Alih bahasa : Nerdian
Saat kau terbang di atas New York di malam hari...
...kau seakan menatap jutaan bintang di bawahmu.
Dan setiap bintang itu mungkin hidup seseorang.
Ayahku bilang semua orang selalu mencari pola bintang...
...untuk memprediksi masa depan mereka.
Jika kau bisa memahami polanya, kau bisa melihat masa depan.
Terakhir kali kami bertemu...
...dia berkata setiap cahaya bintang butuh puluhan tahun mendekati kita
Bintang itu akan bersinar sangat terang sebelum padam.
Sekarang, kapan pun bintang bersinar dari kejauhan,...
...aku merasa di suatu tempat, entah bagaimana,...
...hidup seseorang akan segera berakhir.
Millhurst Express bersiap di jalur 32.
Aku merindukanmu.
Berhenti! Letakkan senjata kalian!
Kau pernah merasa mimpimu seperti nyata?
Sangat nyata, seakan kau terbangun.
Malam ini, warga New York akan menyaksikan keanehan di atas kota.
Ashley Gains melaporkan.
Dua minggu lagi, kita akan menyaksikan bintang Nova.
Bintang terjauh, di kenal dengan nama "Hamil",...
...sebenarnya telah padam 30 tahun yang lalu.
Tapi butuh waktu selama itu untuk mendekati kita.
Maka dari itu...
Pagi, Nicky. / Hei.
Taksi?
Hei!
Kau yakin? / Ini, lihatlah.
Bersiap!
Kereta ini tidak transit di Rockaway.
Aku suka keteraturan. Entah mengapa itu menenangkanku.
Bahkan di Tempat Pengontrol Lalu Lintas Udara yang penuh tekanan.
Bagiku, ini seperti permainan merapikan kekacauan.
Aa 7349, arah angin 360 di 15.
Baris landasan pacu 4 kiri, siap lepas landas.
Selamat siang, pak.
7349, siap lepas landas.
Selamat siang, Pak.
Banyak pesawat yang terbang hari ini, semuanya.
Mari kita fokus.
Ha 399 TVDAJ sementara menunggu.
Ca 135, konta menara 23.9.
Menghubungi menara 23.9.
Dia milikmu, sobat.
Ca 135, menunggu lepas landas.
Ca 135, garis landasan 23 kanan. Siap lepas landas.
Nomor keberangkatan 3501.0.
Ca 135 siap untuk lepas landas.
Ini 10 urutan terbawah yang akan antre 1/2 jam berikutnya.
Aku tahu kau menyukai sedikit kekacauan.
Ea 39, sejajarkan landasan. Kurangi kecepatan minimum sekarang.
Ea 39 sejajarkan landasan.
Mengurangi kecepatan minimum.
Menarik pesawat kembali.
Jangan membuatku terlihat buruk.
Kau membuat pesawat itu berputar, kau berhutang $ 10 untuk sumbangan pesta.
Menunggu petunjuk pendaratan terakhir.
Tiga, dua, satu. Ca 135 lepas landas...
...Ua 39 mendarat.
Sial!
Anak pintar.
Kita semua tahu dia tak pernah keluar.
Tapi pria malang ini 2 minggu lagi akan berusia 30.
Dan hanya Tuhan yang tahu kapan dia keluar lagi untuk minum.
Untuk akhir masa muda, sobat.
Kami menyayangimu, Dyl.
Aku tidak.
Terima kasih, kawan-kawan.
Khususnya untuk pidatomu yang sangat menyentuh.
Aku orang yang sentimental.
Ada yang mau merokok?
Kau bau saja membujukku.
Bill?
Bukannya kau sudah berhenti?
Ya, benar. Berkali-kali.
Bill! / Aku mendengarmu!
Kau mau cari udara segar?
Baiklah.
Jadi, selamat ulang tahun.
Sungguh?
Itu hadiahnya?
Jadi, tradisi kita terus berlanjut.
Tentu saja.
Ballet udara?
Kau tak menyukainya?
Aku menyukainya.
Bagus. / Ya.
Kau ikut bersamaku. / Tidak.
Kenapa tidak? / Tentu saja tidak.
Aku bertemu seseorang.
Orang biasa. Perubahan yang menyenangkan.
Kita berdua memang tak berjodoh, ya?
Sedikit pun tidak.
Sungguh. Dengan siapa aku pergi?
Entahlah.
Tapi kuharap kau menemukannya suatu hari nanti.
Mereka bilang orang-orang tak dapat diprediksi.
