Film ini berisi beberapa adegan yang bisa meresahkan pemirsa.
Kebijaksanaan penonton disarankan.
Stasiun Distrik Beiwei
Bulan depan kemudikan keretanya sendiri.
Jangan sembrono lagi.
Ingat semua yang penting?
Satu, maju. Dua, mundur. / Kau, hati-hati
Ketiga, pipa udara. Empat, hubungkan. / Aku akan lulus.
Buka jalan.
Situasi politik kacau.
Aku akan sering ke Biro Kesehatan.
Hubungilah bibimu, paham?
Baik, Ayah.
Adikmu belum ada berita?
Menurut Kampus dia tidak masuk kelas dua bulan.
Aku tak mengerti pikirannya.
Susah payah kusekolahkan kedokteran. Agar bisa bolos?
Lain kali bertemu dia, dia harus kudidik baik-baik.
Ayah, jangan bilang begitu.
Ling Ling sudah dewasa. Biarkan saja dia.
Semua karena kalian memanjakannya.
Di sini.
Di sana. / Di sini, Bos.
Di sini.
Ada apa ini?
Ceroboh. / Maaf, Komandan.
Semua barangnya di sini?
Ayah. Peralatan menipis.
Hanya bisa membawa ini.
Baik. Ayo naik.
Ayah.
Ayo kita pergi. / Baik.
Hentikan kereta!
/ Cepat hentikan!
Ada apa?
Seharusnya tak ada kereta masuk.
Berhenti!
Kalian. Cepat cegat mereka. / Baik.
Guru. Ini sepertinya... / Kenapa ada kereta lain masuk?
Cepat! Cepat!
Cepat!
Cepat! Cepat!
Cepat!
Kalian berdua ke sini.
Baik / Sisanya ikut aku.
Buka pintunya!
Ada apa denganmu?
Kupanggil sejak tadi. Pura-pura tuli?
Kau sedang apa?
Ada apa? / Ayah tak apa? Tidak.
Nona ini seksi sekali.
Mau sok jagoan?
Akan kuberi pelajaran!
Bos.
Sesama bandit, satu keluarga.
Saudaraku ini
masih kekanak-kanakkan.
Mohon yang dewasa
memakluminya.
Adik Ketiga.
Simpan uangmu.
Jagalah baik-baik.
Ayah, ayo kita pergi. / Ayo.
Tumpukan sampah itu hampir setinggi gunung.
Baunya sangat menyengat.
Entah berapa banyak tikus berkembang biak.
Tepat sekali. Di dunia ini, kucing tak makan tikus.
Di sekitar sini, di mana yang tak begitu?
Hanya akan gagal panen lagi.
Di desa kami masih ada orang yang menggali sarang tikus mencari makanan.
Bos. Seberapa kuat dia? Jangan khawatir.
Dia bukan lawan kita.
Diamlah.
Biarkanlah.
Tuan,
terima kasih untuk tadi.
Tak perlu sungkan.
Aku Du Da Shan.
Terima kasih, Tuan Du.
Ini takdir. Kuceritakan aku ke utara kali ini...
Nona. Kuberi tahu padamu.
Ayah.
Mau ke mana lagi?
Jaga adikmu baik-baik.
Selain itu, jangan hiraukan pria tidak jelas.
Aku...
Sudah lama tidak pulang.
Semua kegiatan bertani tertunda.
Maaf, Tuan Du.
Ayahku memang begitu.
Tak apa.
Ayahku juga begitu.
Bagaimana perjalanan kita kali ini?
Sudah lama baru bisa pulang.
Aku juga tidak tahu.
Aku rindu rumah.
Lihatlah.
Cuacanya sebentar cerah, sebentar mendung.
Mendung dengan angin dan petir. Kudengar sebentar lagi akan hujan.
Ayah. Lihat tangan polos ini.
Lihat gelang Ibu
sudah dipakai berapa tahun lamanya.
Akan kubelikan di ibu kota.
Kau akan kuajak menemui Bibi di ibukota nanti.
