimana dengan dia?
- Apakah dia pernah keluar ke sini?
- Kamu bercanda?
Seluruh alasan aku mendapatkan tempat ini adalah untuk menjauh darinya.
- Oh. - Mm-hmm.
- Kalian tidak ...
- Bukankah apa?
- Maaf. Bukan urusanku.
- Oh, kamu belum pernah menikah?
- Nggak. - Oh.
Oh, kamu beruntung. Ini scam.
Seluruh institusi itu adalah penipu,
dicurangi, satu lelucon besar.
- Kamu cukup romantis ...
- Setelah kertas itu ditandatangani,
dia punya cincin itu di jarinya,
semuanya berubah.
Sudah terlambat untuk menyadari bahwa Anda pernah dimiliki,
penipuan terakhir ...
- Turut sedih.
Saya selalu berpikir kalian adalah pasangan yang baik.
Tidak, saya diselimuti oleh ...
permen apel keledai.
- Gigi yang bagus.
Semakin cantik mereka, semakin banyak bagasi yang mereka dapatkan.
Jika saya tahu semua omong kosong yang menyertainya,
Saya tidak akan pernah mendaftar.
- Ya, saya turut berduka.
- Apakah kamu? - Hah?
- Kamu benar-benar minta maaf?
- Maksudnya apa?
Apakah seseorang yang Anda kenal?
- Jangan di sini, sobat.
Apakah kamu tersesat, di sana, sobat?
Datang sedikit lebih dekat.
Aku punya sesuatu untukmu, brengsek.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Hanya pengintaian.
- Pramuka? - Ya.
- Oh, apa-apaan ini?
- Tidak apa. - Oh, ya, baiklah,
apa maksudmu pramuka?
- Mereka pencuri, bandit danau.
Mereka mengintai ini.
Mereka masuk saat Anda tidak ada.
Mereka akan mengambil semua yang kamu punya.
Tidak ada hukum di sini kecuali ini, oke?
Yup.
- Kalau begitu kau tidak mengharapkan teman .
- Nggak.
Hanya kamu dan aku, kawan.
Itu sebabnya saya mendapat keset selamat datang di sini.
- Apa? - Keset selamat datangku.
- Sial. - Ya.
Saya dirampok dua kali tahun lalu,
dan mereka telah mengincarku,
tapi tidak tahun ini, bajingan.
Jika ya, mereka akan menyesal telah melakukannya.
Tidak ada cara untuk membongkarnya tanpa alat, jadi,
hari akan tiba ketika aku menemukan beberapa bajingan maaf yang dirantai
seperti anjing yang diikat.
Itu akan menjadi harinya, temanku.
- Nah, jika itu terjadi,
segila kedengarannya,
Anda mungkin akan dituntut.
- Ya, Anda mungkin benar tentang itu,
tapi tidak apa-apa. Saya akan dengan senang hati membayar
untuk tagihan rumah sakit beberapa bajingan dan kaki karetnya
hanya untuk memberi pelajaran pada bajingan itu,
biarkan teman-temannya memanggilnya Stumpy di sisa hari-harinya.
Kemana kamu pergi?
- Buang air kecil.
Apa tidak apa-apa,
atau Anda memiliki bak mandi utama dan bidet di belakang?
- Dalam masa pembangunan. Pilih bank salju, sobat.
Sial. Di luar semakin dingin.
- Yup.
Tidak ingin menjuntai penis Anda di sekitar angin
terlalu lama, cenderung putus.
Dan Anda tidak harus bersikap sopan.
Aku hanya, uh,
kencing di lubang memancing di sana.
- Ya, dan Anda bertanya-tanya mengapa Anda tidak menangkap apa pun.
- Yup.
- Apa?
- Ingin melakukan pembunuhan?
- Hah?
- Oh!
Bung, itu jahat.
- Anda tidak, seperti, membawa pertandingan sepak bola atau semacamnya?
Saya tidak - saya tidak memainkan ini-- game penembak ini.
- Sobat, game ini sakit.
Anda merasakan hentakan itu pada pengontrol, bukan?
The - getaran.
- Ya, saya tidak mengerti bagaimana bergerak. Bukan saya--
- Bukan begitu - dengar, tongkat kiri bergerak di sini.
Tongkat kanan berbelok, oke?
Anda hanya - saya akan membiarkan Anda menguasainya
selagi aku minum lagi, oke?
Baik.
Anda akan menenggak pengisap itu,
atau kamu ingin aku memberimu sendok berisi biskuit?
Oh.
Tunggu sebentar.
Kamu, uh--
Saya pikir saya mendengar--
bukankah kamu militer atau semacamnya,
semacam ...
- Ya, marinir.
- Tidak apa-apa? Kapan itu?
- Eh, baru lulus SMA.
- Tidak bercanda, bung? Anda melihat tindakan apa pun atau ...
- Ya.
Saya melihat orang-orang terbunuh, jika itu yang Anda maksud.
- Dimana?
- Provinsi Zabul, Afghanistan.
- Oh, sial.
Aku - sial, kawan, aku ...
di sini saya melihat apakah Anda ingin memainkan video game omong kosong ini.
Hah.
Maksudku, kau harus menendang pantatku dalam hal ini, bung.
Kaulah-- kaulah pendengus sejati, man.
Saya bermain dengan pussies ini secara online.
Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan,
dan ini dia, real deal,
bersekolah ...
Hah?
Aku memberitahumu apa.
Saya akan memberi Anda kesempatan kali ini.
Bagaimana tentang itu? Hah?
Mulai pertandingan baru di sini.
- Ayo.
- Jadi, aku, uh--
Saya mengambilnya Jeff, Mark,
dan Brock semua sibuk malam ini?
- Apa yang kau bicarakan? Maksud kamu apa?
- Teman-temanmu.
Kalian ketat, tahu? Pikir saja--
bukankah biasanya mereka yang ada di sini bersamamu?
Hanya, uh - kamu tahu,
hanya ingin tahu mengapa Anda bertanya kepada saya.
- Kenapa tidak?
Maksudku, kita sudah lama tidak nongkrong , tapi--
- Lama sekali.
- Dulu ketat , kan?
Hah?
Itu hanya undangan untuk memancing, kawan, kau tahu?
Minumlah beberapa minuman, mungkin sedikit merokok.
Ada masalah apa di sini?
- Tidak ada masalah. Saya hanya - hanya ingin tahu.
- Oh, kamu hanya penasaran? Nah, Anda benar-benar kacau
cara menunjukkan rasa syukur, Anda tahu itu?
- Dengar, maaf. Saya tidak bermaksud seperti itu.
Saya hanya - ini adalah pengaturan yang sangat keren,
dan saya sangat menghargai undangannya.
- Ya?
Nah, rumahku adalah rumahmu.
Ah, sial, kurasa--
Saya kira Anda pantas mengetahuinya.
- Tahu apa?
Mengapa saya membawa Anda ke sini.
- Ya? Kenapa begitu?
- Kamu tidak tahu?
- Haruskah saya?
- Tampaknya cukup jelas, bukan begitu?
- Apa kau akan memberitahuku atau apa?
- Kenapa kamu bertanya ...
tentang Courtney?
- Saya tidak tahu. Dia istrimu.
Saya baru saja bercakap-cakap. Saya tidak mengerti.
- Anda membesarkannya. - Ya, aku baru saja bertanya.
Anda tahu, saya tidak mengerti. Apa, apakah dia terlarang atau semacamnya?
- Ternyata tidak.
- Maksudnya apa?
- Kau meniduri istriku, Wayne? - Apa?
- Apakah kamu bercinta dengan istriku?