Tapi sungguh, kita semua suka rutinitas.
Pagi, Nicky. / Hei.
Aku? Aku suka melihat pola.
Pola dalam rutinitas sehari-hari.
Pakar astrologi belum pernah melihat aktivitas seintens itu...
Ada yang bisa kubantu?!
Hei kawan-kawan, ayolah. Mari selesaikan semuanya.
Ada apa?
Ya 950, menunggu di 22 kanan. Kau berangkat setelahnya.
Ya 950 menunggu, 22 kanan.
Aa 41 menunggu instruksi lepas landas terakhir.
Aa 41, arah angin 010 di 10,...
...siap lepas landas, landasan pacu 4 kiri.
Aa 41 siap lepas landas, landasan pacu 4 kiri.
Pak, tolong kencangkan sabuk pengaman anda.
Terima kasih.
Kapten pesawat berbicara.
Karena awan menutupi area segitiga...
...kita mungkin akan mengalami sedikit turbulensi...
...menuju lepas landas.
Qa 856, keberangkatan 23, 9. Selamat siang, pak.
Qa 856, selamat siang juga, sobat.
Yankee itu temanmu, kan?
Kau ingin bilang sesuatu padanya?
Ga 1165, 787 berputar. Bersiap dengan turbulensi.
W 312, siap untuk landasan pacu 31 kiri.
Sa 841, bersiap untuk izin pendaratan akhir.
Sa 841 bersiap untuk izin pendaratan akhir.
Bersiap untuk mendarat.
Awak kabin, bersiap untuk mendarat.
Ga 950, posisi di landasan pacu 22 kanan. Siap untuk lepas landas.
Ga 950, posisi di 22 kanan. Bersiap lepas landas.
Dylan! / Apa?
Kau tak menahan mereka? / Yankee?
Bung, apa yang kau lakukan?
Menara Kennedy, kita masih siap untuk mendarat?
Menara Kennedy, kita masih...
Aku ingin kau menarik Yankee dari sana.
Dylan!
Suruh dia untuk menarik diri!
Sa 841, siap untuk mendarat.
Siap untuk mendarat. Ga 950, lakukan.
Ya Tuhan!
Astaga!
Ya Tuhan!
Tolong seseorang merespon.
Ga 950...
Ayahmu dulunya seorang pilot.
Pensiunan angkatan udara, ya.
Kau lulus dengan peringkat terbaik di NYU.
Itu hari yang menyenangkan bagi ayahku.
Kau mendapatkan lisensi pilotmu.
Kenapa kau mendaratkan pesawat, tidak menerbangkannya seperti Ayahmu?
Karena aku bukan Ayahku.
Aku mengikuti tes karena itu hanya pola algoritma yang mengulang.
Kau melihat pola?
Kurasa ya.
Tapi tidak hari ini.
Kau diskors. Menunggu pertimbangan para dewan.
Berapa lama?
Empat minggu dan satu tinjauan ulang.
Maaf, Dyl.
Itu bisa saja lebih buruk. / Harusnya lebih buruk lagi.
Aku hampir menewaskan 900 orang.
Emirates 433.
Apa yang kau lakukan?
Millhurst Express bersiap di jalur 32.
Perhatian, semuanya.
Keselamatan kalian adalah prioritas utama kami.
Semuanya harap tenang.
Hai.
Maaf.
Ini dia.
Terima kasih.
Mungkin lain kali kau bisa melihat "The Dancing Mice & The Fairies."
The Nutcracker.
Benar, yang itu.
Aku Dylan.
Kau menikmati balet udara tadi?
Ya, aku menyukainya.
Itu luar biasa.
Kau sepertinya terkejut.
Ini pertama kalinya aku menonton balet.
Seorang teman memaksaku kemari.
Kau mau minum?
Atau tidak.
Aku sebenarnya lebih suka keluar dari sini.
Denganku?
Ya.
Baguslah!
Aku Sarah. Jika kau mau tahu namaku.
Aku memang ingin tahu.
Ayo.
Ini pertama kalinya bagimu? / Ya.
Tak seperti yang kuharapkan.
Tak ada celana ketat.
Untungnya tidak.
Itu lebih epik.
Atau lebih intim.
Atau keduanya.
Ya, atau keduanya. Entahlah.
Itu mengingatkanku dengan perasaanku saat kecil dulu.
Aku akan menunggu sampai semua orang tidur,...
...lalu aku ke atap untuk menatap bintang-bintang.
Karena ayahku dulunya seorang pilot.