Baik.
Jangan khawatir.
Bibi sangat baik.
Kalian pasti akan bisa bersahabat.
Bibi tahu kau suka ikan asam manis.
Pasti akan khusus membuatkan untukmu.
Kenapa kau ada di sini?
Ayo ikut aku! / Kau sedang apa?
Aku membuang banyak waktu mencarimu.
Kau tak tahu, ya?
Ling Ling, dia siapa?
Aku tidak kenal.
Kau tak kenal aku?
Baik. Lihat bagaimana aku mengajarimu!
Kau sedang apa? / Jangan bergerak!
Lepaskan! / Berhenti!
Lepaskan aku!
Letnan. / Jujurlah.
Bawa pergi dia.
Ayo. / Ling Ling!
Ayo ikut aku!
Ayo! / Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Tak apa, Ling Ling.
Lepaskan aku! / Masuk!
Lepaskan aku! Kalian mau apa?
Kemarilah!
Kalian perampok, ya?
Jangan bergerak.
Lepaskan! / Kuberi tahu kau.
Komandan kami
adalah jenderal garnisun utara.
Siapa pun yang kami bilang perampok, dia perampok.
Paham, tidak?
Tidak masuk akal.
Apa kalian masih punya hukum?
Nona Su adalah tunangan Letnan Tang.
Tikus tua sial macam kau
berani mengaku sebagai ayahnya?
Aku memang ayahnya!
Akan kuhajar wajahmu!
Siapa?
Jangan bergerak!
Bagaimana kau bisa masuk?
Huang.
Ada suara di atas.
Sepertinya ada tikus.
Tikus dari mana?
Periksalah.
Tidak mau. / Aku takut.
Tidak mau.
Jangan-jangan kau takut tikus, ya?
Aku takut tikus?
Periksalah.
Ayo periksalah.
Baik.
Sudah membayar RMB 20,
masih harus menangkap tikus sendiri.
Astaga. Orang ini sedang apa?
Ada apa?
Tikus ini lebih kuat daripada manusia.
Tolong aku!
♫ Daun pohon persik meruncing ♫
♫ Daun willow menutupi langit ♫
Guru.
Kau menggumamkan lagu apa?
Aku gumamkan ini. "Mencari Sungai Qingshui"
Dahulu aku mengandalkan lagu ini
untuk mendapatkan istriku.
Kalau begitu, ajari aku.
Baik. Dengarkanlah.
♫ Daun pohon persik meruncing ♫
♫ Daun willow menutupi langit ♫
Bos Cheng.
Bukankah menurutmu cuacanya aneh?
Baru saja cuacanya bersinar cerah.
Baru disebutkan, langsung berubah.
Cuacanya berubah terlalu cepat.
Tapi tak secepat berubahnya wajah wanita.
Bukankah begitu, Bos Wang?
Dasar kalian, laki-laki!
Hanya tahu mengolok-olok wanita.
Lihat, begitu disebut, langsung berubah.
Menyebalkan! / Awas kau!
Astaga!
Tolong!
Tak disangka, datang begitu cepat.
Ayah.
Cepat bawa barangnya.
Baik. Bawa barangnya pergi!
Ling Ling, cepat pergi!
Ling Ling, ayo pergi! / Ayahku masih di belakang.
Ayah!
Cepat bawa kopernya!
Cepat!
Kuncinya.
Cepat!
Cepat sedikit!
Tolong aku.
Minggir. / Minggir.
Ada apa?
Apa ini reinkarnasi?
Minggir!
Ada tikus! Cepat lari!
Cepat minggir!
Mereka kenapa? Naik kereta tak duduk dengan benar.
Mana ada tikus?
Benar-benar.
Ada tikus!
Ada tikus! Cepat lari!
Di siang bolong ada tikus? Aneh sekali.
Cepat lari! / Pria sebesar ini takut tikus. Astaga.
Yue Sheng.
Yue Sheng!
Yue Sheng.
Yue Sheng!
Kemarilah.