- Apa kau bercanda?
- Apa itu jawabanmu? - Tidak!
Bung, kenapa kau bahkan--
Saya tidak - mengapa - mengapa Anda berpikir seperti itu?
- Anda tidak bercinta dengan istri saya? - Tidak.
- Kamu yakin? - Ya.
- Baiklah. - Baik?
- Aku percaya kamu. - Kau sinting.
Saya pikir Anda sudah memiliki terlalu banyak ini.
- Anda gugup. Anda tampak sedikit gugup.
- Omong kosong. Anda gila.
Oh.
Anda tidak pernah ingin bercinta dengan istri saya, ya?
Hah? - Ya, sebenarnya.
Tentu. Iya.
Ya. - Ya?
- Ya, tentu saja aku ingin bercinta dengan istrimu.
Siapa yang tidak? Aku tidak akan membohongimu tentang itu, Grant.
- Touché. - Ya, jadi apa?
Apakah ini - apakah ini yang Anda lakukan? Ya? Ini kesepakatanmu?
Anda membawa setiap orang keluar dari area Brainerd Lakes,
panaskan mereka, pastikan mereka tidak meniduri istrimu?
Itu banyak sekali memancing ...
- Dan mungkin juga banyak margarita, aku yakin.
- Tidak.
Guys I think fucked my wife, Orang-orang yang saya pikir meniduri istri saya,
Saya mengajak mereka berburu bebek.
Mereka semua melakukannya, Anda tahu?
- Ya? Mereka melakukan apa?
- Mereka semua menginginkan istriku,
senyuman yang akan membuatmu menjual jiwamu,
sepasang payudara yang bisa memulai perang.
Dia biasa memperlakukan saya seperti seorang raja,
dan sekarang aku orang yang membawa koper ...
- Ya?
Itu lagu yang menyedihkan,
tapi kurasa aku tidak bisa meneteskan air mata untukmu.
Rumah jutaan dolar,
gadis tercantik di tiga kabupaten?
Ya, kurasa aku tidak bisa mengeluarkan isak tangis
untukmu di depan itu, sobat.
Kamu tahu apa? Anda ingin bertukar tempat selama sehari?
Aku akan memberimu sesuatu untuk ditangisi.
Intip di buku cek saya. Anda akan menangis sampai tertidur.
- Oh, sial.
Anda mendapat pukulan sialan di sana, Nak.
Pikat bajingan itu. Dapatkan dia.
- Aku tahu. Aku tahu. - Beri dia makan di dalamnya.
- Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu. - Pasang kailnya.
- Oke, set. - Benar.
- Aku menangkapnya. Aku menangkapnya. - Bawalah. Bawalah.
- Whoa. - Itu dia. Itu dia.
Hanya bajingan kecil, huh? - Eh.
- Oh, sial.
Oh oh.
Ayo, brengsek. Ini dia.
Oh, aku sangat bangga padamu. Lihat itu.
Mungkin membawamu bersama kami
hanya apa yang saya butuhkan untuk mengubah keberuntungan saya di sini.
- Keberuntunganmu?
- Hanya bajingan kecil.
- Tunggu apa yang kamu lakukan?
- Yah, aku akan menjatuhkannya.
- Apa? Apa, kamu akan memakannya?
- Tidak, aku tidak akan memakannya. - Jadi, biarkan dia pergi.
- Aku juga tidak akan membiarkan dia pergi.
- Nah, bung, aku tidak akan memakannya , dan kamu tidak akan--
- Dugaan saya, Anda bukan pemburu rusa.
- Tidak lagi.
- Ada apa dengan tidak lagi?
Anda dulu memancing, tapi sekarang tidak lagi.
Anda dulu mobil salju, merokok, berburu.
Anda dulu melakukan banyak hal, lalu apa yang terjadi?
- Saya tidak tahu, man.
- Saya ingat mendengar tentang insiden kecil yang Anda alami
keluar di Granny's Pub.
Pertarungan itu beberapa tahun lalu.
Greg Knowles.
Ya, saya mendengar Anda menempatkan dia di rumah sakit,
dan saya juga mendengar bahwa dia beruntung masih hidup.
Apa - tentang apa itu?
Anda dulu adalah orang yang pasif,
tidak pernah ingin melakukan pukulan, tapi sekarang tidak lagi.
Saya akan menebak tidak lagi dimulai
ketika Anda kembali dari militer.
- Saya tidak berpikir ini adalah sesuatu
Aku merasa ingin membicarakannya, bukan denganmu.
- Hei, aku - hei, aku tidak mencoba untuk ...
Saya hanya bisa membayangkan apa yang Anda alami di sana.
Maksudku, pemerintah menidurimu seperti itu?
Terlatih untuk membunuh tetapi tidak untuk mengatasinya.
Saya tidak bisa membayangkan.
Apa yang dilakukan Knowles,
membuatmu marah seperti itu?
- Dia bertanya apakah aku meniduri istrinya.
Oh itu bagus.
Anda pria yang lucu.
Aku akan mengambilkan kita minuman lagi.
- Ya, saya pikir saya sudah cukup.
- Oh ya? - Mm.
- Baik.
Oh, ingin melihat sesuatu yang keren?
- Saya tidak tahu. Apakah saya?
Apa ini?
- Itu rumah saya.
- Saya tidak mengerti.
- Keamanan rumah mutakhir .
Ini adalah sistem yang saya gunakan musim gugur lalu, harganya sangat mahal,
tapi saya bisa online dari mana saja
dan jaga rumah saat aku tidak di sana.
Cukup keren, ya?
- Jadi ini--
ini rekaman atau--
- Tidak, ini siaran langsung.
- Tidak mungkin. - Ya.
Ada seorang pria yang menggunakan sistem yang sama,
dan dia melihat rumahnya dirampok
saat dia sedang berlibur,
jadi dia menelepon polisi dan menyaksikan penangkapan itu terjadi
langsung dari kamar hotelnya.
- Itu gila.
Ya.
- Whoa, whoa, itu - itu Courtney?
- Mm-hmm.
- Apakah - apakah dia tahu dia ada di depan kamera?
- Nggak.
Tidak, dia tahu bahwa saya telah memasang sistemnya
tetapi tidak menyadari bahwa saya dapat menontonnya secara langsung.
Dia pikir itu hanya satu saat kita tidak di rumah.
- Sobat, itu-- itu agak menyeramkan.
- Kenapa? - Yah, uh, aku tidak tahu.
Saya tidak tahu. Aku - dia setidaknya harus tahu.
- Nah, itu tidak menyenangkan.
Dengar, aku tidak memasukkan benda ini untuk memata-matai dia, oke?
Hanya saja, Anda tahu, ternyata seperti itu.
Staf penjualan membujuk saya untuk melakukannya, ya.
Suatu malam saya menyadari bahwa saya bisa melakukannya
bahkan saat dia di rumah.
Setiap suami harus memiliki salah satunya.
Apakah kamu bercanda?
Apakah kamu siap untuk ini?
Menonton. Menonton ini.
- Tunggu apa yang kamu lakukan?
- Shh.
Kamu melihatnya?
Saya sudah mendapatkan kucing asam itu selama enam minggu sekarang.
- Hei kau. - Hei sayang.
- kamu dimana?
- Aku baru saja di rumah ikan.
- Kapan Anda memutuskan untuk melakukan itu?
- Anda tahu, hanya di menit-menit terakhir.
Kupikir ikan itu mungkin menggigit.
- Siapa di luar sana bersamamu? - Keluar sendiri.
- Kapan kamu pulang? - Nah, ikannya menggigit,
sayang, jadi mungkin, kamu tahu, bermalamlah.
