Neraka Avici. Dikenal sebagai Neraka tiada akhir Waktu yg tdk dpt dihentikan
Ruang yg tdk terbatas. Unlimited space. Penderitaan tiada akhir bagi jiwa yg tersesat
Waktu yg tdk dpt dihentikan
Waktu
Saya msh ingat penangkapan pertama saya
Tahun: 1991
Saat itu 12 December, 1980
Mitra saya dan saya sedang berpatroli di jl.Hano
Kejadian brutal sdg terjadi di New World Centre
Kami bergegas
Sedang terjadi peperangan antar Geng
Sekitar 15 lebih orang turun
Banyak darah di lantai
Ditambah tangan putus, masih memegang pisau
Mitra saya menyuruh saya untuk menarik senjata saya
Saya msh pemula jadi saya melakukan apa yang dia suruh
Tapi sebelum aku bisa membuka holster
Mitra saya sudah jatuh
Anak ini tusuk pipa ke perutnya
Darah menyembur keluar
Aku tidak tahu harus berpikir apa
Dengan mudah Saya tembakan semua enam peluru
ke anak itu!
Saya tidak ingat berapa tahun dia dapat
Tapi ketika aku melihatnya lagi dua tahun lalu
ia sdg asik minum di sebuah klub, terlihat lincah
Teman-temannya semuanya adalah preman Kwun!
Berprilaku jahat. Hanya yg baik mati muda
Aku nyaris tak bisa mengingat wajah Mitra saya sekarang
aku menyesal
Enam peluru itu serhsnya tidak dimasukkan ke dalam tengkorak anak itu.
Dunia seharusnya tidak seperti ini
Seharusnya tdk seperti ini, Sam
Berapa lama Anda telah disekitar Tsim Sha Tsui?
Hampir 2 tahun dr sekarang
Apakah Anda tahu mengapa saya belum pernah gagal dengan Anda?
Karena saya tampan!
mungkin begitu
Karena saya pikir Anda seorang pria yang sopan.
Aku lebih suka kau bertanggung jawab
Lupakan tentang itu
Anda tidak bisa mencampakan anak, apalagi dengan enam peluru
Itu membuat Anda menjadi pria yang sopan. Benar?
Saya tidak ingin menjadi salah satu
Kwun memberiku segalanya, bahkan hidup saya
Jika saya berbalik melawan dia
Aku akan merasa terhina bahkan di mata Anda. Benar?
Aku tahu kau akan mengatakan itu
Berarti Kesopanan adalah hal yg susah dicari bagi Keluarga Ngai
Guru sering mengatakan
Penagih tahu kapan waktunya
Siapa yang tahu bagaimana Anda dan saya akan berakhir?
Waktu untuk bekerja!
Sepagi ini?
Aku harus makan! Begitu jg anak buahku!
Ambil seluruh kotak
Tidak apa-apa. Ambil saja
Jangan khawatir! Silahkan pergi!
Ingin menggunakan pintu belakang?
tidak ada aturan yg dilanggar menyogok polisi.
Tidak ada apa2 dgn Pintu depan. Harus dipergunakan
Kesempatan Pantat !
Kesempatan Pantat,
Apakah Paman Kwun didlm?
Paman Kwun! Seseorang sedang mencari Anda!
Bye, Mary
Mereka mengatakan ini barang antik buatan Amerika ...
... Manis di nada tinggi, enak di nada tengah ditengah dan nada bass yang kuat
Omong kosong!
180 Grand!
Siapa yang bisa membelinya di Hong Kong?
duduk
Hanya sekitar sepuluh ribu orang bisa membelinya
Sam meminta Anda untuk menjadi mata2 di kepolisian
Jika Anda tidak menyukainya, aku bisa berbicara dengannya
Kau anak saya
bagi saya Tidak apa-apa
Yakin?
positif
berikan Tas itu ke saya
Mary
Kupikir kau sudah ketakutan
Sembunyi di Tuen Mun sampai situasi tenang
Jaga kesehatan di tempat baru di Academy
Uang yang saya berikan, pergunakan dgn bijak
Kamu suka lagu itu?
ya
Ambillah
Ini mungkin akan terdengar tidak merdu di mesin pemutar merk lain
Suatu hari nanti aku akan memberikan kualitas terbaik untuk kamu
Apa? tidak suka?
bukan begitu
Sam memberi kamu, jam ini?
Bukan urusan kamu.
Hanya Anda dan I. ..
... tahu tentang malam ini
Aku tidak ingin Sam tahu
Kenapa begitu?
Wanita sederhana
Seorang pria memperlakukan saya dengan baik, aku akan melakukan apa saja
Sekarang pulanglah. Aku malam ini sangat sibuk
Itu baik utk kamu atau saya
Kata bos saya akan melihat darah hari ini
Orang China daratan itu terus bertanya ...
Dapat Mercedes hari ini, Keung?
Aku berkata, "Tentu saja." Dan Aku masih di sini!
Kalau tidak, aku tidak akan berada di sini bersama Anda
Gadis China daratan sudah ditangan
Itu sudah pasti!
Hei, punya rokok?
Saya tidak merokok
Mari kita lupakan tentang hal itu. Mobilku baik-baik saja.
Lihat! Dia mengatakan itu semua baik
Berpakaian keren
Tidak ingin ada masalah, kan?
Lihatlah aku. Semua dipukuli oleh Anda
Kamu pikir, hakim mana yg akan percaya ?
Aku yakin kalian tidak pernah pergi ke Tsim Sha Tsui Timur, huh?