Cepat kemari.
Minggir!
Semua minggir! / Yue Sheng!
Kemari! / Minggir!
Minggir!
Apa... / Minggir!
Semua minggir!
Cepat minggir!
Cepat!
Ling Ling.
Ling Ling!
Kakak! / Ayo pergi!
Kakak! / Ayo!
Cepat minggir!
Ada tikus.
Ada tikus!
Cepat lari!
Ada tikus! Cepat lari!
Ayah. / Cepat lari!
Ada tikus!
Cepat lari!
Benar-benar ada tikus!
Pria tua sampai dibuat takut oleh tikus begini.
Menurut kalian, lucu tidak?
Ayah. / Astaga!
Cepat!
Ayo. / Ada apa?
Cepat pergi! / Ayah, sebenarnya ada apa?
REBAHIN Support Dengan Like & Share
Dia mati.
Apa ini? / Apa yang bergerak itu?
Masih bergerak.
Tikus.
Ada tikus.
Astaga. Tikusnya banyak sekali.
Tolong!
Cepat lari! / Tikusnya banyak sekali!
Cepat lari!
Minggir!
Jangan berkumpul.
Minggir!
Ayah!
Minggir!
Cepat pergi!
Cepat!
Cepat pergi!
Cepat! / Cepat pergi!
Buka pintunya!
Kau sedang apa?
Buka pintunya!
Cepat buka pintunya!
Buka pintunya!
Ayah.
Ayah, ayo.
Cepat. Anakku! / Cepat!
Ibu!
Anakku! Jangan tutup pintunya!
Anakku! / Ibu!
Tidak bisa dihentikan lagi.
Lepas gerbongnya.
Jangan! Keluargaku di belakang.
Jika begini, mereka akan mati.
Xiao Tang. / Nona.
Xiao Tang!
Xiao Tang! Jangan! Xiao Tang!
Jika pintu ini dibuka,
tak akan bisa ditutup lagi.
Jangan tutup pintunya!
Xiao Tang.
Xiao Tang. Xiao Tang, kumohon.
Jangan begini, Xiao Tang!
Kumohon padamu, tolong ayahku.
Nona, jangan bergerak.
Xiao Tang.
Letnan Tang.
Kini bukan saatnya ragu-ragu.
Ini perintah.
Xiao Tang. Xiao Tang, jangan!
Buka!
Bung. / Jangan dobrak.
Kulihat pintu di depan sudah dikunci.
Sudah terlambat.
Lewat atas.
Cepat!
Hati-hati.
Jangan takut.
Cepat. / Jangan takut.
Hati-hati.
Cepat. Cepat.
Hati-hati.
Cepat.
Cepat!
Tarik aku ke atas.
Tolong aku!
Ayo!
Ke arah sana.
Ayah.
Cepat.
Cepat kemari!
Ada apa di belakang?
Guru! Tikus. Tikusnya banyak sekali.
Xiao Tang.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak, Nona.
Cepat.
Gerbongnya akan lepas. Cepat!
Ayo!
Nona, cepat!
Hati-hati.
Ayah. Cepat!
Gara-gara kau!
Kau melukai anakku!
Lepaskan!
Semuanya, tenanglah.
Lepaskan! Cepat!
Apa ini?
Kalian semua melihat situasi tadi.
Jika tak ada dia,
kalian semua pasti sudah mati.
Kalian akan begini terhadap pahlawan?
Omong-kosong.
Tak lihat masih ada yang bisa ke sini?
Bos!
Bosku kenapa?
Bos.
Ada apa dengan bosku?
Ini gejala infeksi yersinia pestis.
Ini menular.
Penyakit menular.
Semuanya periksalah.
Orang yang digigit tikus harus dikarantina.
Jika tidak, semuanya bisa tertular.
Sebelumnya, kudengar itu dari luar negeri.
Semuanya periksa. / Dia tergigit.
Aku... Aku tidak tergigit.
Tidak.
Dia digigit. / Dia terluka.