- Ya, tapi cuacanya tidak bagus.
- Kita akan baik-baik saja. Jangan khawatir tentang itu.
- Kita?
- Aku - aku dan semua ikan yang akan aku tangkap.
- Hati-hati.
- Aku akan meneleponmu besok pagi. - Baik. Cinta kamu.
- Kamu juga.
- Tunggu, kenapa kamu memberitahunya bahwa kamu sendirian?
- Shh. Menonton ini. Tonton, tonton, tonton.
Oh, dia mau isi ulang.
Dan...
Aku juga butuh asap dengan itu, sayang.
Sekarang, di atas lemari es. Ini dia.
- Sudah berapa lama kamu mengawasinya?
Tunggu saja, tunggu, tunggu.
Ini bisa menjadi jauh lebih baik.
Jika dia menyalakan lilin
dan menggali di bawah wastafel kamar mandi untuk perlengkapan riasnya,
kita mungkin akan mendapatkan pertunjukan dengannya
dan teman ungu kecilnya.
- Anda tidak bisa serius.
- Ya, dia pikir aku juga tidak tahu tentang itu.
Sial, siapa yang butuh satelit saat kita mengadakan Pertunjukan Courtney?
Kita butuh popcorn untuk yang ini.
- Ya, saya senang saya tidak kaya.
- Persetan. - Generator?
- Yup.
Butuh bensin.
- Membutuhkan bantuan?
- Saya mendapatkannya. Anda memperhatikan garis.
- Apa yang salah?
- Dingin sekali di luar sana .
- Ya, man, badai benar-benar seperti itu
datang entah dari mana, kan? Temperatur benar-benar turun.
Ini, seperti, negatif 5 di luar sana.
- Ya, setelah di bawah 0 tidak masalah
jika 20 di bawah atau 5.
Ini sangat dingin .
- Sepertinya angin juga bertiup , bukan?
- Ya.
- Menurutmu kita mungkin harus masuk?
- Untuk apa? - Yah, aku tidak tahu.
Benar-benar berangin, akan turun salju.
Bagaimana jika kita terjebak atau semacamnya?
- Anda tidak akan terjebak di sini.
Selain itu, meskipun kami melakukannya, kami memiliki cukup persediaan
untuk bertahan sekitar satu minggu.
- Bung, aku tidak bisa tinggal seminggu.
- Ayolah. Kami baru saja sampai.
Saya hampir tidak berdengung. Kotoran.
- Mari kita lihat apa yang dia lakukan.
- Dengar, aku tidak ingin menjaga istrimu
lakukan apapun yang akan dia lakukan, oke?
Dan ketika Anda mengatakan itu sebelumnya
kamu menginap, apakah kamu serius?
Karena aku - karena aku tidak bisa menginap.
Anda tidak pernah mengatakan apa-apa tentang menginap, oke?
Saya pikir Anda harus memberi saya tumpangan kembali ke kota.
- Jangan memarahiku.
- Sobat, aku - terima kasih untuk minumannya.
- Apa yang terjadi di sini?
Dia menelepon seseorang.
Apa itu? - Itu - itu bukan apa-apa.
- Oh, itu ponselmu?
- Ya, ya, tapi itu orang lain. Tidak apa-apa.
- Mengapa Anda tidak membiarkan saya melihatnya? - Tidak, tidak apa-apa.
Itu hanya ponselku. Tidak apa-apa.
- Biarkan aku melihat ponselmu.
- Baik.
Itu--
- Dasar bajingan.
Lihat itu.
- Grant, bukan itu yang kamu pikirkan.
Bung, itu bukan seperti yang kamu pikirkan. Aku berjanji, kawan.
Bung, ini - Grant, itu bukan seperti yang kamu pikirkan.
Tidak, itu tidak seperti yang kau pikirkan .
- Jawab teleponnya. - Bukan seperti yang kamu pikirkan.
- Jawab teleponnya, brengsek.
Gadis tercantik dengan ...
Ciuman yang bisa memulai perang,
senyuman yang akan membuatmu menjual jiwamu.
Jual jiwamu.
- Grant. Hibah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Gr - Grant. - Shh.
- Grant, apa-- apa yang kamu lakukan?
Biarkan aku bangun. - Shh.
- Apa-apaan ini?
- Apa - berhenti.
A - oh, sial.
- Tenang. Kamu baik-baik saja.
Ssst, sst, sst, sst, sst.
- Saya sangat suka nada dering Anda, sobat.
Sangat seksi.
Ini semacam-- semacam jazzy, ya?
- Grant, hentikan. Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
- Oh, ini dia. Kita mulai.
- Oh.
- Dia meneleponmu beberapa kali.
Tidak meninggalkan pesan suara,
tapi dia tampak sangat kecewa
bahwa Anda tidak menjawab telepon,
dan dia mengirimi Anda pesan teks kecil.
Anda ingin saya membacakannya untuk Anda? - Oh, tolong jangan.
- Kamu yakin? - Tolong jangan.
- Yah, aku akan tetap melakukannya.
Kita mulai. - Tolong jangan.
- "Untuk Wayne dari Courtney.
Grant pergi memancing, "
titik titik titik,
"Sendirian."
Apa maksudnya itu, Wayne?
- Itu tidak-- - Apa yang dia maksud?
Apa yang dia coba katakan? - Tidak, tidak apa-apa.
Anda harus mendengarkan saya, man.
- Saya tidak terbiasa dengan semua istilah SMS ini.
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
tapi saya pikir itu cukup jelas, bukan?
- Tidak tidak. - Saya pikir itu cukup jelas.
- Tidak tidak Tidak.
- Dia menyalakan beberapa lilin, ya?
Dia membersihkan dirinya dengan sangat baik di bak mandi,
menggosok sangat keras. - Tidak.
- Dia akan mengenakan pakaian bagus untukmu, huh?
Dia - dia semuanya - dia siap untuk pergi, man.
Yang dia butuhkan hanyalah kamu. - Tidak tidak.
- Yang dia butuhkan hanyalah-- - Tidak. Grant, tidak!
- Apa itu tadi?
- Saya tidak mendapatkan bagian terakhir itu.
- Grant, tolong hentikan, tidak. Jangan.
- Katakan padaku jika kamu melihat ikan di bawah sana, ya?
- Kutu buku.
- Mungkin kamu akan menangkap yang lebih besar kali ini.
Kita mulai.
- Bagaimana menurut kami? Hah?
Ingin saya memberi Anda beberapa insang? - Tidak.
- Lihat apa kau bisa menghirup kotoran itu?
- Tidak tidak Tidak. - Ayo pergi.
- Baik. Baik.
- Bisa aja. - pantatmu?
Hah? Apa itu?
Anda ingin pantat Anda kacau dengan gergaji saya?
- Tidak.
- Kami menyebutnya bahkan setelah itu? Bagaimana menurut anda?
- Tidak. - Kedengarannya adil, teman?
- Tidak. - Pergi memancing.
- Tidak! Aku tidak pernah menyentuhnya, Grant!
- Oh, kamu tidak pernah menyentuhnya? - Aku tidak pernah menyentuhnya!
Aku tidak pernah ... - Kamu tidak pernah menyentuhnya?
- Saya tidak pernah mendapat kesempatan. - Anda tidak pernah menyentuhnya?
Bukankah itu yang setiap pria
siapa yang memiliki kepala di lubang pancing?
- Tidak, saya tidak pernah mendapat kesempatan.
Saya memiliki satu kesempatan, dan saya tidak mengambilnya.
