[penyiar radio berbicara bahasa Spanyol]
[anak] Apa artinya sueñito?
[pria] Sueñito? Itu berarti "mimpi kecil".
[gelombang menerjang]
Itu dia? Tidak ada cerita?
Bisakah kita masuk ke air sekarang?
Biarkan dia menjelaskan.
Baiklah baiklah. Semua orang duduk, duduk.
[anak-anak berteriak-teriak] Ya! Ya!
[semua tertawa]
Baiklah.
Baik.
Ini adalah kisah tentang sebuah balok yang menghilang.
Dahulu kala, di negeri yang jauh bernama
en un barrio disebut Washington Heights.
Katakan, agar tidak hilang.
[semua] Washington Heights!
Baiklah baiklah. Oya, oy, oy.
Jalan-jalan terbuat dari musik.
[mengetuk ketukan]
[melalui radio] Mi gente! Ini anakmu,
Ini jam 5:30 pagi, dan inilah berita hari ini.
Dalam gelombang panas yang memecahkan rekor , desakan walikota
Batasi penggunaan AC , karena brownout
[wanita berbicara bahasa Spanyol melalui radio]
[Kid Mero] Coba lihat, akhir pekan ini sangat
pesta di ketinggian,
akan membawa Anda keluar dari rumah dan masuk ke
[alarm berbunyi]
[mendengus mengantuk]
[menghela napas berat]
Hei, Pop.
Hari-hari terbaik dalam hidupku.
[musik ceria diputar]
Nenek berkat. Berkat.
Jangan lupa minum obatmu.
- [dalam bahasa Spanyol] Tuhan memberkati Anda. - [Usnavi] Mencintaimu.
[musik upbeat berlanjut]
[musik berhenti]
[semua tertawa]
[rekam goresan]
[Usnavi rap] Menyala di Washington Heights
- Yo, apa yang kamu lakukan, bro? - Saya bangun dan saya mendapatkan ini
Aku harus mengusir
Nyalakan perapian saat fajar menyingsing
Nyanyikan sementara saya mengelap tenda
Hei, kalian semua. Selamat pagi.
Piragua dingin, parcha, porselen, ceri, stroberi, dan
[keduanya berbicara bahasa Spanyol]
- [membunyikan bel] - Piragua sedingin es, parcha...
[rap] Saya Usnavi dan kamu
Laporan tentang ketenaran saya sangat dilebih-lebihkan
Diperparah oleh fakta bahwa sintaks saya sangat
'Cuz saya beremigrasi dari Little terbesar tunggal
Republik Dominika Saya menyukainya
Yesus, aku iri padanya Dan lebih dari itu
Sejak orang tuaku meninggal, aku tidak pernah kembali
Sialan, aku harus melakukannya
Susunya menjadi buruk
Tahan sebentar
Mengapa semua yang ada di lemari es ini hangat dan hangat? ♪
Sebaiknya saya meningkatkannya dan melawan panasnya
'Cuz saya tidak menghasilkan ' keuntungan apapun Jika kopi
- Yoo-hoo! - Abuela, kulkas saya rusak.
Aku punya kopi tapi tidak susu.
Oh, Dios. Coba resep lama ibu saya .
Satu kaleng susu kental.
Bagus.
Oh, hei. Tiket lotere Anda.
[seru]
[rap] Itu Abuela Dia sebenarnya bukan abuelaku
Tapi dia praktis membesarkanku
Sudut ini adalah escuela-nya
Sekarang, Anda mungkin berpikir saya sedang sial .
Saya belum pernah ke utara 96th Street.
Nah, Anda harus naik Kereta A .
Bahkan lebih jauh dari Harlem Ke Manhattan utara
Turun di 181 dan naik eskalator
Saya harap Anda menulis ini, saya akan menguji Anda
Saya sedang diuji Waktunya sulit
Dua bulan lalu seseorang membeli Ortega's
Tetangga kami mulai berkemas dan mengambil
Dan sejak sewa naik
Sudah gila mahal Tapi kita hidup dengan cukup
[paduan suara] Di Ketinggian
Saya menyalakan lampu dan memulai hari saya
Ada perkelahian dan hutang tanpa akhir
Dan tagihan yang harus dibayar
Di Ketinggian
Saya tidak bisa bertahan tanpa kafe
[Usnavi] Saya melayani kafe
[chorus] 'Karena malam ini sepertinya a
Di Washington ...
Selanjutnya... ding! Kevin Rosario
Dia menjalankan perusahaan taksi
Dia berjuang di barrio
Lihat, putrinya Nina libur kuliah
Biaya kuliahnya gila-gilaan Jadi dia tidak bisa tidur .
Semua yang dia dapatkan sangat murah
Selamat pagi, Usnavi
Roti panas Kopi dengan susu
Taruh 20 dolar untuk lotere hari ini
Oke! Pasti hari keberuntunganmu
Ya Tuhan, kamu sangat bersemangat
Nina saya terbang jam 3 pagi tadi malam
Manis! Abuela sudah memasak sepanjang minggu
Compay, ketika saya melihat Anda akhir pekan ini ...
Apakah kita akan makan! ♪
Jadi Yesenia berjalan di kamar
Aha...
Dia mencium bau seks dan parfum murah
Oh tidak!
Baunya seperti salah satu pohon yang Anda gantung
Oh tidak!
Itu benar! Dia berteriak, "Siapa di sana bersamamu,
Daniela!
Mengambil pemukul dan menendang pintu
Karla!
Dia di ranjang dengan Jose dari toko minuman keras! ♪
[all] Jangan bilang!
[Usnavi] Dan itu Cuca. Para wanita salon.
[semua] Terima kasih, Usnavi! ♪
- [wanita] Cuca. - [mendengkur]
- [pembukaan pintu] - Adios, papi.
- [wanita] Sampai jumpa! - [pintu tertutup]
Sonny, kamu terlambat.
Chillax, kau tahu kau mencintaiku.
[Usnavi nge-rap] ♪ Aku dan sepupuku lari
Hanya sepeser pun berhenti-dan-toko ibu-dan-pop
Dan oh, Tuhan, ini menjadi sangat panas .
Seperti kata pria saya Cole Porter
Orang-orang datang untuk minum air dingin
Dan tiket lotre Hanya bagian dari rutinitas
Semua orang punya pekerjaan Semua orang punya mimpi
Mereka bergosip, saat aku menyesap kopi dan menyeringai
Pemberhentian pertama saat orang-orang mulai bekerja
Hancurkan, saya seperti: "Satu dolar, dua dolar
Satu lima puluh, satu enam puluh sembilan aku mengerti
Anda ingin sekotak kondom? Jenis apa? ♪
Itu dua perempat, dua perempat perairan
Anda membutuhkan tas untuk itu? Pajak ditambahkan"
Setelah Anda mendapatkan beberapa latihan itu
Anda melakukan matematika cepat secara otomatis
Jual maxi-pads, dadu fuzzy untuk taksi
Hampir semua orang stres, ya
Tapi mereka menekan melalui kekacauan
Cek bouncing dan bertanya-tanya apa selanjutnya
[chorus] Di Ketinggian saya membeli kopi saya dan saya pergi
Saya membeli kopi saya dan...
Tetapkan pandanganku
Hanya tentang apa yang perlu saya ketahui
Apa yang perlu saya ketahui
Di Ketinggian
Uang ketat, tetapi meskipun demikian
Meski begitu
Saat lampu padam, saya meledakkan radio saya
- Anda tidak punya keterampilan! ♪ - ♪ Benny! ♪
- Yo, biarkan aku mendapatkan... - Bima Sakti
Ya, dan biarkan aku juga mendapatkan...
- Dan... - Posting
- Dan yang terpenting... - Kopi kedua bos
- Satu krim - Lima gula
- Aku adalah pencari nafkah nomor satu - Apa? ♪
- Pelajar tercepat - Apa? ♪
Bos saya, dia tidak bisa menahan saya di pembakar belakang sialan
- Ya dia bisa - Aku mulai bergerak,
- Tapi coba tebak? ♪ - ♪ Apa? ♪
Anda masih belum punya keterampilan
- Har-de-har - Yo, Vanessa sudah muncul belum? ♪
- Diam! ♪ - ♪ Hei, sedikit homie,
- Man... - Beritahu Vanessa bagaimana perasaanmu
Belikan gadis itu makanan yang asli
Atau Anda tidak punya keterampilan
Tidak! Tidak, tidak, tidak! ♪
Tidak, tidak, tidak, tidak-tidak-tidak! Tidak, tidak-tidak-tidak! ♪
Tidak, tidak-tidak, tidak-tidak, tidak-tidak Tidak-tidak, tidak-tidak, tidak-tidak! ♪
Pak Johnson, saya mendapat uang jaminan
Terkunci dalam kotak di bagian bawah lemari saya
Ini tidak tercermin dalam laporan mutasi bank saya
Tapi saya sudah menabung untuk membayar uang muka
Tidak, tidak, aku tidak akan mengecewakanmu
[Benny] Yo, inilah kesempatanmu Ajak dia berkencan sekarang juga!
Sampai jumpa nanti Kita bisa melihat sewa itu
Bro, lakukan sesuatu Lakukan sesuatu , jangan membeku! ♪
Hei! ♪
Anda berhutang sebotol sampanye dingin ! ♪
Apakah Anda pindah? ♪
Hanya sedikit pemeriksaan kredit Dan saya setuju
Nah, kopimu ada di rumah
Oke
- Usnavi, ajak dia kencan - Tidak mungkin
Sampai jumpa lagi, jadi...
- [pintu terbuka, tertutup] - [tertawa]
Wah!
Yo, operator halus Oh, sial, ini dia
Yo kak, jalan-jalan ke lima jalan-jalan
Anda terlihat lelah, tersesat Jangan biarkan hidup meluncur
Seluruh kap sedang berjuang Waktunya ketat .
Dan Anda terjebak di sudut ini
Ya, saya adalah lampu jalan yang tercekik karena panas .
Dunia berputar Sementara aku membeku di tempat dudukku
Orang-orang yang saya kenal Semua terus berguling
Tapi setiap hari berbeda Jadi saya mengubah irama
'Karena orang tuaku datang tanpa membawa apa - apa
Dan tentu saja, kita miskin Tapi yo, setidaknya kita punya
Dan ini semua tentang warisan yang mereka tinggalkan bersamaku,
Dan suatu hari aku akan berada di pantai bersama Sonny
[chorus] Di Ketinggian saya menggantung bendera saya di layar
[Usnavi] Kami datang untuk bekerja dan hidup
[chorus] Ini mengingatkan saya bahwa saya datang
[Usnavi] DR, PR, kami tidak berhenti
- [paduan suara] Di Ketinggian - Setiap hari, paciencia y fe
[Usnavi] Sampai hari kita pergi
[chorus] Di Ketinggian yang kudapat hari ini
Hanya hari ini yang kita punya, jadi kita tidak bisa berhenti
Ini adalah blok kami
[chorus] Di Ketinggian saya menggantung bendera saya di layar
Ini mengingatkan saya bahwa saya datang dari bermil-mil jauhnya keluarga saya
Di Ketinggian Itu menjadi lebih mahal
Setiap hari
Dan malam ini begitu jauh
Tapi untuk mañana, mi pana Ya harus tetap menonton
Anda akan melihat larut malam
Anda akan merasakan kacang dan nasi
- Sirup dan es serut - In the Heights
Saya tidak akan mengatakannya dua kali
- Nyalakan lampu jalan - Di Ketinggian
Kami sedang naik pesawat
Untuk beberapa hari dalam kehidupan seperti apa
Di Washington Heights! ♪
[obrolan tidak jelas]
[Usnavi] Ayo, susun itu di sana,
Mari kita simpan kotak-kotak itu juga.
Ah. hiruk pikuk tidak pernah berakhir.
- Alejandro, bagaimana kabarmu? - [berbicara bahasa Spanyol]
[in Indonesian] Bagaimana kantor hukumnya?
Anda meludah gambar orang tua Anda .
- [Alejandro tertawa] - Ya, jadi bagaimana DR-nya?
Saya harus mengunjungi beberapa teman lama.
Saya berharap saya bisa kembali lebih sering.
Itu fakta.
Hei, jadi kau bisa memeriksa tempat lama ayahku?
Cerita yang sama seperti terakhir kali?
Anda siap?
[berbicara bahasa Spanyol]
- Jangan bermain! - [tertawa]
Sekarang, mungkin tidak seperti yang Anda ingat,
tapi itu bisa menjadi kesempatan untuk menghidupkannya kembali.
[Usnavi berbicara bahasa Spanyol]
Pops saya akan berguling-guling di kuburnya jika dia melihat apa yang datang
[Alejandro] Tembakan listrik.
Separuh atapnya terkena badai.
Jadi harga yang diminta rendah, penjualan cepat.
[Usnavi] "El Sueñito."
Mimpi kecil Pop.
Yo, aku ingat, kawan, ketika...
Saya dulu bekerja di belakang
Dan saya seperti John Wick. aku akan seperti...
- [berbicara Spanyol] - [terkekeh]
Saya telah menabung semua uang saya di celengan saya untuk
Ya, di blok ini, Anda tidak bisa berjalan dua langkah
tanpa menabrak rencana besar seseorang .
Apa yang baik...
[berbicara bahasa Spanyol]
[musik gitar lembut dimainkan]
[tertawa pelan]
[dalam bahasa Inggris] Oke, saya ikut.
Terima kasih.
Sampai jumpa, ayah.
- [berbahasa Spanyol] - [dalam bahasa Inggris] Ayo.
Kita mulai. [terkekeh]
Ini gila!