Tahu siapa Aku? Aku Keung!
Sam adalah Bos besar, Del Piero masih anak2.
Akan Ku tendang pantatmu, setiap kali aku melihatmu.
Dan Kamu dapat menghitungnya.
Pak, bagaimana kalau memanggil ambulans ?
Lihatlah semua darah itu!
Apakah mereka membawa 500 cc Jenis O? Luar biasa!
Diam!
Tunggu sampai kita kembali ke stasiun
Mengapa saya harus pergi ke stasiun?
Aku hanya mencuri sampah kecil !
Apa yang telah kuperbuat sehingga OCTB itu?
Tutup mulutmu!
Apakah itu layak mendapat pemukulan OCTB?
Tidakkah kau tahu kau hanya calon Perwira ?
Dan Anda diharapkan untuk mendapatkan medali tahun ini
Jangan biarkan Yip tahu tentang ini!
Selamat ulang tahun!
Apa ada cerita yang membahagiakan?
Sepuluh tahun di Akademi. Sebuah kampung neraka
Anda bahkan mengatur agar saya keluar
Kasus Anda sekarang adalah sebuah sejarah kuno
sadar dan keluarlah
Jadi bagaimana kalau sekarang dibawah Komisaris China ?
Masih enam tahun lagi untuk serah terima
Aku akan umur 48 pada saat itu!
Mungkin juga melatih beberapa polisi yang baik di sini!
Dunia ini milikmu setelah 1997!
27149! Ceria!
Yan
di pager sepanjang hari
Kenapa kau tidak membalas kembali?
Pacar?
Ceria, Pak! Ceria!
Biarkan aku sendiri!
Itu urusanku Aku tidak ingin tahu apa-apa
Pergi! Tinggalkan aku sendiri!
Law
Apa yang Kau inginkan?
Ayah telah meninggal
Ini adalah harapan Ayah untuk memberitahukan anaknya ...
ketika sesuatu hal buruk terjadi padanya!
Maaf telah mengganggu Anda!
Hentikan menonton TV! Makan dulu, Negro!
Aku ingin tahu apa yang mereka dapatkan dari kematian Kwun.
Apakah Anda melakukannya, Ching?
Aku punya mulut besar. Apakah aku melakukannya ...
... Anda pasti sudah mendengar tentang itu!
Tanyakan Wah dan Gandhi
Ketika Kwun meninggal, saya berada di Macau
Semua orang tahu!
Tapi aku yakin anak-anaknya pikir saya melakukannya
Saya tidak takut apa-apa
Anak sulung seorang dokter Termuda diantara anak nakal berandalan
Putri menikah karena usia
Hanya anak tengah yg menjalankan pertunjukan
Jika mereka bertindak jauh, kan Ku tunjukkan kepada mereka!
Kita gagal melindungi Kwun. Itu salah kita!
Cukup, Paman John
Ayah sering berkata
Apa yang terjadi di sekitar, datang dr sekitar
Ini datang telat dari yang sudah diduga
Wah, Ching, Negro dan Gandhi
Tebak apa yang dipikirkan oleh ke-4 orang ini?
Terima kasih. Terima kasih semua!
Bagaimana keadaan ibu ?
Dia baik-baik. Sedang tidur
Bawa beberapa rokok ke kamar mayat untuk ayah
Aku akan pergi menangkap mereka
Tim B, awasi jl.Tak Shing
Tim C, awasi ujung Jl.Austin ...
... di Gedung Financial
Gedung ini memiliki 2 pintu keluar
1 di jl.Tak Shing. 1 lagi di jl.Austin ...
Maaf
Halo?
Hal sebesar ini, mengapa kau tidak menelepon Ku?
Aku telah menelepon semua orang disaat hal ini terjadi!
Anak buah Kwun tidak akan duduk diam.
Brengsek itu akan menghajar penggemarnya malam ini!
Ini sudah tanggal 14. Kau tahu itu?
Tanggal 14. Waktu untuk membayar ke Keluarga Ngai
Aku yang termuda di sini
Jadi biarkan aku jadi jagoan
Saya tidak akan membayar lagi kepada Ngai !
Kalian ber-3, bagaimana pendapatnya ?
Inspektur Wong
Apa?
Apa yang dilakukan orangmu di luar, gedung WAH ?
Bukan hari yang baik untuk berbasa-basi
Apa Anda melakukan sesuatu?
Baik, baik. Lain kali ya
Ada acara apa?
Ayo. Di mana kursi saya?
Ada, jika kau di sini untuk makanan
untuk urusan lain, ya harus menunggu
Makanan. Semua tentang makanan
Malam ini akan menjadi tai !
Biarkan 4 Besar melakukan hal-hal mereka
Kita akan hadapi akibatnya
Jangan biarkan mereka mulai berkelahi
Atau Anda akan melihat tubuh
Apa? Tidak puas?
Kau tahu aturan. Pilih kartu
Oke. Poin tertinggi menang
Ayo!
Tidak ada hal untuk dibicarakan
Ada apa, Hau?
Wah
Tidak banyak
Kudengar kau sedang merencanakan sebuah kasino di Macau
Aku punya orang pemerintah dalam saku saya
Bagaimana kerjasama patungan?
Paman Kwun telah mati
Aku tidak mau membicarakannya
saya mengerti
Perjalanan ke Macau tidaklah semuanya utk bisnis
Aku tahu kau bersenang-senang dengan istri Gandhi
Maaf, tapi aku tidak bisa melepaskan kasino saya di Macau
harus pergi
Apa yang dilakukan orang Sam ?