Ayah. Ada masalah dengan Yue Sheng.
Coba kulihat. / Dia digigit.
Yue Sheng.
Dia digigit.
Yue Sheng.
Lalu kalian mau mengisolasi kami di mana?
Bagaimana ini?
Kalian yang digigit!
Jika ada obatnya, kalian tertolong.
Diamlah!
Ada obat untuk menolong kalian!
Kau barusan bilang apa? Ada obatnya?
Di mana?
Aku dari Biro Kesehatan.
Bulan lalu,
aku memesan sulfonamida dari Inggris untuk diuji.
Itu obat khusus penyakit ini.
Di Rumah Sakit Xiaobaihe ada obat semacam ini.
Bagus.
Bos akan selamat.
Kita akan punya obatnya.
Siapa pun tak boleh pergi.
Kau membual apa?
Melarang pergi.
Banyak nyawa dipertaruhkan.
Aku tak takut memberitahumu
ada rahasia dari atasan
bahwa pasukan pertahanan telah ambruk.
Tikus-tikus ini
terdampak oleh virus tak dikenal.
Kita tak bisa mengatasinya.
Kereta tak boleh berhenti.
Jika kalian ingin menyelamatkan nyawa
Semuanya, jangan bergerak!
Semuanya, jangan bergerak.
Dengar, tidak?
Obatnya harus diambil.
Orang harus diselamatkan.
Turunkan pistolmu! / Omong-kosong!
Coba saja.
Nyawa diganti nyawa.
Lihat nyawa siapa yang bernilai.
Suruh mereka turunkan senjata.
Dengar, tidak? Turunkan!
Turunkan. / Cepat!
Jatuhkan senjata kalian.
Semuanya jangan panik.
Jika obat diambil, maka kalian akan sembuh.
Kini kalian dengarlah.
Orang yang belum terinfeksi
pergi ke gerbong sebelah.
Ayo. / Tolong percaya padaku.
Percayalah padaku.
Benar-benar harus pergi?
Kenapa kau diam saja?
Bekerja samalah. Ayo bergerak!
Jaga Bos baik-baik. Obatnya akan kuambil.
Tidak. Kau jagalah Bos baik-baik.
Obatnya akan kuambil.
Sudah sampai saat ini. Masih menunggu apa lagi?
Orang yang tak terinfeksi,
semuanya pergilah.
Jika tak pergi, harus mati.
Pergilah.
Yang tak terinfeksi harus pergi.
Cepat pergi.
Cepat!
Pergilah! / Suruh anak buahmu pergi dahulu.
Anakku ada di belakang.
Ling Ling, ayo.
Lepaskan aku.
Bibi, tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Ayo.
Bos!
Tunggu aku. / Berhenti.
Obatnya aku ambil. / Ayo.
Kau tetap di sini.
Ayo. / Cepat!
Kau kemarilah.
Kau sedang apa?
Ayo pergi denganku.
Kau risiko tertular orang terinfeksi. Tahu, tidak?
Aku mau menolong.
Lalu siapa yang menolongmu?
Kusuruh kau berhenti bicara, kau tak menurut.
Ini karena ibumu memanjakanmu.
Selain menyalahkan ibuku,
kau bisa bilang apa?
Begini caramu berbicara pada ayahmu?
Saat Ibu menggendongku ke rumah sakit tengah malam,
kau di mana?
Saat dia sulit melahirkan Yue Sheng, kau ke mana lagi?
Apa kau pantas menyalahkannya?
Karena kau seperti inilah, aku tak ingin pulang.
Baik.
Kau pergilah.
Anggap saja aku tak punya putri sepertimu.
Ling Ling.
Ayo kita pergi.
Kakak Kedua.
Apakah kau
mau pergi lagi?
Yue Sheng anak baik.
Aku tak akan pergi.
Baik.
Ayo.
[Stasiun Xiaobaihe]
Masih ada, tidak?
Di sini. Buang semuanya.
Masih ada.
Kakak Kedua, semua barangnya sudah dibuang.