Ayo pergi!
Milik saya adalah... sueñito kecil yang aneh .
Jika saya berhasil kembali ke Republik Dominika, maka kita
Tapi impian Nina Rosario adalah tentang pencapaian.
Juara mengeja lebah, pidato perpisahan,
mengelola bisnis ayahnya dan pada dasarnya...
dia sudah seperti adik bagiku.
Gadis adalah roket, bertekad untuk pergi jauh.
Apa?
Jenius kembali!
- Saya merindukanmu! - Saya juga. Apakah Anda baru saja masuk?
Ya, larut malam tadi.
- Minggu terakhir? - Ya, itu benar-benar terjadi.
Yo, begitu banyak untuk mengejar ketinggalan.
Datang untuk mani-pedi gratis , ya?
Mm-hm. Oh, dan Benny akan dikirim hari ini. Katakan saja.
Centang satu, dua, tiga
Ini Benny dalam pengiriman Yo
Perhatian, aku, perhatian
Ini Benny, dan saya ingin menyebutkan
Saya di mikrofon pagi ini
Klakson klakson Anda jika Anda menginginkannya
Oke, kami mendapat lalu lintas di Sisi Barat
Turun di 79, dan ambil sisi kiri
Dari Riverside Drive, Anda bisa meluncur
West End adalah teman terbaik Anda Jika Anda menangkap lampu
Dan jangan ambil Deegan
Yo, Big Papi ada di kota akhir pekan ini
Maaf Dominikan, ambil Rute 87
Anda tidak akan kembali lagi
Tunggu sebentar
- Benny, hei - Nina, kamu pulang hari ini
- Ada tanda? ♪ - ♪ Of ayahmu,
- Pokoknya - Senang melihatnya
- Kapan saja - Tunggu sebentar, atau tunggu
Anda dulu menjalankan pengiriman ini , kan? ♪
Sekali atau dua kali
Oke, nah, periksa tekniknya
Yo! Ada kecelakaan lalu lintas
Di persimpangan 10th Ave dan Jacob Javitz
Dan periksa, jangan terjebak
Ada kecelakaan bus tingkat
Sekarang dengarkan, kami mendapat tamu istimewa
Langsung dan langsung dari satu tahun di barat
Sambut dia kembali, karena dia terlihat sangat stres! ♪
Nina Rosario, barrio terbaik
- [klakson klakson] - Whoo! Membunyikan klaksonmu
- Tidak, tidak, tidak, tidak... - Pergi, pergi, pergi.
Dia tersenyum
Ucapkan salam
Halo
- Wah! - Selamat pagi
Aku harus membiarkanmu bekerja
Terima kasih atas kereta selamat datang
Kapan saja
Kapan saja, Nina
Tetap di sini bersamaku
Di luar mulai panas
Nyalakan AC
Tetap di sini bersamaku
Anda haus sekali.
[wanita 1] Ohh! Anda pernah berkencan?
[wanita 2] Tidak mungkin, putri bos?
Nina Rosario!
- Oh! Yo! - Ada apa?
- [bunyi sirene] - Yo, tahan.
Jangan tertabrak mobil, Nak, kamu baru saja sampai.
Oh man.
[Usnavi] Yo, perubahan gila terjadi di blok sejak
Oh ya. Maksudku, setidaknya ayahmu
Yo, petugas kebersihan di sebelah, sembilan dolar sebuah kemeja.
- Apa? - Yo! Lihat siapa yang pulang!
Lihat kamu! Kenapa kamu lebih tinggi dariku?
Saya tahu, pria saya tumbuh beberapa inci, dia pikir dia seorang pria.
- [mencibir] Bung, tutup mulut. - Saya melihat Anda.
Dengar, kau turun untuk berbaris minggu depan ?
Seperti kita dulu?
Apa penyebabnya?
Mereka berbicara tentang mengusir semua DREAMers.
Sudah waktunya untuk membuat beberapa kebisingan. Kamu mau datang?
[Abuela Claudia] Aku tahu suara itu!
Woo hoo! [berbicara bahasa Spanyol]
- [dalam bahasa Inggris] Hitung aku. - Yo. Kemudian.
- Nah, Anda melakukannya dengan baik? Kamu sudah selesai? - Ya.
Astaga, siapa yang mengawasi toko?
--Yo! --Sial!
pete! Anda tidak bisa begitu saja menerimanya!
saudara! Kembali ke sini, kawan!
Itu ada di tab Anda, bro! Kalian berdua.
[Nina berbisik] Oh, ya.
Disulam tangan oleh ibumu.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
Kami akan menggunakannya untuk pesta.
Mereka cantik.
[Usnavi] Abuela Claudia tidak pernah punya anak,
jadi dia mengadopsi seluruh blok sebagai miliknya.
Mengadopsi sueñitos kami juga.
[berbicara bahasa Spanyol]
[dalam bahasa Inggris] Ketika saya sampai di Stanford...
... isolasi, Abuela.
Kesepian.
Saya seperti, "Apa yang saya lakukan di sini?"
[berbicara bahasa Spanyol]
[dalam bahasa Inggris] Mira, ketika ibuku datang dari Kuba...
Oh Tuhan.
Dia merasa seperti sebutir pasir kecil dari pantai yang kami tinggalkan
Apa yang dia lakukan?
Dia membeli mantel musim dingin dan sepasang sarung tangan beludru.
Tangannya retak karena cairan pembersih.
Tapi sarung tangan menyembunyikan itu.
Kami harus menegaskan martabat kami dengan cara-cara kecil.
Itu sebabnya serbet ini indah.
Itu sebabnya sarung tangan ibuku indah.
Detail kecil yang memberitahu dunia, kita tidak terlihat.
[berbicara bahasa Spanyol]
[pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
Bernapas
- Breathe - [pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
Bernapas
Ini jalanku
Aku tersenyum pada wajah
- Aku sudah tahu sepanjang hidupku - Hei, Nina. Como estas?
Mereka menganggapku dengan bangga
Dan semuanya manis
Mereka berkata, "Kamu pergi ke berbagai tempat"
Jadi bagaimana saya bisa mengatakan itu saat saya pergi
- Aku punya begitu banyak untuk menyembunyikan? ♪ - Hei, Nina!
Hei, teman-teman, ini aku
Kekecewaan terbesar yang kamu tahu
Anak itu tidak bisa meretasnya
Dia kembali dan dia berjalan sangat lambat
- Selamat datang di rumah - Bernapaslah
[chorus] Aku terus berjalan di jalan itu
Bernapas
- Bernapaslah - [chorus] Dan jika Anda kehilangan saya
jejak kaki, Tuhan memberkatimu
- Respira - Saat radio diputar
Bolero lama yang terlupakan
Saya memikirkan hari-hari ketika kota ini milik saya
Aku ingat pujiannya
- "Oh, aku memujamu, aku mencintaimu" - [paduan suara] aku memujamu
Lingkungan melambai dan berkata
"Nina, beranilah dan kamu akan baik-baik saja"
Dan mungkin ini aku
Tapi semuanya tampak seperti kehidupan yang lalu
Jadi apa yang harus saya katakan pada wajah-wajah ini
"Hei, aku pulang?" ♪
Lihat, Nina
- Hei ... - Aku tidak peduli padanya
♪ Mereka tidak khawatir tentang saya ♪
Lihat, ada bintang kita
Mereka semua mengandalkan saya untuk berhasil
Dia mengukur
Akulah yang berhasil keluar! ♪
Orang yang selalu membuat nilai
Tapi mungkin seharusnya aku tinggal di rumah saja
Ketika saya masih kecil, saya tetap terjaga
Naik ke tempat tertinggi
Di setiap tangga darurat
- Gelisah mendaki - Respira
Saya mendapat setiap beasiswa
Dihemat setiap dolar
Yang pertama masuk kuliah ♪
- Bagaimana cara memberi tahu mereka alasannya - ♪ Respira .
aku pulang? ♪
Dengan mataku di cakrawala
Hanya aku dan GWB
Bertanya, "Wah, Nina
Aku akan jadi apa?"
Meluruskan tulang belakang
Tersenyumlah untuk tetangga
Semuanya baik-baik saja
Semuanya keren
Balasan standar
Banyak ujian, banyak kertas
Tersenyumlah, lambaikan tanganmu
Dan berdoa ke langit, oh, Tuhan
- Dan bagaimana saya berani mengatakannya? ♪ - ♪ Nina ♪
- Dapatkah saya masuk ke sana dan berkata - Nina
Aku tahu aku mengecewakanmu
Nina!
Hanya ...
Bernapas
[Nina] Realitas sekolah elit ...
itu bukan lelucon, Pop.
Ya, saat aku pergi, kalian, seperti,
"Ini akan luar biasa. Tunjukkan pada mereka siapa kita. Pergi mewakili."
Yang benar adalah...
adalah bahwa sebagian besar waktu saya di Stanford terasa seperti
Nyata? Dari siapa?
Dari keluarga saya.
Komunitas saya.
Seperti dekan, dia mengundang saya ke makan malam keragaman ini.
Donor super kaya, wali, kesembilannya.
Dan saya mengenakan gaun koktail hitam ini dan saya berjalan ke
dan salah satu pelanggan mendorong piringnya ke pelukanku
dan berkata, "Saya memesan pilihan vegetarian."
- Tidak. - Ya.
Dan semua server, semua Latino,
seperti, "Ooh, apa yang akan dilakukan trigueña ini ?"
"Ooh, apa yang akan dia lakukan? Apakah dia bersama kita?
Ah, bueno. Tidak ada salahnya menunggu meja.
Dan tidak perlu malu memiliki jalan yang berbeda.
Seperti kamu.
Ayah ... batas waktu berlalu.
Perpanjangan biaya kuliah musim semi.
[berbicara bahasa Spanyol]
- [dalam bahasa Inggris] Ya. - Tapi saya tidak menerima pemberitahuan.
Ya, mereka membiarkanku menyelesaikan kelasku , tapi kami berutang pada mereka.
Tidak, jangan pikirkan lagi. Saya ikut. Hm?
Ayah...
Batas waktu untuk membayar dan mendaftar untuk semester berikutnya juga berlalu.
[berbicara bahasa Spanyol]
[in Indonesian] Kenapa kamu tahu tentang semua ini
saya tukar info. Saya memberikan kantor keuangan
Nah, mengapa Anda melakukan itu?
Karena Anda menjual setengah dari bisnis, dan itu hampir tidak menutupi
Saya tidak ingin Anda melakukan sesuatu
Espera, penjualan itu menarik kita keluar dari hutang.
Anda dan saya sama-sama tahu bahwa keuangan itu lemah sebelumnya
Dan ini mungkin tidak layak.
- Aku akan menelepon mereka sekarang. - Ayah, Stanford sudah berakhir.
Berhentilah bereaksi berlebihan, Nina, kumohon.
- Ayah, aku serius. - Ya!
Anda tidak memberi tahu saya berapa banyak yang kita mampu.
Anda bukan orang tua. Hm?
Tuhan memberkati Anda. Tuhan memberkati Anda.
[pria] Terima kasih!
[Abuela Claudia berbicara bahasa Spanyol]
Ada apa dengan pipa-pipa itu?
- Damai. - Damai?
Menyenangkan.
- [berbahasa Spanyol] - [dalam bahasa Inggris] Itu atapnya.
Di lantai?
Ah, Usnawi.
Anda seorang yang gila kerja.
Anda pikir itu akan berbeda di Republik Dominika?
Sama seperti mama saya.
Pagi dan malam, tahun demi tahun... sampai akhir apa?
Untuk bangun dan menggosok lantai lain sampai hari dia meninggal.
Yeah, tapi... di sini aku bekerja untuk bertahan hidup.
El Sueñito akan menjadi pekerjaan cinta.
Bodega itu seharusnya hanya sementara,
tapi sekarang... aku seperti, hampir 30.
Rencananya selalu kembali.
Mudah-mudahan, saya tidak akan pergi sendiri.
Anda, saya dan Sonny?
Y Sonny? Apakah dia ada di kapal?
Dia permintaan saya berikutnya.
Aku tidak akan pergi tanpa dia.
Dengar, aku punya Sonny.
Anda tahu saya tidak bisa pergi ke mana pun tanpa Anda.
Saya menjaga komunitas saya, bukan?
- Yeah! - [tertawa]
Mimpi Kecil 2.0.
Udara tropis akan membuat Anda awet muda, Nak!
Astaga, belikan aku bikini!
[tertawa] Ayo pergi!
[musik rap diputar]
[Sonny] Saya tidak tahu, kawan. Tinggalkan Washington Heights?
Saya harus berbicara dengan ayah saya ...
[Usnavi] Kamu masih kecil.
Anda bahkan tidak tahu. Nyata.
Republik Dominika akan membuat Anda tercengang.
Lihat...
Anda melakukan Anda. Semuanya baik. Tapi jangan mengikat saya ke Anda
Yo... [mengembuskan napas]
Pantai.
Meringue. Karnaval.
Musim panas sepanjang tahun.
Siapa yang akan menyambutmu di DR?
Beberapa sepupu Anda melihat dua Natal yang lalu?
Hari-hari terbaik dalam hidupku ada di sana.
[tertawa]
Itu hal terlucu yang pernah saya dengar.
Anda datang ke sini ketika Anda berusia delapan tahun.
Anda punya ... "kenangan pulau."
Bukan saya. Saya berada di Pampers di pesawat itu.
NYC adalah tempat saya.
Saya mendapatkan pulau saya, oke? Pergi dapatkan milikmu.
Jangan lupa bagaimana Anda mendapatkan nama Anda .
