Indonesian Translate by BagusProbeBagus a.k.a Nabiel Setiawan
Original english subtitle from amitverma
Enjoy the movie :)
Senang bisa bertemu dengan kalian.
Mari.
SI KEMBAR
"Wasiat dari Bu. Nawal Marwan.
"Pembukaan surat wasiat untuk kedua anaknya,
"Simon Marwan...
"Dan Jeanne Marwan.
"Sesuai dengan perintah dan hak-hak dari Bu. Nawal Marwan,
"Notaris, Jean Lebel...
"Ditunjuk sebagai eksekutor dalam wasiat ini."
Ini adalah keputusan Ibu kalian.
Saya menolaknya, tapi beliau memaksa.
Kalian tahu,
Kalau Ibumu lebih dari sekedar karyawan.
Almarhumah Istri saya dan saya menganggap kalian sebagai keluarga kami.
Jadi...
Saya tidak bisa menolak.
"Semua kekayaan saya harus dibagi rata untuk anak kembar saya, Jeanne dan Simon.
"Uang beserta barang-barang saya...
"Harus dibagi dua sesuai dengan keinginan mereka.
"Penguburan.
"Kepada Notaris Jean Lebel,
"Kubur saya dengan telanjang tanpa memakai peti, tanpa doa,
"Wajah menghadap ke bawah, punggung menghadap ke atas.
"Soal batu nisan.
"Saya tidak mau ada batu nisan, meskipun nama saya sudah diukir.
"Batu nisan tidak pantas bagi orang-orang yang ingkar janji.
"Kepada Jeanne dan Simon,
"Anak bagaikan pisau yang terjebak di tenggorokan.
"Tidak mudah dilepas.
"Jeanne,
"Tn. Lebel akan memberikanmu sebuah amplop.
"Amplop ini untuk ayahmu.
"Carilah dia...
"Dan berikan padanya.
"Simon, notaris juga akan memberikanmu sebuah amplop..."
Sudah cukup.
Saya belum selesai.
Lanjutkan.
"Simon, notaris juga akan memberikanmu sebuah amplop.
"Amplop ini untuk saudara laki-lakimu.
"Carilah dia...
"Dan berikan padanya.
Untuk anakku
"Ketika amplop-amplop tersebut sudah dikirim,
"Kalian akan diberikan sebuah surat,
"Keheningan akan rusak,
"Janjinya sudah ditepati,
"Dan kalian bisa menaruh batu nisan di kuburanku,
"Beserta mengukir namaku di batu tersebut."
Saya akui, memang tidak biasa.
Ada yang perlu kami tanda tangani?
Belum, bukan hari ini.
Baik.
Terima kasih, Jean.
- Ayo. - Tunggu!
Anda tahu ayah kami.
Dan kami tidak punya saudara laki-laki.
Kenapa anda membiarkan Ibu saya menuliskan itu?
Saya paham reaksi kalian.
Memang mengejutkan.
Berhentilah berpura-pura. Anda kenal Ibu saya. Tidak mungkin dia yang tulis.
Tidak ada satupun yang dibuat-buat dalam hal ini,
Tidak di dalam wasiat.
Ada ini juga.
Begini, Ibu kalian telah meninggalkan kita semua...
Kita akan mengurus wasiat ini bersama...
Kita akan tetap berhubungan.
Aku tunggu di luar. Terima kasih, Jean.
Duduklah dulu, Simon.
Dengar, Jean...
Sekertaris anda senang bekerja denganmu.
Setidaknya beliau melakukan hal yang benar selama itu. Bagus.
Tapi sekertaris anda adalah Ibuku.
Selain pekerjaan itu, masih ada yang lebih penting...
Simon...
Kuburlah sekertarismu semaumu.
Tapi saya mau Ibu saya dikubur dengan normal.
Supaya untuk sekali dalam hidupnya, dia bisa melakukan sesuatu dengan normal.
Akhir dari pembicaraan.
Pergilah sebentar.
Kembalilah kalau Simon sudah agak tenang.
Saya tahu ini memang tidak biasa,
Tapi Ibumu tidak gila, Jeanne.
Tiba-tiba, kita jadi keluarga besar.
Ibu menyebutkan anjing juga?
Keluarga besar pasti punya anjing.
Apakah kita juga harus mencari anjing tersebut?
Ibu sudah kehilangan akalnya.
Akan kubicarakan dengan Jean.
Tentang apa?
Tentang penguburan yang normal.
Kami akan mengurus Ibu, kemudian kamu.
Kamu mau pergi kemana?
Kubur dia dimanapun kamu mau.
Hentikan.
Kamu bahkan tidak berada di tempat Ibu meninggal...
Kamu berada di sana ketika Ibu mengalami kecelakaannya...
Kamu merasa bersalah dengan segalanya!
Aku malahan tidak merasa bersalah.
Apakah kamu sadar apa yang baru kita dengar?
Ibu sudah tiada, Demi Tuhan! Sudah selesai. Setidaknya sudah ada ketenangan!