Baguslah.
Tak ada tempat bersembunyi lagi.
Guru.
Kini kita harus bagaimana?
Harus menolong orang dahulu.
Baik.
Pak Tua.
Aku ikut mengambil obat.
Tunggu.
Aku ikut dengan kalian.
Aku juga.
Kakak Kedua.
Jaga Bos baik-baik.
Kuambil obatnya.
Dua jam lagi,
entah kau kembali atau tidak,
aku akan menjalankan keretanya.
Aku harus memikirkan keselamatan semua orang.
Ayah.
Kau sedang apa?
Ayah bisa tanpa aku?
Omong kosong! Kembalilah.
Kembali!
Ayah.
Ling Ling dan Yue Sheng sudah tak punya ibu.
Aku tak mau mereka tak punya ayah.
Jangan-jangan
kita harus melangkahi ini mulai dari sini?
Tetap berdekatan.
Kita hanya bisa lewat sini.
Kita akan bisa tepat waktu.
Tetap berdekatan.
Kau tak apa?
Tetap berdekatan. Kita akan segera sampai.
Kita akan sampai setelah lorong di depan.
Maksud kalian lorong ini?
REBAHIN Support Dengan Like & Share
[Rumah Sakit Kereta Api Xingdong]
Sepertinya
mereka takut cahaya.
Mereka tak bisa lewat.
Manfaatkan cahayanya.
Cepat lewat atas.
Hati-hati dengan kaki kalian.
Semuanya hati-hati.
Tolong aku!
Kakak Kedua.
Ayo ajak Ayah
membeli manisan buah, ya?
Baik.
Buka pintunya!
Periksa dia terinfeksi atau tidak.
Baik.
Tidak.
Ayo.
Jangan takut.
Beri tahu kami situasi di luar.
Semuanya mati.
Ada apa dengan cuacanya?
Sebenarnya apa yang terjadi?
Mereka
senang berteduh di siang hari.
Keluar jika ada barang.
Apa?
Jangan berisik.
Apa maksudnya? Jelaskan pelan-pelan.
Jika di tempat teduh,
terutama malam hari,
mereka
akan keluar memakan orang.
Semuanya akan mati.
Sekarang bagaimana?
Ayo cepat pergi.
Cepat pikirkan solusinya.
Ayo pergi. / Pikirkan solusinya.
Jika tak pergi, kita akan mati.
Tidak mau.
Dengar, tidak?
Jika tidak pergi, kita akan mati.
Diam! Siapa yang menyuruhmu bicara?
Aku mau hidup.
Membunuhku pun sia-sia.
Namun,
harus kuingatkan.
Mereka sudah digigit.
Kita belum.
Untuk apa kita harus menemani mereka mati?
Ucapannya masuk akal.
Bung. / Aku tak mau mati.
Cepat pergi, Bung. / Jangan menunggu mereka mati.
Aku tak mau mati. / Aku masih ingin hidup.
Apa kita akan masih bisa hidup?
Aku belum mau mati.
Bukan aku yang menggoda kakak iparku.
Dia yang menggodaku dahulu.
Cepat!
Mereka akan mengejar. Cepat!
Di depan tak ada jalan.
Bagaimana kekuatanmu?
Aku tahu.
Cepat!
Ayo cepat!
Tadi aku ingin kau menjatuhkan kotak kayunya.
Begitukah?
Sudah terlambat. Cepat!
Mereka masih mengejar.
Cepat!
Ayah!
Cepat turun!
Cepat!
Pergi dahulu!
Ayo pergi bersama.
Cepat!
Tuan Du, cepat!
Tuan Du.
Ayo!
Tak bisa dibuka.
Pintunya harus ditarik.
Cepat!
Berantakan sekali.
Apa ada obat di sini?
Pak Tua.
Apa benar obatnya di sini?
Aku tak yakin.
Nona.
Hati-hati.
Hati-hati sedikit.
Tak apa.
Aku belajar silat.
Pelankan suaramu.
Belajar silat?