- Yo... - Perbaiki saja kulkasnya.
Ya, baiklah. Kakak, kamu pikir kamu lucu?
Apa artinya "Usnavi"?
Itu terdengar aneh.
Tidak.
Baiklah. Baiklah, baiklah, baiklah.
Dalam perjalanan pertama ayahku ke Nueva York...
dia melihat kapal yang lewat di cakrawala.
Dan... dia, seperti, "Wow, itu akan menjadi
- Usnavi! - [semua] Ohh...
Ditemukan ...
Saya suka itu.
Terima kasih.
[tahan musik yang diputar melalui telepon]
- [wanita] Hai, Tuan Rosario? - Ya, ya, aku di sini.
Ya, saya tidak yakin dengan informasi yang Anda terima
Sebenarnya kami masih menerima biaya kuliah
Jadi tenggat waktu belum berlalu?
Tidak, itu belum berlalu. Apakah Anda ingin tahu?
Iya. Saya punya pensil.
Tentu, saldo yang harus dibayar untuk semester musim gugur...
[Usnavi] Sekarang, ingat, blok itu
Pameran A: Salon Daniela.
Bergerak dalam seminggu, setelah beberapa dekade makeover,
jenis kulit-dalam dan jenis emosional.
Tidak ada yang bisa mengisi sepatunya.
Secara harfiah, mereka setinggi empat inci.
Dia tidak punya apartemen. Dia tidak membayar sewa di mana pun.
Dia terpental di antara rumah dua gadis.
- Tentu saja. - Mm-hm. Mm-hm. Mm-hm.
Kamu tahu apa? Gila kita izinkan
Kami harus memiliki standar yang lebih baik .
Tiga pemberhentian ... piket, paket, poom,
- .dan Anda berada di tempat baru. - [berbicara bahasa Spanyol]
[dalam bahasa Inggris] Saya terlalu tua, dan Bronx adalah
Apa yang akan saya lakukan? Saya diberi harga.
[berbicara bahasa Spanyol]
Sebagian besar klien saya sudah bangun dan pindah ke Grand
Hei, pelanggan bawaan.
Istirahat makan siang saya tidak cukup lama
[mengejek] Jessica...
Satu: geser kartu tarif.
Dua: naik tiga pemberhentian.
Tiga: tiba di lokasi baru saya .
Maksimal sepuluh menit.
Sepuluh menit? Kasih sayang.
Apa yang kamu kendarai, mesin waktu ?
Permisi?
Tidak, dia tidak melakukannya, kan?
Orang-orang kita selamat dari kapal budak.
- Kami selamat dari genosida Taino. - [perempuan setuju]
Kami selamat dari para penakluk dan diktator.
Anda memberi tahu saya bahwa kita tidak dapat bertahan dari Kereta D ke
[wanita tertawa]
- [berbahasa Spanyol] - [dalam bahasa Inggris] Oke, oke, oke.
Dan siapa yang memotong rambutmu lebih baik dariku?
[berteriak]
- [pembukaan pintu] - Halo, halo...
Untukmu, mamita, yang terdepan ! Oiya!
- Darurat, datang melalui! - [semua berseru]
Lihat, Nina!
- Cantik! ♪ - ♪ Linda! ♪
Katakan sesuatu yang saya tidak tahu
- Tua! ♪ - ♪ Kotor! ♪
- Cabrona! ♪ - ♪ Katakan sesuatu
- Sedikit di atas - Sedikit di samping
Sedikit berita yang Anda dengar di sekitar barrio
Katakan sesuatu yang saya tidak tahu
Bueno Anda tidak mendengar ini dari saya
Tapi beberapa birdie kecil memberitahuku
Usnavi berhubungan seks dengan Yolanda
Jangan bilang! ♪
Tidak! ♪
Dia tidak akan pernah berkencan dengan bajingan seperti itu
Tolong beri tahu saya bahwa Anda bercanda
Hanya ingin melihat apa yang akan kamu katakan
Katakan sesuatu yang saya tidak tahu
- Mmm-hmm-mmm - Apa? Saya tidak peduli!
Ya, diberkati! ♪
Jadi, Nina
Saya mendengar Anda berbicara dengan Benny
- Dan apa yang kamu dengar? ♪ - ♪ Aku mendengar banyak ♪
Mereka bilang dia punya ... taksi yang cukup besar! ♪
- Jangan bilang! ♪ - ♪ Oke ♪
Saya tidak ingin tahu di mana Anda mendengar semua itu
Saya rasa saya tidak tahu apa yang Anda maksud
Carla, dia sedang mengemas limusin peregangan
Katakan sesuatu yang saya tidak tahu
Selama dia menjaganya tetap bersih
Ya Tuhan.
Ya Tuhan! ♪
Nina, serius, kami tahu kamu akan menjadi .
Yang berhasil keluar
Saya berani bertaruh Anda membuat mereka terkesan di barat
Anda selalu yang terbaik, tidak diragukan lagi
Kami ingin kursi barisan depan untuk kelulusanmu
- Mereka akan memanggil namamu - Dan kami akan berteriak dan berteriak
Kalian!
[musik berhenti]
Aku... keluar.
[all] Jangan bilang padaku.
Ya. Saya harus pergi.
- [pintu tertutup] - Yah, itu menyebalkan
Dia mungkin gagal.
Atau dia punya roti kecil di oven, kau tahu?
Apa yang telah terjadi?
Saya tidak tahu
Katakan sesuatu yang saya tidak tahu
Apa yang saya tahu? ♪
[musik berhenti]
Dani, aku sedang makan siang.
Tolong ambilkan aku soda?
- [Vanessa] Ya. - Ke mana dia menyelinap?
Itu sangat cepat.
Oke, jadi kita akan mencukur semuanya.
Vanessa.
[berbicara bahasa Spanyol]
- Vanessa! - [peluit]
[Usnavi] Vanessa, tangguh seperti paku.
Bermimpi menjadi perancang busana pusat kota .
Baginya, sueñito adalah sesuatu yang kamu rahasiakan.
Kereta yang ditinggikan di dekat jendelaku
Jeritan berderak Jangan ganggu mimpiku
Ini adalah lagu pengantar tidur di jalannya .
Kereta yang ditinggikan membuat semua orang gila
Tapi saya tidak keberatan, oh, tidak
Ketika saya membawa kembali anak laki-laki Mereka tidak bisa mentolerir kebisingan
Dan tidak apa-apa 'Karena aku tidak pernah membiarkan mereka tinggal
Dan suatu hari aku akan melakukannya
Dan aku pergi
Tidak akan lama lagi
Anak laki-laki di sekitar jalan meneriaki saya
Saat aku berjalan di jalan
Kebanggaan kejantanan mereka Tidak mematahkan langkahku
Hei, selamat pagi untukmu juga, sayang.
Itu pujian, jadi mereka bilang
Anak laki-laki di sekitar jalan berteriak padaku setiap hari
Tapi saya tidak keberatan, oh, tidak, tidak
Jika saya sedang mood Itu tidak akan dengan beberapa pria
Siapa yang bersiul 'Cuz dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan
Atau siapa yang membunyikan klakson dari Chevrolet
Suatu hari aku naik limusin
Dan aku pergi
Ya, ya, ya
Tidak akan lama lagi
[ponsel berdering]
[Vanessa] Maaf. Harus terburu-buru untuk mendapatkan
Saya mengirim email kepada Anda beberapa hari yang lalu, tetapi saya membawa salinan tambahan.
Di sini, untuk berjaga-jaga. Maaf, di sini.
Ah, Nona Morales.
- Ya... ya. - Baik.
Maaf sayang. Aku bermaksud meneleponmu.
Oh... Uh, aku mendapat cek bank.
Bulan pertama, bulan lalu dan keamanan. Baik sebagai uang tunai.
Hanya saja tanpa pemeriksaan kredit yang solid , tidak banyak
Mungkin orang tuamu bisa ikut menandatangani.
Dengan asumsi mereka dapat membuktikan pendapatan 40 kali sewa.
Kamu tahu apa? Dapatkan untuk saya dengan lima. Saya akan lihat apa yang dapat saya lakukan.
- Hai! - Hai.
- Sangat senang Anda bisa membuatnya. - Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih telah menerima kami. - Senang bertemu denganmu, ya.
[agen sewa] Ini adalah jendela saya
[wanita] Oh, luar biasa.
Benar-benar cantik.
[pintu terbuka, tertutup]
Yo, bagaimana hasilnya?
Apakah kita sedang minum sampanye?
Makelar melihat ini sekali, dan, seperti... "Tidak."
Yah, tidak pada dia.
Ada sesuatu di bajumu.
[erangan]
Hanya ini.
[bunyi mesin kasir]
Sepupuku di sana, dengan lidahnya menjulur...
maksudnya bertanya...
Ya?
Wanita seperti dirimu...
akan dilakukan akhir pekan ini.
Apakah sepupumu menari?
Seperti Chita Rivera yang mabuk.
Berhenti.
Beritahu sepupumu... Fiesta in the Heights.
Kita bisa memukul beberapa klub.
Lihat kembang api.
Simpan saja.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
[pintu terbuka, tertutup]
Oh, jepret! Siapa itu? ♪
Jangan sentuh aku, aku terlalu seksi! Iya! ♪
Apa yang terjadi? Di sini saya pergi
Sangat bodoh! Dan Anda tahu itu
- Saya tidak berhenti - Saya terus, saya terus berjalan
Apakah Anda melihat saya? Aneh, aneh
Apa cara untuk memulai akhir pekan
Sonny, apa pun yang Anda inginkan gratis, kawan
Dan Republik Dominika yang saya cintai
- Aku belum melupakanmu - Kamu
Akan melihat sayang ini Akan menghasilkan sedikit uang
Dan suatu hari aku akan melompat Jet Blue
Tapi sampai hari naas itu aku bersyukur
Aku berlari untuk pulang
Dan rumah tempat Vanessa melarikan diri
Aku berlari untuk pulang
Dan rumah tempat Vanessa melarikan diri
Salon lingkungan adalah tempat saya bekerja
Saat saya memotong rambut mereka Wanita berbicara dan berbagi
Setiap hari Siapa yang melakukan siapa dan mengapa
Salon lingkungan tidak membayar saya Apa yang saya
Tapi aku tidak keberatan
Saat aku menyapu tepi jalan .
Saya bisa mendengar mesin turbo itu
Menembus jejak di langit
Saya melihat ke atas dan memikirkan tahun - tahun yang telah berlalu
Suatu hari aku jalan-jalan ke JFK
Dan aku akan terbang
Tidak akan lama lagi
Setiap hari
Gadis, apa-apaan ini?
Lihat apa yang kamu lakukan.
Ya, itu rambutku, gadis. Apa yang akan Anda lakukan?
Dan di tengah!
Anda membuat saya berjalan di sekitar sini tampak seperti kakatua!
- [kakatua sqwauks] - [anak laki-laki] Chita Rivera?
Siapa itu?
Wanita topi pisang?
Bukan, itu Carmen Miranda.
Wanita seniman alis?
- Apa? Tidak. - [gadis] Diam!
Apa yang mereka ajarkan kepada Anda untuk Bulan Warisan Hispanik?
Dengarkan, dan ulangi setelah saya.
Chita, Rita, Frida,
Celia, Dolores, Isabel,
Sandra, Julia, Rigoberta, Mirabal.
- Siap? - [semua] Ya!
- Pergilah. - [semua] Chita, Rita, Frida,
Celia, Dolores...
Isabel, Sandra, Julia ...
Rigoberta, Mirabal.
[berbicara bahasa Spanyol]
[dalam bahasa Inggris] Plus, Sonia. Hakim Agung.
Ayolah! Ayo pergi.
Terima kasih.
Yo, kalian semua masih buka, kawan? Semuanya tutup lebih awal
- Kami menuju ke kolam renang. - Ayo pergi.
Ada dewa!
Yo, jangan mengambil apa pun dari sana tanpa izin saya.
Yo, ayo, ayo berguling, kawan.
[Usnavi] Baiklah, baiklah.
- Yo, Sonny, ayolah. - Ya, aku datang!
- [telepon berdering] - [Usnavi] Yo, jawab itu.
Halo?
Astaga!
Ya ya ya.
Yo, kenapa chancletas ini membuat jari kakiku berkerut?
Pindah, ayo.
Ini seperti mereka meremas sendi saya bersama-sama.
Panggilan telepon! Kantor lotre.
- Apa, apakah ini nomor Lotto? - Kami menjual... pemenang.
- Kemarin. - Apa?
Oh, sial, aku bermain, bro.
Yo, mari kita bicara bagi hasil.
- Aku ingin potonganmu. - Ya, potongan saya adalah nol.
- Manusia. - Apa pembayarannya?
