Kabukicho
Apakah kau yakin ini tak apa-apa, Fujiwara?
Bukankah Boss sendiri yang berkata begitu, bukan?
Dia tak membutuhkan pengawalan di apartemen ini.
Bukankah kita setidaknya berjaga di aula?
Disaat dia sibuk bercinta dengan perempuan itu?
Aku tak bermaksud demikian.
Kau ini seorang pembunuh bayaran. Jangan banyak bicara hingga kau dibutuhkan.
Ya.
Apakah itu kau, Takeshi?
Papa akan segera pulang, bukan?
Apa Papa tak akan pulang?
Aku sedang bekerja sekarang. Aku akan meneleponmu kembali.
Papa... Papa...
Tadanobu Asano
Hideo Yamamoto
Takashi Miike
Hentikan. Jangan!
Jangan!
Hentikan. Sudah!
Jangan!
Hentikan... Kumohon...
Bagaimana rasanya?
Siapa itu?
Siapa di situ!
Ichi si Pembunuh
Halo, apa ini Miyu Miyu?
Ini aku, Long.
Inoue, sudahlah.
Selalu saja begini.
Ichi yang mengurus mereka malam ini.
Mengapa kita yang harus membereskan pekerjaannya belakangan ini.
Aku mengerti!
Kubilang sudah!
Apa yang kau lakukan?
Jika aku sedang bicara, kau jangan merebut telepon itu.
Ayo pergi.
Dia melakukannya lagi. Menjijikkan seperti biasanya.
Si Ichi ini pria yang seperti apa, sih?
Mari kita mulai.
Sebenarnya apa yang terjadi disini?
Kau adalah pengawal Boss tadi malam! Bangsat!
Kaneko juga.
Jangan mencoba menyalahkan orang lain! Bangsat!
Maaf. Maafkan aku.
Kaneko, kau tahu dimana Boss?
Oh, Tuan! SELAMAT DATANG!
Apa Anjo benar-benar menghilang?
Dan berapa banyak uang yang hilang?
Sekitar 3 juta yen.
Kalau begitu kurasa Anjo mengambil uangnya, dan kabur bersama gadis itu.
Tuan, Boss tak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Karena sewaktu dia dulu di penjara... mungkin saja ini telah merubah otaknya.
Seorang pria yang menjadi tua, terobsesi dengan sesuatu yang besar,
Tapi tak sadar bahaya telah menantinya.
Geng lain mungkin ada di belakangnya, Tuan.
Banyak dari mereka yang menyimpan dendam.
Bukan Anjo yang mencari musuh. Tetapi dirimu!
Boss pasti masih hidup.
Kami permisi.
Kau punya pacar?
Tidak. Aku kesepian, nih.
Kenapa kau tak memiliki hewan peliharaan?
Dulu aku punya seekor buaya.
Hanya buayanya terlalu kecil, jadi aku membuangnya ke dalam toilet.
Begitu, ya.
Aku pernah punya anjing, ketika masih di sekolah dasar.
Jenis apa?
Seekor anjing Mongrel. Dia sangat lucu.
Tapi kakek tua di sebelah rumahku,
Dia memiliki anjing Geezer yang sudah tua.
Dia selalu mengolok-olok anjingku.
Dasar sialan!
Jadi aku mulai berdoa.
Aku berdoa agar sesuatu terjadi.
SELAMAT DATANG.
Apa Karen ada di sini?
Dia di sebelah sana. Silahkan ikuti aku.
Dan sesuatu akhirnya terjadi.
Apa itu?
Anjingnya dia mati.
Anjing itupun akhirnya mati.
Ya, Tuhan!
Sungguh?
Karena aku membunuh anjing itu.
Aku mencekiknya dengan tali.
Kakihara.
Apa kau sudah dengar?
Boss menghilang.
Oh ya, aku sudah dengar.
Dia mengambil uang itu dan kabur bersama seorang gadis berusia 17 tahun.
Dia tak akan lari dengan perempuan manapun kecuali denganmu.
Salah satu geng pasti menculiknya dan juga membawa uangnya.
Maksudmu dia sudah terbunuh.
Lalu apa yang akan kau lakukan, Kakihara?
Bukankah kau bersedia mengorbankan hidupmu kepadanya.
Dia belum mati. Aku akan menemukannya.
Ya ya...
Tapi aku rasa dia sudah terkubur 6 kaki di bawah tanah sekarang.
Jangan membuatku marah, Karen.
Dia masih hidup. Aku yakin 120%.
Dia menungguku datang dan menemukannya.
Ya, tapi...
Kau adalah ceweknya Boss, bukan?
Apa maksudmu ngomong begitu?
Maafkan aku.
Hari ini adalah ulang tahunku.
Ulang tahunmu? Ini hari ulang tahunmu?
Hari ini ulang tahunmu?
Maka ini adalah hadiahmu.
Kubilang hentikan, dasar bodoh!
Mereka semua sudah ditendang dari Geng.
Di mana lagi mereka bisa mencari nafkah, selain di Shinjuku?
Mereka melakukan semua hal yang kotor.
Seperti pembunuhan, pembakaran, penyelundupan, dan perkosaan.
Lama tak bertemu. Kakihara.
Jadi kau sudah kembali ke Shinjuku, ya?
Tak ada tempat lain di mana kami bisa mencari nafkah.
Apa kau telah mendengar apa yang terjadi di tempatku?
Hanya sedikit.
Hubungi aku jika kau mendengar sesuatu. Aku akan membayarmu.
Baiklah.
Cepatlah kau mati saja sana.
Maafkan aku.
Aku tak bisa mendengarmu.
Cepatlah mati. Cepatlah mati.
Maafkan aku.
Tak ada gunanya meminta maaf.
Jangan menangis!