Aku tahu Wah telah membayar penuh
Jangan ubah topik
Katakan sesuatu yang saya tidak tahu!
Telepon aku bila urusan mu sudah beres!
Hau mengatasi Wah dalam 10 menit
si 4 besar mengalami masa sulit
Hau mengambil jutaan barang berharga kokain
Apa?
Mafia menutup jalan atau apa?
Aku tidak tahu mengapa Wah membayar penuh, Hau
Tapi saya tidak akan bernegosiasi
Saya tidak berencana untuk bernegosiasi sama sekali
kasih telepon ke Negro
Hei, Negro
Tidak tahu mengapa dia memanggil Anda dari HP saya
Ada apa, Hau?
Aku ikut dengan Gandhi
Dia tidak bayar, begitu juga ku!
Dengar2, Anda dan Gandhi telah akrab
Heroin yang diselundupkan kalian ber-2 telah dirampok
Kehilangan beberapa juta utk masing-masing, kan?
Untungnya saya menemukan barang itu di gudang Anda
Ingin aku menyerahkannya kembali ke Gandhi sekarang?
Apa yang dia bicarakan?
tentang Tsim Sha Tsui 5 Besar ...
Wah dan Negro membayar penuh
Mengikut serta Sam, berarti perbandingannya 3 : 2
Aku yang termuda di sini. berarti harus bayar!
Sampai ketemu ya!
Jangan berpikir terlalu banyak. Seyum!
Bayar tagihanku !
Mr Ngai pergi makan, Inspektur Wong
Sedikit terlambat untuk makan, iya kan?
Ayah saya selalu datang ke sini setelah bekerja
Saya harus menjaga tradisinya
Ingin bergabung dengan kami?
Ini kursi mu sekarang. Pasti sulit
Tidak begitu juga.
Kalian bekerja sepanjang malam untuk hal sia2
Nah, itu barulah sulit
Selamat, Hau
Semoga Anda bisa mempertahankannya
Jangan biarkan itu berubah menjadi tragedi. Mari kita pergi
Apa katamu?
Kami ingin merayakan
Kwun telah mati
Waktu untuk tos sampanye
Ingin aku untuk tos satu untuk Anda?
Apa?
Mau berurusan dengan polisi?
Petugas!
Ngai sedang berduka
Apa lagi yang Anda inginkan?
Mari kita pergi
sam
Ayah digunakan untuk mengoperasikan judi jalanan di sini
Dimulai dari ...
bisnis uang receh dan nikel
Sekarang, siapa yang tidak tahu namanya?
Dia sering mengatakan
Apa yang terjadi di sekitar datang dr sekitar
Dan sekarang dia ...
Aku akan selalu mengingat hari ini
semua baik2 saja, sayang . Ingin beberapa makanan ringan?
Senang mendengarnya. Pokoknya pulang dulu ya
Seorang perwira harus memiliki latar belakang bersih
Meskipun Anda memutuskan hubungan Anda dengan Ngai...
... Anda memiliki ayah yang sama dengan Hau
Itu berarti Anda berbohong saat isi aplikasi Anda
Saya punya tapi untuk membiarkan Anda pergi
Tapi sebelum Anda pergi ...
... pergi temuin dulu "Tuan kaos kaki salah"
Masih ingin menjadi polisi?
Masih bisakah ?
Bisa, jika Anda bisa memberikan alasan masuk akal
Aku ingin menjadi orang benar
Jika Anda ingin menjadi polisi ...
... maka bantu saya. sederhana kan ?
Anda memilih saya 'karena aku kakak Hau, benar kan?
Ketika saatnya tiba, Akankah kamu menangkapnya sendiri?
Bagaimana saya memulai?
Siapkan dirimu utk hal buruk
Ok ?
masih kuat ?
kenapa?
Apakah masih sakit?
Ayah saya meninggal hari ini
Dia begitu baik padaku
Aku bertanya petugas ...
... Apa aku bisa pergi ke pemakamannya
Petugas tersebut mengatakan ...
Tahu apa artinya menjadi narapidana ?
artinya kamu tidak diperbolehkan
bahkan untuk menghadiri pemakaman ayahmu
Tidakkah kau tahu itu?
Pergi dari sini!
Ayo lah. Hentikan itu
waktu
Tahun: 1995
Apakah Anda gila?
Anda mengirim Yan untuk menjadi mata-mata ?
Apakah kau tidak tahu Hau saudaranya ?
Mang kenapa ?
Berikan arsipnya ke saya!
Jadi,sekarang Kamu berlaga jadi bos ya?
Anda tahu betul bahwa arsipnya dirahasiakan
Saya memperlakukan kamu seperti saudara. Apakah ini apa yang saya dapatkan?
Jika kamu saudara benaran, berhentilah bertanya!
Sudahlah
Tenang!
Bicara perlahan-lahan!
Dia melakukan aborsi!
Ini bukan masalah besar. Hanya bayi
Kamu bisa mendapatkannya lagi
Aku sudah bersama kamu selama 4 tahun
Dan aku sudah beratus kali aku menjadmin kamu keluar
1 menit kita makan bersama dengan orang2 saya ...
... selanjutnya kamu sudah didalam perkelahian antar geng
Aku tidak ingin bayi kita tumbuh dewasa seperti Kamu
Apakah kamu mengerti?
Mengapa begitu tegang?
