Engsub by hoshi4.livejournal.com
Diterjemahkan oleh Raven S (INDOMOVIEMANIA) INDOMOVIEMANIA - asia.indomoviemania.co
Jika kucing menghilang dari dunia
Bagaimana dunia ini berubah?
Jika saya menghilang dari dunia..
Siapakah yang akan sedih untukku?
Kau mungkin tidak percaya,
tetapi semua ini benar-benar terjadi padaku.
Dan kemudian, tak lama lagi ..
Saya akan mati
Surat ini adalah surat terakhir yang saya tulis untukmu.
Dengan kata lain, bisa dikatakan bahwa ini adalah kehendak saya.
Nyonya Yamada, surat..
Ah selamat siang
Terima kasih banyak.
Untuk hari ini ada 1, 2, 3 ... 3 surat.
Hati-hati.
Apakah kau makan dengan teratur?
Tentu.
-Selamat sore. -Selamat sore.
Terima kasih atas kerjamu saat ini.
Karena besok Nyonya Yamada akan mengambil absen juga ..
Tsutaya.
Ini ada surat untuk Anda.
Namaku Tatsuya
Lupakan saja. Ini untuk hari ini.
Saat ini, judul itu sulit didapat
Jangan pikir,
-Dirasakan. -Dirasakan.
Terima kasih.
Kau tidak lelah dengan pertukaran seperti itu?
Mikan-chan. *Mikan: Jeruk*
Saya Mika.
Tiket film..
Saya tidak ingin juga..
Hidup saya hingga kini..
Berasal dari masa lalu sampai hari ini, dan bergerak maju ke masa depan yang tak terbatas.
Tidak, saya tidak pernah berpikir hal-hal seperti masa depan.
Saya pikir, wajar saya akan menghadapi hari esok.
Minum kopi, merawat kucing saya, makan sarapan dan pergi bekerja.
Saya hanya melanjutkan pagi seperti itu dengan tidak ada yang istimewa dalam pikiran saya.
Otak tumor ini
Cukup besar dekat pangkal otak.
Kita tidak tahu detail sampai pemeriksaan lebih lanjut, tapi ada kemungkinan kanker.
Apakah saya akan mati?
Kondisi ini cukup parah.
Juga sulit untuk melakukan operasi.
Berapa lama saya bisa hidup?
Ini bukan situasi yang aneh jika kau bisa hidup selama setidaknya satu minggu. Dari kondisi sekarang, kau bisa mati. Mohon rawat inap segera.
Apa kau baik baik saja?
Ya
Itu yang lebih saya suka katakan dalam khayalanku.
Apa yang kita bicarakan?
Tentang rawat inap ...
Saya tidak pernah bingung ketika saya sangat merindukan sesuatu.
Kali ini saya bingung.
"Berapa banyak lagi film saya bisa menonton?"
"Berapa banyak lagi buku yang saya dapat membaca?"
"Meskipun saya hanya mulai mengumpulkan shampoo .."
"Meskipun saya bisa mendapatkan membersihkan secara gratis hanya dengan satu cap lagi .."
Aku tidak memikirkan apapun tetapi hal-hal seperti itu
Aku pulang
Ah selamat datang
Howaa kau menakutiku!
Setiap orang selalu memiliki reaksi seperti itu~
Ok ok, Duduk dan mari kita bicara.
Kenapa ... tampak mirip denganku?
Maaf, kau siapa?
Kau pikir saya siapa?
Dewa Kematian?
Errr, bukan.
Iblis?
Um, ok, betul. Iya. Aku iblis.
Maksudnya?
Tidak ada waktu untuk menjelaskannya. Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan saya lakukan?
Kau akan segera mati, bukan?
Itu besok.
Besok?
Ya, besok, kau akan mati.
-Bagaimana kau tahu hal-hal seperti itu? -Bagaimana kau tahu hal-hal seperti itu?
Lupakan saja. Singkatnya, besok kau akan mati dan saya datang ke sini hanya untuk memberitahumu.
Sayangnya..
Eh?
Apa? Kau ingin mati seperti itu?
Saya tidak ingin mati.
Saya pikir begitu. Lalu, ada satu cara agar kau tidak jadi mati.
Cara agar aku tidak jadi mati?
Ya.