Kau dapat meminta maaf semaumu,
Tapi itu tak akan membuatku puas.
Cepat cari sana, bajingan bodoh!
Jangan bilang kau masih belum menemukannya, bangsat!
Berikan padaku!
Aku ingin kau mencarinya keseluruh pelosok Shinjuku, sialan!
Jangan tunjukkan wajahmu kecuali kau telah menemukan Boss, bangsat!
Mungkin ini terlihat sedikit kacau...
Tapi aku tak berpikir usaha kita sia-sia, tentu saja...
Aku pasti akan menemukannya! Serahkan saja masalah ini padaku!
Biar aku saja.
Ini tak lebih dari sekedar rumor saja,
Aku juga tidak tahu akan kebenarannya.
Funaki adalah anggota Geng Sanko, sama seperti kita.
Apartemen mereka juga satu gedung dengan kami.
Justru karena itulah, mereka bisa memperhatikan siapapun yang masuk atau keluar.
Mereka mungkin saja telah menahan Boss anda.
Tapi untuk apa?
3 tahun yang lalu, anda pernah menendang Suzuki dari Geng Funaki...
...keluar dari jaringan bisnis video porno, Kakihara.
Rumornya bilang, dia belum bisa melupakan hal tersebut.
Jadi Suzuki dalang dibalik semua ini?
Itu hanya sekedar rumor saja.
Tapi, Suzuki juga telah menjelek-jelekkan anda, Kakihara.
Dia menyebarkan beberapa cerita yang sangat konyol tentang anda.
Dia mengatakan kau dan Anjo saling naksir satu sama lain, Kakihara.
Bajingan, apa yang kau maksud?
Hei Takayama, bawa dia ke sini.
Siapa yang harus kubawa?
Tentu saja si Suzuki.
Tapi...
Apa kau takut padanya?
Bukan itu masalahnya.
Kita tidak punya bukti.
Bukti? Sejak kapan kau mulai mengkhawatirkan bukti?
Jika kita salah, kita akan memberikan Funaki mayat pak tua ini.
Pergilah, Takayama!
Baiklah.
Hei pak tua, ambilkan udang itu kesini.
Udang?
Kakihara?
Tempura?
Apa-apaan ini!
Kakihara, apa-apaan kau ini, bangsat!
Kau tampak hebat sekali, Suzuki!
Di mana Boss?
Boss? Maksudmu Anjo?
Dia dan gadis itu pergi dengan uangmu, bukan?
Aku tak mengerti apa katamu...
Tunggu! Hentikan, sial!
Kau melakukan ini karena kau pikir aku menculik Boss Anjo, ya?
Aku tahu kau masih kesal atas kesepakatan video waktu itu.
Kau telah menjelek-jelekkan diriku di mana-mana.
Tidak, itu tak benar.
Kau melakukannya, iya kan?
Siapa kau?
Kau bilang kau tak suka Kakihara menguasai bisnis video itu, bukan?
Benar, kan? Jadi kau melakukan hal-hal itu di belakangku?
Baiklah. Memang benar cerita tentang videonya, aku akui itu.
Tapi aku tak tahu apa-apa tentang Bossmu.
Kau harus mempercayaiku!
Aku akan bertanya sekali lagi. Di mana Boss?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Tunggu, bukankah ini sudah agak...
Hei. Tunggu!
Bagaimana dia menaruh kamera dan mik di sana?
Aku yang menaruhnya di sana.
Kau yang melakukannya?
Pak tua yang memintaku sebelum geng itu menendangku keluar.
Kau kenal Kakihara saat itu?
Dia tidak mengenalku sekarang. Aku pergi operasi plastik sesudah itu.
Operasi plastik?
Lalu kenapa kau memilih wajah yang seperti itu?
Berisik kau!
Yah, aku harus menelpon.
Aku akan membunuh kalian semua.
Sekali lagi. Di mana Boss?
Bagaimana aku tahu?
Seseorang mungkin saja sudah membunuhnya!
Dia masih hidup.
Terus?
Jika kau tidak mau bicara, mungkin si kecil ini mau berbicara.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Sudah hentikan!
Apa-apaan ini?
Apa ini kau, Suzuki?
Kakihara! Apa yang kau lakukan?
Ini? Cuma sedikit siksaan.
Apa yang dilakukan Suzuki?
Hentikan!
Lepaskan itu, Kaneko.
Siapa kau?
Akulah yang seharusnya bertanya mengapa kau ada di sini, Funaki?
Kami mendapat telepon tentang Suzuki yang sedang dalam masalah.
Si bodoh ini menyangka aku telah menculik Anjo.
Suzuki tak akan melakukan sesuatu yang bodoh seperti itu!
Lepaskan Suzuki.
Kau tak akan ikut campur dalam hal ini, bukan?
Apa?
Seseorang yang mengatakannya kepada kami.
Lalu siapa dia?
Si tua bangka itu.
Dia siapa?
Si tua bangka tadi...
Lalu siapa dia?
Hei Kau! Pergi dan temukan dia!
Halo.
Jadi kau kesini lagi, ya.
Hanya kau satu-satunya pria yang senang...
...melihat seorang perempuan dengan luka lebam seperti aku ini.
Kenapa...
Kenapa apanya?
Kenapa dia memukulmu kemarin?
Apa?
Apakah sakit?
Aku pikir aku akan mati.
Bajingan itu. Aku harap dia segera mati.
Mati...
Ya, jika saja dia mati...
Haruskah aku yang melakukannya untukmu?
10 juta yen?
Dasar tolol! 100 juta yen!
Bukankah jumlah itu besar sekali?
Kami tidak punya uang sebanyak itu.
Bagaimana kalau kau menyerahkan bisnis videomu?
Semua uang kami hilang bersama Boss.
Jika kau mengambil usaha video ini, kami tak bisa berbisnis lagi.