Tidak, tidak ada apa2
Paman John mengatakan Kamu lakukan dengan baik
Pernah berpikir tentang membantu keluarga keluar?
Aku tahu kau ingin menjaga jarak dari keluarga Ngai
Tapi kita bersaudara. Itu fakta
Ini ulang tahun putri saya Minggu ini
Kamu diundang
Kamu benar-benar benci bicara padaku, ya?
tidak
Sudah dipromosikan ? Sebentar lagi, kamu akan dipromosi menjadi pengawas
Mungkin juga menjadi seorang polisi tetap
Sam hanya bercanda. Pergilah, beri aku senyuman
Terima kasih untuk agen mata2-mu beberapa tahun ini
Ketika Anda masih pemula ...
Saya membantu Anda menangkap beberapa kentang kecil
Sudah saatnya Anda menangkap ikan besar
Bagaimana kalau menangkap saya?
Mengapa begitu kotor? Atau Kamu bisa menangkap ayam panas ini
Apa yang kau lakukan?!
Ada apa dengan mama seksi !
Orang2 kamu pasti salah satu bajingan berpenampilan baik
itu sih kamu! Siapa lagi?
saatnya pergi
Aku harus pergi menemui tuan Ngai
Sam begitu baik kepadamu!
Tapi dia tidak baik untuk dirinya sendiri
Sudah 4 tahun
Seharusnya dia bisa memegang peran sekarang
Tapi dia sudah memberikan segalanya untuk keluarga Ngai Sesudah itu ?
Sekarang Keluarga Ngai semuanya jaya dan jahat
Hau seharusnya sudah memikirkan hal ini
Selama empat 4 terakhir
Aku belum pernah tidur nyeyak
Saya Inspektur Wong Chi Shing
Jangan khawatir, Mary
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi pada Kamu
Kata-kata, kata-kata, kata-kata
Saya berjanji
Mari bersenang-senang!
2 hari lalu, seorang agen real estate datang
Tebak, berapa banyak dia tawarkan?
160 juta!
Apa yang salah dengan Hong Kong? Katakan padaku!
Ketika ayah saya membeli
itu 9 juta ... 280 ribu
Dunia apa ini!
Bergerak, tuan Ngai ?
1997 makin mendekat. Waktunya untuk pindah
Bukan masalah besar
Komunikasi adalah hal mudah hari gini
Kita hanya melakukan panggilan telepon
Aku hanya khawatir tentang tagihan telepon
kau tahu, Perusahaan telepon serakah
Saya telah mendiskusikan dengan ibu
Bisnis kita telah berada di jalur yang benar
Di masa lalu Kalian membantu begitu banyak
Saya tidak ingin menjadi orang tidak tahu berterima kasih
Saya ingin berbagi bisnis ...
... bersama kalian
Anggap saja sebagai hadiah atau dana pensiun
Mari makan! Ambil apapun yang kamu mau!
Kita harus lebih sering berkumpul seperti ini.
tuan Ngai
Apakah kamu benar2 pergi ?
Setelah kau pergi, neraka akan terpecah belah!
Kau umat Buddha kan, Sam?
Mudah untuk memulai. Sulit untuk membiarkan pergi
Aku membiarkan pergi. agar aku bs bahagia
Aku sudah memikirkannya
Kokain adalah bisnis masa depan
Si 4 itu, mengirim paket dalam tas kecil dari S. Amerika
kelas teri !
Aku sudah sepakat dengan Thailand
Kamu akan bisa memonopoli
Kamu akan menjadi Bos teratas. Pemimpin paket
Pergi ke Thailand dan meyelesaikan logistik
Kamu berencana untuk menyingkirkan si 4 itu ?
lebih rapat ke kanan, ayo
Yan
Ayo foto bersama keluarga
Berdiri di samping saya!
Saya belum pernah dikelilingi orang sebanyak ini 2 tahun belakangan ini
Ini jarang terjadi,meluangkan waktu ...
... dengan seluruh keluarga seperti ini
Saudara mu ini lagi di bisnis sah
Sudah saatnya kamu membantu keluarga ini
Semuanya Ayah lakukan adalah untuk keluarga
Aku juga akan melakukan hal yang sama
Mudah2an kamu juga begitu
Transaksi akan dilakukan minggu depan pergilah bersama saya
Aku akan meneleponmu
Saya pikir dia sedang melakukan transaksi yang serius
Dia akan pergi sendiri Rabu depan
Tanggal 14 ... memperingati Kwun
Hau ingin membersihkan si 4 besar
Mengapa ia mengirim Sam pergi?
Tidak tahu. Sam mungkin berguna bagi dia!
Kecuali mungkin dia ingin membunuh Sam juga!
Saya sudah mengikuti kamu seharian!
Aku adalah atasan tertinggi kamu dari semuanya
Aku ingin tahu apa rencana kamu
keluarga Ngai adalah keluarga kamu
Apakah kamu sadar apa telah kamu lakukan?
Pak!
Aku polisi!
bagus
buat aku terkesan
Aku sudah memesan meja. mau makan malam?
Apakah saya terlihat keren dengan topi ini?
Terlihat bagus?
Apa yang akan kamu lakukan di Thailand dengan pakaian seperti itu?
beli beberapa sirip hiu
Pijat. Dapatkan dua pelacur untuk threesome
Itu pasti
Sayang!
Apa?
Kenapa kau tidak memberitahu tentang kepergian mu?
Ini perjalanan bisnis! Bukan untuk jalan2!