Aku merasa tenang sekali!
Aku sangat tenang.
Ya, aku lihat itu.
Matematika yang kalian pelajari sampai sekarang...
Telah ditemukan untuk menyediakan jawaban yang jelas dan pasti...
Untuk masalah yang jelas dan pasti.
Sekarang kalian berada dalam petualangan baru.
Kalian akan menghadapi masalah yang tidak dapat dipecahkan...
Yang akan mengarah, ke masalah lain yang tidak dapat dipecahkan.
Teman-teman kalian akan bersikeras kalau tujuan yang kalian kerjakan...
Benar-benar sia-sia.
Kalian tidak akan punya cara untuk melindungi diri...
Dengan masalah-masalah yang tingkat kerumitannya sangat mengejutkan.
Selamat datang di matematika murni...
Dan pekerjaan penuh kesunyian.
Mari saya perkenalkan asisten saya,
Nona Jeanne Marwan.
Halo.
Kita mulai dari perkiraan Collatz.
Ada apa dengan intuisimu?
Biasanya intuisimu selalu benar.
Dengan itu, kamu bisa menghasilkan matematikawan sejati.
Tapi untuk ini, kamu butuh bantuan.
Apakah kamu punya keluarga?
Kontak?
Ini konyol, Niv.
Kamu baru saja mengetahui kalau A : Ayahmu masih hidup,
Dan B : Kamu punya saudara lain.
Yang konyol adalah menantang sesuatu yang tak bisa dihindari.
Kamu harus mengetahuinya,
Atau pikiranmu tidak akan pernah tenang.
Kalau pikiran tidak tenang, maka tak ada yang namanya matematika murni.
Kamu butuh titik mulai.
Ayahku mati ketika perang terjadi, di Daresh.
Itu namanya faktor tak tetap yang tidak diketahui.
Kita tidak pernah mulai dengan faktor tak tetap yang tidak diketahui.
Ibuku dari Der Om, sebuah desa di Fouad.
Dia mempelajari bahasa Perancis di Universitas Daresh.
Kalau beliau bisa mendapat pendidikan, maka beliau masih punya harapan.
Saïd Haidar.
Kamu akan pergi ke Saïd Haidar.
Kawan lamaku yang mengajar di Daresh.
Kamu bisa mempercayainya.
Bu?
Ibu tidak apa-apa?
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu?
Ibu tidak apa-apa?
Bu, anda menduduki handuk saya.
Ibu?
Ada apa ini?
Dimana Jeanne?
Ibu?
Beliau sering mengalami migrain?
Tidak.
Hilang ingatan?
Tidak.
Terbentur di kepala?
Tidak.
Kebingungan?
Dia seringkali kebingungan.
Tidak, dia tidak pernah kebingungan.
Wahab, kemari.
Lepaskan adikku.
Mau kemana kau, anak pengungsi?
Nicolas, hentikan! Hentikan! Hentikanlah, Nicolas!
Jangan pernah kembali ke sini!
Wahab!
Kami akan mencarimu di kampmu dan membunuhmu!
Berikan padaku!
- Biar aku saja. - Ini tugasku.
Kamu menodai kehormatan keluarga kita.
Sudah cukup!
Kembali ke rumah sekarang!
Balik!
Pergilah!
Apa yang telah kamu perbuat?
Kamu mempermalukan kami, mencoreng nama baik keluarga!
Kenapa, Ya Tuhan, kamu membuat kita semua menuju kegelapan?
Ya Tuhan, apa yang telah kamu perbuat? Teganya kamu melakukan ini kepada nenekmu?
Apa yang harus nenek lakukan? Membunuhmu?
Aku hamil, nenek.
Ya Tuhan, kegelapan dimana-mana! Mengapa?
Kenapa kamu melakukan ini kepada kita?
Haruskah nenek membunuhmu?
Apa yang harus nenek lakukan kepadamu?
Makanlah.
Makanlah kalau ingin anakmu kuat.
Dengarkan baik-baik.
Sekarang, tak ada apa-apa di sini untukmu.
Nenek akan membantumu sampai melahirkan.
Nenek mau kamu pergi dari sini.
Tinggallah dengan Paman Charbel di kota.
Kamu harus bersekolah di sana.
Kamu harus belajar membaca, untuk berpikir.
Untuk keluar dari kesengsaraan ini.
Berjanjilah dan nenek akan membantumu.
Berjanjilah kalau kamu akan bersekolah.
Aku berjanji, nenek.
Aku berjanji.
Lihatlah baik-baik anakmu. Supaya kamu bisa mengenalinya kelak.
Ibu berjanji akan menemuimu lagi. Ibu berjanji, nak.
- Hati-hati. - Jangan khawatir.
Sudah waktunya untuk pergi.
Aku hanya merasakan sesuatu yang mengerikan akan terjadi.
Suatu hari nanti Ibu akan menemuimu, nak.