Jadi setiap kali kulihat bintang berkedip,...
...aku akan berpura-pura dia terbang melintasi langit...
...dan aku tahu dia akan menatapku kebawah.
Dan jika beruntung,...
...aku akan melihat bintang jatuh dan berdoa dia pulang.
Aku suka itu.
Kau pernah ingin melakukan itu?
Ya.
Ya? / Ya, benar.
Baik. Lalu kenapa kau bukan pilot?
Karena aku takut terbang.
Sungguh? / Aku tak berhasil.
Aku ketakutan setengah mati.
Benar.
Ceritakan tentang dirimu. Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di galeri Howard Pace di pusat kota.
Mudah di tebak.
Tidak mungkin! Sungguh?
Itu lucu. Aku tak pernah...
Aku tak pernah menganggap diriku bekerja di galeri seni.
Kau ingin jadi apa?
Seorang Penari.
Suatu hari di tempat kerjaku, aku melakukan kesalahan.
Aku kehilangan konsentrasi.
Dan ada satu pesawat yang hendak mendarat,...
...dan satunya lagi akan lepas landas.
Sesuatu terjadi.
Aku hampir menewaskan 900 orang.
Pesawat yang akan lepas landas...
Penerbangan nomor berapa?
As841 dari O'Hare.
Kau baik-baik saja?
Itu penerbanganku.
Apa?
Aku penumpang di penerbangan itu.
Aku hampir menewaskanmu.
Tidak. Kau menyelamatkanku.
Maaf, kami sudah tutup.
Tidak.
Bisa satu gelas lagi? / Ya.
Aku tahu kita baru bertemu, tapi bukankah itu...
Seakan kita sudah saling kenal sejak lama?
Aku baru mau mengatakannya.
Rasanya sedikit lebih intens dari kencan pertama yang biasanya.
Aku bergembira malam ini.
Apa kabar? / Ya, aku baik-baik saja.
Kau mau membantuku, atau...
Kau sebenarnya tak menciptakan seni.
Kau hanya membuat latar belakang.
Semuanya tentang latar belakang, Sarah.
Baik.
Rendering utama rusak.
Howard, berhenti mengirimiku SMS.
Jonas! Bagaimana kabar artis favoritku pagi ini?
Aku berusaha menyelesaikannya dan kau membuatku tertekan.
Buatlah yang luar biasa.
Karena seni semudah itu.
Hei.
Kau juga mau kopi?
Soy Latte extra?
Terima kasih.
Tak usah pedulikan aku. Aku sedang membersihkan.
Bagaimana Baletnya?
Sangat indah. Itu...
Ya, itu sangat bagus.
Tak terlalu berkesan, tapi...
Omong kosong. Itu sangat berkesan.
Kau bersinar.
Terima kasih.
Baiklah!
Itu terlihat bagus.
Emirates 443.
Halo?
Halo. Dylan Branson ada?
Ya?
Ya. / Apa ini Dylan Branson di 818E 12th street?
Hei! Ada apa denganmu, Bung?
Kau memotong jalanku!
Yang benar saja?
Aku berada di jalur sepeda dan kau memotong jalanku?
Angkat sepedamu dan pergilah.
Maaf. Siapa ini?
Regina Jones dari Stasiun Grand Central.
Ya. Di temukan di kereta bawah tanah tadi malam.
Ini hari keberuntunganmu / Terima kasih.
Millhurst express bersiap di jalur 32.
Aku merindukanmu.
Bobby, tetaplah di barisan!
Millhurst Express bersiap di jalur 32.
Semuanya, harap tenang.
Hai.
Maaf. Apa aku...
Hai.
Astaga, terlihat cantik saat kupetik. Harusnya ada kelopak bunganya.
Baik. Ya. / Maaf.
Tidak, tidak!
Aku menginginkannya. Ini...
Baunya enak.
Hei, kau mau makan malam lagi?
Aku...
Ini masih pagi, 'kan?
Kau ingin versi pendek atau panjangnya?
Versi pendeknya. / Baik.
Waktuku tak banyak. / Baik.
Aku mulai menari di usia tujuh tahun...
Bagiku, hanya itu yang sesuai kata hatiku.
Di pertengahan masa seniorku,...
...aku ditawari magang di New York City Ballet...
...yang tentu saja kuambil.
Enam bulan berada di sana, aku...
Aku salah mendarat setelah lompatan yang sering kupraktekkan sebelumnya.
Lututku cedera. Aku merobek dua ligamen.
Dan...