Jangan khawatir. Aku akan berperilaku baik
Hau berencana untuk membersihkan Wah dan orang-orangnya
aku tahu
Tapi, kamu tahu bahwa kamu sasarannya juga?
Omong kosong! Bagaimana bisa?
Tunggu aku di bandara!
Waktunya terbang, Sam!
Hanya itu yang saya bisa lakukan untuk saat ini
Hubungi Sam lagi ketika pesawat mendarat
Aku akan membunuh Hau malam ini
Jangan melakukan tindakan gegabah!
Saya tidak sedang gegabah!
4 tahun lalu ...
... Kamu suruh saya untuk membunuh Kwun
Jadi kenapa? Ingin memeras saya sekarang?
Aku tidak memerasmu
Kita benar2 telah melewati titik dimana kita tidak bisa kembali lagi!
Aku akan mengirim semua orang
Operasi malam ini sangat rahasia
Kami dibagi menjadi 3 tim
Tim A jaga di sini
Tim B di sini
Tunggu perintah saya sebelum melakukan sesuatu
Tim C ikuti target sampai ...
Tidak ada yang memberitahu saya tentang perubahan tanggal!
Kau tahu Hau bisa berubah pikiran sewaktu-waktu
Kamu pikir hanya Yan yg jd mata2 ?
Anak buah-ku sudah menyamar selama 7 tahun!
Mana kartu?
Kami akan menjalankan misi ini bersama malam ini
ayo jalan!
tuan
Bagaimana kabarmu?
Jangan bergerak ---
Hau
tutup mulut sampai pengacara Anda tiba di sini?
Ayolah, bekerja sama dengan kami!
Bahkan, saya menghargai kerja sama Anda
Apakah kamu membicarakan Zen, tuan Ngai?
Saya tidak mengerti
Ayah pernah berkata ...
... hal yang berlaku di jalanan ...
... apa yang terjadi di sekitar selalu datang dr sekitar
Ia meninggal 4 tahun lalu. tunggu saja waktunya
Kompor sudah cukup panas sekarang
Dia ada di sini, bos
Kau di sini sekarang
Apa yang bisa kamu berikan?
Tunggu dan lihat
mengerti! tuan
Kedua orang asing itu adalah detektif swasta
Sayang! Di mana kau?
tentu saja di Thailand
segera kembalilah!
Apakah kamu gila? Mengapa saya harus kembali?
Jangan tanya! Segera pulang!
Hau ingin kau mati!
Omong kosong! Saya bekerja untuknya seperti kesepakatan kami!
Dengarkan aku!
Aku membunuh Kwun!
Anda punya pemutar video?
Bukankah itu barangnya?
Suatu pertunjukan mengagumkan!
Berhati-hatilah. Lari jika perlu
Apa yg Hau katakan?
Sam. Sunny!
Tuan Ngai mengatakan kepada saya untuk menjamu Anda!
4 tahun lalu ...
... Anda mengatakan kepada saya untuk membunuh Kwun
Memang kenapa? Ingin memeras saya sekarang?
Aku tidak memerasmu
Kita benar2 telah melewati titik dimana kita tidak bisa kembali lagi !
Aku akan mengirim semua orang
Saya menyewa Alan dan Johnson ...
... untuk menyelidiki pembunuhan ayah saya
Siapa yang tahu? persengkongkolan Polisi
untuk membunuh ayah saya
Seorang warga negara yang taat hukum
Inspektur Luk
Bukankah itu seorang perwira dalam video?
Mau tangkap dia atau tidak ...
... itu terserah Anda
Pertunjukan yang bagus!
Kau begitu fotogenik sialan
4 tahun lalu ...
Berapa banyak wanita si Sam membayar kalian?
Beri aku kesempatan lagi, tuan Ngai
Aku memberi mereka kesempatan 4 tahun lalu
Mereka tidak mengambilnya
Jika saya memberi Anda kesempatan
Apakah Anda akan mengambilnya hari ini?
Sekarang, kamu telah bersama kami selama 7 tahun
Kamu adalah polisi
Kami adalah orang-orang jahat
saatnya terima nasib kita
Kamu tidak bisa menyalahkan aku
Inspektur-mu si Wong membunuh ayah saya
.
ada kabar dari Sam?
Sam menelepon saya
Dia mengatakan dia baik-baik saja
Dia meminta anda untuk menunggu dia disini
Mana orang-orang mu?
semua bermigrasi
kamu tidak pergi dengan mereka?
Mari kita pergi, Sam! Kita pergi dari Thailand
Ayo!
Kamu tahu bahwa kamu tidak akan berhasil
aku tahu
Gadis saya dalam bahaya di Hong Kong
Tolong bantu saya
Mengapa saya harus tolong kamu?
Karena aku akan membantu Anda mennyingkirkan bos kamu
Aku tahu kau ingin memimpin
selain itu
Aku telah memperlakukan kamu sebagai teman baikku
Jangan percaya dia, Sam! Jangan!
pergi kau!
Jangan percaya dia! pergi kau!
Maaf, Sam
Apakah kau di sini untuk menangkap ku?
Jika kamu akan membunuh Hau
saya akan melakukannya
Maka tidak ada ha yang perlu dibicarakan lagi
Saya telah bicara dengan atasan saya
Mereka tetap berpihak kamu untuk saat ini
Bagaimana?
Aku bersekongkol dalam pembunuhan!
Bahkan orang Inggris berpendapat seperti itu...
... kita tidak bisa membiarkan geng penjahat itu menghancurkan kita
Seluruh departemen mendukung kamu
Ok kan?