Saya memang menerima pesan dari kawanku Niv Cohen,
Tapi saya tidak bisa membantumu,
Karena, pada waktu itu,
Saya mengajar sejarah matematika di Paris.
Lebih tepatnya, pada masa ketika...
Leonhard Euler berhasil,
Meskipun buta,
Beliau berhasil menyediakan resolusi matematika formal...
Dalam masalah Tujuh Jembatan di Königsberg.
Ya.
Beliau menantang Diderot di Pengadilan,
Dengan menyatakan,
"Hadirin sekalian,
"a+b pangkat n / n = x.
"Jadi, Tuhan itu ada!"
Niv, Niv, Niv...
Halo. Bisa berbahasa Perancis?
Tentu. Bisa saya bantu?
Saya mencari seseorang yang mungkin mengenal wanita ini.
Dia belajar di sini sekitar 35 tahun yang lalu.
Anda bercanda? Saya bahkan belum lahir pada waktu itu.
Saya tidak bisa memban...
Saya tidak bercanda. Cari saja siapa yang mengenalnya.
Saya sudah jauh-jauh kemari. Tolong.
Namanya Nawal Marwan.
Anda baik sekali.
Tidak, saya hanya ingin mengendalikanmu.
Najat, ini aku.
Ada waktu luang?
Dia tampak familiar.
Mungkin dia bekerja di koran siswa.
Sudah lama sekali.
Orang-orang yang telah pergi biasanya telah mengganti identitasnya.
Tapi itu tidak ampuh.
Foto ini diambil ketika Ibumu berada di Kfar Ryat.
Lihat di sini.
Ini adalah simbol dari Kfar Ryat.
Sebuah penjara di Selatan.
Kamu tidak tahu dimana Kfar Ryat?
Tidak.
Maka, jelas sekali kamu bukan dari sini.
Kamu saja tidak tahu Selatan yang mana.
"Kalau komunitas internasional...
"Tidak campur tangan,
"Para pengungsi,
"Dipindahkan ke kamp dekat perbatasan...
Dia di sini.
Kita sebagai siswa menentang Partai Nasionalis...
Dan berencana memindahkan para pengungsi ke Selatan.
Partai Nasionalis mendukung hak-hak orang Kristen,
Yang mana mengancam hak-hak pengungsi.
Para pengungsi memiliki persenjataan...
Dan dukungan dari sebagian besar Muslim di negara ini.
Tapi kamu adalah orang Kristen.
Aku disini untuk kedamaian. Bukan persoalan agama.
Nawal!
Nyalakan radionya! Mereka menutup Universitas!
Para Nasionalis menutup Universitas!
Nawal, kembali kemari!
Tetaplah di sini!
Paman Charbel, mereka menutup universitas!
Disana akan ada bentrok.
Paman mau kamu tetap di sini.
Ada suara tembakan.
Anak-anak, makan!
Bu, mereka menyerang universitas!
Tak ada alasan untuk tidak makan.
Pedesaan Kristen di Selatan telah diserang.
Tuhan bantulah kami semua!
Ternyata itu penyebab mereka menutup universitas.
Tak butuh waktu lama untuk menunggu pengaruhnya datang kemari.
Kita akan pergi ke pegunungan sampai keadaan bisa dikatakan aman.
Sampai berapa lama?
Kita akan pergi ke sana saja.
Keluarga kita sudah berada di sana.
Bagaimana dengan sekolahku?
Sekolahnya ditutup.
Hanya Tuhan yang tahu sampai kapan.
Dan korannya?
Jangan khawatir.
Kertasnya akan baik-baik saja tanpa kita untuk sementara waktu.
Ide-ide hanya akan selamat jika kita bisa melindungi mereka!
Tepat sekali, Rafqa.
Tepat sekali.
Ada 2 anak yatim disana.
Aku akan menyusul dengan berjalan.
Kamu jangan pergi ke sana sekarang!
- Kamu sudah berjanji dengan nenekmu... - Kamu sudah dengar ayahmu.
Kalau mereka menyerang kamp, artinya negara sudah kalah.
Sekolah diberhentikan.
Aku memikirkannya setiap hari.
Dia adalah anakku.
Aku ingin mencarinya.
Aku akan pergi ke Shadia untuk mendapatkan air.
Cepatlah, Nawal.
- Nama? - Nawal.
- Nama lengkap? - Nawal Marwan.
Mau pergi kemana?
Selatan.
Untuk apa?
Untuk menemui suami saya.
Wahab.
Disini tempat panti asuhan anak perempuan?
Yang laki-laki dipindahkan ke Kfar Khout sekitar 3 tahun yang lalu.
Ikutlah dengan kami. Kfar Khout baru diserang kemarin.
Aku mencari panti asuhan. Tahu dimana tempatnya?
Disitu
Anak-anaknya! Dimana anak-anaknya?
Tanya saja siapa yang pernah di sana.
Penduduk Muslim telah melarikan diri ke kamp di Deressa.
Mereka menakuti tindakan pembalasan yang akan datang.
Mungkin anak-anaknya ikut bersama mereka.