Kau pikir kau bisa lolos dari masalah terkutuk ini?
Tendang saja bajingan ini.
Kau mungkin benar.
Aku akan membayar penebusan dosaku.
Jika kau memotong satu atau dua jari saja tetap tak akan cukup.
Aku punya taste untuk merasakan hal-hal yang lezat.
Lalu?
Aku akan memotong sebagian daripadanya.
Apa maksudmu?
Karen?
Ya, baiklah. Aku akan kesana.
Aku akan pergi mencari Boss dulu.
Boss!\
Boss!
Kenapa kau begitu lama?
Aku harus mampir dulu ke rumah sakit.
Rumah Sakit?
Menjijikkan.
Lihatlah, itu luar biasa.
Apa maksudmu?
Aku baik-baik saja. Tubuh manusia dapat pulih dengan sendirinya.
Aku baik-baik saja sekarang. Lihat sendiri, kan?
Ingat ketika kau bertemu Boss dan gengnya di klub?
Salah satu dari orang ini terluka urat venanya,
Lalu menyuruh seorang perempuan untuk memeriksanya, dan dia bilang itu heroin.
Menurutku tempat ini benar-benar tempat yang mewah untuk bisnis heroin. Ayo naik.
Siapa?
Aku Karen dari "Hirando."
Selamat pagi.
Apa kau sudah mendengar kabar darinya?
Kenapa pula aku harus memberitahunya padamu?
Jika kau kesini bukan untuk bisnis, pergi sana!
Apa kau tak punya sopan santun?
Orang seperti apa kau ini?
Ini Kakihara,
Pria yang ditindik ini dari Gengnya Anjo.
Hei, siapa yang bilang kau boleh masuk?
Aku tak tahu tentang itu,
Tapi aku tak bergaul dengan orang-orang yang bermasalah.
Boss akan mati.
Apa yang dibicarakan orang ini?
Jika aku tak segera, Boss bisa mati!
Pokoknya jika kau kesini bukan untuk bisnis, pergi saja sana!
Pergi sana! Hus... hus..!
Apa yang terjadi padamu kalau dia sampai mati?!
Pak tua! Cepat ke sini dan beri aku heroin!
Dia sudah ada di sana ketika kita sampai kesini.
Aku mengikatnya, kalau-kalau dia mencoba melarikan diri.
Di mana Boss?
Apa ini?
Suara ini bukankah berasal dari kantor kita?
Aku menemukan ini.
Tak salah lagi...
Jadi ini ulahmu? Kau yang melakukannya?!
Di mana Boss?
Aku akan memberitahumu. Tapi berikan aku heroin terlebih dahulu.
Di mana Boss?
Dia sudah menghilang di bawah tanah.
Jika kau tak memberiku heroin, bunuh saja diriku, Kak Kakihara.
Kau ini siapa, ya?
Pada akhirnya kau akan membunuhku juga, bukan? Lakukan saja dengan cepat, Kak Kakihara.
Kau ini Kano, ya?
Tepat sekali!
Kano?
Kau Kano, ya?
Tapi wajahmu kok berbeda...
Jadi kau yang melakukan ini?
Ichi yang melakukannya.
Siapa si "Ichi"?
Aku hanya membersihkan kekacauan yang dia lakukan.
Tapi target Ichi selanjutnya adalah dirimu, Kak.
Kau sudah jatuh cinta dengan Anjo, bukan?
Bukan seperti kau memujanya, atau karena kekagumanmu padanya.
Kau menjadi horny karena rasa sakit yang dia berikan, saat dia menghajarmu.
Kau begitu putus asa ingin mencarinya... Agar dia dapat menyakitimu lagi, ya kan?
Kau pikir aku akan melupakan apa yang kau perbuat kepadaku?
Kakihara bangsat! Aku tak akan pernah memaafkanmu!
Aku akan menghajar si keparat itu!
Apa yang kau lakukan dengan gadis itu?
Dia bertanya padamu, di mana gadis yang bersama Anjo.
Gadis?
Kami disuruh menemukan gadis yang kau bawa bersama Anjo.
Kembalikan dia!
Tunggu sebentar.
Kalian pasti salah orang.
Kami akan membunuhmu.
Kami akan membantai keluargamu.
T-Tunggu dulu.
Dengarkan aku. Bukan aku pelakunya.
Aku tidak ada hubungannya dengan hal itu.
Tolong percayalah padaku.
Tanyakan orang lain saja, tolong.
Waktu kami sudah habis.
Waktunya habis.
Apa maksudmu "Waktu sudah habis"?
Kami akan memotongmu di sini.
Tidak akan sakit... cuma sedikit.
Tidak, tolonglah. Kumohon!
Halo?
Ya.
Baik.
Ada yang melihat orang yang mulutnya sobek merusak kantor Anjo.
Itu pasti Kakihara!
Aku tak bisa bernafas dalam topeng ini.
...rasanya sedikit lega.
Sampai berkabut, aku sampai tak bisa melihat apa-apa saat bernafas.
Hai, Miyu Miyu, apa kabar?
Apa ini? Kau hanya mendapat 30.000 yen sepanjang hari?
Hentikan! Apa ini? Kau hanya mendapat 30.000 yen sepanjang hari?
Hentikan! Jangan pukul aku lagi!
Hei, katakan padaku
Kau memiliki vagina dan juga menghisap penis, lalu kenapa penghasilanmu sangat sedikit?
Siapa yang tertarik padaku kalau wajahku selalu babak belur begini?
Jangan menyela ucapanku, perempuan jalang!
Bagaimana perasaanmu, hah?
Siapa kau!
Kesini!
Apa yang sedang kau lakukan? Tukang ngintip, keparat.
Apa-apaan kostummu ini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tak bisa bicara, brengsek?