Di mana kartu mu?
Angka lebih tinggi menang
Ayo ikut saya kembali ke departemen
Kuncinya!
Lupakan lah. Aku kacau
jangan menyeret semua orang ke bawah bersama ku
Kita menemukan kartu ini saat kita pertama kali jalan keluar bersama-sama
kamu tetap saja merahasiakannya sampai saat ini
Aku sudah tahu dari dulu
Aku telah membiarkan kamu mengikuti jalan kamu di waktu dulu
Kita sudah seperti saudara
kamu Pikir aku hanya akan menjadi penonton?
Law, mata2 saya di Keluarga Ngai
Dia tidak menghubungi saya beberapa hari ini
Begitu juga dengan Yan!
Kuncinya!
Tolong!
Tolong! Tolong hubungi bara bantuan!
Mengapa kamu berbohong padaku?
Tidak!
Sesuatu telah terjadi dengan Sam!
Sudah kukatakan aku adalah seorang wanita sederhana
Aku harus melakukan sesuatu untuk suami-ku
Aku akan ke Thailand
Jangan pergi!
Lupakan saja! Kamu tidak usah lagi mengikuti saya lagi
Maksudku, aku tidak ingin Anda pergi
Anda telah dengan Sam selama bertahun-tahun
Pernahkah terpikir Anda ...
Mungkin Sam sudah mati!
Apa katamu?
Aku bisa mengurus Anda
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak ingin kau pergi!
Kau sudah keterlaluan!
Dengarkan!
Aku adalah atasan kamu!
Jangan samapi aku melihat wajah kamu lagi!
Dia akan pergi ke bandara malam ini ...
Halo? Halo?
Aku membunuh Kwun!
Seorang pria memperlakukan saya dengan baik
Aku akan melakukan apa saja
waktu
Tahun: 1997
Berkas nomor IO3142
Tentang Inspektur Wong bersekongkol dalam pembunuhan
Ini adalah pemeriksaan internal yang ke-11
Inspektur Wong
apakah kamu ada pertanyaan ?
Tidak ..
tidak ada
Inspektur harus memiliki keterampilan kepemimpinan
tuan Lau
Anda bergabung di akedemi polisi
Bisakah kamu memberitahu
mengapa Anda layak dipromosikan?
Tentu saja
11 April 1995 ...
Departemen menerima rekaman ini
Menuduh Anda bersekongkol dalam pembunuhan
Saya mengaku, Sir
Ini sudah 1997
Sebelum 1 Juli
Jika kita tidak menerima Anda PO penilaian laporan
Apakah Anda masih berpikir Anda dapat dipromosikan?
Di Cina, ada pepatah
Dengan seorang raja baru datang pengikut baru
Jadi, saya kira kita harus mulai lagi
Apa yang terjadi padamu?
Jika saya kasih tau kamu ...
... bahwa bukti tidak kuat
Apakah Kamu ingin memulai kembali?
Maafkan aku. Aku melanggar hukum
Apa yang Anda pikirkan sikap kepolisian setelah tahun 1997?
Orang Cina yang sentimental
Saya harap hukum akan terus mendukungku
Tapi, dalam hati saya, saya yakin hal itu, Pak!
Saya berterima kasih kepada kalian
Tapi aku sudah tidak percayaan diri lagi. Saya tersesat!
jadi bagaimana dengan Luk ?
Dapatkah kamu menghadapnya jika kamu sekarang sudah menyerah ?
Perang belum berakhir
Kita semua menginginkan menutup kejadian ini
Hong Kong bukan dikuasai Keluarga Ngai
Berikut ini adalah file dari Interpol
Baca dulu sebelum Kamu membuat keputusan
Pernah berkunjung ke pemakaman di Thailand?
Beberapa bulan lalu ...
Saya pernah 1 kali untuk istri saya
Para biarawan berdoa selama 3 hari penuh
Saya tidak meneteskan setetes air mata
Pada hari pemakaman ...
... mereka meninggalkan peti mati di ruang tamu
Saya marah
ingin Ku hajar mereka
Biarawan berkata
itu tradisi di Thailand
Almarhum ...
Selama kita menemaninya ...
sebentar lagi
ia dapat mencapai kedamaian abadi
Tepi, saya bertanya biksu
bagaimana jika istri saya tidak ada di peti mati?
Bisakah ia masih mencapai kedamaian abadi?
Maaf tentang istri mu
Biarawan itu meletakkan tangannya di sini
Dia berkata, "Tidak masalah
Istri Anda di sini. "
Dan disinilah tepatnya...
... ketika orang Thailand menembak saya!
aku berkata pada diriku sendiri
Aku sudah melewati titik dimana tidak ada jalan kembali
memberi kesaksian untuk melawan Hau bisa berbahaya
Saya percaya kamu. Kau begitu tampan
Seumur hidup, belum pernah dengar itu. Terima kasih
Apa rencana Kamu?
Hanya coba untuk melakukan yang terbaik
Bukan masalah besar. Ini pekerjaan saya
Aku akan meninggalkan Hong Kong ketika semuanya telah selesai
Kamu telah berubah
anakku
Kamu encerkan kokain, kan?
Ada yang dikatakan?
Kalau begitu, makan semuanya!
Jangan kerterlaluan, Yan
itu akan menghancurkan mental mereka
Tuan Ngai meminta saya untuk bertanggung jawab di sini
Tidak suka? antar dia ke rumah sakit!
bagaimanapun juga
mereka lebih tua
Kamu harus banyak belajar dari mereka
Paman John akan pensiun dalam beberapa tahun
Kau tahu apa yang saya maksud?