Chamseddine dan orang-orangnya telah membunuh orang-orang Kristen untuk membela para pengungsi.
Mungkin anak-anak itu berada di Deressa.
Kalian pergi ke Deressa?
Agamaku Kristen.
Putriku! Putriku!
SELATAN
Hai, Simon. Ini aku.
Aku lagi di Kampungnya Ibu. Aku harap kamu bisa disini.
Dengarkan suaranya.
Sudah kubilang jangan pernah kemari!
Halo.
Souha?
Ahmed cinta kamu! Ahmed cinta kamu!
Sudah kubilang untuk berhenti mengatakan itu!
Halo.
Ada yang bisa saya bantu?
Halo.
Ada yang bisa berbahasa bahasa Perancis atau Inggris?
Dimana Samia?
Terima kasih.
Bisa berbahasa Perancis?
Ya. Halo.
Halo.
Nama saya Samia.
Saya Jeanne Marwan.
Terima kasih sudah membantu.
Marwan? Ada banyak Marwan disini.
Benarkah?
Saya dari Kanada.
Saya mencari Souha.
Souha? Itu dia.
Dia nenek buyutku.
Penjual makanan di pojokan memberitahu nama anda.
Saya mencari ayah saya. Namanya Wahab.
Ibu saya bernama Nawal Marwan.
Dia lahir di sini.
Kami tidak mengenal dia.
Tentu, kami mengenalnya.
Ibunya bagaikan aib!
Keluarga Marwan dipenuhi oleh aib.
Sehingga perang datang.
Saya mencari Wahab.
Dia tidak mengenal Wahab.
Saya tidak bisa membantumu. Maaf, kami semua lelah.
Kalau anda adalah putri dari Nawal Marwan,
Maka anda tidak bisa diterima di sini.
Pulanglah.
Kamu ingin mencari ayahmu,
Tapi Ibumu saja tidak kamu kenal.
Aku tiba setelah Kamp Deressa diserang.
Semuanya hancur lebur.
Aku menelusuri putraku melewati lautan darah.
Aku tidak akan melupakan apa yang kulihat dan kudengar.
Kau bilang kau menentang musuh kami.
Itu tidak menjadikanmu teman kami.
Kenapa Chamseddine harus mempercayaimu?
Suamiku adalah pengungsi Deressa.
Putraku hanyut dalam perang.
Aku sudah tidak punya apa-apa lagi.
Satu-satunya yang kubenci adalah para Nasionalis.
Itu bukan yang kau tulis di koran Charbel.
Pamanku percaya bahwa perkataannya dan buku-buku bisa membuat perdamaian.
Aku percaya padanya.
Tapi kehidupan mengajarkanku sebaliknya.
Apa maumu sekarang?
Mengajarkan musuh apa yang diajarkan kehidupan kepadaku.
Bagus sekali.
Bagus sekali. Kamu lupa yang ini.
Bagaimana bahasa Perancisnya?
Aku lebih menguasainya, Yah.
"Baik" termasuk "lebih baik," sayang.
Saya mau putraku bisa menguasai berberapa bahasa.
Supaya dia bisa memahami perkataan orang tanpa penerjemah.
Nawal disini.
Bagaimana keadaanmu, Nawal? Ini Nouchine.
Selamat malam, Nouchine. Bagaimana keadaan Ibumu?
Ibuku baik-baik saja. Besok pada jam 10 pagi.
Besok waktunya.
Selamat pagi.
Kau mau ikut bersama kami pada hari Kamis?
Tidak.
- Jum'at? - Tidak.
- Sabtu? - Tidak.
Kami bisa menunggu!
Begitu juga saya.
Jangan lupa. "Selalu" pasti ada huruf "s."
Jalang sialan!
Amnesti Internasional berulang kali menampik penjara Kfar Ryat.
Ini bagian penjara perempuan.
Sel-selnya lebih besar.
Berberapa tahanan dipenjara selama 15 tahun.
Kapan tempat ini dibangun?
Setelah penyerangan.
Tepat setelah perang meletus.
Mereka memenjarakan 600 tahanan politik.
Anda bisa masuk. Saya yang ambil foto.
Kenal perempuan ini?
Fotonya diambil di sini.
Saya tidak mengenalnya. Sudah lama sekali, jadi...
Kenal seseorang yang bekerja di sini?
Halo.
Saya mencari Fahim Harrsa.
Saya hanya penjaga sekolah.
Ya, tapi sebelumnya?
Sebelumnya?
Sebelum saya menjadi penjaga sekolah.
Saya juga sudah menjadi penjaga sekolah sebelum saat ini.
Kenal perempuan ini?
Dia pernah berada di Kfar Ryat.
Saya hanya penjaga sekolah. Itu saja.
Saya hanya ingin tahu siapa yang mengenalnya...
Untuk memberitahu saya tentangnya.
Dia ini Ibuku.
Dialah wanita yang benyanyi.
Tahanan Nomor 72.