Maafkan aku.
Aku minta maaf, apa? Ada apa denganmu?
Kenapa kau menangis?
Aku tidak menangis...
Kau menangis.
Aku tidak menangis.
Kau sedang menangis!
Kau menangis!
Tidak, aku tak menangis!
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Aku membunuhnya untukmu.
Aku berjanji akan membunuhnya untukmu...
Tapi jangan khawatir,
Aku hanya akan memukulmu sebagai gantinya.
Kau akan memukulku sebagai gantinya?
Terima kasih.
Kakihara, kau dikeluarkan dari Geng.
Karena perbuatanmu.
Seperti cara yang kau dan juga orang-orangmu gunakan...
...untuk mencari Boss, seperti menghukum Suzuki...
...dan memperlakukan Funaki dengan cara yang salah.
Ada yang ingin kau katakan?
Apa kau mendengarnya?
Kakihara!
Apa ini yang kau harapkan?
Benar.
Terima kasih atas segalanya.
Dia sudah pergi.
Hei, Suzuki...
Kau yakin ini hal yang benar untuk dilakukan?
Tampaknya dia santai sekali.
Dia tak akan kembali untuk membalas dendam, bukan?
Aku lupa satu hal.
Apa?
Aku mengambil alih Geng Anjo.
Jadi kita sudah ditendang keluar, ya?
Benar.
Sekarang setiap Geng Yakuza di Shinjuku adalah musuh kita.
Siapa pun yang ingin keluar, lebih baik sekarang berbicara.
Ijinkan aku menuang sake seperti saat dulu aku bersumpah setia.
Benarkah?
Mereka telah diusir.
Lalu uangnya?
Aku telah memasukkan setengahnya ke dalam rekening yang kau berikan kepadaku.
Kau membayar setengahnya dulu? Kau melanggar janjimu.
Setelah pekerjaan selesai, aku akan menyetor sisanya.
300 juta yen adalah uang yang banyak.
Bagaimana jika kau gagal mengerjakannya?
Akan aku bersihkan apartemen dari semua yakuza, termasuk Kakihara dalam 4 hari ini.
Mereka sudah menghalangi kita. Kau bisa membayar sisanya?
Jangan khawatir.
Aku akan segera melunasinya.
Pastikan kau mengurusnya dengan baik.
Kau mau pergi kemana? Apa yang harus aku lakukan?
Tunggu saja di sini. Jangan kemana-mana.
Ichi...
Korban diiris menjadi dua dari kepala ke bawah.
Ichi!
Aku bermimpi... tentang Nona Tachibana.
Gadis yang diperkosa pada saat kau mencoba menyelamatkannya dari si pengganggu?
Dia berteriak kepadaku meminta tolong saat itu terjadi,
Tapi kakiku gemetaran, hingga tak bisa bergerak.
Aku masih memiliki mimpi tentangnya yang memanggil diriku untuk meminta bantuan.
Kau ingin sekali menyelamatkan Nona Tachibana?
Aku... ingin memperkosanya.
Kau ingin menyelamatkannya, bukan?
Dia ingin menjadi diriku dan berhasil.
Ichi, kuatkan dirimu!
Mengapa anak SMA ingin melakukan hal seperti itu?
Siapa yang kau bicarakan?
Mengapa anak SMA ingin melakukan hal seperti itu ke aku?
Kendalikan dirimu, Ichi!
Pak? Ada apa?
Kau telah dikeluarkan dari Geng, bukan?
Jika kau datang, tentu itu akan menimbulkan masalah bagi kami...
Hei kau, memangnya siapa yang sedang kau ajak bicara?
Ini menyakitkan.
Kakihara, berhenti!
Ini bisa sobek... Ini akan sobek!
Karen, Karen!
Karen, kau harus melakukan sesuatu!
Tolong aku!
Karen!
Bolehkah aku melakukannya juga?
Ini menyakitkan!
Apa yang kau lakukan, Karen?
Kakihara, kau tahu?
Biarkan aku menjadi pacarmu. Aku akan menumpahkan semua kacang itu.
Lepaskan sepatumu.
Cepatlah pergi dan ambillah.
Ayo cepat!
- Hei, kembalikan padaku. - Apa?
Ayahmu keluar dari polisi karena dia menghilangkan senjatanya, kan?
Semuanya sudah jelas. Dasar pecundang.
Mereka berdua bodoh, dia dan juga ayahnya!
Mereka menggunakan uang pajak untuk membuat senjata itu, bukan?
Ya! Berikan uang kami kembali, brengsek!
Cepat kembalikan.
Kau dengar yang aku katakan?
Hei kau!
Kau lihat apa?
Pergi sana, brengsek.
Lagii?
Sekarang kau pacarku, bukan?
Maka lakukan lagi seperti sebelumnya.
Apa ini menyakitkan?
Teruskan.
Dengar, ketika kau memberikan rasa sakit pada seseorang,
Kau jangan berpikir tentang rasa sakit yang mereka rasakan.
Fokuslah pada kesenangan yang menyebabkan rasa sakitnya.
Itu yang terbaik untuk dirimu.
Tak masalah. Lakukan seolah kau ingin membunuhku.
Boss jauh lebih baik darimu.
Cukup.
Kau bukan orang yang tepat untuk hal ini.
Hei, kembalilah!
Orang-orang itu adalah targetmu.
Cepat kesana dan habisi mereka.
Aku tidak bisa.
Tentu kau bisa.
Mereka semua pengganggu. Seperti orang-orang yang pernah kau bunuh.
Ini target yang mudah, pergilah.
Tidak mungkin. Mereka terlalu banyak.
Ayolah, Ichi. Kau ingin membalas dendam, kan?
Kau ingin membunuh semua pengganggu, kan?