- Anda tidak pernah mendapat kesempatan? - Tiga minggu yang lalu
Aku punya kesempatan dan-- - Katakan lagi?
- Saya tidak pernah berpikir dia akan menelepon.
Saya melihatnya tiga minggu lalu.
- Anda melihatnya? - Ya, di Granny's Pub.
- Bersulang. Bersulang. - Dia pergi ke Granny's Pub
dengan temannya Brenda sesuatu.
Mereka melakukan tembakan.
Mereka-- mereka merobeknya.
Keduanya cukup terang. - Oh ya?
- Dan Courtney mulai menggodaku.
- Dia menggodamu? - Ya.
Mungkin karena aku satu - satunya pria di sana yang berusia di bawah 50 tahun.
- Kemana Saja Kamu? - Satu-satunya pria.
- Dia mulai menggoda, dan dia melanjutkan,
berbicara banyak tentangmu.
Anda berada di Fort Lauderdale atau semacamnya, bukan?
Dia berbicara tentang bagaimana dia tidak bahagia
dan bagaimana dia tidak ingin menikah
dan bagaimana Anda mengacau padanya sepanjang waktu.
- Sialan. Dia tidak pernah pulang.
- Dan kemudian pada satu titik dia meraih ponsel saya,
dan dia mulai mengambil banyak foto,
dan kemudian dia bermain-main dengan itu.
Saat itulah dia memasukkan informasi kontaknya.
Begitulah cara dia mendapatkan nomor saya. - Iya. Iya.
- Marty bekerja di bar malam itu.
- Taksi di--
- Dia memanggilnya taksi dan--
Karena dia tidak dalam kondisi untuk mengemudi,
dan dia terus - dia terus meminta saya untuk mengantarnya,
dan saya bilang tidak. Aku tidak akan membawamu pulang.
- Bawa kami pulang. - Dan saat dia pergi,
dia bercanda bahwa dia akan menelepon saya,
tapi saya tidak pernah mengira dia - dia mabuk.
Saya tidak pernah berpikir dia serius.
Saya tidak berpikir dia akan menelepon.
Itulah satu-satunya hal yang terjadi, aku bersumpah.
- Kamu bersumpah?
Dia meneleponmu sekarang.
- Ini pertama kalinya. Ini pertama kalinya.
Ini pertama kalinya sejak malam! Periksa teleponnya.
- Kamu tahu, kamu begitu penuh omong kosong,
Anda tidak tahu yang mana yang akan berakhir. - Periksa teleponnya.
Periksa ponsel saya.
Ya, kamu tahu apa? Berapa lama Anda memiliki kamera-kamera itu?
Hibah.
Anda harus mempercayai saya, man.
- Izinkan saya menanyakan sesuatu, Wayne.
Saya ingin jawaban.
Saya harus menanyakan sesuatu.
Hei.
Jika Anda tidak datang ke sini dengan saya malam ini
dan Anda mendapat panggilan telepon itu,
apakah kamu akan pergi ke sana?
Hah?
Hah? Hah?
- Mungkin, ya. - Datang lagi?
- Dia melakukan ini, kenapa?
Karena dia marah padamu untuk alasan apapun.
Kamu tahu apa? Saya mungkin akan pergi, ya, ya.
Seorang wanita seperti itu dan pria seperti saya?
Itu tidak terjadi pada saya, tidak pernah!
Anda selalu memiliki segalanya.
Saya tidak pernah punya apa-apa.
Kemudian undangan seperti itu datang
hanya karena saya kebetulan duduk di sana?
Ya, saya akan mengatakan ya. Itu kebenaran.
Setidaknya kau pantas mendapatkan sebanyak itu, bajingan.
Ya Tuhan.
- Anda adalah bagian dari pekerjaan, saya akan memberi tahu Anda itu.
Saya siap untuk meningkatkan ini ...
besi melalui wajah sialan Anda.
Kemudian Anda memutuskan untuk jujur ​​pada saya.
- Saya tidak - Saya minta maaf, man. Saya tidak tahu - saya tidak--
- Kamu menyesal?
Ya saya juga.
Lihat wanita itu.
Lihat wanita jalang itu.
Lihat.
Dia sangat berhak, bukan?
Anda tahu saya membangun rumah itu untuknya?
Anda tahu berapa banyak yang saya habiskan untuk membuatnya bahagia?
Anda tidak memiliki petunjuk.
Semua yang dia miliki, dan dari apa?
Dia tidak punya apa-apa.
Tidak punya--
tidak punya apa-apa.
Sebenarnya berasal dari lingkungan Anda .
Tidak punya apa-apa, dan aku menyelamatkannya.
Aku memberinya lebih dari yang pantas diterima wanita.
Anda pikir saya mencolok?
Dia tidak peduli lebih dari apa yang dia tinggali,
apa yang dia kendarai,
berapa banyak lagi uang yang bisa dia belanjakan
dari teman-temannya yang lain.
Wayne ...
Cinta adalah investasi,
Memahami?
Bukan hanya hijau.
Nya...
sudah waktunya,
dan itu emosi ...
Dan komitmen.
Aku merusak bank karena wanita jalang itu, dan apa yang aku dapatkan darinya, huh?
Semua temannya iri, itulah tujuan hidupnya.
Anda tahu mengapa dia tidak mencintaiku?
Anda tahu mengapa? Karena aku satu-satunya--
Saya satu-satunya orang yang benar-benar mengetahui kebenaran.
Di balik semua omong kosong dan materinya
dan tas desainer kecilnya serta penyemprotan kulit cokelatnya
dan mobil mewah sialan itu,
dia bukan siapa-siapa.
Dia hanya omong kosong, dan aku tahu itu.
Aku tahu.
Oh, bung, ada sesuatu disini.
Oh, sesuatu.
Oh ayolah. Ayolah.
Ayolah.
Oh, sial, kita punya petarung.
Ayolah. Ayolah sayang.
Ya Tuhan. Brengsek!
Sial!
Aku mencintainya.
- Aku percaya kamu.
- Benar, mm-hmm.
Baik...
kenapa kamu tidak pergi dari sini, hmm?
Ayolah.
Wayne ...
Anda keluar dari sini sebelum Anda melihat sisi saya
yang tidak akan Anda sukai.
Bajingan.
- Pernahkah kamu melihat film ini?
Kapanpun - kapanpun saya melihat film lama seperti ini,
Aku tidak bisa tidak memikirkan tentang, um--
Saya tahu ini akan terdengar aneh,
tapi semua hewan itu,
mereka semua mati.
Hah?
Semua binatang, terutama orang western.
Ya, sungguh, apa pun yang dibuat di tahun 70-an
dan sebelum itu, jika Anda memikirkannya.
Para, um - ayam dan burung dan tupai,
mereka semua-- mereka semua sudah mati sekarang.
Maksud saya, saya tidak tahu berapa lama sapi dan kuda hidup,
tapi itu - anjing itu, dia pasti sudah pergi.
Ya. Mereka semua sudah mati.
- Apa yang kamu--
- Hah? - Anda menyeret saya kembali ke sini?
- Ya.
Kau bajingan yang berat.
- Anda mencoba membunuh saya.
- Baiklah, anggap saja malam itu
tidak benar-benar berjalan seperti yang saya rencanakan.
Saya suka film ini.
- Dengar, uh-- - Hah?
- Kami banyak minum,
dan hal-hal menjadi sedikit di luar kendali, Anda tahu?
Dan, Anda tahu, jika itu semua sama bagi Anda,
Aku lebih suka kita melupakan semuanya.
- Anda ingin melupakannya? - Ya.
Yah, mungkin emosiku menguasai diriku.