Kau...
- Orang macam apa kau? - "Orang macam apa kau?"
Karena itu saya bilang roh jahat, Cukup! Hanya akan menyadari situasi!
Lihat, rasa sakitnya datang lagi.
Eh?
Selanjutnya, rasa sakitnya lebih lagi
Kau tidak memiliki banyak waktu.
Apa ini benar? Sebuah cara agar saya tidak jadi mati...
Jika kau tahu beberapa perjanjian, Sangat mudah untuk memperpanjang hidupmu.
Apa maksudmu?
Menghapus sesuaatu dari dunia ini, di sisi lain kau dapat memperpanjang hidupmu untuk satu hari.
Itulah caranya.
Menghapus?
Menghapus apa?
Lihat.. disini sangat banyak sesuatu di dunia ini yang tidakpapa dihilangkan.
Bukankah dunia ini penuh dengan hal-hal yang tidak perlu?
Aah kita tidak perlu kartu truf ..
Apakah kau perlu kubus rubik?
Saya mengerti.
O! Tekadmu telah bulat. Baik.
Kemudian, peterseli ...
Eh?
Harap hapus peterseli ..
Maaf, tunggu, apa yang kau katakan? Itu tidak seperti itu.
Eh?
Jangan "eh?" pada saya. Saya orang yang memutuskan apa yang akan dihapus.
Eh kenapa seperti itu?
Bisakah kau berhenti bertanya?
Untuk mendapatkan sesuatu, kita harus kehilangan sesuatu.
Itu adalah aturan dari dunia ini.
Lalu, apa yang akan kita hapus?
Benar, apa yang akan kita hapus?
Howaa! Kamu mengagetkanku!
Ah aku minta maaf.
Hello?
Chief, besok aku tidak bisa.
Ya, saya minta maaf.
Apakah anda mengijinkanku absen minggu ini?
Saya merasa tidak enak badan.
Ya, jika anda tidak keberatan. Maafkan saya.
Terima kasih.
Ah, Itu.
Eh?
Sepertinya kita tidak perlu itu.
Yosh Aku sudah putuskan. Mari kita hapus telepon dari dunia ini.
Telepon ..
Ah kau merasa lega sekarang.
Kau pikir, Jika telepon, ok kan?
Bukan seperti itu.
Pastinya. Siang dan malam bermain dengan telepon, kau bilang hidup itu berarti, tetapi nyataannya membosankan.
Ah, baik, misalnya, jika kita menghapus telepon ..
Ini bukan contoh, saya akan benar-benar menghapusnya
Kau membuat saya jengkel.
Maafkan saya.
Hah?
Kau tak ingin menghubungi seseorang? Telepon akan segera hilang. Kau tak mengingikannya?
Saya akan membuat panggilan.
Daftarmu banyak seperti itu, akhirnya tidak ada seorangpun yang ingin kau hubungi untuk terakhir kali?
Aku punya.
Punya? terserah
Kau dapat bertahan selama satu hari sebagai imbalan untuk telepon.
Nah, nikmati telepon untuk satu hari terakhir.
Kau pikir "Ini mimpi?", Kan?
Eh, ma..
Hanya untuk satu malam, silahkan ..
Jika kau melakukannya, kau akan semakin sulit untuk mengucapkan selamat tinggal nantinya.
Taruh itu kembali.
Saya sudah memperbaiki ini.
Terima kasih.
Itu lucu tapii ..
Ibu punya alergi terhadap kucing.
Eh?
Tidak apa-apa. Ibu akan coba untuk memelihara kucing ini.
Sungguh?
Kita harus memberinya nama.
Bagaimana kalau "Retasu"?
Eh?
* Baca: Retasu * (Selada)
Ya, Retasu!
Baik. Kita gunakan nama itu.
Retasu, kemari. Retasu.
Retasu, kemari. Retasu, kemari.
Ah. Kau datang ke sini ..
Meskipun Retasu kucingku, kenapa dia jadi kucingnya ibu.
Itu karena kau lalai menjaganya ..
Betulkan, Retasu?
Ibu tidak bersin lagi.
Ah, kau benar.
Berikan kepadaku. Retasu adalah milikku.
Tidak, punyaku.
Lama tidak bertemu.