Dia menembak pemimpin Milisi Kristen.
Mereka membuat Ibumu dipenjara untuk waktu yang lama.
Sangat lama.
15 tahun lamanya.
"Wanita Yang Bernyanyi."
Dia selalu bernyanyi setiap saat.
Anda yakin ini benar dirinya?
Saya habiskan 13 tahun mengawasinya.
Anda sendiri pernah menghabiskan 13 tahun mengawasi seseorang?
Mereka melakukan apa saja untuk mematahkan semangatnya.
Setelah dia disiksa, dia masih tetap bisa berdiri...
Dan menatap mereka tepat di matanya.
Tak ada tahanan yang seperti dia.
Dia tidak akan putus asa.
Mereka semua marah besar.
Jadi mereka mengirimkan Abu Tarek.
Siapa dia?
Abu Tarek.
Anda tahu, terkadang,
Ada hal yang tidak perlu diketahui.
Saya masih bisa hidup dengan tenang.
Teruskan.
Abu Tarek...
Abu Tarek adalah ahli penyiksa.
Abu Tarek terus menerus memerkosanya lagi dan lagi.
Untuk membuatnya kehilangan harapan sebelum bebas.
Jadi dia berhenti bernyanyi.
Hingga akhirnya,
Dia hamil.
Seperti itulah. Saya tidak bisa melupakannya.
72. Hamil karena Abu Tarek.
Mereka tunggu sampai...
Dia melahirkan di penjara.
Kemudian mereka melepaskannya.
Bayinya?
Anda pernah lihat bayinya?
Ada seorang dokter yang terkadang datang.
Saya yakin Abu Tarek menjadi gila.
Ada yang bilang kalau dia membuka restoran di Tel Aviv.
Tapi itu omong kosong. Dia pasti menggila atau mati.
Kalau, perawatnya... Saya kenal dia.
Dia tinggal Daresh.
Di Daresh.
Dengar, Simon. Jangan ditutup. Diamlah! Oke? Diamlah!
Ibu memang dipenjara.
Simon, Ibu...
Ibu diperkosa.
Ibu melahirkan saudara kita di penjara.
Aku butuh kamu.
WANITA YANG BERNYANYI
Kontrak-kontrak dari Notaris Amyott.
Dari tahun 1868-1892.
Anaknya, Edouard, mengambil alih sampai tahun 1925.
Semuanya ditulis tangan.
Kakek saya, Charles.
Ayah saya, Henri.
Dan saya.
Yang terakhir, karena sayalah keturunan Lebel yang terakhir.
Saya akan menunjukkan wasiat dari seorang pria...
Yang menjalani kehidupan ganda.
Dia memiliki 3 istri.
Disini,
Di Miami dan Honduras, dimana dia biasa melakukan bisnisnya.
Jadi sekarang,
Bukan 3 anak saja yang ikut campur,
Melainkan 8.
Itu menyenangkan, percayalah!
Lihatlah.
Kematian bukanlah akhir dari sebuah cerita.
Selalu meninggalkan jejak.
Untuk menemukan saudaramu, kamu harus mengusut kembali masa lalu Ibumu.
Jean, aku hanya ingin mencari adikku. Itu saja.
Saya juga begitu.
Ada berberapa hal yang perlu saya siapkan.
Kemasi barang-barangmu. Kita akan pergi dalam...
Pasporku!
Kita?
Kau tidak sadar kalau kau sudah terlalu ikut campur?
Benar sekali. Saya tak bisa menarik diri sekarang.
Dewasalah, Simon.
Saya tahu kamu masih butuh saya.
Kita akan cari adikku kemudian pulang.
Janji.
Sebagai seorang notaris, Tn. Marwan, sebuah janji...
Sangatlah suci.
Sekarang bernyanyilah.
Begitu. Begitu.
Bayinya mulai keluar.
Kepalanya kelihatan.
Dorong.
Terus, sayang.
Yang pertama sudah keluar.
Beristirahatlah sekarang.
Aku bangga padamu.
Bersiaplah untuk yang kedua.
Berhenti.
Berikan.
- Apa yang kau lakukan? - Buang saja kainnya.
- Mana boleh. - Tidak.
Lakukanlah tugasmu. Kau buang mereka ke dalam sungai.
Biar kuurus anak-anak ini.
Mereka ini bayi dari "Wanita yang bernyanyi."
Kami bagaikan medan perang bagi negara lain.
Bayangkan jika notaris sudah ada sejak Nuh lahir.
Kami hanya perlu mencari surat resmi propertinya saja.
Ini negerimu. Ini negerimu.
Setelah semua ini...
Selesai. Kedua belah pihak senang.
Notaris sudah ada sekitar 1.000 tahun yang lalu, Simon.
Itulah masalahnya.
Kita harusnya sudah berada di sini sejak kematian Ibumu.
Terima kasih kembali atas bantuanmu.
Sudah menjadi sebuah kehormatan, wahai kolegaku.
Saya sudah memiliki informasi yang kalian minta di e-mail.