Kawan.
Tenanglah.
/ Dasar sial!
Kau mengagetkanku saja.
Sudah. / Pelankan suaramu.
Tenanglah.
Tenang.
Siapa kalian?
Kami dari Stasiun Xiaobaihe.
Orang-orang tergigit di kereta.
Mereka menunggu kami membawa obatnya.
Katamu yang tergigit bisa diobati?
Aku dari Biro Kesehatan.
Di sini ada sejumlah obat khusus penangkal infeksi.
Baguslah.
Ayo.
Istriku.
Anak ini bisa ditolong.
Istriku.
Dia bisa tertolong.
Ada obatnya.
Benar bisa tertolong?
Ya.
Kau tahu gudang obat di mana?
Aku tahu.
Aku pengelola gudang ini.
Kutuntun kalian.
Jangan takut.
Semua orang ini sudah mati.
Tak akan menyakiti kita.
Tempat apa ini?
Sebelum rumah sakit dibangun kembali, ini adalah penjara.
Setelah wabah menyebar,
ini menjadi ruang isolasi.
Banyak orang mati seperti ini di sini.
Tunggu.
Ini...
Tikusnya banyak sekali.
Ayo.
Tikusnya takut cahaya.
Perhatikan di belakang.
Ya.
Tempatnya di depan.
Semuanya mendekat.
Mereka belum kembali? / Ya.
Berapa lama lagi mereka akan kembali?
Lama sekali.
Mereka sama sekali tak terlihat.
Sebenarnya mereka akan datang atau tidak?
Bagaimana ini?
Jangan tunggu lagi.
Jika masih menunggu, semuanya akan mati.
Kau yang bisa bawa pergi kami.
Kau mau apa? / Kalian sedang apa?
Perhatikan baik-baik.
Malam akan tiba.
Terlambat jika tak pergi.
Tak bisa.
Aku sudah bilang kepada orang itu.
Dua jam.
Aku seumur hidup menjadi masinis.
Mengukur waktu, selama ini tak pernah salah.
Pak Tua.
Jika kereta tak dijalankan,
hidupmu pun tak akan ada lagi.
Masih sempat jika pergi sekarang.
Di mana-mana ada tikus.
Jika malam tiba, kita tak bisa pergi.
Benar. / Haruskah berkorban demi keluarga kalian?
Dengarkan dia. Cepat! / Cepat. Ucapannya masuk akal!
Aku tak mau mati di sini.
Lepaskan aku!
Jangan mendorong! Kalian sedang apa?
Semuanya, dengar aku.
Siapa yang berani mencegahku hidup?
Dia yang akan pertama kutembak.
Yang mau hidup, buka talinya. Cepat!
Jika kalian tak mau hidup,
pergilah.
Kita hanya bisa pergi.
Keluarkan yang tak mau pergi.
Lepaskan gerbongnya.
Tidak bisa!
Xiao Tang. Kenapa kau begini?
Kenapa masih diam?
Bergeraklah!
Ayo. / Dengar.
Sedang apa kau? / Jangan sentuh aku.
Aku bisa jalan sendiri.
Ayo.
Cepat!
Jangan sentuh guruku!
Jangan pergi. Kau harus mengemudikan kereta.
Guru.
Pergilah.
Malam akan tiba.
Gerbongnya harus dilepas, lalu kita segera pergi.
Ini masih sempat. / Benar.
Kapan giliranmu tiba untuk memerintah?
Keparat!
Kau diselamatkan siapa?
Kau lupa?
Kau berani bicara begini padaku?
Kau ingin memberontak?
Aku tak peduli kau siapa!
Percaya tidak kau akan kutembak?
Jika tak ada aku, kalian bisa lari?
Di luar dibanjiri tikus.
Hanya aku yang tahu tempat teraman.
Benar.
Kau tenanglah sedikit.
Jika tak ada dia, kita tak bisa hidup.
Jangan mendesak.
Yang tak mau hidup, keluar!
Berdosa.
Mau apa? Mengancamku?