Dan jangan bilang tidak $500. Saya menghabiskan banyak uang untuk ini
Sembilan puluh enam ribu
Sialan
Sembilan puluh enam ribu
Dolar? Halo! ♪
Sembilan puluh enam ribu
Itu banyak kaleng semprot
Sembilan puluh enam ribu
Yo, jika saya memenangkan Lotto besok
Yah, saya tahu saya tidak akan repot-repot pergi tidak
Saya memilih sekolah bisnis Dan membayar biaya masuk
Dan mungkin jika Anda beruntung Anda akan tetap berteman dengan saya
Saya akan menjadi pengusaha Lebih kaya dari ayah Nina
Tiger Woods dan saya di tautan
Uang saya menghasilkan uang dari mana saya pergi
Simpan bling Saya ingin cincin kuningan, seperti Frodo
Oh, tidak, ini dia Pak Braggadocio
Hal berikutnya yang Anda tahu Anda berbohong seperti Pinokio
Jika Anda takut dengan banteng, Jauhi rodeo
Yo, aku mendapat lebih banyak aliran daripada Obi-Wan Kenobi, oh
Oh, lebih baik kamu berhenti ngerap' Kamu belum siap
Ini akan menjadi panas dan berat Dan kamu sudah berkeringat
- Yo-yo-yo! ♪ - ♪ Yo, yo! maaf tadi
Diam, pulang dan tarik celana sialanmu
Adapun Anda, Tuan Frodo dari Shire
96 G tidak cukup untuk pensiun... Ayo! ♪
Aku akan cukup untuk menjatuhkanmu dari porosnya
Anda akan memiliki ransel penuh dengan dongkrak setelah pajak
- Sembilan puluh enam ribu - Ay, alabanza! ♪
- Sembilan puluh enam ribu - No me diga! ♪
- Sembilan puluh enam ribu - Aku tidak pernah menang
Sembilan puluh enam ribu! ♪
Sebenarnya, meskipun
Bayangkan bagaimana rasanya berjalan sangat lambat
Menyusuri jalan raya kehidupan tanpa penyesalan
Dan jangan patahkan lehermu Untuk rasa hormat atau gaji
Sebenarnya, meskipun
Saya akan istirahat dari kemudi
Pesta blok terbesar Semua orang di sini
Akhir pekan saat kita bisa bernafas Tenang
Yo! Ma, ini aku, periksa tiketku
Centang satu, dua, tiga
Apa yang akan Anda lakukan dengan sembilan puluh enam G? ♪
Maksudku, jika itu hanya antara kau dan aku
Pertanyaan itu rumit
aku tahu
Dengan 96 G
Saya akan memulai hidup saya dengan kontrak baru
Kota Atlantik dengan Angin Malibu
Dan tenunan baru
Ay, mungkin hanya pemutih
Kalian semua aneh
- Yo, aku hanya bilang - Lihat dia.
Ini konyol ketika kita masuk ke ini
Anda benar-benar ingin roti? Kemudian pergi ke depan,
Dan coret mereka dari daftar saat Anda mengejarnya
Dan dengan 96 itu aku tahu persis
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang saya lakukan?
Dibutuhkan setengah dari uang itu Hanya untuk menyelamatkan pantatku
Sonny bisa menyeduh kopi
Saya akan menghabiskan beberapa untuk Anda
'Karena satu-satunya kamar dengan pemandangan
Dan saya bisa memberi Abuela Claudia
Terbangkan saja aku ke Puerto Plata
Anda sangat menyukai bisnis ini? ♪
Tangguh, Selamat Natal
Anda sekarang adalah taipan termuda
Yo, dengan 96.000 akhirnya aku memperbaiki perumahan
Berikan komputer barrio Dan penjelajahan web nirkabel
Anak-anak Anda hidup tanpa pendidikan yang baik
Ubah stasiun Ajarkan mereka
- Sewanya meningkat - Apa? ♪
- Orang kaya tembus - Apa? ♪
Kami membayar perusahaan kami Ketika kami seharusnya
- Apa? ♪ - ♪ Bagaimana imigrasi? ♪
- Apa? ♪ - ♪ Politisi menjadi hatin' ♪
- Apa? ♪ - ♪ Rasisme di negara ini ♪
Pergi dari laten ke terang-terangan
Saya akan mencairkan tiket dan piket saya
Jangan pernah kehilangan fokus 'Sampai kota memperhatikan
Dan Anda tahu ini, kawan! Aku tidak akan pernah tidur
Karena ghetto memiliki sejuta janji Untukku
Anda sangat lucu.
Aku hanya berpikir dari atas kepalaku.
- Siapa namamu? - Jen.
Sembilan puluh enam K... Pergi
Jika saya memenangkan lotre
Anda tidak akan pernah melihat saya lagi
Sial, kita hanya bercanda Tetap bangkrut, lalu
Saya akan berada di pusat kota
Dapatkan studio yang bagus
Keluar dari barrio
Sebenarnya, bayangkan bagaimana rasanya
Berjalan sangat lambat, menyusuri jalan raya kehidupan
Tanpa penyesalan, dan tanpa mematahkan lehermu
Anda akan bertanya-tanya di mana saya berada
Untuk rasa hormat atau gaji
- Sembilan puluh enam ribu - Konyol kalau kita dapat
Ke dalam hipotetis gila ini
'akan istirahat dari kemudi
- Sembilan puluh enam ribu - Dan kita akan melempar yang terbesar
- Semua orang di sini - Sembilan puluh enam ribu! ♪
- Sampai jumpa - Dan dengan 96 itu aku tahu
- Centang satu, dua, tiga - Dan dengan boneka, boneka ♪
- Sembilan puluh enam G - Kita sampai di holla, holla
- Antara kau dan aku - Kami mengguncang Impala yang panas
Dan jangan patahkan lehermu untuk menghormati...
- Sembilan puluh enam G - Saya akan berada di pusat kota
- Sewa baru - Kami bergoyang melampaui mañana
- Angin Malibu - Sampai jumpa! ♪
Akhir pekan saat kita bisa bernafas Tenang
Sekitar
- Wah-oh-oh! ♪ - ♪ Whoa! ♪
- Wah-oh-oh! ♪ - ♪ Ya ♪
- Wah-oh-oh! Wah-oh-oh! ♪ - ♪ Aku akan menjadi pusat kota ♪
- Wah-oh-oh! Wah-oh-oh! ♪ - ♪ Kami bisa melunasi hutang
Kita bisa memberi tahu semua orang yang kita kenal
Saya bisa naik pesawat dan pergi
Kami berenang dalam adonan, yo
Tanpa ujung kaki Kami akan mendapatkan adonan dan
Begitu kita pergi, kita tidak akan pernah melakukannya
Berhenti berjinjit Kita akan mendapatkan adonan dan
Begitu kita pergi, kita tidak akan pernah melakukannya
- Sembilan puluh enam ribu - Tidak berjinjit
- Sembilan puluh enam ribu - Kami akan mendapatkan adonan dan
Sembilan puluh enam ribu
- Setelah kita pergi - Kita punya nomornya, ayo pergi!
Sembilan puluh enam ribu
- Lima! - Sembilan puluh enam ribu
- Tujuh! - Sembilan puluh enam ribu
- Enam belas! - Sembilan puluh enam ribu
- Dua puluh enam! - Sembilan puluh enam ribu
- Kami akan mendapatkan adonan dan
Begitu kita pergi, kita tidak akan pernah melakukannya
- Berhenti! ♪ - Tiga puluh tiga!
[teriakan kecewa]
- Tak seorangpun? - Anda memasukkan sepuluh dolar?
Oh, sial. Ini adalah salah satunya.
Oh man.
[rintihan]
Ini dia! Ini dia!
[berseru lalu mengerang kecewa]
Jadi siapa yang menang?
Itulah yang semua orang bertanya - tanya.
Tapi tiketnya tidak pernah dikembalikan .
Apa? Sekarang Anda berbicara gila, Nak.
- Yo, Anda berbohong. Beritahu kami, kawan. - Ya, beritahu kami.
Jika saya tahu, saya akan melakukannya. Intinya bukan siapa yang menang...
tapi kita semua memiliki sueñito.
Dan ketika datang ke mimpi... kami harus terus mengikis.
Oh, betapa panasnya, betapa panasnya
Seberapa panas, seberapa panas
Oh, kano, kano
Balok es baru, piragua
Agua Kano, kano
Sangat manis dan baik, piragua
Saya punya mangga, saya punya patch
Nanas dan stroberi
Saya punya porselen, lemon
Berat dan peseta, hei! ♪
Agua Kano, kano
Balok es baru, piragua
Agua Kano, kano
Sangat manis dan baik, piragua
Lebih panas dari pulau - pulau hari ini
Dan Tuan Softee mencoba menutup saya
Tapi saya terus mengikis sampai saya bisa mengatakan
Hei, pana, saya menjalankan kota ini! ♪
Agua Kano, kano
- Anda menabrak truk saya? - Teruslah menggores, piragua
Keluar dari sini! Ini adalah blok saya.
Teruslah menggores, piragua
Terus menggores, terus menggores
Lai, lo, le, lo, lai! Lai, lo, le, lo, lai!
Terus menggores, terus menggores
Lo, le, lo, lai! Gosok terus
Oh, betapa panasnya, betapa panasnya
Betapa panasnya, betapa panasnya, betapa panasnya
punk!
Jahitan seperti ini sudah tidak ada lagi.
Mm-hm.
Buatan tangan oleh seorang teman lama.
Berapa banyak yang akan Anda ambil untuk mereka?
[tertawa] Oh, tidak, tidak. Tidak untuk dijual.
Mereka untuk acara khusus akhir pekan ini.
- Apakah besok jam 4:00 bekerja? - Sempurna!
- Terima kasih. - Esta bien,
Ditambah pajak. Aku akan membebaskan biaya terburu-buru .
Tunai atau kredit?
Baik.
- Biarkan aku berpikir tentang hal itu. - Tentu saja.
Selamat datang di blok.
Akui.
Kamu senang aku tidak berhasil
Maksudku, Nina, aku tidak akan berbohong.
Ini terasa hebat.
Gadis masuk ke NYU, dia masuk ke Columbia...
tapi dia harus pergi ke tempat terjauh.
Nina, aku tidak akan menjadi bola dan rantai.
Benar, sudah kubilang... Kita bicara...
- Ini dia. - Maksud kamu apa,
Sst. Biarkan saya mendengarkan blok saya .
- [tarik napas] - [suara kota yang jauh]
Dulu aku berpikir
Kami tinggal di puncak dunia
Ketika dunia hanyalah peta kereta bawah tanah
Dan Satu-tebasan-Sembilan
Menaiki garis putus-putus ke tempatku
Tidak ada kereta Sembilan sekarang
Baik.
Dulu aku berpikir
Bronx adalah tempat di langit
Ketika dunia hanyalah peta kereta bawah tanah
Dan pikiranku mulai terbentuk
Di tangga darurat itu
Dapatkah Anda mengingatkan saya
Seperti apa rasanya
Di puncak dunia? ♪
Ikutlah denganku
Oh tidak.
Kami memulai Juli dengan berhenti Di hidran kebakaran sudut saya
Anda akan membukanya setiap musim panas
Aku akan mematahkannya dengan kunci inggris Sampai wajahku basah kuyup
- Sampai aku mendengar sirene - Yap.
- Dan kemudian aku berlari seperti neraka - Kamu berlari seperti neraka
- Ya, saya berlari seperti neraka - Saya ingat dengan baik
Ke jendela pengiriman ayahmu
"Hei, biarkan aku masuk, yo Mereka datang untuk menjemputku!" ♪
Anda selalu dalam masalah terus-menerus
Tidak, saya tidak.
Lalu ayahmu akan bertindak sinis Tapi dia membiarkanku
Anda akan berada di sana di dalam
Hidup lebih mudah dari itu .
Nina, semuanya lebih mudah Saat kamu di rumah
Jalannya sedikit lebih ramah Saat kamu di rumah
Tidak bisakah kamu melihat bahwa hari tampak lebih cerah
Sekarang kamu di sini atau aku? ♪
Mungkin hanya aku
Kita harus pergi, aku ingin menunjukkan semua yang aku tahu
Matahari terbenam Dan cahaya semakin redup
Apakah kita akan pergi ke Castle Garden? ♪
Mungkin, mungkin tidak, tetapi cara untuk mengambil gambar Ketika hari itu
Saya mendapat tempat teduh yang sempurna Sedikit jauh
- Itu seharusnya mendinginkan kita - Mendinginkan kita
- Selamat datang kembali di kota - Hei! ♪
Sekarang, kembali ke sekolah menengah ketika hari sudah gelap Anda akan digantung
Dan Usnavi akan membawa radionya
Saat saya berjalan pulang dari Studi Senior
Saya akan melihat Anda nge-rap dengan teman - teman Anda
- Dengan volume tinggi - Aku berjalan melewati
Anda berjalan melewati
Saya tidak berhenti! Ikuti ikuti! ♪
- Masuk ke sini, Nak! - Tidak...
Ayolah!
Saya tidak berhenti! Ikuti ikuti! ♪
Saya tidak berhenti! Ikuti ikuti! Saya tidak berhenti! Ikuti ikuti! ♪
Saya tidak berhenti! Ikuti ikuti! Saya tidak berhenti! Lanjutkan! ♪
Saat kamu di rumah
Malam musim panas lebih sejuk Saat kamu di rumah
Sekarang kau di sini bersamaku
Dan lagu yang kamu dengar
Apakah lingkungan hanya menyemangati Anda
- Jangan katakan itu - Ada apa? ♪
Jangan katakan itu! ♪
Ketika saya masih muda saya membayangkan apa yang akan terjadi
Jika orang tua saya tinggal di Puerto Rico
Siapa saya jika saya belum pernah melihat Manhattan
Jika saya tinggal di Puerto Rico bersama orang-orang saya
Orang-orangku
Saya merasa seperti sepanjang hidup saya, saya telah mencoba menemukan jawabannya
Bekerja lebih keras, belajar bahasa Spanyol
Belajar semua yang saya bisa
Saya pikir saya mungkin menemukan jawabannya di
Tapi aku akan menatap laut
Berpikir, di mana saya seharusnya ? ♪
Jadi tolong jangan bilang kamu bangga padaku
Saat aku tersesat
Lalu bisakah aku mengatakan
Aku tidak bisa melupakanmu sepanjang hari
Sekarang, dengarkan aku Itu mungkin caranya
Tapi Nina tolong percaya itu ketika kamu menemukan jalanmu
Anda akan mengubah dunia dan kemudian Kita semua
Kami mengenalnya ketika
Ya
- Ini adalah rumahmu - Aku pulang
- Selamat datang di rumah - Saat kau di sini bersamaku
- Selamat datang di rumah - Dulu kupikir kita hidup
- Di puncak dunia - Selamat datang di rumah
Akhirnya kamu pulang
Saya pulang.