- Untuk alasan yang bagus, kamu tahu? Aku mengerti itu.
- Kamu mengerti? - Ya.
- Hei, hei, aku-- Aku tidak bermaksud memukulmu.
Hah? - Ya.
- Maksudku, kamu melompat ke arah yang salah, dan--
- Tepat sekali. - Aku datang untuk menjemputmu.
Saya sedikit khawatir,
dan Anda tidak akan bisa berjalan kembali, dan--
- Ya, tidak mungkin aku bisa kembali.
- Ya. Maksud saya, Anda akan mati kedinginan.
- Baik.
- Aku menyelamatkan hidupmu.
- Sepertinya aku berhutang budi padamu. - Ya.
Anda ingin menyebutnya genap? Hah?
Ya? Aku punya makanan untukmu.
Hei, dengar, kurasa aku berhutang budi padamu.
- Kebenaran tentang apa?
- Kenapa aku membawamu ke sini.
- Saya tidak peduli. Saya tidak - saya tidak ingin--
- Saya berhati-hati. - Apa?
- Tidak ada yang melihat kita pergi bersama, tidak juga.
Saya sudah berhati-hati.
- Apa yang kau bicarakan?
- Aku ingin membantumu.
- Bantu aku dengan apa?
- Situasi Anda.
- Situasi apa?
- Lanjutkan. Gali.
Kenapa kamu tidak pernah dipromosikan di Graco Z?
Anda sudah cukup lama di sana , Wayne.
Monyet sialan bisa menjalankan dek itu.
Dan Anda hampir tidak bisa keluar dari infanteri setelah sembilan tahun.
Mengapa demikian?
Hah?
- Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
- Dua tahun kejuruan,
dipersiapkan untuk gaji administrasi,
tetapi Anda telah dilewati
berkali-kali,
digerakkan oleh perusahaan yang sama
bahwa Anda tidak lain adalah setia.
- Saya tidak tahu apa hubungannya ini dengan apa pun--
- Semua karena kamu mengambil uang itu,
Uang kecil dari pengiriman itu
bahwa Anda tidak berpikir siapa pun akan memperhatikan.
Anda melihat peluang, dan Anda mengantongi uang tunai itu.
Satu-satunya masalah adalah Anda tertangkap.
Dan alih-alih menagih Anda, menyelamatkan Anda dari rasa malu,
Anda mendapat tamparan di pergelangan tangan,
dikocok kembali ke bengkel mesin
untuk kebahagiaan berkeliaran kerah biru abadi .
Anda mempertaruhkan semuanya dan kalah ...
seharga 850 dolar.
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Oh, Wayne, ayolah.
Orang tua saya memiliki perusahaan judul.
Saya tahu semua yang terjadi di balik pintu tertutup.
Saya tahu semua ceritanya,
tapi milikmu yang membuatku berkabut.
Anda ingin saus spesial dengan itu?
- Tidak. - Tidak?
Dan sekarang dengan Bibi Barb Anda menuju hidup dengan bantuan
di Ridgecrest ...
Dialah yang membesarkanmu.
Anda satu-satunya yang tersisa memegang tas,
diharapkan untuk melempar koin untuk kamp hari yang mahal itu,
sepuluh kali lipat harga liburan tropis,
dan tidak ada kolam renang.
Hei, di sana, koboi.
Saya pikir Anda membuat diri Anda berada dalam sedikit situasi.
- Apa ini?
Apa yang sedang kamu lakukan? Anda telah mempelajari saya?
- Berapa harga Barbie di Ridgecrest selama setahun?
Bergantung pada asuransinya, yang saya yakin tidak akan banyak membantu,
Anda melihat sekitar 30K setahun.
Selesai. - Apa?
- Aku membuatmu terlindungi.
Tiga tahun, $ 100.000,
sedikit goresan ekstra di samping
untuk melakukan apapun yang kau lakukan.
Jika dia tidak hidup selama itu, Anda mendapatkan diri Anda sendiri
uang sial.
Dia hidup lebih dari tiga tahun,
baik, saya yakin kita bisa mengerjakan sesuatu.
Saus tomat?
- Tidak. Tunggu, tunggu.
Anda bersedia membayar untuk ini?
- Anggap saja sudah beres.
- Anda akan memberi saya $ 100.000
Karena kamu menaruh pisau di tenggorokanku?
- Shh, ooh.
Sekarang, kami sepakat untuk melupakan semua itu.
Sekarang, saya tidak yakin itu bernilai 100.000.
Apa yang akan kamu lakukan untukku
akan jauh lebih mudah.
- Lakukan untukmu?
Hibah?
- Di mana tongkat gelitiknya?
- Apa maksudmu, lakukan untukmu?
- Menurutmu apa maksudku?
- Saya tidak yakin.
- Aku ingin kamu merawatnya.
- Sial. - Hmm?
- Anda pasti bercanda.
Anda ingin saya membunuh istri Anda?
Saya tidak ingin Anda membunuh istri saya.
Ada apa denganmu?
Saya ingin Anda membawanya keluar, pergi berbelanja,
makan malam, kamu tahu, terserah.
- Apa?
- Aku hanya menggodamu.
Ya, saya - maksud saya , saya ingin Anda membunuhnya.
Hei, lihat ini, bro. Lihat ini.
Itulah yang didapat dari dua jam sehari di gym untuk Anda.
Jika Anda punya dua jam sehari untuk mengencangkan perut,
kamu punya masalah, kan?
Orang yang bugar sedang kacau.
Anda tahu siapa yang bahagia? Orang gemuk.
Tidak ada alasan untuk mengisi kekosongan
itu tidak akan pernah terisi.
Anda tahu kapan saya dalam kondisi terbaik,
Aku merasa seperti aku hanya-- - Grant, jangan lakukan ini, man.
Anda tahu, saya menghargai tawaran untuk bibi saya,
tapi bung, masalah apa pun yang menurut Anda Anda miliki,
hanya - cerai saja.
- Wayne, saya tidak percaya pada perceraian.
- Kamu tahu apa? Saya pikir Anda pernah
sedikit terlalu banyak untuk diminum.
- Kau pikir begitu?
- Tidak ada yang lolos.
- Oh, ya, benar.
Ya mereka melakukanya.
Wayne, 60% pembunuhan
adalah pasangan membunuh pasangan.
Anda tahu siapa yang tertangkap?
Orang-orang bodoh ini yang tidak memikirkannya,
yang emosinya menguasai mereka.
Tahukah Anda berapa banyak pembunuhan
ada setiap jam di negara ini
dan berapa persentase untuk jumlah tersebut--
- Berhenti. Hentikan.
Dengar, kawan, saya pikir Anda salah paham, oke?
Aku bukan laki-laki kamu.
Saya tidak tahu mengapa Anda berpikir
bahwa saya bisa melakukan sesuatu seperti itu.
- Shh.
Karena Anda sudah melakukan akta.
Anda sudah melakukannya.
- Apa artinya?
- Anda telah membunuh orang. Kamu mengerti?
Sekarang dengarkan.
Sekarang, bisa dibilang
bahwa itu untuk Tuhan dan negara,
tapi semuanya sama, Wayne.
Dan Tuhan dan negara tidak bekerja begitu panas, bukan?
Tagihan GI omong kosong itu?
Kiri untuk berurusan dengan iblis Anda,
masih membayar pajak untuk itu, benar kan?
Saya sedang berbicara tentang sesuatu yang nyata.
Uang tunai yang dingin dan keras untuk Anda
dan kehidupan yang lebih baik untuk Bibi Barb.
Sekarang, itu terdengar seperti kesepakatan yang lebih baik
daripada menjajakan Paman Sam, bukan begitu?