Entahlah. Berakhir sudah.
Kau tahu?
Hal-hal seperti itu...
Kurasa semua itu terjadi karena sebuah alasan.
Jika memang begitu, biarlah. Boleh kuambil itu?
Kertasnya? / Ya.
Perhatikan ini.
Kurasa aku pilot yang tak bisa terbang.
Kau penari yang tak bisa menari.
Atau benarkah begitu?
Apa? / Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Memangnya seperti apa?
Kemarilah dan bantu aku.
Ayo. Jangan biarkan aku berdiri sendiri.
Ayo. / Tidak.
Ayolah. Letakkan itu. / Ya Tuhan.
Tunggu.
Kurasa aku belum siap untuk ini.
Ayo.
Kau lihat, 'kan?
Pukul berapa kau masuk kerja hari ini?
Tiga jam yang lalu.
Ya.
Apa ini?
Ini?
Ini cantik.
Terima kasih. Ini keren.
Hadiah seorang teman untuk ulang tahunku.
Seorang teman?
Kekasih.
Mantan kekasih. / Syukurlah.
Itu bagus. / Aku tahu.
Itu kabar baik / Aku tahu.
Dia sebenarnya...
Sepertinya kau takkan menyukai ini, tapi...
Dia artis yang tampil di galeri.
Aku menyukainya. Itu hebat.
Sangat bagus.
Aku hanya ingin pastikan bisa bersaing.
Baik. / Kapan ulang tahunmu?
Minggu depan. Tanggal 18.
Sungguh?
Tidak. Kenapa?
Tanggal 18? / Ya.
Tahun berapa? / 1986.
Aku serius. 1986?
Ya! / 18 April.
Itu gila.
Itu ulang tahunku / Terserah kau saja.
Sungguh. / Baik.
Aku bersumpah. / Kau sudah kelewat batas.
Aku bersumpah!
Kita berdua berusia 30 minggu depan.
Aku tak percaya padamu.
Kau pembohong.
Astaga! Ada apa denganmu?
Kau punya mata?
Kau bisa mengemudi? / Bagaimana kau...?
Bukan itu masalahnya! / Itu masalahnya.
Kenapa kau ada di jalanan?
Tiga hari berturut-turut.
Sarah, pertanyaan.
Terlalu berlebihan? / Tidak, aku menyukainya.
Kita sudah siap gladi?
Apa aku terlihat siap untuk gladi?
Jonas, kita buka Jumat malam. Semua harus siap.
Itu akan siap.
Kenapa kau selalu melakukan ini padaku?
Karena kau menyukainya.
Aku bosan sekarang.
Baumu wangi.
Itu feromon. / Benny!
Dia sedang jatuh cinta.
Tidak, dia tak jatuh cinta.
Dia pasti sedang bernafsu.
Kalian, berhentilah!
Benarkah?
Aku tak ingin membicarakannya.
Kita bahkan belum siap.
Aku turut senang.
Tidak, kau bohong.
Semoga dia tahu betapa beruntungnya dia.
Ayolah!
Ya, aku sudah melihatnya.
Hei, Bung. Kenapa kau tak berhenti?
Ke arah mana kau pergi?
Tak usah khawatir. Lewat sini lebih cepat.
Ya.
Tidak. / Kau ingin kubantu?
Jangan lewat sini.
Kita langsung menuju ke Stasiun Grand Central.
Tidak, tak apa. / Tidak, jangan lakukan ini.
Hentikan taksinya.
Apa masalahmu?
Hentikan taksinya, paham? / Tak usah berteriak!
Hentikan taksinya dan biarkan aku keluar, tolong!
Tak usah berteriak. Kubilang jangan meneriakiku!
Keluarkan mereka! Bantu aku!
Tarik!
Hei, sobat. Kau baik-baik saja?
Hei, kubantu kau keluar.
Hei, tolong panggil ambulans!
Hei.
Lepaskanlah.
Ini akan terdengar konyol.
Aku terus melihat orang yang sama tiga hari berturut-turut...
...di Stasiun Grand Central.
Pengusaha membaca surat kabar.
Millhurst Express bersiap di jalur 32.
Pasangan berpelukan.
Aku merindukanmu..
Dan anak-anak jalan berbaris.
Seorang anak menjatuhkan sesuatu.
Tiga hari berturut-turut. Wanita hamil di bawah jam.
Tepat di pukul 2.22.
Bum.
Perhatian, semuanya.
Keamanan kalian adalah prioritas utama kami.
Semuanya, harap tenang.