Orang-orang itu memeras uang dari orang miskin.
Mereka menginjak-injak yang lemah. Mereka cuma sampah.
Kau harus membalas dendam!
Lihat pria dengan rambut yang tercukur...
Sepertinya dia Imamura... Dulu dia menindasmu di sekolah, bukan?
Bukankah bajingan di sebelahnya adalah Tokito?
Anak yang menghancurkan buku pelajaranmu?
Benarkan, Ichi?
Memang mirip dengannya?
Dendammu terbalaskan, bukan?
Membunuh itu tak baik, bukan?
Jangan khawatir. Mereka semua sampah.
Mereka bukan orang yang pernah menindasku.
Mereka itu bajingan. Mereka layak menerimanya.
Bagaimana rasanya hari ini?
Aku tak ingin membunuh lagi.
Jangan bodoh!
Jika kau tak membunuh orang jahat. Siapa lagi yang akan melakukannya?
Aku tak ingin membunuh.
Kau akan terus membunuh mereka, bukan?
Aku tidak mau.
Bunuhlah orang-orang jahat itu.
Membunuh.
Terima kasih telah menyelamatkan aku.
Kau ada masalah apa?
Apa kau baik-baik saja?
Siapa namamu?
Ichi.
Kita berteman, bukan?
Apa-apaan ini?
Kekacauan macam apa ini?
Boss... Apa ini?
Jadi dia kesini...
Bukankah ini luar biasa?
Aku ketakutan.
Hei! Kalian semua! Jangan kabur!
Semuanya hancur bececeran...
Kau tidak mau kabur?
Tidak, sampai kita membalaskan dendam Boss.
Baiklah...
Ini benar-benar hebat sekali.
Lihatlah ini.
Tubuh manusia terbuat dari tabung seperti ini.
Aku minta maaf, Boss. Mereka semua hilang.
Tak usah dipikirkan.
Takayama, hubungi Kantor Polisi Shinjuku Timur.
Apa kau mau melaporkan hal ini kepada Kepolisian?
Tidak. Aku ingin mereka membantu kita.
Beberapa anak telah menindasku...
Lalu ada seorang pria yang menghajar mereka untukku.
Papa bisa melakukan karate atau sejenisnya, bukan?
Ajari aku caranya.
Pulanglah ke rumah.
Aku ingin menjadi kuat dan membalas dendam pada mereka.
Takeshi.
Takeshi!
Papa punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
Mungkin suatu hari nanti, aku tak akan bisa pulang ke rumah lagi.
Jadi, jika terjadi sesuatu padaku...
Pergilah bersama ibumu.
Aku tidak mau...
Jangan khawatir.
Aku akan baik-baik saja.
Takeshi.
Kenapa lama sekali? Pergilah mencari Ichi.
Aku tak tahu seperti apa wajahnya.
Pokoknya cari siapa saja yang berbau darah dan tangkap dia!
Apa-apaan kau, brengsek!
Kau ini berani sekali, ya?
Pertama kau muntah di depan salah satu gadis kami,
Lalu kau bilang kau tidak punya uang?
Kau pikir kau ini siapa!
Jawab aku, bangsat!
Apanya yang lucu?
Cepat bayar kami sekarang juga, bangsat!
Kalai perlu jual saja ginjalmu.
Yang penting uang kami dibayar, brengsek.
Berapa banyak dia berhutang padamu?
Memangnya kau ini siapa?
Berapa banyak yang dia pinjam?
500.000 yen.
Kau bekerja untuk siapa?
Bukan urusanmu.
Jaga mulutmu, bangsat!
Apa yang kau lihat?
Bukankah ini sudah cukup?
Bagaimana kalau kau saja yang membayar hutangnya?
Apa kau juga ingin terluka.
Memang kau dari Geng apa?
Geng Anjo.
Aku tak tahu dari mana asalmu,
Tetapi kau terlihat seperti bebek yang sedang duduk bersamaku.
Apa kau orang jepang?
Apa kau tak mengerti apa yang aku katakan?
Bagaimanapun juga, pergilah dari sini.
Aku bilang, pergilah!
Jangan malu. Makanlah.
Boss Anjo, dia polisi yang kehilangan senjatanya.
Dia dikenal karena keahlian menembak pada Olimpiade.
Kau pasti lapar, bukan?
Mari makanlah.
Mama tak akan kembali, bukan?
Dia meninggalkanmu pergi bersama pria lain,
Tapi aku akan selalu bersamamu, papa.
Berhenti mengoceh dan makan saja.
Dari mana asalmu? Dari Cina?
Ini bukan lingkungan yang baik untukmu.
Kau mengerti?
Jangan gelisah seperti itu. Aku tak akan menyakitimu.
Kau mengingatkanku pada diriku sendiri, tapi itu sudah lama sekali.
Seseorang dimana aku banyak berhutang budi padanya, telah dibunuh.
Dia membawaku ketika aku tak punya tempat untuk tinggal.
Aku harus menemukan pembunuhnya dan membalaskan dendamnya.
Makanlah, mienya enak.
Bagaimana perasaanmu?
Dimana aku?
Kau habis mimpi buruk, bukan?
Ada wajah seseorang di dalamnya... Seperti foto para pengganggu itu.
Mereka orang-orang yang pernah menindas aku?
Mereka sama saja, tapi...
Bahkan lebih buruk daripada orang yang telah menindasmu.
Pengganggumu bukan satu-satunya orang jahat di luar sana...
Orang-orang yang hanya menonton saja dan tak melakukan apapun jauh lebih buruk.
Kau harus menghabisi mereka semuanya.
Itu sebabnya kau menjadi kuat, bukan?
Tapi...
Nona Tachibana berusaha membantuku.
Kau lemah dan tak bisa menolongnya.
Tapi sekarang kau cukup kuat untuk menghajar seseorang.