Ngomong-ngomong.. maaf
Tidak apa-apa.
Mengapa tiba-tiba?
Um, ada telepon ..
Telepon?
Aku ingin membuat panggilan atau.. Bagaimana kalau aku pilih telepon?
Kenapa?
Misalnya, jika kau harus hapus telepon agar kau tidak jadi mati ..
Siapa yang ingin terakhir kali kau hubungi? Sudah kupikirkan.
Kau selalu berpikir tentang segala sesuatu dengan memasukkannya ke sebuah contoh. Itu artinya kau tidak berubah.
Jadi kau memutuskan untuk meneleponku untuk itu?
Nah, begitulah
Apakah tidak ada orang lain? Orang yang seharusnya kau hubungi untuk terakhir kalinya.
Ibu.
Saya sudah memperbaiki arloji ini.
Mengapa saat seperti ini?
Bahkan kau belum pernah mengunjunginya sekalipun.
Sudah mengunjunginya?
Kau sudah menemui ayahmu sejak saat itu?
Belum.
Meskipun saya sudah bilang saya akan hidup rukun dengan ibuku.
Saya tidak pernah mendengar itu.
Bahkan setelah kami berpisah, Saya sudah bertemu dengannya beberapa kali.
Sungguh?
Dia mengajari saya memasak, dan kemudian pergi ke rumah sakit bersama-sama.
Rumah sakit?
Saya tidak tahu sama sekali.
Kemudian? Apa yang akan kau lakukan setelah bertemu dengan mantan pacarmu?
Maaf, saya tidak punya apa-apa yang utama
Karena saya hanya ingin membuat panggilan telepon.
Mengapa sejak beberapa waktu yang lalu kau terlihat seperti menutupi sesuatu?
Pagi ini saya mengambil gigi perak saya tanpa sengaja. Maaf.
Kau tidak perlu meminta maaf.
Apa yang kita bicarakan?
Karena itu, saya ingin membuat panggilan ..
Telepon.. Bagaimanapun itu nostalgia.
Ya.
Hello?
Permisi, apakah ini rumah Seki-san?
Ah bukan, bukan
Maafkan saya.
Apakah itu Metropolis? Apakah kau menonton Metropolis yang disutradarai oleh Fritz Lang sekarang?
Ya, benar.
Sekarang hampir bagian terakhir, bukan? kota bawah tanah tampak seperti akan mati, iya kan?
Tapi tidak apa-apa. Pada saat terakhir anak-anak dapat diselamatkan.
Ah, aku minta maaf.
Saya ngespoiler, saya benar-benar menyesal.
Tidak, aku senang.
Saya pikir, Saya tidak ingin mendapatkan akhir yang buruk.
Jadi, terima kasih. Sekarang saya dapat menontonnya dengan lega.
Apakah kau suka film?
Ya. Tapi aku tidak tahu banyak tentang film
Saya punya teman yang tahu betul tentang film. Dia hanya meminjamkan film yang harus saya tonton. Saya memanggilnya Tsutaya.
Waktu itu saya terkejut. Memiliki kelas yang sama dengan orang yang panggilannya salah.
Begitu juga aku.
Tapi, meskipun kitai akhirnya berpacaran, kita bisa banyak bicara.
Kamu benar.
Beberapa waktu yang lalu sejak menonton film, itu yang menarik.
Yang mana yang kamu suka?
Yang mana...
Apa kau benar-benar menontonnya?
Meskipun kau berbicara banyak di telepon.
Di luar. Saya terlalu gugup.
Itu sebabnya saya menyukai panggilan teleponmu
Berbicara di telepon setelah pulang.
Ah, Kau sudah sampai di rumah?
Um, aku sudah di rumah.
Ah, saya ingat, Saya menemukan band besar yang bagus di net. Saya akan mengirimkan alamat youtubenya, cobalah dengarkan
Band apa?
Sepertinya band rusia..
Bicara tentang novel atau musik, tidak ada perhatian dan pembicaraan yang seolah-olah dunia mungkin berubah
Meskipun kami hanya dipisahkan jarak dengan 20 menit dengan berjalan kaki.
Berbicara di telepon selama berjam-jam.
Bahkan lebih cepat jika kita bertemu secara langsung.