Mengancamku? / Aku tak punya cara lain.
Jika kalian tak mau hidup...
Pikirkanlah di luar ada berapa banyak tikus.
Tak mau hidup? Sudahlah.
Jangan berkelahi. Malam akan tiba.
Jika tak pergi, akan terlambat.
Mereka harus diberi tahu.
Siapa yang akan dipatuhi di gerbong ini?
♫ Di mana ini terjadi? ♫
♫ Di bagian barat ibu kota Landian ♫
♫ Di pabrik senjata Landian ♫
♫ Ada putra ketiga keluarga Song ♫
Hentikan dia!
♫ Ada pasangan yang menjual cerutu ♫
♫ Seumur hidup tak punya putra ♫
♫ Memiliki seorang putri tersayang ♫
♫ Gadis berusia 16 tahun ♫
Ling Ling! Tolong aku!
Ling Ling, tolong aku!
Tolong aku, Ling Ling.
Tolong aku!
Ling Ling. Tolong aku!
Tolong aku! Ling Ling!
Tolong aku!
Ling Ling!
Tolong aku!
Ini sarang lama tikus.
Jika mengusik ini, akan merepotkan.
Obat baru itu pasti ada di lantai atas.
Ini membuang-buang waktu.
Pasti tak bisa dinaiki.
Kulihat tikusnya dalam masa menyusui.
Sepertinya jauh lebih tenang daripada tikus di luar.
Kita punya api.
Pasti tidak masalah.
Aku akan pergi.
Tunggu di sini.
Jaga Ting Ting.
Kalau tidak,
aku ikut denganmu.
Akan banyak gerakan.
Lebih baik aku sendiri.
Baik. Pergilah.
Hati-hati.
Benar.
[Senyawa Trimetoprim]
Dapat. / Cepat turun.
Cepat bawa turun.
Ayah. Hati-hati.
Jangan ke sana. Lempar obatnya.
Jangan! Cepat.
Ayah. / Lempar obatnya.
Tangkap! / Lepaskan aku!
Ayah!
Jangan ke sana!
Mereka keluar!
Pak Tua! Cepat!
Jangan ke sana!
Ayah! Ayah, cepat!
Cepat, apinya padam. / Cepat ke sini!
Cepat!
Kau sedang apa?
Maafkan aku. Para orang kaya akan bisa membeli obat ini.
Istri dan anakku tak boleh menderita lagi.
Maaf.
Buka pintunya!
Kembali!
Buka pintunya!
Cepat buka pintunya!
Buka pintunya!
Cepat dobrak pintunya!
Ayo kita pergi.
Cepat lari!
Dasar sial!
Tikusnya mengejar.
Cepat! / Ayah! Ayo!
Cepat! / Bawa obatnya.
Ayah! Ayo pergi.
Ayo!
Cepat!
Naik ke mobil! Cepat!
Cepat!
Kau bisa menyetir?
Nyalakan. Injak gasnya.
Itu sangat mudah.
Aku tak tahu kau bisa menyetir.
Kau tak tahu banyak hal.
Kita pergi.
Nona! Kau bisa menyetir atau tidak?
Tak apa. Aku akan membiasakannya.
Tak apa.
Pelan-pelan.
[Semua senang]
Mereka makin banyak.
Apa ini akan selesai?
[Persediaan makanan]
Aku akan lebih cepat. Berpeganganlah.
Mereka akan menyusul.
Cepat!
Lebih cepat, Nona!
Lebih cepat lagi!
Cepat lurus.
Di depan ada cahaya.
Ling Ling.
Bos! / Ling Ling.
Ling Ling! / Bos!
Yue Sheng!
Bos! / Ling Ling!
Ling Ling! / Bos!
Yue Sheng!
Bos! / Kalian kembali.
Obatnya sudah diambil?
Sudah.
Ada obatnya.
Kenapa cuacanya berubah lagi?
Cepat! Cepat naik!
Cepat naik! / Cepat naik!
Ayah!
Berikan obatnya!