Simon, koper saya ada di sebelahmu.
Bisa berikan ke Tn. Lebel?
Anda baik sekali, tapi karena masih mabuk karena terbang,
Kami akan lihat ini nanti.
Hanya untuk menerangkan saja, mencari ayahmu ternyata sulit sekali.
Akte kematiannya tidak ada.
- Kalau saudaramu... - Permisi, tentang apa ini?
Saya meminta bantuan, Simon.
Tn. Maddad setuju untuk mempercepat masalah ini.
Sudah kubilang, kita kemari hanya untuk mencari Jeanne.
Kalau adikmu dialah yang paling mudah ditemukan.
Aku senang kamu bisa di sini.
Aku, juga.
Perawat yang membantu Ibu melahirkan di penjara...
Bisa kita temui sekarang.
Jeanne, cukup.
Diamlah dan pulang bersamaku.
Sudah tugasmu untuk mencari saudara kita.
Kalau bukan demi Ibu ataupun dirimu, lakukanlah demi diriku.
Perawat itu berada di Rumah Sakit.
Senang kalian bisa berada di sini.
Begitu juga saya.
Kalau dia masih tidur, kalian bisa pulang.
Bu. Maïka?
Halo, bu.
Terima kasih sudah mau menemui kami.
Hanya tentang seseorang yang anda kenal.
Anda kenal Nawal Marwan?
Anda dulu pernah menjadi perawat di Kfar Ryat?
Dia bilang dia kenal Ibu kalian.
Anda membantu Ibu kami ketika melahirkan?
Bu, kami sedang mencari anak yang Ibu kami lahirkan di penjara.
Bisa bantu kami?
Dia memang bekerja di penjara Kfar Ryat.
Dia juga membantu proses kelahirannya.
Dia merawat bayi-bayinya.
Dan mengembalikannya ke Wanita Yang Bernyanyi ketika mereka membebaskannya.
- Sarwan! Janaan! - Anak Nawal Marwan waktu itu kembar.
Kau benar-benar mengenal "Wanita Yang Bernyanyi" ini?
Kau bahkan tidak tahu apa artinya bagiku.
Nawal Marwan bekerja kepadaku selama 18 tahun lamanya.
Sebagai sekertaris.
Istriku dan aku sudah menyayangi dia beserta anak-anaknya.
Tapi aku sadar kalau aku tidak benar-benar mengenalnya.
- Siap? - Siap.
Seperti permintaan saya, Tn. Maddad melakukan penelusuran...
Untuk menemukan saudaramu dan ayahmu.
Untuk ayah kalian, Abu Tarek, tidak ditemukan adanya akte kematian.
Kebanyakan dokumen seperti itu menghilang.
Beliau bisa saja sudah pergi ke luar negeri. Itulah yang biasa dilakukan orang sepertinya.
Kalau tidak, biasanya sudah meninggal atau mengasingkan diri.
Kita lihat saja nanti.
Mungkin itulah yang terbaik.
Untuk saudara kalian...
Klienmu, Bu. Nawal Marwan...
Berasal dari desa di Der Om.
Ibu kalian memberikan saudara kalian kepada bidan bernama Elham,
Yang kemudian menempatkannya di panti asuhan Kfar Khout...
Pada Bulan Mei 1970.
Sulit untuk menemukan registrasi pantinya.
Kebanyakan dokumen seperti itu hancur ketika perang.
Tapi akhirnya, saya berhasil menemukan registrasinya.
Lembaga "The Sisters of Charity" telah mengumpulkan dan mendonasikannya...
Menuju Arsip Nasional.
Pada Mei 1970,
Bidan tersebut, Elham,
Mengajukan penyumbangan anak laki-laki.
Saudara kalian adalah satu-satunya anak laki-laki yang ditempatkan di panti asuhan pada bulan itu.
Lihat, saudara kalian terdaftar dengan nama pertama, Nihad.
Tanggalnya juga cocok.
Itu dia saudara kalian.
Dialah saudara kalian. Nihad.
Panti Asuhan Kfar Khout.
Nihad Mei. Itulah namanya di arsip.
Nihad pada bulan Mei.
Bulan kedatangan hanyalah nama belakang sementara.
Tak ada proses adopsi pada waktu itu. Kemudian perang meletus.
Pada tahun 1974, Panti Asuhan tersebut dihancurkan.
Kita harus menanyakan orang yang menghancurkan Kfar Khout...
Untuk mempelajari apa yang terjadi dengan anak-anak tersebut.
Diantara kalian dan saya saja, berdasarkan apa yang terjadi dengan negara ini,
Masih ada secercah harapan.
Nihad bisa saja sudah mati.
Saya tidak bilang dia sudah meninggal. Saya hanya bilang kalau kami kehilangan jejaknya.
Mereka berdua sudah mati.
Kita buka saja surat-surat. Tamat.
Tidak akan saya ijinkan. Hal seperti ini sudah dianggap suci.
Semua ini tampak seperti pemerkosaan.