Berbicara di telepon sepanjang malam, keesokannya sepanjang hari kami kurang tidur
Dan kami berdua menghabiskan waktu di kereta api.
To the extent that we dated just to make a phone call.
Itu tadi menyenangkan.
Pada akhirnya..
Mengapa kita putus?
Kita tidak putus karena kita saling membenci.
Tapi, itu terjadi kadang-kadang.
Kemana kau pergi?
WC.
Kau masih tinggal di sini?
Iya. Ini adalah tempat kerja saya juga.
Benar.
Nah, sampai disini saja
Ah. Kau harus segera memperbaiki gigimu.
Iya. Terima kasih pertemuan hari ini
Tentang perumpamaan sebelumnya ..
Saya rasa, saya tidak ingin ponsel menghilang dari dunia.
Jika tidak ada telepon maka kita tidak akan bertemu satu sama lain.
Itu benar, tapi ...
Sebenarnya..
Saya akan segera mati.
Eh?
Sepertinya akan mati karena tumor otak
Jadi itu sebabnya ..
Apanya yang hari terakhir yang indah.
Hidup ini indah, bukan?
Nah, telepon, tidak apa-apa menghapusnya sekarang?
Saya tidak ingin telepon menghilang dari dunia.
Jika tidak ada telepon maka kami tidak akan bertemu satu sama lain.
Tidak...
Apa yang kau lakukan?
Kau siapa?
Maafkan saya..
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Kau masih ingin hidup, bukan?
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang saya lakukan?
Jika sesuatu menghilang, kenangan dan koneksi kepada mereka, semua bagian dari itu akan hilang juga. Itu wajar, kan?
Nah, Kau dapat hidup untuk satu hari lagi, sesuatu yang baik kan?
Selanjutnya, mari kita putuskan apa yang akan kita hapus selanjutnya.
Ini.
Mari kita hapus film dari dunia ini,
Imbalan untuk satu hari hidup.
Dengan mengorbankan sesuatu seperti ini ..
Dapatkah saya hidup lebih lama dari hari ke hari?
Mari kita pergi makan sesuatu.
Permisi.
Kau suka film, bukan?
Iya. Apakah kau menyukainya?
Lumayan suka.
Saya sering menonton film di Bioskop Kinjanai sejak kecil.
* Minatozaka adalah sebuah kota di Fukuoka prefektur *
Minatozaka?
Ya.
Dirilis pada bulan April 1996, "Underground".
Ah. Saya sudah menontonnya.
Saya iri padamu.
Saya melewatkannya.
Saya tidak akan pernah memaafkan usus buntu.
Usus buntu?
Saya dirawat di rumah sakit karena radang usus buntu.
Saya tidak bisa menonton itu di bioskop, Penyesalan seumur hidupku!
Apakah begitu?
Bagaimana itu?
Kebanggaanmu
(Berbicara tentang film Underground)
Ada pesta pernikahan di akhir film.
(Berbicara tentang film Underground)
Yang pasti film yang harus ditonton di bioskop.
Maaf, Saya tidak benar-benar mengerti.
Mengapa kau suka film?
Kenapa ya..
Hidup adalah tragedi jika kau melihat dari dekat, berkilau jika kau lihat dari jauh.
Frase dari Chaplin.
Film yang mirip denganmu tidak mendalam, tidak bersaing, tidak berat, atau berkilau.
Tapi ada jalur yang tetap di dalam hatimu.
Terima kasih.
Saya akan membawakanmu yang berikutnya.
* TSUTAYA adalah sewa toko Jepang yang dioperasikan oleh Culture Convenience Klub *
Entah bagaimana kau seperti Tsutaya ..
Saya Tatsuya
Terima kasih untuk ini.
Ini untuk hari ini.
Terima kasih.
Ini untuk hari ini.
Saya lupa.
Ini untuk hari ini.
Terima kasih.
Tidak akan ada akhir untuk film.
Itu sebabnya hubungan ini juga akan terus ada untuk selama-lamanya.
Benar.
Pagi Tsutaya.
Saya Tatsuya.
Kau benar.
Ada yang salah?
Entah bagaimana kau terlihat pucat.
Tidak pernah terlihat baik sejak awal sekalipun
Bagaimana yang saya pinjamkan kemarin?
Kau lihat..