Kau baik baik saja.
Taksi?
Pagi, Nicky. / Apa kabar?
Setiap hal kecil penting.
Setetes air.
Serangga mati.
Sebuah pesawat, terbang di pukul 11.15.
Ini semua bagian dari sebuah pola.
Boleh kubantu dengan itu? / Terima kasih.
Mundur!
Ga 554. TPNA.
Kurasa aku kehilangannya.
Mereka Tim Penilai. Mereka dibayar untuk menilaimu.
Ya, sesuatu terjadi padaku.
Hal-hal yang tak mungkin bisa dijelaskan.
Apa yang bisa kubantu?
Entahlah.
Tak ada.
Hubungi aku, ya?
Ya.
Kami akan menyiapkan sesuatu di hari ulang tahunmu.
Tiga hari lagi, Dyl.
Manfaatkan sisa harimu.
"9:10, menetes."
Tidak hari ini.
Menetes?
Sungguh?
Meneteslah!
Tiga, dua...
Apa-apaan?
Millhurst Express bersiap di jalur 32.
Aku merindukanmu.
Hei, ini dia.
Ya.
Baiklah. Bolehkah kutunjukkan...
Bagaimana pendapatmu?.
Kau sudah melihatnya?
Tidak. Baiklah. / Dia dalam perjalanan.
Senang bertemu anda. / Aku juga.
Para hadirin sekalian.
Kita berkumpul di sini untuk menyaksikan hasil karya...
...salah satu seniman kontemporer kami yang paling menarik.
Tuan Jonas Edman, dengan tribute terbarunya untuk kota ini.
Malam ini kupersembahkan "Pembukaan Konvergensi".
Hai.
Permisi, nona sekalian.
Sarah.
Ayo pergi. / Hei.
Kita sudah siap. / Ayo kita mulai.
Baiklah. Jangan mengulanginya lagi.
Saatnya pertunjukan. / Ayo.
Dylan, ini Jonas.
Hai.
Baik.
Siap?
Tiga, dua, satu... Mulai!
Tak ada yang seabadi kota.
Dan kaulah cinta abadiku, kota dari semua kota.
Dihiasi, berdinding, diterangi permata.
Kota penuh keindahan.
Bayangan dan geometris tak berujung.
Jendelamu mencerminkan kenangan yang tak dapat kita simpan.
Sesaat, mereka menyelinap pergi.
Bisikan dalam tidur kita.
Millhurst Express bersiap di jalur 32.
Lenganmu menahan langit, mencerminkan kebenaran.
Dimana Tuhan dan pria bertemu.
Sebagai penghormatan kami padamu.
Ini lelucon?
Apa?
Apa yang kau lakukan? Kau membuntutiku?
Apa ini? / Kau menarik perhatian, kawan.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Ada apa, bung? / Apa yang kau lakukan?
Dylan! / Kau membuntutiku?
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Jonas!
Kenapa kau melakukan ini? / Lepaskan aku!
Hei! Lepaskan dia!
Lepaskan aku!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Hebat.
Aku suka ini, Jonas.
Sebuah dongeng yang bagus untuk memotret pameran.
Aku punya contoh menakjubkan lainnya di galeriku.
Apa?
Aku suka caramu menggambarkan para korban dengan begitu elegan.
Sesaat sebelum pembunuhan.
Ini sangat menakjubkan.
Apa yang dia bicarakan?
Entahlah.
Penggambarannya. Dari adegan pembunuhan.
Ayo, saatnya pergi.
Ada apa denganmu?
Barusan itu apa?
Kau tahu Jonas artis terpenting dalam pameran ini.
Ya, dan dia mantan pacarmu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hologram itu replika dari apa yang telah kulihat.
Ini gila.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana dia bisa tahu?
Aku tak mau membahasnya sekarang.
Kau bisa keluar sendiri.
Sarah.
Ya, aku sangat menyesal.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dylan, ini Jonas.
Kekuatan energik dari Hamlin yang meledak...
...akan menjadi yang terbesar dalam dua hari ke depan.
Ini kejadian yang sangat langka...
Umur rata-rata bintang...
"Jake redmond."
Surat untuk alamat ini.
"Jake sayang..."
Aku baru saja menerima suratmu.
"Dan aku tak bisa berhenti tersenyum."
Sarah, ini Dylan.
Aku sangat menyesal semalam.
Kejadian Jonas dan hologramnya sangat mengusikku.
Tolong hubungi aku, ya?
Perhentian berikutnya di Stasiun Grand Central.