Memang itu yang menjalankan keluarga kami.
Maaf.
Masih ada satu jalan yang tersisa,
Tapi sedikit radikal.
Panglima Perang yang telah meruntuhkan panti asuhan tersebut masih hidup.
Dia bisa saja tahu apa yang terjadi dengan Nihad dan yang lainnya.
Pasti akan memakan waktu lama.
Kamu harus paham, kalau bertahun-tahun melihat tindakan pembalasan seperti itu...
Membuat cara pandang melihat orang lain bisa melalui pemikiran tak kenal ampun.
Umpamanya seperti itu.
Panglima Perang adalah jenis orang yang bisa mengingat jangka panjang.
Dia pasti akan mengingatnya, percayalah.
Wallat Chamseddine. Itulah namanya.
Dimana kita bisa menemukannya?
Anda tidak akan menemukannya, dia yang akan menemukanmu.
Atau kita bisa coba yang lain.
Anda suka minum teh, Tn. Marwan?
Giliranmu sekarang.
Anda akan pergi menuju kamp pengungsi Deressa.
Anda akan minum teh disana.
Dengan siapapun yang mengundangmu ke rumah mereka.
Katakan pada mereka kalau kamu adalah putra dari Wanita yang bernyanyi.
Kamu sedang mencari Nihad Mei.
Jangan pergi sendiri.
Saya akan carikan seseorang untuk menemanimu.
Selamat datang di Deressa.
Kita mau pergi kemana?
Entahlah.
Bagaimana kabarmu?
Lihat, kamu sudah besar!
Aku sudah dapat gelar keahlian teknik.
Tapi tak bisa menemukan kerja, jadi aku bekerja sebagai supir taksi.
Kenapa kamu kemari?
Aku membawa pengunjung-pengunjung asing ini, mereka minta untuk diantarkan kemari.
Selamat datang di rumah. Mari.
Tidak usah. Kami tidak akan lama disini.
Sudahlah, mari.
Dia ingin mengajak kita untuk minum teh.
Baik.
Dia menanyakan kenapa kalian datang ke Deressa.
Untuk mencari seseorang bernama, Nihad Mei.
Dia tidak mengenal Nihad Mei.
Dia menanyakan siapa namamu.
Ibu saya berasal dari Der Om di Selatan.
Ibu saya adalah wanita yang bernyanyi.
Ya, sudah selesai.
Menunggu apa?
Sarwan Marwan?
Ya.
Kami disini untuk menawarkan bantuan.
Anda akan kembali dalam sejam.
- Apa perlu kuberitahu saudara perempuan saya? - Tidak usah, hanya sejam.
Kami jamin.
Saya ganti baju dulu. Tunggu sebentar.
Dia pasti sedang menelepon.
Tidak apa-apa.
Sudah datang? Jangan khawatir, kamu bisa ikut dengan mereka.
Di Selatan, satu saja bisa membuat kacau balau.
Baiklah.
Kamu sudah membantu kami. Kini giliran kami untuk membantumu.
Kamu akan meninggalkan negara ini.
Itu akan lebih mudah.
Kami akan mencarikanmu rumah dan pekerjaan.
Aku mau kamu punya kehidupan yang lebih baik.
Kami ada banyak kontrak di Amerika.
Pergilah bersama anak-anakmu.
Aku tahu mereka masih hidup. Bawalah mereka bersamamu.
Anak-anakmu akan membantumu, lihat saja nanti.
Jangan tawarkan itu kepadaku.
Anak-anakmu adalah anak-anak kami.
Keluargamu adalah keluarga kami.
Percayalah.
Aku akan membantumu.
Aku akan selalu berada di sisimu dan anak-anakmu.
Halo, Sarwan.
Maaf soal penutup mata itu, itu untuk keamananmu.
Nama saya Wallat Chamseddine.
Katakan pada saya,
Apa yang bisa saya bantu, Sarwan Marwan?
Kenal Ibu saya?
Anggap saja kalau Ibumu pernah bekerja untukku.
Apa yang bisa saya bantu?
Aku mencari seseorang bernama Nihad Mei.
Kenapa kau mau mencari Nihad Mei?
Dia saudara laki-lakiku. Ibuku memintaku untuk menemukannya.
Bagaimana kamu bisa yakin kalau Nihad Mei adalah putra dari Nawal Marwan?
Saudaraku ditempatkan di panti asuhan Kfar Khout.
Kami menemukan arsip kelahirannya.
Tanggalnya, semuanya cocok.
Nihad Mei adalah saudaraku.
Kawan-kawanku dan saya menyerang orang-orang Kristen di Kfar Khout...
Untuk membela para saudara kami, pengungsi.
Ada sebuah Panti Asuhan di Kfar Khout.
Saya ambil anak-anak yang ada disana...
Kemudian membawanya bersama kami.
Nihad juga ikut bersama kami.
Kami latih mereka, mempersiapkan mereka untuk bertarung bersama kami.
Nihad punya bakat.