Itu tidak sulit sama sekali, bukan?
sebanyak yang kau suka
Contoh..
Ini hanya untuk contoh ..
Jika ini adalah untuk terakhir kalinya ..
Jika saya hanya dapat menonton satu sebelum aku mati, film apa yang akan kau ceritakan?
Pinjamkan itu.
Jika saya membeli buku, saya akan membaca endingnya langsung.
Sebab mungkin saya mati duluan sebelum saya bisa menyelesaikannya.
* When Harry met Sally adalah film yang dirilis pada tahun 1989 di mana Billy Crystal bermain sebagai aktor utama. *
"When Harry met Sally". Billy Crystal.
Bagaimana saya bisa memilih salah satu judul?
Pasti saya akan mati terlebih dahulu sebelum dapat memilih salah satunya.
Bagaimanapun, film akan lenyap dari dunia ini, seolah-olah itu tidak pernah ada. Nyatanya.
Tapi sebelum itu, kita dapat menonton satu film.
Kau tidak memilihkan yang saya harus tonton?
Selama ada cerita yang bagus, akan selalu ada seseorang untuk diajak bicara. Hanya dengan hidup, bukanlah sesuatu untuk dibuang.
Setelah semuanya, yang terakhir tidak ada.
Tidak ada yang seperti itu.
Seperti ini, hubungan film kita akan terus berlanjut untuk selama-lamanya.
Itu juga mau saya.
Tapi ini adalah terakhir kali.
Mengapa??
Apa yang salah?
Saya harus menemukannya.
Apa yang sedang kau cari?
Percuma saja. Saya tidak bisa menemukannya.
Saya akan membantumu. Apa judulnya?
Dia akan mati.
Siapa?
Meskipun selalu tugas saya untuk memilih film untuknya.
Tetapi saya tidak bisa menemukannya.
Meskipun saya sudah mencari sejak tadi.
Meskipun saya sudah mencari di semua tempat.
Tetap saja saya tidak dapat menemukannya.
Terima kasih banyak.
Kau tak harus menonton untuk terakhir kalinya.
Apakah harus film?
Apa?
Tidak peduli apa ..
tidak benar-benar peduli apakah film ada atau tidak. Bahkan jika film, tidak ada seorang pun yang akan mati.
Tapi..
Ada juga hal-hal yang hanya dapat melakukan dengan film atau musik.
film seni atau kesusastraan saja ..
Film seni atau kesusastraan, itu yang lebih penting?
Hidup ini lebih penting, bukan?
Kau benar tapi ...
Maka mari kita hapus film sekarang.
T-tunggu, beri saya lebih banyak waktu-
Sudah menghilang.
Tidak akan ada akhir untuk film.
Itu sebabnya hubungan ini juga akan terus berlanjut untuk selamanya.
Tsutaya..
Apakah kau sedang mencari sesuatu?
Mari kita pergi makan sesuatu.
Saya mengerti.
Hola
Oooh, selamat datang kembali, sepasang kekasih.
Tumosan, terima kasih banyak.
Seperti yang kau katakan, daging yang besar.
Seperti yang saya katakan.
Yang lezat?
Iya. Lezat.
Ayo minum.
Ah, saya mengganggu kalian berdua?
Ya mungkin, tapi kami ingin juga.
* "Zehi" digunakan ketika kau ingin menunjukkan betapa inginnya kau untuk melakukan sesuatu *
Dengan segala cara.
* "Zehi" digunakan ketika kau ingin menunjukkan betapa inginnya kau untuk melakukan sesuatu *
Benar, saya akan menemukan jalanmu.
Ini sedikit manis.
Whoops! Cepat! Segera! Bus sudah datang!
Kuburan di Argentina, ada tertulis sejarah mereka orang mati dan kelas sosialnya. Saya tidak tahu mengapa.. tapi sangat banyak gambar seperti distrik perumahan eksklusif.
jembatan itu!
Digunakan di "Happy Together".
Happy together?
Film.
-Itu dalam film. -Kanan.
Toumo-san, kenapa kau traveling keliling dunia?
Waktu?
Membangun dinding, menutup diri di dalam ruangan, bahkan mematikan telepon.
Ayah saya memiliki toko arloji.
Maafkan saya.
Saya akan menjalani hidup saya!