Stasiun Grand Central.
Sudah kuduga kau akan kemari.
Seorang pembunuh dengan pistol di tangannya.
Dia menembak seorang wanita dan detektif polisi di siang hari...
...sebelum dia ditembak mati oleh polisi.
Seorang turis dari Cleveland memotretnya langsung.
Seorang artis mengambil fotonya dan menciptakan ini.
Tinggallah selama yang kau mau.
"Pembunuhan ganda di stasiun Grand central."
"Kriminal Jake Redmond."
Tidak, bukan ini.
Ini dia.
Millhurst Express bersiap di jalur 32.
Jake Redmond.
Lahir 18 April 1956.
Siapa?
Dylan Branson.
Kita bicara lewat telepon.
Masuklah.
Dari mana kau mendapatkannya?
Di apartemenku.
Tersembunyi.
Kenapa kau kemari?
Entahlah.
Aku merasa terhubung dengannya.
Kau ingin berbicara tentang hubungan?
Dia saudariku.
Dia orang yang paling baik.
Suaranya seperti malaikat.
Dan dia bernyanyi di klub-klub sekitar kota.
Di sanalah dia bertemu Jake.
Dia pikir Jake...
...lucu, pandai, dan manis.
Surat kabar menulis Jake di dakwa sebagai kriminal.
Itu tak pernah terbukti.
Polisi mengatakan itu untuk menyelamatkan muka mereka.
Aku masih belum tahu apa yang dia lakukan.
Semacam asuransi penipuan atau pemerasan.
Sesuatu seperti itu.
Semua orang berusaha memperingatkan saudariku.
Polisi, teman-temannya.
Dan detektif malang yang mati bersamanya.
Noah Marks. / Ya.
Kurasa Noah juga mencintainya.
Dia di sukai banyak pria. Dia tak mengerti itu.
Dia percaya Jake cinta sejatinya.
Jake juga mencintainya?
Jake lebih memilih dia mati daripada membiarkannya pergi.
Itu yang dilakukan saudarimu di Stasiun Grand Central?
Dia ingin meninggalkan Jake?
Detektif Marks datang menemui Evie di suatu malam.
Dia bercerita tentang Jake yang tak pernah Evie ketahui.
"Jake pria yang kejam", katanya.
"Dia telah membunuh seorang informan polisi."
Evie terus berkata, "Aku tak percaya."
"Jake takkan menyakiti siapa pun."
Dia berkata mereka ditakdirkan bersama.
Bahkan ulang tahun mereka sama.
Marks bilang Jake sakit jiwa.
Dia berbahaya.
Detektif Marks bilang dia punya tempat tinggal di...
Millhurst.
Millhurst Express bersiap di jalur 32.
Ya. Millhurst.
Ini yang kami temukan setelah dia...
Bawalah semuanya.
Aku takkan pernah bisa membacanya.
Hanya ini sebagai pengingatnya.
Millhurst Express bersiap di ke jalur 32.
Hei, Sarah.
Aku harus bicara denganmu.
Pola-pola ini. Semua yang kulihat, hologram...
Kita, semuanya. Semua terhubung.
Tolong hubungi aku.
Seminggu dari sekarang, dia berakhir di Stasiun Grand Central.
Kenapa kau membuat ini?
Karena Stasiun Grand Central.
Ikon kota New York.
Aku telah mengerjakan ini selama delapan bulan.
Jauh sebelum kau bertemu kekasihmu.
Millhurst Express bersiap di jalur 32.
Ya, tapi orang yang sama.
Si Pengusaha, Pasangan Berpelukan.
Hei, aku merindukanmu.
Anak sekolah.
Wanita hamil.
Dia melihat mereka. Dia melihat...
Orang yang sama. Dia menggambarkan semuanya.
Orang yang sama?
Millhurst Express bersiap di jalur 32.
Orangnya tak sama persis, tapi...
Entahlah, orang bertipe sama.
Dia pikir itu sebuah pola.
Kau serius?
Pengusaha di sebuah stasiun kereta adalah sebuah pola?
Entahlah.
Kau tahu sebutan orang yang melihat pola di segala hal?
Hai. / Boleh kubantu dengan itu?
Ya.
Millhurst Express.
Sedikit berita untukmu.
Millhurst Express...
Tak aktif lagi sejak hampir tiga dekade dari sekarang.
Apa?
Poughkeepsie Express bersiap di jalur 32.
Awas!
Perhatian, semuanya.
Keamanan kalian adalah prioritas utama kami.