Dia sangat istimewa.
Dengan cepat, dia menjadi ahli penembak yang hebat.
Tapi...
Dia ingin mencari Ibunya.
Dia telusuri selama berbulan-bulan.
Saya tak tahu apa yang dia lihat atau dengar.
Dia menjadi...
Tergila-gila dengan perang.
Dia kembali menemui saya.
Dia ingin menjadi syuhada.
Supaya Ibunya bisa melihat foto dirinya terpampang di setiap tembok di negara ini.
Tapi saya menolak.
Dia kembali ke Daresh.
Dia menjadi penembak paling berbahaya di daerah tersebut.
Seperti sebuah mesin.
Dia tega menembak semua orang.
Dan ketika ada invasi musuh.
Paginya,
Musuh menangkap Nihad.
Nihad membunuh 7 tentara.
Mereka tidak bisa membunuhnya.
Mereka melatihnya dan mengirimnya ke penjara Kfar Ryat.
Nihad dikirim ke penjara?
Ya.
Sebagai penyiksa.
Bersama ayah saya?
Tidak.
Dia bukan bekerja dengan Abu Tarek, ayahmu.
Kamu tidak apa-apa?
Satu tambah satu...
Sama dengan dua.
Apa?
1 + 1 = 2.
Hasilnya tidak mungkin 1.
Kamu demam.
Jeanne?
1 + 1... Hasilnya bisa jadi 1?
Disana masih ada kursi.
Pakailah kalau kamu mau.
Ada yang bisa saya bantu, bu?
Permisi.
Ketika dia menjadi penyiksa,
Saudaramu mengubah namanya.
Namanya menjadi...
Abu Tarek.
Nihad Mei adalah Abu Tarek.
Kami tahu dia sekarang tinggal di Kanada dengan identitas baru.
Nihad Harmanni.
Tn. Harmanni?
Ya.
Ini untuk anda.
Surat untuk sang ayah
"Aku terguncang seperti yang kutulis...
"Aku mengenalimu.
"Kamu tidak mengenaliku.
"Sungguh menakjubkan sekali.
"Akulah tahanan nomor 72-mu.
"Anak-anak kitalah yang menghantarkan surat ini.
"Kamu tidak akan mengenalinya...
"...karena mereka sangat rupawan.
"Tapi mereka sudah mengenalimu.
"Melalui mereka, aku mau memberitahumu kalau kamu masih hidup.
"Segera, kamu akan terdiam... aku paham.
"Untuk semua keheningan sebelum kebenaran.
"Tertanda...
"Pelacur nomor 72."
"Ibu berbicara kepada anak Ibu,
"Bukan kepada penyiksa.
"Apapun yang terjadi, Ibu akan selalu menyayangimu.
"Ibu sudah berjanji akan menemuimu setelah kamu lahir, nak.
"Apapun yang terjadi,
"Ibu akan selalu menyayangimu.
"Ibu mencari-carimu selama hidup Ibu.
"Ibu akhirnya menemukanmu.
"Kamu tidak akan mengenali Ibu.
"Kamu punya tanda di bawah kaki kananmu.
"Ibu melihatnya.
"Ibu mengenalimu.
"Kamu sangat tampan.
"Ibu bungkus kamu dalam kelembutan hati, sayangku.
"Hiburlah hatimu yang sedih,
"Karena tidak ada yang berarti selain bersama.
"Kamu lahir karena cinta.
"Begitu juga saudara laki-laki dan perempuanmu.
"Tidak ada yang berarti selain bisa bersama.
"Dari Ibumu,
"Nawal Marwan,
"Tahanan No. 72.
"Ketika amplop-amplop tersebut sudah dikirim,
"Kalian akan diberikan sebuah surat,
"Keheningan akan rusak,
"Janjinya sudah ditepati,
"Dan kalian bisa menaruh batu nisan di kuburanku,
"Beserta mengukir namaku di atas batu tersebut."
"Anak-anak kesayanganku,
"Dimana cerita kalian dimulai?
"Dimulai dari kelahiran kalian?
"Kalau begitu, ceritanya dimulai dengan penuh kengerian.
"Dimulai dari kelahiran ayah kalian?
"Kalau begitu, ceritanya dimulai dari kisah cinta yang hebat.
"Tapi menurut Ibu, cerita kalian dimulai dari sebuah janji...
"Untuk memutuskan rantai kemarahan.
"Berkat kalian, hari ini Ibu berhasil menepatinya.
"Rantainya berhasil diputus.
"Akhirnya Ibu bisa sempat untuk membuai kalian,
"Dengan lembut menyanyikan nyanyian untuk menghibur kalian.
"Tidak ada yang berarti selain bisa bersama.
"Ibu menyayangi kalian.
"Dari Ibumu.
"Nawal.
MENGHANGUSKAN
Indonesian Translate by BagusProbeBagus a.k.a Nabiel Setiawan
Original english subtitle from amitverma
Thank you so much for using this subtitle :)
1cak.com/of-bagusprobe