Saya akan tetap hidup!
Jika traveling, kamu akan tahu bahwa dunia ini penuh dengan kekejaman.
Tapi di samping itu kau juga akan menyadari bahwa ada begitu banyak hal yang indah.
Hmmm kedengarannya seru~
Ikuti ide ini.
Apakah kau tidak memiliki rencana untuk kembali ke Jepang?
Aku sudah sudah di Jepang selama 18 tahun. Apa itu belum cukup?
Jika, hanya untuk contoh ..
Jika kau akan mati,
dan kau harus memutuskan tempat terakhir untuk menghabiskan waktumu
Meski begitu, kau tidak akan kembali ke Jepang?
Mmmm saya heran ..
Saya tidak pernah berpikir begitu,
Ok sampai disini saja
Selanjutnya, ini perpisahan ..
Selama kita hidup, kita akan bertemu lagi di suatu tempat.
Eh? Matamu berair.
Saya tidak suka hal-hal seperti perpisahan.
Saya harus pergi sekarang.
Kalian berdua tetap rukun ya.
Ya.
-Adios -Adios
Sampai jumpa lagi.
Jaga dirimu.
Entah kenapa saya tidak ingin kembali.
Kau benar.
Jalan hidup juga mungkin, bukan?
Itu mungkin..
Tidak ada yang berubah.
Meskipun Toumo-san meninggal, dunia ini tidak berubah sama sekali.
Sama seperti Toumo-san tidak pernah ada sebelumnya.
Mengapa seperti itu?
Meskipun kami hidup bersama
Saya tidak tahu Apakah saya sedih atau tidak.
Jika saya mati ..
Apakah ada orang yang akan menangis untukku?
dan tentu saja
Bisakah kau menghadapi pagi berikutnya seperti tidak ada perubahan di dunia ini?
Saya akan menjalani hidup saya!
Saya akan hidup ...
Jika saya menghilang dari dunia ..
Siapa yang akan sedih?
Apakah kau sedih?
Arloji sudah menghilang.
Tidak ada cara lain, bukan?
Dengan ini kau dapat memperpanjang hidupmu untuk satu hari lagi, itu tidak baik kan?
Eh? Entah bagaimana kau terlihat tertekan.
Kehilangan koneksi dengan orang-orang penting itu menyakitkan.
Tapi hidupmu adalah yang paling penting, tidak setujukah?
Untuk mendapatkan sesuatu,
kita harus kehilangan sesuatu.
Lalu, memutuskan apa yang akan kita hapus untuk selanjutnya.
Mari kita hapus kucing dari dunia ini.
Aku pulang.
Retasu belum makan apa-apa.
Apa benar?
Kau tidak harus mengikutiku, Retasu.
Apa maksudmu?
Maafkan saya. Yang benar adalah ibu ..
Apa yang harus kita lakukan?
Tentang apa?
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Retasu?
Retasu!
Biarkan dia tidur dengan damai.
Sekarang dia bisa pergi ke tempat di mana tidak ada lagi rasa sakit.
Itu menyakitkan, bukan?
Maaf, saya tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau baik-baik saja sekarang. Kau tidak akan sakit lagi.
* Ditulis "Pelihara aku" *
Kemari.
Aku pulang.
Eh? Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu ..
Imut. Sama seperti Retasu.
Kali ini adalah Kyabetsu?
Sudah diputuskan.
Namanya.
Selamat datang, Kyabetsu.
* Baca: kyabetsu * (Kubis)
Aku takut tidak ada lagi kamar untuk hari ini.
Tapi..
Jangan dipikirkan.
Mungkin ibu memaksamu untuk membawa ibu.
Tapi..
Maafkan saya.
Saya mengerti.
Permisi.
Apakah penginapannya kurang bagus?
Tidak juga.
Nah, mari kita makan
Lezat. Terima kasih.
Terima kasih.
Ini, saya ingin memberikan ini kepadamu.
Apa itu?
Jika saya pergi ...
Hentikan!
Tak akan terjadi hal seperti itu.
Saya akan mandi.
Kyabetsu?
Di mana kau?
Kyabetsu.
Kyabetsu!
Apakah kamu mengerti? Tolong tenangkan dirimu
Harap tenang.
Kyabetsu!
Ibu..