Hei, bos, aku mendapatkan kafeinmu.
Saya sedang rapat.
Oh, hai, Pike.
[telepon berdering]
Semua baik-baik saja?
Terima kasih, Benny. Terima kasih banyak.
- Butuh yang lain? - Tidak tidak. Kami baik,
Jika Anda membutuhkan...
Kopi dengan susu.
Nomor dua belas...
[Usnavi] Lebih baik dari yang sekarang
Saya dapat membayar untuk penerbangannya, ke dan dari.
Natal, musim panas...
Hanya agar dia tidak pergi terlalu lama tanpa melihatmu.
Dan, Anda tahu, saya tahu Anda ayahnya,
dan aku hanya sepupu besarnya, tapi...
Maksudku... ini bisa bagus untuk
[obrolan di televisi]
Anda tidak yakin.
Bicara padaku.
Tenang. Anda melayang.
Anda melakukan hal itu, Anda harus...
Itu hari pertamamu?
Dengar, jika aku bisa seperti...
"Pergilah, Sonny," aku akan.
Sudah saya pikirkan.
Tapi, aku tidak bisa.
Anak itu tidak mendengarkan omong kosong aku
- Jadi apakah itu ya? - Apakah itu ya?
Tio... Ayolah.
Dia anak yang baik. Dia pintar. Dia lucu.
Dia peduli.
Anak itu berprestasi di sekolah, dia bekerja keras.
Dan aku bisa memberitahumu.
Aku bersamanya setiap hari. Bekerja di toko saya.
Aku membuat anak itu bekerja sampai ke tulang, tapi lihat, aku...
Dia memiliki kesempatan untuk memiliki kehidupan yang Anda dan saya tidak
Ayolah, Tio.
Bagaimana Anda membayarnya?
Tunai.
Pernah bertanya-tanya mengapa?
Pernah?
[pintu terbuka, tertutup]
- Maaf, Alejandro. - Hei.
Terima kasih telah mengizinkan saya masuk
Saya hanya ingin tahu tentang statusnya
Kami mendapat kabar baik, mijo.
Cek dicairkan. [terkekeh]
[berbicara bahasa Spanyol]
[dalam bahasa Inggris] Jadi tidak ada kesempatan,
hanya untuk mengikat beberapa ujung yang longgar sebelum... sebelum aku pergi.
[berbicara bahasa Spanyol]
[dalam bahasa Inggris] Tempat ini milikmu, mijo.
Ya, baiklah...
Anda punya kaki dingin?
Kutu buku.
Tidak ada laki-laki. Maksudku, itu luar biasa.
Itu luar biasa. Terima kasih lagi.
Anda tahu, hanya, hidup melempar Anda bola melengkung, tapi...
Aku akan mencari tahu. Terima kasih lagi.
[berbicara bahasa Spanyol]
[in Indonesian] Sebuah mimpi yang menjadi kenyataan, bukan?
[bermain piano ringan]
[pintu tertutup]
[obrolan tidak jelas]
Jadi... Ayah Sonny setuju dia pergi?
Ya... dia baik-baik saja dengan itu.
Itu keren.
Pero Anda memakai topi papi Anda?
Ya. Itu pas.
[berbicara bahasa Spanyol]
- [dalam bahasa Inggris] Oke, oke. - Baik? Gracias, sayang.
- Abuela. - [berbicara bahasa Spanyol]
Hei.
[dalam bahasa Inggris] Saya ingin berbicara dengan Anda.
Oh ya. Baik.
- [bel pintu berbunyi] - Buka. Estáabierto!
[semua bersorak]
Oh, kita dalam masalah sekarang.
- Lucunya! - Ya Tuhan, aku suka gaun itu.
Aku suka gaunmu.
[teriakan bersemangat]
Yo, lihat ini.
Semoga berhasil.
Anda akan membutuhkannya.
Hei.
- Apa? - [terkekeh gugup]
Maaf, kamu hanya... Kamu terlihat luar biasa.
- Terima kasih. - Warna kesukaanku.
Yah, aku...
ada kencan malam ini, jadi...
Kata.
Baik. Betul sekali.
Anda punya kencan.
- Aku juga punya kencan. - Oh, Anda lakukan?
Kita. Kami punya kencan.
Kami punya kencan. Ini adalah tanggal.
Biarkan aku mengambilkanmu minuman.
- [botol denting] - Berpikir cepat.
Baiklah, mari kita bersihkan ini sebelum Abuela sampai di sini.
[obrolan tidak jelas]
Usnavi, Vanessa. Ayo menari.
Jangan pergi
- Si me dejas - Tidak, bukan lagu ini lagi!
Jika Anda pergi
Dari saya
Kamu akan tetap dalam ingatanku
[record skipping] Selamanya ...
Goresan pada rekaman itu adalah bagian favoritnya.
Selamanya ...
Goresan pada rekaman adalah bagian favorit saya.
[rekam melompat]
[seru]
Wow.
[in Indonesian] Anda tidak menginginkannya ? Oh, ya, kamu sedang mencoba
Biarkan saya memberi Anda pastel vegan.
[berbicara bahasa Spanyol]
[dalam bahasa Inggris] Nina! Anda punya saus di lengan saya!
Ck. Berikan aku tisu atau sesuatu.
Tidak, aku mendapatkanmu.
- Kamu baik. - Wow.
Ya ya ya.
- Mirenlo. - Sekarang kamu tau.
- Bermurah hatilah. - Ya, kita akan mengeluarkannya.
- Wow. - Anda tahu apa yang saya katakan.
[berbicara bahasa Spanyol]
[dalam bahasa Inggris] Bagus.
saya perhatikan.
[berbicara bahasa Spanyol]
[dalam bahasa Inggris] Anda tahu, bisnis pertama saya,
Kamu tahu apa? Setiap kali Anda bercerita,
Anda berbeda usia, dan Anda menjadi lebih muda
- dan lebih muda dan lebih muda. - Aku berumur tujuh atau delapan...
Saya mengambil lap dan kaleng kopi,
Saya pergi ke alun-alun di Arecibo untuk menyemir sepatu seharga satu sen.
Tapi setiap nikel pergi ke semir sepatu , kan?
Karena lain kali saya bisa menagih sepeser pun.
- Wow, laki-laki saya adalah seorang penipu. - Karena Anda mendapatkan investasi itu
- Hei, Benny! - Hei aku!
Pestanya baru saja dimulai, sientate.
- Biarkan aku membuatkanmu piring. - Tidak, tidak, aku tidak lapar.
Benny, tidak lapar?
[berbicara bahasa Spanyol]
[in English] Yo, Kevin, pertemuan itu aku berjalan denganmu
Apakah itu yang saya pikir itu?
Karena, Anda tahu, saya terus bermain
Adios. Saya menyimpan berita itu untuk pencuci mulut.
Berita apa?
Anda tahu, ketika Pike awalnya mendekati saya, dia menginginkan
Jadi hari ini, saya membuka kembali percakapan.
[berbicara bahasa Spanyol]
- [dalam bahasa Inggris] Apa? - Aku tahu itu.
Saya kira kita akan melakukan ini sekarang,
[ketuk kaca]
Nina ... itu tentang usiamu
bahwa ibumu dan aku, Tuhan mengistirahatkan jiwanya, kami datang ke sini
dan kami mengosongkan tabungan kami untuk membayar uang muka
Dua Cadillac merah anggur, itu
Mulailah dari yang kecil, bermimpilah yang besar.
Aku melihatmu, mija, aku melihatnya.
Y te lo juro, jika dia ada di sini, dia akan melakukannya
Ayah...
Saya menjual Rosario.
- Bersulang! - Apa?
- Angkat gelas. - Felicidades!
- [berbahasa Spanyol] - [dalam bahasa Inggris] Ya,
Untuk Nina, yang sekarang bisa menyelesaikan apa yang dia mulai di Stanford.
Untuk Nina!
- Untuk Nina. - Untuk Nina.
Nina, katakan, "Terima kasih, Papi."
Ayah ... batas waktu berlalu.
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Berhenti dengan kebohongan. Aku menelepon mereka.
Aku menelepon mereka! Berhentilah mencoba melindungiku di sini.
Ada hal lain selain keuangan.
Apakah Anda tidak mendengar apa yang saya katakan?
Ya, tentang orang bodoh yang bodoh ...
Itu adalah hal yang sama yang kami ramalkan ketika kami datang!
Tidak, itu bukan hal yang sama, Ayah.
[dalam bahasa Inggris] Ini tidak sama.
Ketika Anda datang ke sini dan Ibu datang ke sini, Anda semua memiliki Latino
siap menyambutmu, tangan terbuka,
dan guru dan pengacara, generasi pertama,
Tidak ada komunitas untukku di sekolah.
Saya digeledah.
Ya.
Saya digeledah.
Pada hari pindah...
teman sekamarku kehilangan kalung mutiaranya dan...
RA dan orang tuanya datang...
dan mencari saya dan mereka...
mengosongkan laci saya, menyerahkan dompet saya ...
dan aku hanya berdiri di sana.
Saya berdiri di sana dan tidak mengatakan apa-apa.
Dan akhirnya, mereka menemukannya... di tasnya.
Kau yang terbaik yang kami punya, Nina.
Jika Anda tidak bisa tinggal di atas ring, apa yang akan dikatakan tentang kami?
Anda tidak bisa terus menempatkan pekerjaan hidup Anda
Dile, mi gente, bukankah dia yang terbaik yang kita punya?
Dan kemudian saya meminta maaf seperti orang idiot.
Saya berdiri di sana, saya tidak melakukan apa-apa,
dan kemudian saya meminta maaf.
Nah, Anda terus mendapatkan nilai A, sayang,
itu balas dendammu.
Ya Tuhan, kau tidak mendengarnya, Kevin.
- Como? - Aku tidak akan kembali!
Jadi semua keputusan saya bisa masuk neraka di sini?
- Aku melakukan ini untukmu! - Tidak, Anda melakukannya untuk Anda!
Bagaimana jika saya menolak uang Anda?
Bagaimana jika saya tidak menginginkannya?
[berbicara bahasa Spanyol]
[dalam bahasa Inggris] Saya menolak.
[membanting pintu]
Dia menolak.
Oke, semuanya sudah berakhir. Keluar!
[memainkan musik ceria]
Pesta di Ketinggian!
[orang klub] Vanessa! ♪
Sial, ini bagus aku sangat suka apa
Jadi, klub panas di Washington Heights
Anda mungkin benar Musik ini kencang
Yo, apakah saya menyebutkan bahwa Anda tampak hebat malam ini
Karena Anda melakukannya Anda benar-benar ...
Santai, santai? Aku santai.
Jadi kamu pernah ke sini sebelumnya
Saya tidak keluar, saya sangat sibuk dengan toko
Y cada dia Ini adalah tugas baru
Lenganku sakit Tidak ada waktu untuk lantai dansa
Tapi mungkin Anda dan saya harus Hang out lagi
- Aku memang bodoh, tapi aku... - Ayo minum get
- Sesuatu yang manis - Kamu tahu aku
- Sedikit kayu manis - Wepa, Vanessa! ♪
Merayakan!
- Ini untuk dipecat - Untuk membunuh mood
[keduanya] Semangat! ♪
Tanpa banyak terima kasih
[keduanya] Semangat! ♪
Akhirnya mendapatkan Vanessa
- Nak, perbaiki kerahmu - Holler! ♪
Untuk melakukan pemotretan di akhir pekan
Selama Anda membeli mereka L'chaim! ♪
- Hei kamu - Siapa? ♪
- Kamu - Siapa, aku? ♪
- Anda ingin menari? ♪ - ♪ Naw, pria ♪
Oke, saya mengambil kesempatan saya
Ini keren, itu keren Hei, jika kamu mau
- Anda tidak keberatan? ♪ - ♪ Aku baik-baik, aku baik-baik ♪
- aku - aku
- Vanessa bicara dengan siapa? ♪ - ♪ Beberapa Bung ♪
[Benny] Beberapa teman? ♪
Itu kacau Dia mencoba
cemburu? Saya tidak cemburu saya bisa mengambil
[Kerumunan bersorak] Hei!
Astaga!
[club guys] Vanessa, biarkan aku mendapatkan yang berikutnya
Vanessa, biarkan aku menyela beberapa
Cara Anda berkeringat Cara Anda melenturkan tubuh di lantai
Itu membuatku semakin menginginkanmu
Vanessa, biarkan aku mendapatkan yang berikutnya
Vanessa, biarkan aku menyela beberapa
Cara Anda berkeringat Cara Anda melenturkan tubuh di lantai
Itu membuatku semakin menginginkanmu
Vanessa, biarkan aku mendapatkan yang berikutnya
Vanessa, biarkan aku menyela beberapa
Cara Anda berkeringat Cara Anda melenturkan tubuh di lantai
Itu membuatku semakin menginginkanmu
Bartender! Biarkan saya mendapatkan asam amaretto
Bagaimana kamu begitu cantik? Kamu melengkapiku
Anda memiliki saya di "halo" Anda tahu Anda membutuhkan saya
Sungguh, gila, sangat Mari kita menjadi aneh
Oh, saya mengerti Anda tipe yang kuat dan pendiam
Yah, aku tipe pulau Karibia
Dan aku bisa membuatmu liar Sepanjang malam
Tapi aku ngelantur Katakan sesuatu
Saya tidak berbicara bahasa Inggris
Ya! ♪
[kerumunan bersorak]
[kerumunan terengah-engah]
[kerumunan bersorak]
- [berbahasa Spanyol] - [dalam bahasa Inggris] Dari mana saja kamu?