Sudah waktunya untuk membalas dendam.
Balas dendam...
Apakah maksudmu membunuh orang?
Benar.
Membunuh...
Aku tak mau.
Apa?
Aku muak membunuh.
Yang benar saja! Kau tak akan pernah menjadi laki-laki jika jadi pengecut seperti ini.
Penisku ereksi.
Sejak kapan?
Aku tak tahu.
Kenapa kau tak memberitahuku? Itu akan membusuk.
Itulah yang kau rasakan karena tak mengikuti instruksiku.
Ini beberapa obat penenang. Bisa menenangkanmu.
Ada masalah apa? Ambil obat itu.
Aku tak ingin membunuh siapa pun.
Kita akan membahas ini nanti. Sekarang ambil pil sial itu.
Tidak mau!
Ichi!
Sepanjang hidupku sebagai polisi, baru pertama kali melihat yang seperti ini.
Bahkan kau tak pernah melakukan hal seperti ini, Kak.
Tentu aku bisa! Kau dan aku!
Ada sesuatu yang tak manusiawi dibalik perbuatannya.
Orang-orang yang sadis atau masokis. Biasanya sedikit yang memiliki keduanya.
Tapi Ichi 100% sadis.
Aku ingin bertemu si Ichi.
Tapi Ichi akan datang kemari, bukan?
Tak bisa dipastikan. Ini hanyalah permainannya.
Tentu aku tak ingin Ichi membunuhku...
Jika tahu dia akan begitu, aku bisa putus asa.
Bahwa dia sedang mengejarku,
Aku akan melakukan apapun untuk menghentikannya.
Kau lebih baik menemukannya untukku.
Aku kenal dengan orang yang memiliki petunjuk tentang dia.
Salah satu dari mereka pasti pria asal Cina
Yang menghasilkan uang dari para gadis yang bekerja di klub.
Jika kita menemukannya, kita bisa melacak Ichi.
Seorang germo Cina, ya?
Gadis klub yang aku kenal memberi tahuku begitu.
Bagaimana, Kak Jiro?
Kita tak bisa bilang "tidak" pada Kak Kakihara.
Kita harus berterima kasih padanya karena pekerjaan yang kita miliki sekarang.
Dia sudah banyak membantu kita.
Kami akan menemukan si Long sesegera mungkin.
Tidak banyak mucikari Cina di sini.
Permisi...
Hei, kau Kaneko, ya!
Polisi yang dipecat karena kehilangan pistolnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku pengawal.
Apa benar?
Seorang pria yang kehilangan senjatanya, bekerja sebagai seorang pengawal!
Sungguh? Benarkah?
Masak, sih?
Kau tunggu apa lagi? Segeralah bergerak.
Aku ingin bercinta, bercinta, bercinta...
Tak ada gunanya.
Halo? Miyu Miyu? Ini aku, Longie.
Kau mau aku datang? Sekarang juga?
Jadi, kau membocorkan informasi pada gadis itu?
Benar.
Kalau begitu, Ini hanya masalah waktu...
Sebelum Long tertangkap.
Dan apa yang terjadi setelah itu?
Ichi sedang mengalami gangguan sekarang.
Gangguan?
Dia bisa ereksi, tapi dia tak bisa ejakulasi.
Benarkah? Itu aneh.
Katakan padaku. Seperti apa Ichi ini?
Aku tidak bisa memberitahumu tentang hal itu.
Ayolah, beri tahu aku tentangnya.
Oke, jika kau memaksa.
Dia manis sekali.
Apa dia Tipemu?
Tidak juga.
Dia itu cengeng.
Kenapa begitu?
Dia sering diganggu ketika masih kecil.
Sampai sekarang, ketika dia marah, dia mulai menangis.
Pada awalnya dia bisa mengontrol dirinya,
Setelah dia tak mampu... dia mulai melakukan pembunuhan.
Jadi dia sakit jiwa, ya?
Sebenarnya dia pria yang manis.
Tapi ketika dia kehilangan hal itu, dia berubah menjadi seorang pembunuh.
Kurasa aku bisa mengerti.
Tapi sebenarnya, dia tidak sungguh-sungguh diganggu.
Dia mulai kehilangan ingatannya setelah membunuh kedua orang tuanya.
Dia menjadi yakin kalau dia saat masih kecil sering diganggu.
Jadi, aku memberinya sugesti tentang itu setiap kali ada pekerjaan.
Dan dia meyakini kalau semuanya itu benar?
Kau jago hipnotis, ya?
Mungkin saja. Tapi begitu aku memberikannya cerita tentang pemerkosaan itu.
Aku memberitahunya bahwa saat dia di sekolah menengah,
Seorang gadis yang berusaha membantunya telah diperkosa.
Dia benar-benar... tertarik dengan cerita itu.
Pemerkosaan...
Benar. Sebuah cerita tentang seorang gadis yang diperkosa.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Apa?
Apa aku juga sedang kau hipnotis?
Tentu saja tidak!
Hentikan!
Diam saja kau!
Aku merasa kasihan padamu, Kaneko.
Pertama, setelah kau kehilangan senjatamu. Kau ditendang keluar dari Kesatuan.
Lalu kau bergabung dengan yakuza, yang tak menjadi masalah,
Namun sekarang ada pembunuh di depanmu.
Kau benar-benar sedang sial.
Aku merasa tak menyesal.
Aku telah mengalami semua hal.
Yang mana ini membuatku menjadi tangguh.
Terkadang aku melihat orang-orang bayaran itu dan bertanya-tanya...
Apa aku bisa hidup seperti itu?
Apa yang akan kau lakukan ketika semua ini berakhir?
Aku hanya ingin membalaskan dendam Boss Anjo.
Tidak akan ada orang yang mau membalaskan dendam untuk kita.