Akulah yang menulis surat ini sekarang, sebelum menghilang dari dunia ini.
Sebelum itu, apa yang ingin saya lakukan? Saya mencoba untuk berpikir tentang ini dan itu.
"Saya ingin makan makanan lezat."
"Saya ingin pergi ke berbagai tempat."
"Saya ingin menjadi modis."
Meskipun saya sedang memikirkan hal-hal tersebut, saya menyadari itu.
Segala sesuatu yang ingin saya lakukan sebelum aku mati adalah segala sesuatu yang ingin saya lakukan untukmu.
Tapi tidak ada lagi yang bisa saya lakukan untukmu.
Oleh karena itu, mulai sekarang, cobalah untuk percaya dan menunjukkan sisi baik darimu.
Sisi baik darimu.
Kau selalu tetap berada di sisiku.
Ketika seseorang senang atau sedih,
kau dapat mendekati mereka dengan lembut.
Muka imut tidurmu, dan rambut keritingmu.
Kebiasaanmu menyentuh hidung saat tidak sadar.
Sikapmu ketika kau perhatian kepada orang di sekitarmu lebih dari yang dibutuhkan.
Ketika kamu lahir, kau tidak tahu bagaimana dunia saya menjadi indah dan cerah.
Itu perasaan yang baik.
Hari ketika kau lahir juga hari yang baik seperti ini.
Sungguh?
Apa yang salah?
Ketika kamu lahir, ayahmu berkata "terima kasih".
"Terima kasih telah dilahirkan ke dunia ini."
Dia mengatakan bahwa.. untuk bayi baru lahir, kau.
Saya menyesal sekarang.
Saya seharusnya sudah memberikan setidaknya bunga untuk ulang tahunmu
Saya seharusnya sudah bilang terima kasih kepadamu
Ibu..
Apakah kau memiliki waktu untukmu sendiri?
Hal-hal yang ingin kau lakukan, mimpi tentang masa depan atau hal-hal seperti itu.
Kau selalu berpikir hanya tentang aku.
Ketika kau pergi berbelanja, Kau hanya membeli barang-barang untukku.
Kau bahkan tidak membeli apa-apa untukmu sendiri.
Kamu selalu cengeng seperti biasanya.
Saya akan segera pergi.
Tenangkan dirimu sekarang.
Iyakan Kyabetsu.
Saya sudah lelah.
Mereka bilang, bukanlah manusia yang menjaga kucing.
Kucing yang akan selalu berada di sisi manusia.
Jaga Kyabetsu.
Maukah?
Saya mengerti.
Ah saya salah.
Kyabetsu, uruslah anak ini
Kau yang selalu khawatir dan merenungkan tentang segala sesuatu.
Tapi, kau adalah orang yang pada akhirnya selalu dapat menemukan jawaban yang tepat untuk semua kekhawatiranmu.
Sisimu baikmu.
hiduplah tanpa melupakan ini.
Selama kau memiliki itu, kau akan bahagia,
Orang di sekitarmu pasti juga akan senang
Ibu harap kau masih akan memiliki apa yang telah kau dimiliki sekarang sampai selamanya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena kau, saya bisa tahu bahwa dunia ini penuh dengan hal-hal yang tak tergantikan.
Itu sebabnya ..
Saya tidak akan menghapus kucing.
Memang benar bahwa saya takut mati, tapi ..
Memaksa saya untuk menyadari
Dapatkah saya benar menerima itu lalu mati?
Dengan cara ini saya berpikir bahwa ini benar-benar kebahagiaan.
Kau saya, bukan?
Bagian lain dari diriku dalam diri saya sendiri.
Selama ini saya sedang berbicara dengan diriku sendiri.
Dengan saya yang tidak bisa menerima kematian saya.
Benarkan?
Tidak buruk untuk memiliki kehidupan yang berakhir dengan rasa syukur.
Tangannya gemetar.
Pagi, Kyabetsu.
Hari ini adalah hari terakhir.
Untuk otousan. (Untuk ayah.)
Kau adalah orang yang mengirim surat ibuku.
Iya. Saya akan menjaga ini untuknya.
Dia meminta saya untuk memberikannya kepadamu ketika kau tampak berada dalam masalah.