Hah?
Apa ini?
Oh, dia baru.
Harus menjadi pelatih pribadi
atau beberapa punk yang bekerja di mal,
berpakaian rapi dan harum.
Celana itu benar-benar gay.
- Grant, kamu-- kamu punya dia di kamera, man.
Bung, jika ini berlanjut lebih jauh, itu perzinahan.
Pikirkan tentang ini. Gunakan ini.
Bung, itu - itu akan menendang pantatnya di pengadilan perceraian.
Sial, kawan, aku bukan pengacara, tapi aku tahu itu--
- Dengarkan aku.
Ini bukan tentang uang.
Sekarang, itu bukan sesuatu
yang bisa saya jelaskan kepada Anda
dan mungkin bukan sesuatu yang pernah Anda pahami.
Tapi tidak apa-apa,
karena saya tidak membayar Anda untuk memahaminya.
Kami berbicara tentang jaminan,
tidak ada ruang untuk kesalahan.
Sepuluh hari dari sekarang, saya pergi ke Fort Lauderdale.
Aku akan memancing dengan teman-teman.
Courtney tidak akan pergi ...
Itu sebabnya aku membangun rumah ini untukmu!
Tidak pernah.
Sehari sebelum saya pergi,
Saya akan memulai pertengkaran dengannya,
memberitahunya bahwa saya pikir dia terlalu banyak minum.
Tidak membutuhkannya!
Itu tidak akan sulit untuk memulai.
Selama debat kecil kita,
Aku akan menuangkan anggur terakhir
yang kami miliki di rumah hanya untuk menunjukkan padanya siapa bosnya.
Salah satu temannya akan mendengarnya,
malu karena dia harus melihatnya,
tapi percayalah, dia akan melihatnya.
Anda adalah orang gila yang dibius.
- Aku harus tahan dengan omong kosong ini.
- Hari aku pergi,
dia akan berada di toko minuman keras
mengisi kembali persediaannya.
Dia akan terlihat di keamanan toko
dan memiliki kuitansi untuk mendukungnya.
Malam itu dia akan minum beberapa gelas
sebelum pergi dengan teman-temannya.
Teman-temannya akan memberitahunya bahwa dia minum terlalu banyak,
karena mereka selalu melakukannya.
Mereka akan memberitahunya bahwa itu berbahaya
mencampur minuman keras dengan pilnya,
dan dia akan mengabaikannya, seperti biasanya.
- Baiklah, teman-teman. Mari kita punya satu sama lain.
- Ini ...
adalah buprenorfin.
Dia telah meminumnya selama hampir setahun.
Sekarang, satu hari memberinya desas-desus zombie yang hangat.
Sepuluh akan menghentikan jantungnya.
Teman-teman dekatnya, keluarganya, mereka semua tahu dia membawa mereka,
dan mereka tahu bahwa saya menentangnya.
Ambil.
Dia akan bangun dengan mabuk.
Dia akan pergi ke kota,
pergi berbelanja, makan siang,
menyelesaikan rambutnya ...
- Kopi dengan teman.
Mungkin ronde lagi dengan
bocah laki-laki dengan celana homo itu.
Saya akan mengawasi rumah.
Ketika saya tahu bahwa dia sudah pergi, saya akan mengirimi Anda SMS.
Dan itu adalah sinyal Anda bahwa semuanya jelas.
Anda akan pergi ke rumah saya.
Ada kunci cadangan di langkan batu.
Anda akan mengisi botol anggur
dengan 150 miligram buprenorfin.
Dia tidak akan merasakannya.
Anda meninggalkan rumah, kunci pintu, tinggalkan kuncinya,
dan segera berangkat.
Ini akan memakan waktu lima menit,
dan itu jika Anda meluangkan waktu Anda.
Courtney akan meminum seluruh botol.
Dia akan tertidur atau pingsan
dan mati dalam satu jam.
Itu tidak akan menyakitkan.
Ini adalah perasaan yang biasa dia rasakan,
hanyut terlupakan.
Bukan peregangan besar untuknya.
Otopsi akan menunjukkan apa yang saya dan keluarganya,
dan teman-temannya sudah tahu.
Dia memainkan permainan yang berbahaya,
minum terlalu banyak, minum terlalu banyak pil,
dan itu menyusulnya,
seperti yang dilakukan ibunya sendiri 12 tahun lalu.
- Sial.
- Tentu saja,
orang akan kaget tapi tidak kaget.
Aku harus hancur,
menutup diri, jangan terlalu bersosialisasi untuk sementara waktu,
menghabiskan satu tahun dengan berduka, mungkin lebih.
Tapi untukmu? Lima menit.
Lima menit,
dan Anda akan menghasilkan hampir tiga kali lipat dari penghasilan Anda
mematahkan punggungmu selama setahun.
Bebas pajak, bub.
- Berapa lama Anda memikirkan semua ini?
- Saya tidak tahu.
Saya telah meninggalkan sedikit benih di sana-sini
selama beberapa bulan terakhir,
berbicara tentang minuman dan pilnya
di depan teman-temannya.
- Ini gila.
- Orang gila tidak merencanakan ini dengan baik.
Saya minta maaf tentang makanan Anda.
Saya bisa memperbaiki Anda sesuatu yang lain.
Kita bisa melakukan BLT.
- Tidak, aku harus kencing.
Apakah itu baik-baik saja?
- Tentu. Kenapa tidak?
Bagaimana Anda akan menangani uang itu?
- Hmm? - Uang.
Ini akan sedikit mencurigakan
untuk menarik 100 ribu dari rekening bank Anda
pada saat istri Anda meninggal, bukan begitu?
Saya telah menyimpan uang tunai selama setahun terakhir,
seribu di sini, beberapa ribu di sana.
Sepertinya pekerjaan saya yang biasa di klub tari telanjang di Vegas.
Semuanya tersimpan.
Tumpukan besar Benjamins menunggu Anda,
tersembunyi di pantat Jenderal Emas.
Dia tidak memiliki asuransi jiwa.
Perlindungan kesehatan, tetapi tidak ada yang membayarkan kematiannya.
Tidak ada motif.
- Sepertinya Anda sudah memikirkan segalanya.
- Sial.
Kamu sudah selesai?
Saya pikir dia juga memikirkan hal yang sama.
- Bagaimana dengan itu?
- Saya pikir dia memiliki seseorang yang mengikuti saya,
hal-hal kecil yang dia lakukan.
Aku sangat mengenalnya. Dia merencanakan sesuatu.
Ya.
Saya pikir dia punya ide yang sama.
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan adalah memukulinya sampai habis.
- Saya senang saya tidak kaya.
Anda tahu, ada satu masalah dengan rencana Anda.
- Seperti apa?
- Jaminan Anda, itu sepihak.
Satu-satunya cara agar ini tidak sia-sia
adalah jika Anda memutuskannya.
- Aku tidak mengikutimu ke sana, ketua.
- Nah, jelas aku akan tutup mulut
karena saya tidak ingin dituduh melakukan pembunuhan,
tapi Anda punya video saya melakukan kejahatan,
dan apa yang harus dikatakan yang tidak akan kamu rasakan
sedikit tekanan dan menjemurku untuk mengeringkan?
Dan saya tahu tiga orang pengacara Anda
dapat menemukan skenario yang sesuai dengan kejahatan tersebut
tertangkap di rekaman, berakting sendiri.
Dan kamu apa? Paria?
- Nah, Anda hanya harus mempercayai saya, bukan?
Uang $ 100.000 melunakkan pukulan karena mengambil risiko, oke?
- Itu tidak cukup.