Pikirkan saja tentang putramu.
Dia harus berjuang seorang diri.
Hanya ada satu hal di pikiranku.
Aku belum pernah bertemu wanita yang sekeras ini.
Jiro, kau telah kehilangan sentuhanmu.
Dia hanya abnormal.
Maka ini saatnya...
Untuk Saburo masuk ke dalam ring.
Jadi teringat masa-masa lalu.
Kak, tenang saja. Aku bisa melacak Long dan menemukannya.
Aku terkesan.
Takayama, awasi wanita ini!
Baik.
Hei, untuk apa kau ikut?
Apa aku memintamu untuk ikut bersama kami?
Apa?
Tapi...
Aku bilang aku tak ingin kau bersama kami.
Kau tak bisa baca situasi, ya?
Maafkan aku, Long. Maaf.
Ya Tuhan, ini mengerikan.
Apa kau baik-baik saja?
Maaf, Long. Maafkan aku.
Mau air?
Aku bilang, apa kau mau air?
Kau mau atau tidak ?!
Maaf, Long...
Katakan sesuatu!
Berhenti!
Hentikan!
Kenapa Pak Tua itu tak menjawab?
Kakihara.
Selamat malam.
Ini pembalasan dendam untuk Inoue!
Ayolah jangan seperti itu.
Ketika kau memberikan rasa sakit, kau harus menyertakan hatimu ke dalamnya.
Tidak ada cinta dalam kekerasanmu.
Apa yang membuatnya begitu lama?
Apa-apaan ini?
Maaf. Aku minta maaf.
Apa kau baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja?
Ichi?
Apa kau... Ichi?
Apa kau tidak ingat aku?
Ini aku. Tachibana.
Lama tidak bertemu, ya.
Kau tidak ingat aku?
Ingatlah, aku mencoba untuk membantumu, dan pada akhirnya...
Apa sekarang kau ingat?
Sudah lama sekali, ya.
Benar.
Apa kau benar-benar Tachibana?
Tentu saja!
Maafkan aku.
Kau telah meminta maaf sebelumnya, bukan?
Setelah mereka memperlakukan aku seperti mainan.
Jika kau merasa sangat menyesal...
Kenapa kau tidak datang dan menolongku?
Maafkan aku.
Itu adalah pengalaman terburuk dalam hidupku.
Aku ingin mati.
Setelah itu,
Aku jatuh terpuruk...
dan benar-benar putus asa.
Putus asa.
Putus asa?
Benar sekali, putus asa.
Istilah terburuk yang dibayangkan oleh siapa pun.
Setelah itu, aku ingin setiap pria memperlakukan aku seperti kotoran.
Untuk mempermalukan aku...
Menyiksa aku.
Aku suka disiksa.
Saat itu, aku menemukan kawan S / M saat online.
Tapi ketika aku memintanya untuk memotong aku dengan pisau tajam,
Apa kau tahu apa yang dia katakan?
"Kalau aku melakukan itu, kau akan berdarah!"
Aku sangat kecewa.
Aku berharap dia akan memotong aku kecil-kecil.
Potong potongan aku...
Potong potonganmu?
Aku ingin dia mengukirku dengan pisau.
Aku tak menginginkan belas kasihan.
Aku ingin menangis, menjerit, dan berontak.
Saat dipukul tanpa alasan,
Oleh seseorang yang tak memiliki perasaan.
Tak memiliki kepercayaan, ketertarikan, tak ada hasrat seksual kepadaku.
Aku ingin dia memotong jari-jari kakiku,
Kemudian kakiku, dan seterusnya.
Dan tepat sebelum saat dia menusuk hatiku,
Aku ingin menyelamatkan hal itu untuk keputusasaan yang nyata...
Tetapi setelah itu, semuanya akan berakhir.
Apa kau sudah ereksi?
Kau tak perlu merasa iba padaku.
Aku ingin kau memperkosaku juga.
Memperkosamu?
Benar.
Diperkosa oleh dirimu.
Aku ingin kau membuatku meronta selambat mungkin...
Mungkin aku tak akan menjadi seperti ini...
Apa kau benar-benar ingin aku memperkosamu, Nona Tachibana?
Bukan itu maksudku.
Aku tak menginginkannya darimu,
Aku menginginkannya dari siapa saja.
Satu-satunya hal yang bisa menolongku adalah keputusasaan.
Ichi, katakan padaku...
Saat kau memperhatikan mereka memperkosa aku,
Apakah kau ereksi?
Kau ingin bercinta dengan aku, bukan?
Benar, kan?
Tak apa-apa.
Bercintalah denganku, dan jadikan aku gadismu.
Kau ingin diperkosa karena... kau tidak ingin diperkosa?
Kau tidak ingin aku melakukannya, jadi kau ingin aku melakukannya... apakah begitu?
Gadis SMA itu tidak ingin aku melakukannya...
Karena dia ingin aku melakukannya.
Itu benar, Nona Tachibana!
Apa? Ada apa?
Aku akan memotong-motongmu, Nona Tachibana.
Apa?
Tidak, tidak mungkin.
Nona Tachibana.
Tidak tidak tidak tidak...! Lihatlah aku... Lihat aku.
Aku bukan Tachibana.
Tidak tidak tidak tidak...
Sebenarnya, aku bukan Tachibana!
Tidak! Lihat aku!
Lihat aku!
Tidak! Lihat aku!
Tidak tidak Tidak! Aku bukan Tachibana!
Aku mengerti sekarang.
Tidak! Tidak!
Aku mengerti. kau tak menginginkan ini, karena kau benar-benar menginginkannya.
Tidak, Berhenti! Berhenti!
Tidak mungkin!
Miyu Miyu?
Miyu Miyu!
Apa yang terjadi? Kenapa dia mati?