Sebelumnya aya tidak mau, tapi dia bilang tidak apa-apa asalkan ada seseorang yang memegang surat itu.
Itu saja.
Saya sangat senang telah bertemu denganmu
Apa yang harus kita bicarakan sekarangi?
Selama ada cerita yang bagus, akan selalu ada seseorang untuk diajak bicara.
Hanya dengan hidup ini, bukan alasan untuk membuangnya
* Judul lain film. *
Umino Ueno Pianist.
Saya senang, saya suka film.
Karena film ..
telah mengirim sahabat untukku
Untuk ayah.
Jika kucing menghilang dari dunia ..
Bagaimana dunia ini berubah?
Jika saya menghilang dari dunia ..
Siapa yang akan sedih untukku?
Ayo kita pulang, Kyabetsu.
Jika saya menghilang dari dunia ..
mimpi dan keinginan bahwa saya tidak bisa berpikir tentang ..
hal yang saya tidak bisa lakukan ketika aku masih hidup, dan hal-hal yang ingin saya ulang ..
Dan pasti ada banyak penyesalan yang tertinggal.
Tetapi dunia di mana saya ada dan dunia di mana aku menghilang ..
Saya ingin percaya bahwa itu pasti beda.
Mungkin perubahan signifikan ..
tapi itu bukti bahwa aku masih hidup.
Saya akan menjalani hidup saya!
Berjuang dan khawatir ..
Bukti bahwa kita masih hidup.
Menyimpannya sebagai rahasia dari ibu.
Sama seperti Retasu.
Kali ini adalah Kyabetsu?
* Baca: kyabetsu * (Kubis)
Selamat datang, Kyabetsu.
Aku pulang.
Kau tidak datang sama sekali
Saya sudah perbaikan ini
Lihat!
Terima kasih.
Terima kasih telah dilahirkan ke dunia ini.
Diterjemahkan oleh Raven S (INDOMOVIEMANIA) INDOMOVIEMANIA - asia.indomoviemania.co
Anata ga koko kara kiete shimatta toshitemo ne. Even if you're completely disappeared from this place.
Kehai ya namida ga, sore o oshieteiru. Your presence and tears have informed me about that.
"Arigatou", anata ni chanto iete wa nai nda yo. "Thank you", I've never been able to properly tell you that.
"Sayonara", yappari ienai mama nanda. "Farewell", after all I still couldn't tell you that too.
Yume o miteita no kana? Was I dreaming?
Sora ni kakaru niji. Rainbow stretched out across the sky.
Iro no kaidan o orite I descended the colorful stairway
kumo ga nagareru made. until the clouds were washed away.
Soshite yuuyake to kanashimi o koete kita. And then I crossed over the sunset and sadness.
Uchuu ni umareta kiseki no hoshi no mainichi wa Daily days of the miracle planet that born in universe
Kowarete yuku hi e no NOKUTAAN janai kara. aren't a melody of nocturne toward the keeps-breaking days.
Close to me, close to me, oh close to me.
Soba ni, soba ni, ima mo ikite. By my side, I'm still keep on living today.
Close to me, close to me, oh close to me.
Soba ni, soba ni, ima mo ite hoshii kara. By my side, even now I still want you to stay with me.
Tada ikitenaide, shindenaide But, don't just keep on living and don't just die.
Ima o watatteitte. Cross over this present time.
Mou mayowanaide. Never hesitate anymore.
LOOP no sekai oyogi watatteitte. Swim through and cross over this looping world.
Mou yowake wa kuru yo. Dawn will finally breaks.
Soshite asahi to yorokobi o tsurete kuru. And then, it'll bring along the sunshine and joy.
Arigatou, umareta, deaeta, hana ga saita koto. Thank you for being born, for our encounter, for these blooming flowers.
Utatta, namida ga hoho o nagareta koto. For your song, for tears that flowing through my cheeks.
Anata ga subete o oshiete kureta to iu koto. For everything that you've taught me.
Dareka ga ano toki tsutaete kureta koto. For something that someone had conveyed to me that time.
Ano toki tsutaete kureta koto. For something that had conveyed to me that time.
Haruhi - Hizumi's lyrics translated by Amane Nakari http://dreamslandlyrics.blogspot.co.id/2016/11/HARUHI-hizumi-lyrics.html