Semuanya, harap tenang.
Terima kasih sudah datang.
Hei, aku lelah dan...
Maafkan aku, Sarah.
Maafkan aku...
Hei.
Kau baik-baik saja?
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Aku tahu ini terlihat seperti apa.
Aku mengerti.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Hanya beberapa hari.
Sejak hari pertama kita bertemu di JFK.
Rasanya seperti melihat langit terbuka.
Pandanganku menembusnya.
Sekarang lihatlah ini.
Namanya Jake Redmond.
Dia seorang pembunuh. Dia adalah...
Aku mengerti. / Dan ini Evelyn Mills.
Dia seorang penyanyi.
Dan mereka mati di grand central 30 tahun yang lalu, tepat besok.
Hari di mana kau dan aku lahir.
Kita adalah mereka.
Tidak. / Lihat ini.
Lihat.
Aku menulis surat ini untukmu.
Dan kau...
Menulis surat ini padaku.
Bertahun-tahun yang lalu.
Lihat. Lihat ini.
Lihat semuanya.
Semuanya terulang kembali.
Tidak, aku... / Aku tahu. Aku tak mengerti.
Aku... / Aku tak...
Aku tak mau tahu isinya.
Semua polamu...
Semua surat ini...
Tak ada artinya.
Semua ada artinya. Kau harus mengerti...
Tidak. Kau yang harus mengerti!
Itu hanya stasiun biasa.
Aku bisa ke sana kapan pun dan melihat orang-orang ini...
...jika itu yang kuinginkan.
Semua pola yang menurutmu ada...
Mereka hanya orang-orang biasa.
Tidak.
Kau tinggal di kota berpenduduk 8 juta.
Tentu saja mereka akan melakukan hal serupa.
Kau dengar itu?
Anjing menggonggong.
Telepon berdering.
Pesawat terbang. Bayi menangis.
Klakson Mobil.
Ini hanya kota New York. Itu semua sering terjadi.
Ini sering terjadi, setiap saat.
Tolong jangan lakukan ini.
Kumohon.
Saat bersamamu aku merasakan sesuatu yang istimewa.
Tolong hentikan.
Kau tak juga mengerti?
Wanita itu mati. Lelaki itu membunuhnya.
Ini takdir kita.
Kita mati besok, Sarah.
Kita harus akhiri ini sekarang. Demi kebaikanmu.
Tidak.
Kita tak bisa saling bertemu lagi.
Jangan lakukan ini. / Pergilah!
Tolong, pergilah...
Boleh kubantu dengan itu?
Millhurst Express bersiap di jalur 32.
Aku merindukanmu.
Boleh kubantu dengan itu?
Ya?
Hei, ini aku.
Aku harus tahu kenapa Stasiun Grand Central.
Kalian berdua terhubung.
Itu hanya kebetulan.
Dia tak percaya itu.
Dia butuh terapi.
Sarah, ini harus dihentikan.
Kau tak bisa terus melakukan ini pada kita.
Pada dirimu. Itu...
Itu merusak.
Akan kubawa kau menjauh selama beberapa hari.
Kau lihat caranya menatapku.
Dia ingin membunuhku.
Dia lepas kendali, Sarah.
Kau tak aman disini.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku mencintainya.
Aku sangat mencintainya.
Aku tak tahu apa itu, kami seperti terhubung.
Rasi bintang.
Peta langit.
Pergeseran elektromagnetik di atmosfer bumi.
Teori Relativitas Einstein...
Selamat ulang tahun.
Ilmuwan percaya bahwa medan elektromagnetik di seluruh bumi...
...terpengaruhi supernova dari bintang sekarat, "Hamil".
Semakin lama kita bisa mengkonfirmasi...
...bahwa dunia kita sesungguhnya hidup.
Bahkan bintang meledak 30 tahun cahaya jauhnya...
...bisa menyebabkan planet kita menyesuaikan diri dan bereaksi...
...saat cahaya mendekati kita.
Ilmu pengetahuan mulai...
Apa yang kulewatkan?
Bintang sekarat yang kita lihat sekarang...
...sebenarnya terjadi 30 tahun yang lalu.
Jadi saat kita meneropong ke langit malam yang jauh...
...kita tak hanya meneropong jangkauan alam semesta.
Kita juga meneropong ke masa lalu.
Kembali ke masa lalu.
Boleh kubantu dengan itu?
Millhurst Express bersiap di jalur 32.
Aku merindukanmu.
Aku menyaksikan hari kematianku.