Yo, Anda telah melakukan pekerjaan Anda sepanjang malam!
Ya, tahan. Tunggu tunggu. Mari kita mengambil gambar.
- Anda ingin tembakan? - Tidak, tidak apa-apa.
Biarkan aku memberimu kesempatan.
Aku akan segera kembali, aku akan segera kembali!
Dua tembakan, tolong! Hal yang sama.
[musik berhenti]
- [kerumunan terengah-engah] - [kaca pecah]
[keramaian orang banyak]
- Hei, apa yang terjadi? ♪ - ♪ Blackout, pemadaman! ♪
Pemadaman datang Oh, Tuhan! ♪
- Hei, apa yang terjadi? ♪ - ♪ Blackout! Pemadaman! ♪
Pemadaman datang Oh, Tuhan! ♪
Kami tidak berdaya
Kami tidak berdaya, Kami tidak berdaya
Seseorang lebih baik membuka pintu sialan ini
- Kami tidak berdaya - Saya tidak dapat menemukan Usnavi! ♪
- Vanessa! ♪ - ♪ Nina, mana kau pergi? ♪
- Apakah ada yang melihat Benny? ♪ - ♪ Nina, mana kau pergi? ♪
- Benny! ♪ - ♪ Nina, mana kau pergi? ♪
- Saya tidak dapat menemukan Anda! ♪ - ♪ Usnavi! ♪
Di jalanan lebih panas Semua orang gugup
Hei, yo, kita pasti Lampu Jalan Usnavi tidak berfungsi
Karena kita tidak berdaya Waktu kita sudah dekat
- Ini kau dan aku - Kau tahu apa yang harus kita lakukan? ♪
Menerangi komunitas
Saat percikan api menyala Kami akan menyalakan malam
Lokus lokus roket botol Semuanya, ayo fokus
Kumpulkan 'bulat, ini gratis Ambil amunisi Anda dan susun
Beri aku cahaya Sampai kekuatan datang
Cadangkan, mundur, mundur! ♪
Lihatlah kembang api
Lihatlah kembang api terbang
Terangi langit malam
Lihatlah kembang api
Lihatlah kembang api terbang
Terangi langit malam
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
Apakah dia mengirimi Anda pesan? Apakah dia menelepon Anda?
Aku meneleponnya dua kali dan aku mengiriminya pesan.
- Dia tidak memukulku kembali. - Keluar dari mobilku!
Aku harus pergi ke pengiriman, kawan.
Yo, aku harus menunggu Vanessa, kawan.
- Apa yang kamu bicarakan? - Dengar, aku mungkin tidak
tapi aku masih punya satu malam ini, Nina.
Biarkan saja.
aku tidak bisa. Tetap dengan Usnavi.
Sampai jumpa lagi, oke?
Kami tidak berdaya, kami tidak berdaya
Kerumunan itu manic
Dengan semua orang berteriak Dan mendorong dan berteriak
- Dan semua orang panik! ♪ - ♪ Aqui hay Orang pero
- Usnavi! ♪ - ♪ Yeah! ♪
Vanessa! ♪
- Anda meninggalkan saya - Yo, apa itu
Usnavi, sepanjang malam Kamu hampir tidak genap
Jangan membuatku tertawa aku sudah berusaha sepanjang malam
Anda telah mengguncang pantat Anda dengan seperti setengah dari Ketinggian
- Sangat bagus - Anda hampir tidak memberi saya
- Apa? ♪ - ♪ Apakah saya mendapatkan tari lain? ♪
- Aku pergi - Vanessa
aku harus pergi
Jangan pergi dari kami malam ini
Aku tidak butuh apa - apa malam ini
Aku bisa menemukan jalan pulang
Terus kabur Dari rumah
Tanpamu
Lihatlah kembang api Lihatlah kembang api yang terbang
Terangi langit malam
Lihatlah kembang apinya Lihatlah kembang api yang terbang
Terangi langit malam
[Benny] Nagle di Broadway, saya melahirkan seorang wanita,
dia harus pergi ke Rumah Sakit Columbia Presbyterian.
Bisakah Anda membawanya ke sana? Terima kasih dan selamat ulang tahun.
Yo, Kevin, aku, um... Aku mengalihkan semua panggilan masuk
dan saya mendapatkan generator yang menutupi saluran keluar.
[berbicara bahasa Spanyol]
Kamu pintar.
- Anda sangat pintar. - [Cuca] Hai, sayang.
Anda sampai di sini cepat gila. Apa yang sedang terjadi?
[berbicara bahasa Spanyol]
[in Indonesian] Ya, malam yang panjang di klub.
[Daniela] Usnavi, ada apa?
- Lupakan saja. - Minumlah.
Bersulang untuk drama.
[obrolan tidak jelas]
[Daniela] Ay, tapi kamu terlalu nyaman.
- [dalam bahasa Inggris] G-51. - Bingo, pecinta ibu!
[chorus] Lihatlah kembang api
Abuela, kamu baik-baik saja? ♪
[chorus] Nyalakan langit malam
Bintang-bintang keluar malam ini! ♪
[chorus] Lihatlah kembang api
Kamu tidak sendirian malam ini
[chorus] Nyalakan langit malam
[keduanya] Kamu tidak sendirian malam ini
Atención, jika Anda tidak memiliki ongkos,
...di sinagoga dan pergi ke Resimen.
Jadi jika Anda sedang menyeberangi jembatan,
- mengambil beberapa pengendara. - Pergi ke Dyckman, lalu.
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
Aku akan mengambilkanmu air sebentar lagi.
Baiklah. Angkat kakimu.
- Itu lebih baik. - Baiklah.
- Oh. Itu lebih baik. - Anda baik-baik saja?
- Ya terima kasih. - Baiklah.
[orang-orang bersorak]
Lihat kembang apinya Lihat kembang apinya
Terangi langit malam
Di Washington...
Lihatlah kembang api
Terangi langit malam
- [Usnavi] Aku sudah selesai. Saya selesai. - [Cuca] Apakah kita menyentuh
Ya Tuhan. Ketakutan!
[Nenek Claudia] Panas, panas
Panas
Panas, panas
Panas
Iya, Mama
Hari terpanas di musim panas
Sabar dan Iman
Lebih panas di rumah In La Vibora
Washington Heights Of Havana
Kota yang ramai dengan wajah yang sama denganku
Kembali sebagai seorang anak Di La Vibora
Saya mengejar burung di alun-alun
Berdoa, Mama Anda akan menemukan pekerjaan
Menyisir bintang-bintang di langit
Untuk semacam tanda
Iya, Mama
Begitu banyak bintang di Kuba
En Nueva York kita tidak bisa melihat Di luar lampu jalan kita! ♪
Untuk mencapai atap Anda harus menyuap supa
Bukan Cassiopeia Di Washington Heights
Tapi tidak ada makanan En La Vibora .
Saya ingat malam Kemarahan di jalanan
Lapar di jendela
Wanita melipat pakaian Bermain dengan teman-temanku
Mama butuh pekerjaan Kata Mama kita miskin
Suatu hari Anda mengatakan "Vamos a Nueva York"
Dan Nueva York jauh Tapi Nueva York punya pekerjaan
Jadi kami datang
Dan sekarang, aku terjaga
Terlambat sejuta tahun
Saya berbicara dengan Anda Membayangkan apa yang akan Anda lakukan
Mengingat apa yang kita lalui
- New York! ♪ - ♪ Oh, Mom! ♪
Tidak seperti hari ini Anda akan mengatakan
Sabar dan Iman
- Sabar dan Iman - Sabar dan Iman
- Kesabaran dan ... - ♪ Segar dari kapal
Pembekuan di awal Desember
Kota yang ramai pada tahun 1943
Belajar tali di Amerika
Dalam bahasa Spanyol, saya ingat
Menari dengan Walikota La Guardia
Semua masyarakat Menyambut Mami dan saya
[teriakan]
Anda lebih baik membersihkan kekacauan ini
- Sabar dan Iman - Lebih baik kamu belajar bahasa Inggris
- Paciencia y fe - Sebaiknya jangan terlambat
Anda lebih baik menarik berat badan Anda
Apakah Anda lebih baik dari sebelumnya?
Berbagi tempat tidur ganda Mencoba untuk beristirahat
Berjuang dengan bahasa Inggris
Mendengarkan teman Akhirnya mendapat pekerjaan
Jadi kami membersihkan beberapa rumah Memoles dengan bangga
Menggosok seluruh Sisi Timur Atas
Hari menjadi minggu Minggu menjadi tahun
- Dan di sini aku tinggal - Paciencia y fe
Sabar dan Iman, Sabar dan Iman
Dan saat saya memberi makan burung-burung ini
Tanganku mulai gemetar
Dan saat aku mengucapkan kata-kata ini
Hatiku akan hancur
- Dan ay, Mama! ♪ - ♪ Dan ay, Mama! ♪
Apa yang Anda lakukan Ketika impian Anda menjadi kenyataan? ♪
- Dan ay, Mama! ♪ - ♪ Saya telah menghabiskan hidup saya ♪
Mewarisi mimpi darimu
Saya berhasil melewati saya selamat
Saya melakukannya
Sekarang aku pergi
Atau tetap? ♪
Baiklah, Ibu
Oke
Sabar dan Iman
Panas, panas
Panas
Nenek.
Nenek, Nenek.
Daniela!
Nenek.
Daniela!
Panggil 911!
- Oke oke oke. - [Usnavi] Hubungi 911!
- Tunggu apa? - [Daniela] Aku mengerti kamu,
- [Carla] Apa yang terjadi? - Tidak tidak...
Daniela!
- [Carla] Apa yang terjadi? - [Usnavi] Bawa dia
Datang ke sini dengan beberapa handuk!
Baiklah baiklah.
- Semua akan baik-baik saja. - Abuela, ini akan baik-baik saja.
Aku di sini, Abuela, aku di sini.
[sirene meraung]
Aku di sini, aku di sini.
Dia ditemukan Dan diucapkan...
Di tempat kejadian Dia sudah berbaring di tempat tidur
Paramedis mengatakan bahwa hatinya menyerah
Maksudku, itu pada dasarnya Apa yang mereka katakan
Mereka mengatakan kombinasi dari stres
Mengapa dia tidak pernah minum obatnya
Saya suka berpikir Dia pergi dengan damai
Dengan potongan remah roti di tangannya
Abuela Claudia Memiliki kesenangan sederhana
Dia menyanyikan pujian Dari hal-hal yang kita abaikan
Botol kaca Coke, remah roti
Langit penuh bintang
Dia menghargai hal-hal ini
Dia akan mengatakan, "Alabanza"
Alabanza artinya Menaikkan benda ini
Dan menyanyikan "Praise to this" secara harfiah
Ketika dia di sini Jalannya jelas
Dia baru saja di sini
[Nina] Pujian
Pujian untuk Dona Claudia, Tuhan
Pujian
Pujian untuk Doña Claudia, Tuhan
Pujian
[Nina dan Kevin] Pujian
[all] Pujian untuk Doña Claudia, Tuhan
Pujian
Pujian untuk Doña Claudia, Tuhan
Pujian
Pujian untuk Doña Claudia, Tuhan
Pujian
- Sabar dan Iman - Pujian
- Sabar dan Iman - Pujian untuk
Kesabaran dan keyakinan, Doña Claudia
Pujian
Haruskah kita istirahat?
Tidak, Ayah, lanjutkan.
[bergemerincing di luar]
[menghela nafas]
[mesin berputar di luar]
Hei, Pop.
Hari-hari terbaik dalam hidupku.
Ini sepi yang menyeramkan.
Biasanya, One Train ada di atas sana, memekik.
Yo, aku berpikir... ada begitu banyak hal yang terjadi.
Dan semua itu membuatku berpikir , seperti... semua all
Dan aku hanya memikirkanmu.
Anda akan mengubah kode pos.
Kode negara, sebenarnya.
Ya, tapi itu tidak sampai Agustus.
Maksudku, kau tahu, kita punya waktu.
Ditemukan ...
Aku gadis yang melukis kuku.
Ada banyak seperti saya, di sini dan di sana.
Berhenti!
Yo, kamu seorang seniman.
Yo, buku lab tahun seniormu...
Aku seharusnya memperhatikan
semua coretan yang Anda buat.
Yo, itu seperti...
Wonder Woman bertemu...
The Simpsons bertemu...
Guernika.
- [Vanessa tertawa] - Dan aku akan...
Saya akan menonton, seperti...
Aku hanya ingin melihat seluruh dunia
[Kevin terkekeh] Lihat ke sana.
Benny, kau tahu, sebelum aku membeli Rosario...
itu milik O'Hanrahan.
Seluruh blok adalah Irlandia.
[terkekeh]
Anda tahu mengapa saya membelinya?
Ayahku, dia, uh... dia mengeluarkanku dari SMA,
sehingga saya bisa bekerja di pertanian yang sama dengan dia.
Menghasilkan uang yang sama.
Saya berpikir, "Tidak, tidak, tidak, papi."
"Itu tidak masuk akal."
Aku akan keluar jadi orang lain
Jadi saya datang ke sini.