Dia bertindak terlalu jauh, ingin membuatnya buka mulut.
Benarkan, Kaneko?
Kau mengganggu pekerjaanku saja.
Sudah kubilang kalau begitu tidak cantik.
Aku bertanya sekali lagi. Di mana Ichi?
Aku sudah bilang. Aku tidak tahu!
Ichi 100 kali lebih abnormal daripada yang kau kira.
Dia adalah monster yang membunuh tanpa perasaan.
Kenapa kau tak bisa mengerti hal yang mudah?
Halo?
Kau pikir kau bisa memecahkan masalah ini ?
Kau hanya membuang-buang waktumu saja, bodoh.
Memangnya seperti apa tukang ngintip yang kau tahu?
Aku tidak hanya mengintip.
Aku mengendalikan segalanya... Termasuk dirimu.
Apa menurutmu semuanya berjalan baik-baik saja?
Kepastianmu tak berarti apa-apa.
Ichi akan membunuhmu, bodoh!
Hukuman karena tak mengetahui Ichi...
Adalah penis yang diiris!
Itu hebat! Ayo lakukan!
Takayama, ambil gunting.
Kau tak akan bisa bercinta seperti sebelumnya.
Tidak!
Aku akan mencoba mengingat Ichi!
Aku akan berada di luar. Panggil saja aku kalau sudah selesai.
Begitu?
Kau mau bekerja lagi?
Baik. Datanglah ke Apartemen Yakuza itu.
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Itu benar-benar membuatku gila.
Pak tua?
Bajingan kau!
Di mana Ichi?
Dibelakangmu.
Ichi tak punya waktu untuk gorila bodoh sepertimu.
Tidak! Jika kau melakukan itu, aku akan mati.
Suara apakah itu?
Takayama...
Kenapa dia remuk redam begini.
Tunggu!
Jangan. Kau tak akan bisa.
Bodoh sekali dia.
Ichi ini seperti monster, ya.
Bahkan kau tak bisa melakukan seperti itu, Kak Jiro.
Apa maksudmu?
Serem sekali.
Kita akan pergi mencarinya juga.
Jaga dia.
Kau tinggal disini saja.
Tinggal kau dan aku, yang jaga kandang.
Hei. Bisakah seorang manusia menarik lengan?
Hanya dengan menggunakan tangan?
Aku tanya, bisakah orang mencabut lengan dengan tangan mereka?
Dengarkan. Bisakah manusia mencabik lengan dengan tangan kosong?
Tentu saja tidak.
Itu tidak mungkin.
Aku tak bisa mendengarmu.
Tidak mungkin! Sungguh?
Baik, Saburo akan turun ring lagi.
Siap? Aku akan mencobanya.
Satu...
Tiga...
Empat.
Jadi kau kembali, kan?
Apartemen yang ada para pengganggu itu, Pak Tua?
Sebelum kau pergi, dengarkan aku.
Pria yang mentraktirmu ramen tempo hari...
Dia adalah kakakmu yang lama hilang.
Jadi pada saat kau melihatnya, pastikan kau menyapa dia.
Kakak aku?
Sialan. Semua orang memandang rendah diriku...
Aku bisa melakukan itu!
Aku yakin aku bisa membunuh Ichi. Ichi!
Kakak.
Siapa kau?
Saburo, menurutmu Ichi pria yang seperti apa?
Benar, dia pasti seperti monster.
Aku sampai ketakutan, nih...
Bahkan kau juga, Kak? Kau takut sekarang?
Tidak, aku takut pada diriku sendiri.
Penuh harapan.
Sudah lama sejak aku merasakan kecemasan dan dag-dig-dug seperti ini.
Beberapa kali aku merasakan seperti ini, aku sungguh kecewa.
Aku benar-benar ingin tenggelam dalam keputus asaan.
Bagaimana jika Ichi juga mengecewakan aku?
Ada apa lagi?
Jiro... Dia mati.
Sungguh?
Aku merasakan kesemutan yang sama ketika Kak Ichiro meninggal.
Apa kau yakin? Kalau begitu ayo kembali.
Hei Kaneko, ada si Ichi!
Sialan.
Aku harap aku bisa menjadi seperti Jiro, suatu hari nanti.
Ini luar biasa...
Oh, sial!
Sama seperti sebelumnya.
Takeshi.
Ada apa?
Dia terlihat seperti pria yang waktu itu...
Namanya Ichi.
Apa katamu?
Ichi. Dialah yang menyelamatkan aku beberapa hari yang lalu.
Sial! Sial!
Takeshi.
Kau disini saja.
Tunggu sebentar.
Kau menakuti aku. Tunggu dulu!
Kau sangat menakutkan! Kau mengejar aku lagi?
Ichi!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Jangan mengecewakan aku!
Kenapa kau melakukan itu padaku, Kak?
Mengapa?
Hei, tunggu sebentar!
Katakan padaku, Kak.
Katakan padaku!
Berhenti!
Mengapa?
Mengapa, Kak?
Berhenti!
Papa.
Takeshi...
Takeshi.
Maaf.
Maafkan aku.
Kau benar-benar kacau.
Kau yang paling cabul diantara kami semua.
Bangun, Ichi.
Waktunya Ronde Dua.
Bangun dan bertarunglah!
Ada apa denganmu?
Ayo, sial!
Apa kau mendengar aku?
Ayolah!
Jangan bercanda!
Bagaimana kau akan membunuhku jika seperti itu?
Bagaimana kau ingin menantang kami, jika kau seperti ini?
Ayolah, Ichi.
Bangun dan bertarung. Ayolah.
Ayolah!
Kau sangat egois!
Apa yang sedang kau lakukan?
Sial...
Tidak ada... yang membunuhku...
Wah, ini luar biasa!
Ichi!