Saya berbicara tentang asuransi
yang berjalan dua arah, dijamin.
- Seperti apa? - Saya tidak tahu.
Sesuatu yang lebih dari sekedar beberapa pesan teks
dari telepon Anda mengatakan semuanya jelas untuk meracuni istri Anda.
Nah, apa yang kamu pikirkan?
Saya menunggu. - Video.
- Video? Video tentang apa?
- Darimu ...
- Memberitahu saya rencananya seperti yang baru saja Anda lakukan.
Maksud saya, sepertinya Anda telah melatihnya dengan cukup baik.
Anda mengatakannya lagi, tapi kali ini saya memutar videonya,
tetapi tidak seperti Anda tahu bahwa videonya akan diputar.
- Oh. - Lihat?
Anda mengatakan bagian Anda,
bagaimana Anda ingin saya melakukannya, dan saya memiliki ini.
- Baik.
- Ditembak sepuluh hari sebelumnya
Anda berangkat memancing.
- Apa kau bercanda?
- Ini satu-satunya cara agar itu berhasil.
- Apa yang menghentikanmu untuk menyerahkan videonya?
- Alasan yang sama kau tidak mau menyerahkan milikmu.
Bahkan naik.
- Licik, licik.
Baiklah.
Hanya, uh, sial.
Aneh karena saya di depan kamera, Anda tahu?
Saya baru saja melakukan ini sekali, demi Tuhan.
- Katakan saja lagi.
- Baiklah, tunggu sebentar.
Biar saya pikirkan tentang ini.
- Katakan saja apa yang kamu katakan sepuluh menit yang lalu.
Katamu - teman-teman di Florida-- - Tutup mulutmu, oke?
Saya mendapatkannya. Saya mengerti, saya mengerti.
Anda menekan tombolnya, oke? Anda siap?
- Ya.
- Baiklah.
Sepuluh hari dari sekarang saya akan pergi ke Fort Lauderdale.
Aku akan memancing dengan teman-temanku.
Courtney tidak akan pergi. Dia tidak pernah melakukannya.
Sehari sebelum aku pergi,
Aku akan bertengkar dengannya tentang kebiasaan minumnya,
memberitahunya bahwa saya pikir dia terlalu banyak minum.
Ini tidak sulit untuk memulai.
Selama pertengkaran, saya akan mencurahkan
anggur terakhir yang kita miliki di rumah.
Salah satu temannya akan mendengarnya--
- Tiarap!
Atau aku akan meledakkan kepalamu!
Tangan di belakang punggung Anda. Lakukan sekarang!
- Brengsek.
- Ya.
- Saya belajar ini dari Anda, muka sialan.
- Anda mempermainkan saya, brengsek.
- Saya? Saya?
Anda meletakkan pisau sialan ke tenggorokan saya,
mencoba menenggelamkanku dan menjatuhkanku!
- Bukankah kita setuju untuk melupakan semua itu?
- Dan kemudian ... - Hah?
- Oh, kalau begitu kau berani
untuk melihat apakah aku akan membunuh istrimu.
"Kasihan aku, oh, astaga.
Istri saya tidak mencintaiku. Ayo keluar. "
Anda benar-benar pekerjaan yang aneh.
Aku punya pikiran yang benar untuk menenggelamkanmu
segera.
Anda psikopat, sombong
bajingan yang berhak atas diri sendiri!
Anda tidak pernah mendapatkan apa pun di garis perak Anda,
maaf-keledai, kehidupan sialan yang menyedihkan.
Dan kemudian ayahmu memberikanmu kunci kerajaan,
setengahnya kau lari ke tanah!
Dan kemudian dia merasakan sedikit sakit di hatinya.
Dan inilah solusi Anda,
Tentu saja, menjaga tangan Anda tetap bersih.
Anda tidak akan punya nyali untuk melakukannya.
Anda bahkan belum mendapatkan hak untuk membunuhnya!
Hanya petugas pemeliharaan lainnya,
seperti memperbaiki mobil atau membersihkan kolam, benar kan?
- Ya?
Hanya gangguan kecil lainnya yang bisa Anda bersihkan
dengan menulis cek, apakah itu?
- Maafkan saya. - Diam.
Tutup mulutmu!
Anda tidak tahu apa itu rasa sakit, bajingan.
Sial.
Kemana kau pergi, huh?
- Kamu tahu apa?
Aku sudah melupakan malam itu dengan Blair Dallard.
Ya, tapi Anda tahu apa yang saya ingat?
Ingat aku menyelamatkan pantatmu?
Dan kemudian saya pikir saya tidak tahu,
mungkin hari berikutnya akan berbeda.
Tapi apa yang kamu lakukan?
Anda bertindak seperti yang selalu Anda lakukan ...
- Oh, tidak ... - Seperti aku bukan siapa-siapa.
Semua berani di depan temanmu,
memberi saya omong kosong tentang fakta itu
Saya tidak memiliki pakaian bermerek?
- Saya tidak. - Ya.
Bertingkah seperti aku bukan apa-apa.
Ya, kamu ingat itu? Anda ingat itu?
- Senang aku mengatakan itu. - Teruskan, huh?
- Kamu harus kembali ke sini, Wayne.
Wayne!
- Pasti bercanda!
- Ah, sial!
Sial.
Siapa yang akan kamu hubungi? - Diam.
- Bicara saja padaku sebentar. - Oh, tutup mulutmu.
- Tidak, menelepon polisi itu tidak akan membantu.
- Oh ya? Mengapa demikian?
- Apa yang akan kamu katakan pada mereka?
- Mungkin sebenarnya,
bahwa saya tidak akan merekomendasikan pergi memancing dengan Anda.
- Apa yang akan kamu ceritakan tentang dirimu?
- Apa yang kau bicarakan?
- Kau kenal polisi di tepi pantai?
Saya tidak berpikir Anda melakukannya.
- Oh, jangan beri aku omong kosong itu. Apa bedanya?
- Tuduhan penyerangan, percobaan pembunuhan,
sesuatu seperti itu, mereka akan berlari.
Dan mereka akan mengambil darah dari kita berdua.
- Ya, sedikit minuman keras, panci kecil, apapun.
- Anda memiliki sesuatu yang lebih dari saya.
- Apa yang kau bicarakan?
- Anda menyukai margarita itu.
Tidak terlalu manis, bukan?
Hmm?
Tidak.
- Apa itu?
Apa yang kamu berikan padaku?
- Pertanggungan.
- Apa itu?
- Ibogaine. - Apa?
- Jangan khawatir, itu tidak akan berpengaruh apa-apa padamu.
Mungkin mulutnya sedikit kering,
membuat Anda merasa sedikit tegang.
Saya pikir itu berhasil.
- Oh, kamu - kamu bajingan.
Itu tidak akan menyakitimu. - Tidak? Tidak?
- Ini seperti aspirin. - Ya?
Lalu mengapa Anda memberikannya kepada saya?
- Karena itu akan muncul di tes darah,
komponen yang sama seperti sabu-sabu.
Sekarang, kata-kata siapa yang akan mereka percayai, kawan?
- Dimana itu? - Hah?
Saya menggunakan semuanya.
- Apa yang kamu bawa? - Saku-ku.
- Katakan padaku kenapa aku tidak seharusnya membunuhmu sekarang.
- Tidak ada uang di dalamnya.
- Mengapa Anda memilih saya, Grant?
Kenapa kau melakukan itu?
Anda tidak punya teman kelas bawah lain yang mau
keluarkan istrimu untuk mendapatkan uang tunai, huh?
Dugan, Rathenberger?