Sekarang, Aku tidak membutuhkan kekerasan
Asosiasi Tenaga Kerja Athletic telah resmi ...
... untuk kita, calon Konsultatif Politik
Jika semuanya berjalan lancar
keluarga kita tidak akan lagi hidup dalam bayang-bayang
Tuan Cheung
Tuan Ngai
Bagaimana kabarmu? Baik. baik
Ketika Jaksa Hung menyinggung Kamu
Aku tidak percaya dia
Kau luar biasa masih terlihat muda, Mr Ngai
Apa Shio Anda?
Kerbau
Tahun Kerbau
Kerbau itu bagus
Direktur Chan suka orang muda
Saya akan memperkenalkan Anda nanti. Terima kasih
Sungguh?
Direktur Chan tidak suka Triad
Itu benar, Inspektur Leung
Tuan Ngai diundang untuk konsultasi polisi
Sungguh? Selamat ya!
Hari ini bermain Golf di mana, Chan?
Zhong Shan Onsen
Kamu pilih Handicap apa hari ini?
Bagaimana kabarmu? Nama saya Ngai ...
Tuan Ngai Wing Hau
Aku pengacara MTuan Ngai
Malam ini merupakan perayaan serah terima Hongkong
Semua bisnis lain bisa tunda dulu
Bagaimana jika saya mengatakan tidak?
ada masalah ?
Tuan Ngai
Kau adalah tersangka
dalam beberapa kasus pembunuhan pada tahun 1995
Kau ditangkap
Ini surat perintah penangkapan Anda
Semua yang Anda katakan
akan direkam ...
dan dapat digunakan sebagai bukti melawan Anda
Apakah Anda memiliki pertanyaan apapun?
tidak ada
Aku melihat berkas mereka
Tuduhan pembunuhan tidak akan berhenti
Tapi Anda menjadi bos Triad ...
Yang satu ini akan menjadi ganjalan
Serikat-serikat buruh dan partai politik yang dipanggil
Mereka ingin menarik undangan mereka
berita dari HongKong dan Kantor di Macau
Mereka telah cabut pencalonan Anda
Minta bantuan orang Beijing. Cari teman untuk membantu
Biarkan aku mencoba
lupakan saja
Mereka menemukan orang mati yg akan bersaksi melawan Anda
Semua orang tahu betapa setianya Sam ke Anda
Sekarang dia bersaksi menuntut Ini sudah berakhir
Maaf. Tidak dapat membantu Anda
Kau bilang tidak akan ada masalah!
Semua orang melihat bagaimana reaksi kita
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang bisa saya lakukan?
Mengancam pemerintah?
Jangan mengatasi dengan cara yang salah
Kita semua dalam perahu yang sama
Sudah saatnya bagi saya untuk mundur
Saya hanya pengacara. Bukan anggota kalian
Saya tidak mau tenggelam bersama kalian. Maaf
Ya
Sam punya seorang istri dan seorang putri yang di Thailand!
Lakukan tugasmu
Kak
Kamu dan saudara-saudara harus membawa ibu ...
... dan pergi ke Hawaii untuk sementara waktu
Oke. Belum pernah kesana
Apakah Kamu akan baik-baik saja?
Aku akan baik-baik
Maaf saya tidak bisa membantu keluarga
Kuncinya sekarang adalah Kamu kembali baik-baik saja
Jangan begitu. Kita keluarga!
Jaga ibu!
Jangan khawatir. Serahkan pada kami bertiga
Bahkan dengan kesaksian saya
Hau hanya akan mendapatkan beberapa tahun
Memang benar
Dia harus membunuh Kamu untuk dapat kehidupannya
Saya harus berterima kasih padamu
tanpa kamu
Aku tak pernah datang kembali
Sama-sama! Aku sibuk hari ini
Apa pun yang Anda butuhkan, tanyakan kepada mereka
Mereka akan melindungi Kamu
Sam!
Terima kasih
Jadi, bagaimana kabarmu?
Baik. Telah ditransfer ke CIB
Akan jadi Inspektur dalam Pelatihan bulan depan
Apakah Maria menelpon Kamu ...
... sebelum dia pergi ...?
Jangan terlalu menyiksa dirimu, Sam
Inspektur Wong bilang temui kamu jika saya membutuhkan sesuatu
Apakah Kamu benar-benar akan membantu saya?
Saya pikir Kamu tidak akan datang
Kenapa begitu?
begini lah kita
Sudah 2 tahun
Karena kasus ayah saya
Anda tidak berani menelepon saya selama 2 tahun?
Anda tidak mau bertemu saya?
Betul
Semua yang Kau butuhkan untuk menangkap Hau ada di dalamnya
Saya telah urutkan file berdasarkan tanggal
Mengapa kau masih membantu saya?
Aku tidak membantu Kamu
Saya adalah polisi
Saya ingin memenuhi janji saya untuk Inspektur Luk!
Dan aku tidak ingin menjadi mata-mata lagi
2 tahun lagi dan aku akan menjadi ketua Geng
Untuk apa? Berakhir di penjara?
Mari kita mengubur masa lalu
Hanya 1 hal saja, bawa saya kembali ke departemen
Beri aku sebuah meja
Pastikan memiliki pemandangan laut
Dan jangan biarkan aku melihat wajah Kamu lagi
Jangan khawatir
Kamu tidak akan melihat saya lagi
1 hal lagi
Saya tidak bisa mengeja beberapa kata-kata
Datang temui saya jika Kamu tidak mengerti
Tapi jangan mengacaukan urutan
Aku akan membunuh Kamu jika Kamu mengacaukan itu!