Jadi saya bisa membuat pekerjaan sialan saya sendiri.
Tapi, Anda tidak pernah menyelesaikan sekolah menengah?
Tapi Nina melakukannya.
[Usnavi] Anda bertanya kepada saya, "Apa artinya sueñito?"
Aku tidak akan duduk di sini dan memberimu
beberapa versi dongeng.
Anda tahu, mimpi bukanlah berlian gemerlap yang kita dapatkan.
Anda tahu, kadang-kadang, itu... kasar.
Dan itu tidak begitu cantik.
- Ya! - [berbicara bahasa Spanyol]
[dalam bahasa Inggris] DACA bukanlah hadiah dari seseorang yang baik hati
- Tidak. - Tidak!
[pemimpin protes] Anda mewujudkannya, Anda berjuang untuk itu.
[pemimpin protes] Dan itulah mengapa itu masih berlanjut sampai sekarang.
Karena bagaimana dengan orang-orang yang tidak memenuhi syarat,
Dia masuk ke perguruan tinggi tanpa kertas, tapi...
tidak ada pekerjaan-belajar untuknya, tidak ada bantuan federal untuknya
jadi dia tidak bisa kuliah.
- Apa yang dia katakan? - Dia mengatakan keponakannya
[pemimpin protes] Kita bisa bermimpi lebih besar
Yo, Sonny!
Apa yang terjadi?
[pemimpin protes] Ayo lakukan ini. Iya!
Saya tahu saya tidak bisa mendapatkan lisensi.
Tapi gak kuliah?
Dia berbicara tentang orang-orang yang tidak berdokumen.
Saya ingat ketika saya seusia Anda, mereka biasa mengatakan ...
"Jika Anda bekerja keras dan Anda hidup dengan aturan,
uang akan datang, hal-hal akan datang.
Dan itu, hal-hal itu akan melengkapimu."
Tapi, mereka tidak akan melakukannya.
Kami bekerja sangat keras untuk mencoba dan sampai di sana, sehingga kami lupa
Aku akan menjadi sepertimu.
[pemimpin protes berbicara bahasa Spanyol]
Bagikan cerita Anda!
Bagikan cerita Anda. Tidak ada apa-apa
[Crowd chanting] Ceritakan kisah kami!
Ceritakan kisah kami!
Ayah, aku tahu apa yang harus kulakukan.
Anda telah memberi saya pendidikan yang luar biasa ini
dan cari tahu bagaimana setiap anak yang tidak berdokumen
Mungkin Stanford bukan jalan keluar. Mungkin itu jalan kembali.
Seperti yang selalu dikatakan Abuela ...
menegaskan martabat kita dengan cara-cara kecil.
Wow.
Ini dia, ya, mija?
Apa?
Ini adalah saat ketika Anda melakukan lebih baik dari saya.
Bukan karena gelar mewah...
Itu karena kamu bisa melihat masa depan sedangkan aku tidak.
Hei...
[di Spanyol]
[dalam bahasa Inggris] Anda adalah Nuyoricua.
Kami adalah orang yang bergerak, jadi ya, bawa kami bersamamu.
Abaikan siapapun yang meragukanmu.
Anda mengambil semua memar, sayang, tapi Anda tetap di atas ring.
[Usnavi] Saya menelepon, dan masih tersedia.
Tapi Vanessa membutuhkan penandatangan bersama, dan bukan orang yang
Maukah kamu?
Sebagai bantuan pribadi?
Kami semua sudah siap, Bu.
Itu señorita untuk Anda.
Dan itu. Ya, Bu... Bu. Dan itu.
daftar. Kami akan mengikuti di belakang.
- Di sini lebih panas. - Pasang AC.
[keduanya berbicara bahasa Spanyol]
Ayo temukan aku di Bronx.
3843 Grand Concourse.
Dimana semua orang?
Diablo. Mereka seperti sudah menyerah.
Sampai jumpa!
Kotoran
Tidak tahu berterima kasih!
Ibu pemimpin kami menggigit debu, dan ini adalah bagaimana kami melanjutkan?
Kami bukannya tidak berdaya. Kami kuat.
Jika Claudia ada di sini, dia akan berkata, "P'alante."
Di Puerto Rico, pemadaman listrik terjadi sepanjang waktu,
Ini seperti Pulau Ghetto Gilligan.
Sayang, tenang, ya? Apa yang akan jesus lakukan?
Apakah saya terlihat seperti Yesus bagi Anda?
[Carla] Maksudku, terkadang saat aku menyipitkan mata.
Hei! ♪
Apa ini tontería yang saya lihat
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat hari itu
Sejak kapan orang latin takut panas? ♪
Ketika saya masih kecil, Tumbuh di perbukitan
Waktu favorit saya sepanjang tahun Adalah waktu Natal
- Tanya aku kenapa - Kenapa? ♪
Tidak ada satu ons pun salju
Tapi oh, coquito akan mengalir
Saat kami menyanyikan aguinaldo The carnaval
Bisnis tutup Dan kami akan pergi
Mari kita adakan karnaval .
Dari lingkungan
Wepa! ♪
Karnaval lingkungan
Kami tidak membutuhkan electricidad! Lepaskan pantatmu, avanza! ♪
Saca la maraca, Bawa rebanamu
Karnaval lingkungan
Aku, aku, aku! Dani, saya punya pertanyaan
Saya tidak tahu Apa yang Anda cantando
Buat saja saat Anda pergi Kami adalah improvisando
Lai, le, lo, lai, Lo, le, lo, lai
- Kamu bisa menyanyi apa saja - Tunggu, apa?
Carla, apa pun yang muncul di kepalamu
Uh, ibuku orang Dominika-Kuba Ayahku dari Chili
Saya Chili-Domini-Curican...
Tapi aku selalu bilang aku dari Queens
Karnaval lingkungan
Mengapa semua orang begitu bahagia? Kami berkeringat
Aku harus segera pergi dari sini Blok ini semakin parah
Anda bahkan tidak bisa pergi ke klub Dengan seorang teman
Tanpa seseorang Mendorongmu
Tolong! ♪
Vanessa, jangan berpura-pura Bahwa Usnavi adalah "teman"mu
Kita semua tahu bahwa dia mencintaimu
Wow.
Sekarang setelah Anda menyebutkan ketegangan seksual itu
- Yo, ini palsu - Apakah kamu tidak memperhatikan
Anda mendapatkan semua kopi Anda secara gratis
Karnaval lingkungan
Ini dia Usnavi!
aku! Saya! Saya, yy-yo-yo
Sekarang, sekarang, Semua orang berkumpul 'bulat
Duduk, dengarkan, saya mendapat pengumuman
Wow, tidak ada apa-apa di sini Menahanku
Kata sudah keluar Beritahu seluruh kota
Atención, saya tutup toko Sonny, ambil semuanya
Memutar botol Ciuman itu kepada Tuhan
Aku rindu Abuela Claudia Sudah waktunya untuk terbang
Daniela, Carla, kemasi carro
Saya memesan penerbangan Untuk DR besok! ♪
[semua] Ya Tuhan! ♪
Angkat bendera Bendera Dominika
Angkat bendera Bendera Puerto Rico
Angkat bendera Bendera Meksiko
Angkat bendera Bendera Kuba
- Angkat bendera itu! ♪ - ♪ Hey! ♪
- Tahan di tempat yang Anda inginkan! ♪ - ♪ Hey! ♪
Aku ingat tanahku
- Bendera yang bagus itu! ♪ - ♪ Hey! ♪
- Ini berisi seluruh jiwaku! ♪ - ♪ Hey! ♪
Dan ketika aku mati
Kuburkan aku di tanahku
[piraguero menyuarakan]
[semua] Hei!
Hei, Pak Benny Pernahkah Anda melihat
Apa maksudmu? ♪
Saya mendengar Anda dan Nina Pergi berguling di jerami! ♪
Hei! Oh
Benny dan Nina, Duduk di pohon
- KISSING - Ini salahmu.
Betapa bodohnya Nina dan Benny
- CISSING - Oke, oke.
Tunggu, tunggu sebentar
Usnavi meninggalkan kami Untuk Republik Dominika
Dan Benny pergi Dan mencuri gadis itu
Dia adalah pengasuh pertamaku! ♪
Dengarkan, Apakah ini yang kalian inginkan? ♪
Kami menutup bodega Lingkungan itu hilang
Mereka menjual kiriman Dan mereka menutup salon
Dan mereka tidak akan pernah menyalakan lampu kembali
Karena kita tidak berdaya Kita tidak berdaya
Dan kalian terus menari Dan bernyanyi dan merayakan
Dan sudah larut Dan tempat ini hancur
Kami tidak berdaya Kami tidak berdaya
Baiklah, kita tidak berdaya Jadi nyalakan lilin
Tidak ada yang terjadi di sini yang tidak bisa kita tangani! ♪
Mungkin Anda benar, Sonny Panggil di koroner
Mungkin kita tidak berdaya Sudut yang penuh dengan orang asing
Mungkin lingkungan ini Berubah selamanya
Mungkin malam ini adalah malam terakhir kita bersama
Bagaimana Anda ingin menghadapinya? ♪
Apakah Anda ingin menyia-nyiakannya Ketika akhir begitu dekat
Kalian bisa menangis Dengan kepala di pasir
Saya akan mengibarkan bendera ini Yang saya dapatkan di tangan saya
- Angkat bendera itu! ♪ - ♪ Hey! ♪
- Tahan di tempat yang Anda inginkan! ♪ - ♪ Hey! ♪
Bisakah kita meninggikan suara kita malam ini? ♪
Bisakah kita membuat sedikit kebisingan malam ini? ♪
Bendera cantik itu Berisi seluruh jiwaku
Sebenarnya Bisakah kita bernyanyi begitu keras
Mereka bisa mendengar kita Di seberang jembatan
Angkat bendera itu
Angkat ke mana pun Anda mau
Dari Puerto Riko Ke Santo Domingo
Ke mana pun kami pergi, kami mewakili orang-orang kami
Bendera cantik itu
Berisi seluruh jiwaku
Vanessa, lupakan Apa yang bisa terjadi
Menarilah denganku semalam di tenda lagi
Wepa! ♪
Karnaval lingkungan
Angkat bendera itu
Karnaval lingkungan
Dan ketika aku mati
- Karnaval lingkungan - Kuburkan aku di tanahku
- Dari lingkungan - Kibarkan bendera
Bendera Dominika
- Kibarkan bendera - Kibarkan bendera
Bendera Puerto Rico
Angkat bendera, bendera Meksiko
Angkat bendera Bendera
Bendera, bendera, bendera
Angkat benderanya, hei! ♪
[semua bersorak]
[Carla] Kami mencintaimu! Kami mencintaimu! Sampai jumpa!
[Benny] Baiklah. Awasi tanganmu, gerakkan...
[Nina] Oke, oke, oke... Mengerti...
- Jari saya! - Ya ampun. Yo.
Dengar, aku punya ini. Hanya mendorong. Tekan saja ke bawah.
Ya ampun.
Ooh!
Ya ampun. Anda hanya pergi ke Thanksgiving.
Nina.
Biarkan saya mendengarkan blok saya.
Matahari terbenam tampak lebih baik di malam hari.
Nah, bagaimana dengan...
... kita berpura-pura masih di dalamnya?
- Aku suka itu. - Ya?
Awal Juli...
Seluruh musim panas ada di depan kita.
[tertawa]
Saat matahari terbenam
Anda akan membutuhkan senter
Anda akan membutuhkan lilin
Saya pikir saya bisa mengatasinya
[terkekeh]
Ketika Anda meninggalkan kota
Aku akan membelikanmu Kartu panggil
[terkekeh]
'Karena aku jatuh cinta padamu
Saya kembali pada Hari Buruh
Dan saya akan mencoba untuk membuat jalan saya
Keluar barat ke California
Jadi kita punya musim panas
Dan kita saling memiliki
Mungkin lebih lama lagi
Saat Anda sendiri
Dan tiba-tiba tanpa aku
Apakah Anda akan melupakan saya? ♪
Saya tidak bisa jika saya mencoba
Saat aku sendirian
Dan aku menutup mataku
[keduanya] Saat itulah aku akan melihat wajahmu lagi
Dan saat kau pergi
Anda tahu bahwa saya akan menunggu
Saat kau pergi
Tapi kau di sini bersamaku
- Sekarang juga - Kami akan bekerja keras
Tapi jika kita harus Terpisah
- Benny - Biarkan aku mengambil momen ini
- Hanya untuk mengatakan - Tidak, tidak
Anda akan mengubah dunia suatu hari nanti
Aku akan memikirkan rumah
Dan aku akan memikirkanmu Setiap malam
Pada saat yang sama
Saat matahari terbenam
Nina bahkan tidak membiarkan mereka mengantarnya ke bandara.
Dia harus mengambil langkah itu sendiri.
Wanita yang mandiri dan keras kepala. Seperti kamu, hija.
Dan itu bagus.
[mendengus]
[menghembuskan napas]
[menghela nafas]
Apa?
Tidak, Anda tidak melakukannya!
Yo, kamu mempermainkanku!
Yo, kau mempermainkanku , kawan!
aku, nenek...
[menghela nafas]
[terkekeh]
[menghela nafas]
Halo? Ya tutup jam berapa ?
Kata! Iya!
Oke, terima kasih banyak. Terima kasih, selamat tinggal.
Wah!
Hai!
Apakah Anda hanya berdiri di sana, hanya ...
Aku... Kudengar kau terbang besok.
Ya.
- Yo, masuk, masuk, masuk. - Terima kasih.
Ya.
[terengah-engah]
Jadi bagaimana tempat barunya?