Satu, maju. Dua, mundur.
Tiga, pipa udara. Empat, hubungkan.
Dia sudah gila.
Cepat hentikan dia!
Aku tak boleh mati.
Satu, maju. Dua, mundur.
Cepat! Bawa obatnya naik!
Ayah! Cepat naik!
Cepat pergi!
Pergilah!
Anakku.
Kita punya obatnya.
Pergilah!
Ayah!
Ayah! Cepat!
Cepat naik!
Ayah, berikan tanganmu.
Ayah!
Cepat!
Tuan Du!
Cepat! / Tuan Du!
Cepat!
Nona!
Tuan Du!
Aku menyukaimu!
Tuan Du!
Dia pria yang baik.
Terima kasih. / Sama-sama.
Sudah lebih baik?
Bos. Tahan sedikit.
Kapan aku tak mengalami hal semacam ini?
Tikusnya masih di belakang.
Kenapa berhenti?
Benar. Tikusnya di belakang.
Di depan terhalang.
Turun dan dorong!
Tikus-tikus akan mengejar.
Jika turun, pasti mati.
Cepat!
Turun dan dorong!
Cepat! Tak ada waktu lagi!
Ayo!
Turun dan dorong!
Cepat!
Nak.
Jangan sia-siakan waktu.
Temani Ibu lebih lama.
Astaga!
Ayah!
Cepat! Turun dan dorong!
Untuk apa kau turun?
Di luar berbahaya. Kembalilah.
Ayah, diamlah. Cepat dorong.
Aku tahu kalian takut.
Aku juga sangat takut.
Tapi kita bisa sembunyi ke mana lagi?
Di antara kalian
sudah ada banyak orang
yang kehilangan keluarganya.
Tapi mereka berharap kita hidup.
Tidak bisakah kita...
Tidak bisakah bekerja keras...
Bekerja keras bersama agar bisa hidup?
Aku ikut.
Aku juga.
Nak. Aku juga akan ikut. / Aku ikut.
Ayo.
Semuanya, dengarkan aba-abaku.
Satu, dua, tiga!
Gunakan tenaga!
Satu, dua, tiga!
Gunakan tenaga! Dorong sekuat tenaga!
Dorong!
Dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
Hidupku sudah hancur.
Aku tak akan takut pada tikus seperti kalian!
Saudaraku!
Dorong!
Ayo tetap hidup!
Cepat! Ayo naik!
Cepat! / Naik!
Ayo!
Ayo! Cepat naik!
Cepat!
Cepat naik!
Lari!
Cepat!
Cepat naik!
Cepat!
Cepat naik!
Hei!
Tuasnya!
Cepat!
Keretanya akan ke jalan buntu!
Cepat! Tuasnya! [Tak Ada Akses Kereta Api]
Tuasnya!
Ayah!
Cepat naik!
Ayah, cepat! / Ayah!
Cepat naik!
Suruh masinis hentikan kereta!
Cepat! Ayah!
Jangan berhenti!
Cepat pergi!
Ayah! / Cepat!
Cepat naik!
Ayah! / Cepat!
Berikan tanganmu!
Cepat! / Ayah!
Ayah!
Hentikan keretanya!
Jangan berhenti! / Cepat.
Cepat lari! / Ayah, cepat sedikit!
Ayah!
Ayah...
Ting Ting.
Kau terlalu pintar.
Ayah!
Kelak kau akan menderita.
Jangan terlalu pintar!
Bicaralah saat naik!
Ayah!
Ling Ling!
Ayah paling mengkhawatirkanmu!
Jangan keras kepala sebagai wanita!
Ayah. Aku salah. / Cepat naik!
Aku tak akan membuatmu marah lagi.
Naiklah.
Ayah, aku salah.
Ayah. Cepat!
Ayah...
[Bunyikan Suara] Ayah...
Kakak Kedua.
Apa kita tak akan bisa pulang lagi?
Asalkan kita ada,
akan ada rumah.
REBAHIN Support Dengan Like & Share