Itu bagus. Keluarkan Saya dari penderitaan!
Semoga!
Terima kasih, Polisi
Sidang akan dimulai dalam 3 hari
Tuan Hon
OCTB!
Inspektur Wong! Sam kabur!
Dia melarikan diri melalui dapur
Siapa yang menjaga dapur?
Maaf, Pak
Sam menelepon ke Thailand ...
... sebelum ia melarikan diri
Tuan Ngai
Apa yang Anda inginkan dari saya?
Kau meneleponku
Jadi, katakan padaku bagaimana Kamu bisa membantu saya
Apakah saya benar? Duduk..
Mengalahkan saya!
Bunuh saya dan semuanya berakhir!
Mengapa harus begitu?
Tidak melakukan hal semacam itu untuk zaman sekarang
Semuanya dapat dinegosiasikan
Hong Kong cukup besar untuk kita berdua, Sam
Kita bisa menjadi mitra
Mari kita lupakan tentang masa lalu
Kamu akan membunuhku
Kamu akan membunuhku malam ini
Tapi, siapa yang akan mengurus keluarga Kamu?
Baru terima!
Hau memiliki istri dan putri Sam sebagai sandera
Itu gadis Thailand dia.
Saya berhasil bertahan hidup salama ini
Ini semua karena ...
... Saya memiliki teman-teman baik di Thailand
Anda ingin menerima telepon ini
ini dari Hawaii
Seluruh keluarga mu di sana
Teman Thailand ku juga
Halo! tuan Ngai
Bos saya meminta saya
untuk merawat keluarga Anda
Ayah! Di mana kau?
tuan Ngai!
Diam!
Kamu akan membunuh saya malam ini. Seperti Saya bilang
Letakkan, Ngai Wing Hau!
biarkan dia
Dia pernah coba membunuhku sekali sebelumnya
Biarkan dia melakukannya lagi!
Petugas
Setelah ia menembak saya ...
... itu akan menjadi keputusan kalian untuk menembaknya atau tidak
Apa yang terjadi di sekitar berasal dari sekitar!
2 pertanyaan
Apakah kau membunuh seluruh keluarganya?
Tentu saja tidak!
Teman saya dan saya hanya menakut-nakuti dia!
Apakah Kamu mengharapkan saya untuk membunuhnya untuk Kamu?
Apakah Kamu percaya kalau aku bilang tidak?
Saya berharap untuk mati di sini
Ini adalah satu-satunya jalanku
Maaf
Apakah Kamu tahu betapa kerasnya aku bekerja ...
... untuk mengumpulkan banyak bukti ...
... untuk menangkap dia hidup-hidup?
Bagaimana kabarmu?
Orang Thailand, Sam
Paulus!
Terima kasih
semuanya bagus
Kita sekarang mitra
Kokain langsung menuju ke HongKong sekarang
Haruskan aku menyelesaikan kisah Ngai?
Paul ...
Mungkin kita seharusnya tidak terlalu jauh
Itu adalah keberuntungan sekali, kamu berhadapan dengan saya
Jika tidak, Kamu pasti sudah tewas
Kita ditakdirkan untuk menjadi mitra ...
... saat pistol saya gagal membunuh Kamu
Kamu tidak pernah bisa pergi jauh. Menngerti?
Upacara penyerahan Hong Kong ...
... dimulai sebelumnya di 11:20
Lagu-lagu kedua negara yang dimainkan
Bendera Inggris
dikibarkan di aula
Upacara ini bermartabat
Namun memiliki momen santai ...
sebelum Upacara dimulai
Ketika kedua negara 'berbaris band dimainkan
beberapa perwakilan orang Cina mengambil gambar
Pangeran Charles
dan Gubernur Patten tersenyum
Sebagai upacara resmi dimulai
Tiga tentara Inggris
dan tiga tentara Cina ---
... berjalan perlahan ke podium
Para tentara Cina ---
memperlihatkan bendera PRC
diikuti Pimpinan mereka ...
3 Polisi Kerajaan HongKong ...
... muncul dengan
3 Polisi SAR HongKong
3 Polisi SAR memperlihatkan ...
... bendera HongKong SAR untuk para tamu yang terhormat
dan sekarang
semua tamu telah datang
tepat tengah malam
Menyambut 1 Juli 1997
Bendera RRC dikibarkan ...
dengan bendera HongKong SAR
menandai berakhirnya era kolonial
Hal ini juga menandai awal ...
... dari Negara 2 Sistem 1 kebijakan
Hong Kong, wilayah Administratif Khusus ...
... dari Republik Rakyat Cina telah ditetapkan
Oke. Ini kesepakatan
bergabung dengan saya
Kamu tahu, Bos apa yang terburuk?
Bos jelek
Lihatlah segalanya! Lihatlah bagaimana aku bersinar!
Apa nama Anda, Nona?
Aku Ma ... Mary
M A ---
M A Y ---
M A R Y
Neraka Tiada Akhir terwujud dari 3 komponen:
Waktu yang tidak dapat dihentikan, Tempat tanpa batas, Penderitaan Tanpa Batas
Pelanggaran dari 5 Dosa Mematikan jatuh ke dalam neraka ini selamanya
dikutuk selamanya Penderitaan tanpa henti....