Hei. / Hei
Kau tak apa?
Ya.
Bandara JFK, tolong.
Wanita tertawa.
Boleh kubantu dengan itu?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Bunyi bel.
Ikuti bunyi bel.
Pintu dibanting.
Hei.
Beberapa hari di Millhurst akan membuatmu penasaran.
Sarah.
Tidak.
Jonas.
Kau adalah Noah Marks.
Tak usah menjawabnya.
Sarah, dimana kau? Tolong angkat ponselmu.
Sial.
Apa?
Penerbangan kita dibatalkan.
Perubahan rencana. Kita ke Stasiun Grand Central.
Sirine.
2:15. Alat pengeboran.
Baik. Ayunkan kembali.
Aku akan beli tiket.
Kutemui kau di bawah jam.
Baik.
Millhurst Express bersiap di jalur 32.
Klakson Mobil.
Hei! Apa masalahmu?
Tuan!
Tuan, turunlah dari mobil!
Sarah, dimana kau?
Aku tahu makna polanya.
Aku menyaksikan hari kematian kita
Dua tiket ke Millhurst, tolong.
Apa?
Millhurst.
30 tahun yang lalu mungkin ada.
Kereta Poughkeepsie akan mengantarmu ke sana.
Totalnya $ 52.
Poughkeepsie.
Tangan di belakang, Tuan.
Baik.
2:17. Kaca hancur.
Kenapa anda melompat ke atas mobil?
Tuan, jangan bergerak.
Letakkan tanganmu di belakang punggungmu...
Orang-orang akan mati! / Tak ada yang akan mati, pak.
Berikan tanganmu.
Ayo!
Hei, hei!
Turunkan senjatamu!
Baiklah.
Benar begitu. Turunkan ke tanah.
Kuperingatkan kau! / Baik.
Letakkan senjatamu di bawah. / Lepaskan.
Tiga.
Dua.
Satu.
Merunduk! Minggir!
Ini dia.
Dua tiket ke poughkeepsie.
Tadi katamu kita akan ke Millhurst.
Apa maksudmu?
Kau siap?
Maafkan aku.
Hei. Tunggu, ada apa?
Lepaskan tanganmu dariku. / Apa?
Menjauh dariku.
Berhenti!
Kau mencintaiku, Evelyn.
Kau baru saja memanggilku Evelyn.
Tapi kau mencintaiku.
Aku tak mencintaimu.
Katakan. / Tidak.
Katakan!
Katakan kau mencintaiku! / Tidak.
Sarah!
Kau memintanya kemari?
Seorang Pengusaha.
Millhurst Express bersiap di jalur 32.
Pasangan berpelukan.
Aku merindukanmu.
Selalu ada barisan anak sekolah.
Dan seorang wanita hamil.
Berdiri di bawah jam.
Keluar dari sini!
Dia takkan pernah jadi milikmu
Tidak!
Ya Tuhan!
Tidak!
Letakkan senjatamu!
Jangan bergerak! Jatuhkan senjatamu sekarang!
Millhurst Express bersiap di jalur 32.
Poughkeepsie Express bersiap di jalur 32.
Bum.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Bintang bersinar sangat terang sebelum padam.
Ya Tuhan.
Matahari bersinar untuk kita.
Aku ingin lebih darimu. / Kau ingin lebih dariku?
Selama bertahun-tahun, sejarah menulis Jake sebagai pembunuh.
Padahal dia di jebak oleh polisi untuk melindungi teman mereka.
Pada akhirnya, hanya cinta yang bisa mengungkap kebenaran.
Jake sayang,...
Aku baru saja menerima suratmu...
...dan aku tak bisa berhenti tersenyum.
Aku tak mengerti mengapa aku merasa...
...semuanya terjadi begitu cepat.
"Aku tak pernah menduga cinta seperti ini jadi nyata."
Hai.
Sudah pukul 2:23.
Kita berhasil.
Seperti yang kuharapkan,...
...bintang sekarat "Hamlin" akhirnya menghilang.
Tapi entah di mana, entah bagaimana...
...bintang lain lahir menggantikannya.
Prediksi ayahku bertahun lalu akhirnya jadi kenyataan.
Ayahku benar saat dia bilang...
Di setiap kehidupan semua orang, ada masa, atau dalam kisahku, berkali-kali...
...alam semesta terbuka beberapa saat.
Untuk menunjukkan pada kita apa yang bisa terjadi.
Pukul 11:15.
Tak ada pesawat.
Alih bahasa : Nerdian