Itu bagus.
[menghela napas] Jari-jariku tidak mau bergerak. Saya belum menjahit satu pun
- Kamu akan. - Ya.
Hanya... menunggu inspirasi untuk menyerang, kurasa.
Nah, Anda cukup kreatif dan artistik, maksud saya...
Jadi... itu akan memukul Anda, saya pikir.
Jadi...
Aku memberimu hadiah
Saya pergi ke sebelah untuk mendapatkannya
Melakukan sesuatu malam ini? ♪
- Membersihkan - Selesai sudah hari ini
- Tidak mungkin - 'Karena kita punya kencan
Oke
Sebelum Anda naik pesawat itu
Aku berhutang sebotol sampanye dingin
- Tidak - Ya, sampanye dingin
Sial, botolnya berkeringat dan semuanya
Anda pergi dan mendapatkan ini
- Pop sampanye - Saya tidak tahu
Atau gelas plastik saya sudah mengemas gelas
Malam ini kita minum langsung dari botol
- Usnavi - Ya
Daniela memberitahuku Apa yang kamu lakukan untukku
Dan itu jujur Hal yang paling manis
Sekarang, apa yang bisa saya katakan atau lakukan Untuk mungkin membalas Anda
Bagaimana cara mendapatkan emas ini? ♪
- Usnavi - Ya
Sebelum Anda pergi meninggalkan kota
Sebelum tikungan berubah Dan rambu-rambu diturunkan
Mari kita berjalan di sekitar lingkungan
- Usnavi, kamu baik-baik saja? ♪ - ♪ Aku baik-baik ♪
Saya mencoba untuk membuka sampanye ini
Anda melihat hal yang berkelok-kelok itu rusak ♪
Tapi aku akan membuka sampanye sialan ini
- Biarkan saya melihatnya - Tidak, saya mengerti
Yo, Usnavi, jatuhkan sampanyenya
Maksud saya, Anda pergi ke semua masalah ini
Dan itu akan baik-baik saja
Maaf, ini hari yang panjang
- Anda harus tinggal - Apa? ♪
Anda bisa tinggal di kota Mungkin selamatkan tempat ini
Ha, ha, sangat lucu
Dan itu tidak seperti Sonny punya panutan
- Model peran? ♪ - ♪ Melangkah ke piring ♪
Yo, apa yang kamu bicarakan? ♪
Saya pikir liburan Anda Bisa menunggu
Liburan? Vanessa, kamu meninggalkan kami juga
Dan saya pindah ke West Fourth Street
- Anda dapat mengambil A - Apa yang Anda
Anda akan meninggalkan negara ini .
Dan kami tidak akan pernah melihatmu lagi
Jadi apa yang Anda coba katakan? ♪
Anda membuat semua orang Kecanduan kopi Anda
Vanessa, aku tidak tahu Kenapa kamu marah padaku
Saya berharap saya marah
Aku terlambat
[pintu terbuka]
[pintu tertutup]
[Usnavi] Berapa lama proses ini?
[Alejandro] Yah, dari aslinya
penampilan, banding, hingga keputusan akhir ...
bisa lima bulan.
Atau lima tahun.
- [Usnavi] Lima tahun? - [Alejandro] Ya.
Untuk kartu hijau atau penolakan.
Lihat, pengadilan bekerja dengan kecepatan mereka sendiri.
[Usnavi] Kalau begitu kita mulai hari ini.
Ini bernilai 96.000.
Berapa banyak pertarungan yang membeli kita?
Saya ingin membayar biaya Anda, dan sisanya put
- Bung. - Tidak masalah.
Astaga, itu banyak uang.
- Jaga mulutmu, kawan. - Kapan Anda mendapatkannya?
Apa maksudmu, kapan aku mendapatkannya? Jangan khawatir
Kenapa kamu selalu bertanya?
Anda tahu, pembayaran dengan cek lebih umum.
Saya berangkat dengan penerbangan pertama di pagi hari.
Saya tidak punya waktu untuk uang sekarang.
Saya berharap saya melakukannya, tetapi saya suka ...
Silahkan.
Baiklah.
Nah, mijo...
...ini akan menjadi rollercoaster emosional.
Mungkin berakhir dengan patah hati.
- Tapi, ada kesempatan, kan? - Ya.
Tapi itu tanggung jawab saya untuk memastikan bahwa dia tahu ...
kemungkinannya melawan Anda.
[Sonny] Mengerti.
Padahal aku masih ingin berjuang.
[Alejandro] Oke.
[kaleng cat semprot berderak]
[lukisan semprot]
pete!
Serius?
Salahku. Gunakan salah satu kain itu.
Hei...
Berapa untuk ini?
Gratis. Aku punya banyak seperti itu.
Anda mendengar itu?
Suara para dewa.
Pagi terakhirku, One Train...
terdengar seperti Juan Luis Guerra.
Dan truk sampah berbau seperti bunga pulau.
Hari-hari terbaik dalam hidupku.
Aku datang.
[penyanyi bolero] Jangan pergi
Jika Anda membiarkan saya
Jika Anda pergi
Dari saya
Kamu akan tetap dalam ingatanku
Selamanya ...
- Selamanya - [Usnavi] Lampu padam
Dan sekarang fajar menyingsing
Saya berkemas saat hidup terus berjalan Dan terus dan terus
Waktunya pergi, Tapi aku sedang menghitung
Pada uang tunai ini Untuk memiliki Sonny
Abuela sangat menginginkanku di pantai
Dan segera seperti itulah yang akan terjadi .
Dan lihat aku, Pergi hari ini
Pada Papan 747 di 'JFK
[Carla] Hidran terbuka
Angin sepoi-sepoi bertiup
[Daniela, Carla dan Cuca] Hidran terbuka
Angin sepoi-sepoi bertiup
- [Kevin] Selamat pagi - [piraguero]
[Daniela, Carla dan Cuca] Angin sejuk
- Pukulan ♪ - Sangat manis dan menyenangkan, piragua
Agua Kano, kano
- Hidran terbuka - Piragua, piragua
- Angin sepoi-sepoi - Balok es baru, piragua
- Pukulan ♪ - Sangat manis dan menyenangkan, piragua
Agua Kano, kano
- Siempre - Hidran terbuka
- Angin sepoi-sepoi - Balok es baru, piragua
- Pukulan ♪ - Sangat manis dan menyenangkan, piragua
Tidak akan lama lagi
Ada angin sepoi-sepoi dari Hudson
Anda pikir Anda muak tinggal di sini
Cahaya pagi Mati api keluar
Malam-malam di Bennett Park Meledakkan kaset Big Pun
Aku rindu tempat ini Sejujurnya
Kevin mengeluarkan kebijaksanaan Dari stan pengirimannya
Dan saat fajar Vanessa di salon
Kita harus melanjutkan Tapi siapa yang akan memperhatikan
Ketika pekerjaan kita selesai
Saat malam turun Merangkak, nak
Dapatkah saya menenangkan pikiran saya Ketika kita semua selesai? ♪
Ketika kita sudah mengundurkan diri Dalam jangka panjang
Yang terpenting, aku akan merindukan bisikan Abuela
Lakukan Lotto Pilih Enam Setiap Natal
Dalam lima tahun, Ketika seluruh kota ini
Siapa yang akan melewatkan bisnis kecil compang-camping ini? ♪
Hei kau.
Hei.
Apakah Anda punya waktu dua menit?
Ya.
Kamu bilang kamu ingin melihat dunia
- Ya. - Ikut denganku.
- Jangan mengintip. - Baiklah.
- Baik. - Baiklah.
Awas.
- Saya mau kemana? - Berdiri saja di sini.
- Dimana? - Jangan mengintip.
- Aku tidak... - Aku bisa merasakanmu mencoba
- Aku tidak mencoba... - Jangan.
Tahan.
Oke, buka.
Setelah aku meninggalkan tempatmu tadi malam, aku hanya...
berjalan-jalan sebentar.
Dan kemudian aku bertemu dengan Pete.
Dan saya melihat salah satu kain penutupnya, dan...
Saya pikir ini adalah karya saya berikutnya.
Jadi saya menelepon Sonny dan saya menyuruhnya membuka bodega,
Karena jari-jariku perlu bergerak.
Dia mulai bekerja dan seperti,
Jadi saya mulai melukis.
Yo, bagaimana kamu...
Itu pantai ayahku.
Ya. Anda memiliki semua foto itu dengan register.
Saya bekerja dari memori.
- Saya melakukan kepiting di sudut. - [tertawa]
Apa yang lucu?
[Graffiti Pete] Siapa yang peduli dengan kepiting di pojok?
[Sonny] Maksudmu, kepiting itu seperti bagian yang terbaik.
[Graffiti Pete] Tidak. Ada di pojok
[Sonny] Jadi apa, maksudmu kamu tidak suka kepiting saya?
[Graffiti Pete] Saya mungkin mengatakan banyak hal,
yang hanya terlihat seperti anak kelas empat menggambar itu.
- [Sonny] Anda bisa menjualnya. - [Graffiti Pete] Tidak, saya tidak bisa.
- 25 sen? - [Sonny] Tidak,
[Graffiti Pete] Apa?
- Ya. - Aku bilang... hanya...
- Dia membencinya. - [menghela napas]
[Sonny] Dia membentuk opini artistik.
Anda melakukan ini tadi malam? ♪
Ya
Ada penerbangan saya
Apa?
Graffiti Pete Anda akan Membutuhkan beberapa kaleng baru
Ada sedikit perubahan rencana
Dengarkan teman-teman, Anda mendapat pekerjaan, saya tidak bermain
Anda harus pergi sekarang Beritahu seluruh blok
Jadi silakan, Beritahu semua orang yang kita kenal
Baiklah, pergi
Yo! Usnavi tinggal!
Ya, saya lampu jalan Bersantai di panas
Saya menerangi cerita tentang orang-orang di jalan
Ada yang berakhir bahagia Ada yang pahit manis
Tapi aku tahu mereka semua Dan itulah yang
- Ya! - Dan jika bukan aku,
Siapa yang akan membuat kopinya tetap manis
Abuela, istirahatlah dengan tenang Kamu hidup dalam ingatanku
Tapi Sonny harus makan Sudut ini adalah takdirku
Mengeluarkan yang terbaik dalam diri saya Kami lulus ujian
Dan ya memang Anda tahu saya tidak akan pernah pergi
Jika kamu menutup matamu Hidran itu adalah pantai
Pintu darurat itu adalah daun Di pohon palem
Abuela, maafkan aku Tapi aku tidak akan kembali
Karena aku menceritakan kisahmu
Dan aku bisa mengucapkan selamat tinggal padamu tersenyum
Saya telah melakukannya selama ini saya di rumah
Sampai saat itu...
Saya pikir itu adalah bentuk lampau.
Apa?
Hari-hari terbaik dalam hidupku.
Jadi saya tinggal.
Dan saya membangun mimpi kecil saya, sueñito saya,
di sini, di Washington Heights.
Katakan, agar tidak hilang.
[anak-anak] Washington Heights!
Karena tempat ini... ini dia.
Kamu... kamu, nena.
Anda itu.
Selama-lamanya...
[Vanessa] Aku ada kencan malam ini.
[Usnavi] Saya perhatikan.
Tapi, ada kesempatan, kan?
[Sonny] Kami menjual... pemenang!
[Kevin] Mulailah dari yang kecil, bermimpilah yang besar.
[Abuela Claudia] Detail kecil...
yang memberitahu dunia bahwa kita tidak terlihat.
Bisakah kita pergi ke air sekarang?
Man, Anda telah berbicara selamanya.
Ya, ayolah, Iris.
Tolong, Ayah? Bisakah saya pergi juga?
Tanya ibumu.
Ma, boleh?
Silahkan?
Ya, mi vida, pergi.
[anak-anak] Ya!
Mencintaimu, Ayah.
[komunitas] Hidran terbuka
Angin sepoi-sepoi bertiup
- Kami pulang - Hidran terbuka
Angin sepoi-sepoi bertiup
Ini adalah kehidupan yang indah yang saya tahu
Selamat Natal Anda Membangun dan Meminjam! ♪
- Aku pulang - Hidran terbuka
Angin sepoi-sepoi bertiup
Abuela, itu bukan beranda Itu tahtamu
Lama setelah semua burung Anda terbang
Dimana kopinya tanpa henti Dan aku menjatuhkan hip-hop ini .
Di toko ibuku dan pop aku pulang
Di mana orang datang, orang pergi Biarkan saya menunjukkan semua orang ini
Tidak ada tempat seperti rumah
Dan biarkan saya meluruskan catatan
Aku melangkah ke Vanessa Aku mendapatkan kencan kedua
Aku pulang Dimana 100 di tempat teduh
Tapi dengan kesabaran dan keyakinan Kami tetap tidak takut
aku pulang
Anda mendengar musik itu di udara? ♪
Naik kereta api Ke puncak dunia
aku pulang! ♪
["Home All Summer" diputar]
[musik lembut diputar]
Lebih panas dari pulau-pulau hari ini
Dan truk Tuan Softee mogok
Kirim seseorang ke sini. Bukan saya...
Dan di sini datang Semua pelanggannya dengan cara saya
Sudah kubilang, aku menjalankan kota ini
Agua Kano, kano
Bukankah itu omong kosong?
$1,25, kano
Agua Kano, kano
Dua dua puluh lima, piragua
Balok es baru Naikkan harganya
Lai, lo, le, lo, lai! Lai, lo, le, lo, lai!
Pemadaman di atas es Pemadaman di atas es
Lo, le, lo, lai! Gosok terus
Kano! ♪