Saya yakin salah satu Walsh Bersaudara akan melakukannya
menguangkan sesuatu yang menguntungkan.
- Saya tidak mempercayai mereka.
- Ya, dan kamu percaya padaku?
Anda bahkan tidak mengenal saya.
Anda pikir hanya karena saya membunuh beberapa orang dalam perang
dan mendapat beberapa tagihan yang tidak mampu saya beli,
Saya akan menjual jiwa saya?
Untukmu?
Kenapa kau melakukan itu?
Apakah saya memiliki tulisan "preman bayaran" di punggung saya?
Apakah sudah jelas?
Kalian berdua membuatku jijik.
- Hah?
- Mengapa Anda memilih saya, Grant?
- Karena apa yang kamu katakan.
- Apa?
- Kamu bilang itu mengganggumu
bahwa itu tidak mengganggu Anda,
pembunuhan.
Anda mungkin tidak ingat ini.
Tahun Anda dibebaskan dari layanan,
ada pesta di Walsh's.
Anda jelas pria yang berubah,
menenggelamkan kesedihan Anda dalam tequila dan anggur.
Dan saya ingat itu hanya Anda dan saya
di dekat lubang api malam itu.
Anda tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang
apa yang terjadi padamu di sana.
Tapi Anda merasa ingin berbicara dengan saya.
Anda memberi tahu saya tentang beberapa hal buruk yang pernah Anda lihat,
hal-hal yang telah Anda lakukan,
apa yang terjadi denganmu.
Hmm?
Dan yang membuatku merinding adalah apa yang kau katakan.
Lihat, semua orang lain di unit Anda,
mereka semua kacau karena itu, tapi kamu?
Ada sesuatu yang berbeda.
Ada kehampaan dingin.
Ada kegelapan yang Anda bahkan tidak pernah tahu Anda miliki
ketika sampai pada pembunuhan.
Saya tahu pembicaraan mabuk ketika saya mendengarnya, Wayne.
Anda mengatakan yang sebenarnya.
Itu mengganggumu
bahwa itu tidak mengganggu Anda.
Itu - itu menempel pada saya
bertahun-tahun.
Seperti yang kamu katakan.
Saya tidak akan pernah lupa.
Itu pasti kamu.
Kamu mengerti?
Itu pasti kamu.
- Apakah dia mendengar percakapan itu?
- WHO?
- Courtney.
- Tidak, itu bahkan sebelum kita menikah.
Dia tidak ada di sana. Dia tidak ada di sana.
- Tapi kau memberitahunya apa yang aku katakan,
bukan?
Dan itulah mengapa dia memilihku.
- Aku ingin kamu mengurus sesuatu untukku.
- Dia menawariku dua kali lipat.
- Dia harus pergi.
- Bajingan!
- Sial.
Sialan berhasil, bukan?
Jika itu semua sama bagimu, haruskah kita melupakannya?
- Grant, santai saja. - Sebut saja?
- Tolong, tolong. - Hah?
Berapa banyak yang dia tawarkan padamu?
- Ganda?
Benar-benar bimbo.
Saya pikir dia telah menonton terlalu banyak film.
Bagaimana menurutmu, ya?
Apakah dia menjanjikan sesuatu yang lain?
Apa lagi yang dia tawarkan padamu, brengsek, huh?
Sepotong kecil kue itu? Penawaran Paket?
Apakah Anda sudah merasakannya, ya?
- Hah? Hah?
Saya tidak.
Saya tidak pernah menyentuhnya. - Hah?
Kalian berdua mengira kau bisa mengakali aku?
- Aku tidak melakukannya. - Ya?
- Aku tidak melakukannya. - Anda tidak melakukannya?
- Saya ingin - Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan,
tapi aku tidak bisa melakukannya.
Hibah, Hibah,
Saya bukan orang yang Anda pikir saya.
- Oh.
- Dan aku bukanlah orang yang dia kira.
Bercerai.
- Saya tidak percaya itu.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
Hibah!
- Jangan khawatirkan Bibi Barb.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Dia akan berada di jalan tanpa apa-apa.
Dia akan tahu bahwa keponakannya bercinta dengan pria yang salah.
- Dia ingin - dia ingin itu terlihat seperti kecelakaan.
- Yah, dia sangat menyebalkan.
- Dia ingin kamu menderita!
- Aku berani bertaruh dia melakukannya.
- Dia - dia - dia menginginkanmu
untuk tetap hidup
karena saat aku memberimu ini.
- Apa itu? - Ambil.
- Semuanya terlihat bersih. Tidak melihat apapun.
Hanya hal biasa.
- Oke, Ny. Reed,
Saya menyadari ini pasti saat yang sulit bagi Anda,
tapi saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan.
Bisakah Anda memberi tahu saya nama lengkap suami Anda ?
- Berikan Russell Reed.
- Katakan padaku terakhir kali kamu melihatnya.
- Uh, beberapa hari lalu.
- Hari apa itu?
- Selasa. - Selasa? Baik.
Jam berapa hari itu?
Apa yang dia kendarai?
Apakah dia sedang mengemudi, atau orang lain yang mengemudi?
Tahukah kamu apa yang dia lakukan?
- Dia pergi memancing.
- Perjalanan memancing, oke.
- Oke, panggil aku, oke?
- Hanya itu yang bisa saya lakukan.
Grant sangat buruk dengan uang.
Semua dengan kredit.
Praktis bangkrut.
Dia benar-benar membersihkan kami.
Asuransi jiwa itu rumit.
- Bukan itu sebabnya aku--
Saya hanya ingin memastikan bahwa Anda berhati-hati.
- Tentu saja. Pikir saya bodoh?
- Tidak, tapi aku tahu kau--
Anda harus merendah.
Anda merobeknya di kota, dan itu adalah kota kecil,
dan mereka mengawasimu.
Tenanglah, demi Tuhan.
Polisi sudah memberitahuku.
Mereka pikir rumah itu sudah lewat dan
dia tidak sengaja masuk ke dalam jebakannya sendiri.
Ini sudah berakhir.
- Ya, itu yang mungkin mereka katakan padamu,
tetapi itu tidak berarti bahwa itulah yang mereka yakini
atau dapat membuktikan ...
- Ya, baiklah, jika kamu mau melakukan apa yang aku katakan,
kita tidak akan memiliki masalah itu, bukan?
- Courtney, ini waktunya
ketika Anda perlu menjadi pandai dan sadar.
- Anda terdengar seperti dia.
- Itu tidak menggangguku karena itu menggangguku.
Apa maksudnya itu?
- Siapa - siapa itu?
- Hanya teman. - Seorang teman?
Kita tidak bisa terlihat bersama.
Anda tahu saya akan datang,
dan Anda mengundang-- - Jadi apa?
Jika itu membuatmu sangat gugup,
pergi ke belakang.
Anda bisa membiarkan diri Anda keluar.
Hei, Blake.
Tumpukan besar Benjamins
hanya menunggumu ... Benjamins ...
tersembunyi di pantat Jenderal Emas ...
Jenderal pantat ...
- Dia mencintaiku. Dia tidak mencintaiku.
Dia mencintaiku. Dia tidak mencintaiku.
- Anda disana.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Kamu terlihat cantik...
- Ada apa? - Gary menelepon.
Dia dan Randy dan Jane ...
- - Berharap bisa datang pada hari Sabtu.
Dia memeriksa dengan Annie dan Phil ...
Oh, dan keluarga Lindy siap berangkat.
- Tracy dan Randy bisa hadir?
Saya - Saya tahu ada banyak hal yang terjadi.
- Kamu mau berenang?
- Sekarang? - Tentu, mengapa tidak?