Yan!
Cukup! Berhenti!
Hentikan!
MEI 2002 ENAM BULAN SEBELUM KEMATIAN YAN
Apakah Anda tahu apa artinya "berantakan"?
Pemijat pertama yang datang terlihat persis seperti anjing Sam
jadi saya minta ganti.
Yang berikutnya datang bahkan lebih buruk.
Dia tampak identik dengan Sam.
Bisakah Anda bayangkan? Bahkan aku tidak bisa mengatasinya.
Dia memiliki keberanian untuk bertanya padaku apakah dia cantik. Tentu saja saya bilang tidak.
Lalu dia mencakarku.
Jadi saya menelepon Anda.
Saat itulah kita kacau.
Anda menghancurkan seluruh tempat. Ini akan menghabiskan banyak uang untuk ganti rugi.
Jadi jika tukang pijat itu jelek, Anda pasti kacau.
Mengapa Anda bersumpah pada bos Anda?
Perawat, itu tidak sakit, kan?
Yan...
Saya meminta Anda untuk melakukan pekerjaan kecil. Anda tidak harus seperti itu.
Anda mengeluh bahwa saya tidak memberi Anda apa pun untuk dilakukan.
Anda tidak perlu bekerja di bisnis ini.
Jika Anda ingin bekerja, mengapa Anda tidak pergi dan menjadi polisi?
Apakah Anda tahu mengapa saya hanya memiliki Anda di bawah sayap saya?
Itu karena aku suka kamu fokus.
Penting untuk fokus.
Lihatlah Sam. Dia fokus, bukan?
Adapun apa yang terjadi hari ini ...
Jangan sampai Sam tahu.
Sejak istrinya meninggal, dia membenci kami pergi ke panti pijat.
Kenapa kau tidak membiarkanku pergi?
Apakah Anda selesai berbicara? Masuk ke dalam.
Hei, jangan dorong aku, Petugas.
Itu bukan cara berperilaku.
Bahkan polisi tidak seharusnya seperti itu.
Jadi apakah Anda akan memberitahu saya?
Cukup.
Itulah hidup. Entah Anda mendapatkan saya atau saya mendapatkan Anda. Apakah Anda akan memberitahu saya?
- Persetan! - Jangan berkelahi!
Anda memukul bos Anda sendiri?
OKTOBER 2003 SEPULUH BULAN SETELAH KEMATIAN YAN
Nomor file IO143 -
tentang kematian 27149, Petugas Chan Wing Yan
dan 34689, Petugas Lam Gok Ping.
Urusan Dalam Negeri telah menghasilkan laporan berikut.
Pada tanggal 26 November 2002,
Inspektur Senior Lau Kin Ming dari IA
menghubungi petugas yang menyamar, Chan Wing Yan.
Dengan bantuan dari Petugas Chan
dan dari unit OCTB di West Kowloon,
Lau menggulingkan operasi narkoba Sam
dan kokain senilai HK$60 juta disita.
Pada 27 November 2002,
Petugas Chan bertemu dengan Inspektur Lau,
di atap Sei Fong Centre.
Yan memberikan informasi tentang tahi lalat triad.
Anda tidak bisa pergi.
Tunggu dan lihat saja.
Anda akan membunuh polisi?
Aku tahu semua tentangmu dan Sam.
Kamu tidak punya pilihan. Kembalilah bersamaku.
Jatuhkan senjatamu.
- Apa yang kamu inginkan? - Saya ingin pergi.
Kesaksian sebelumnya diberikan oleh Inspektur Senior Lau Kin Ming.
Komite dua Kepala Inspektur
dan Asisten Komisaris
dengan suara bulat percaya kesaksian Lau.
Pembunuhan Inspektur Lau
Petugas Lam Kok Ping telah dinyatakan sah.
Lam telah dikonfirmasi sebagai tahi lalat yang dikirim oleh Sam ke kepolisian.
Akhirnya, semuanya berakhir.
Anda semua percaya padaku?
Semua sudah berakhir.
Tetap di Admin untuk saat ini, oke?
Tunggu.
Mengerti.
Tempat parkir Anda - tunggu tiga minggu. Itu dia.
Selamat tinggal.
Petugas Chan.
Tunggu.
Seragammu sudah siap. Datang dan dapatkan jika Anda gratis.
Atau saya bisa mengirimkannya kepada Anda.
Tidak masalah! OKE. Selamat tinggal.
Sayang sekali Lam menghancurkan CCTV.
Itu terseret begitu lama.
Anda tahu bos kami terus bertanggung jawab.
Untungnya, Anda salah satu dari kami. Itu semua diurutkan dengan cepat.
Anda dapat kembali ke IA bulan depan.
Apakah kamu kelelahan?
Jika ya, Anda harus pergi berlibur bersama Mary.
Halo.
OKE.
Saya akan menandatangani dokumen besok.
OKE.
Kita bisa membaginya.
Kita bisa membagi apapun kecuali bayinya!
Halo, Petugas Chan,
seragammu sudah siap.
Jika Anda sibuk, saya dapat mengirimkannya.
Aku bisa melakukan itu. Oke, tunggu aku. Selamat tinggal.
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
Aku merasa ingin memukul seseorang hari ini.
Ada apa dengan semua keributan ini, Inspektur Yeung?
Pria Taiwan ini adalah pedagang senjata.
Pelanggan mereka belum muncul.
Mereka tampak bosan, jadi saya menemani mereka.
OKE?
Tentu.
Saya bekerja di Sayap Keamanan.
Saya tidak suka melihat orang terhormat datang ke sini.
Anda punya banyak pria di sini. Bantu aku.
Itu sulit bagi saya.
Apakah ini akan membuatnya lebih baik?
Apa? Anda ingin mengatur saya?
Apakah itu lebih baik?
Kami sudah menulis laporannya.
Itu setengah kilo. Minimal delapan sampai sepuluh tahun.
Dapatkan dua orang Anda untuk kembali dengan saya.
Mereka akan mengatakan
mereka melihat mereka mengambil beberapa obat.
Sebagai warga negara yang baik, mereka memukuli mereka.
Saya akan memberi mereka Penghargaan Warga Negara yang Baik.
Bagaimana tentang itu?
Bagus.
Tangkap mereka.
Bersikap sopan.
Pak, Anda tidak bisa masuk.
Menyingkir.
Di sana.
Yeung Kam Wing, jangan terlalu jauh.
Saya telah membantu Anda selama bertahun-tahun.
Apakah kamu ingin aku mati?
Jika saya turun, Anda akan menanggung akibatnya.
Tidakkah kamu akan memberiku kesempatan?
SATU BULAN KEMUDIAN
Pengiriman dari OCTB?
Saya dipindahkan dari OCTB kemarin bersama kopinya.
Silahkan duduk.
Saya sudah menyerah kopi.
Aku butuh obat tidur untuk tidur hari ini.
Saya tidak bisa tidur jika saya minum kopi.
Hidup begitu tak terduga. Saya dulu sangat membenci Urusan Dalam Negeri.
Dan sekarang, saya telah dipindahkan ke sini.
Sepertinya kamu tidak terlalu bahagia. Aku bisa memindahkanmu ke tempat lain.
Apakah kamu sedang bercanda?
Aku pindah ke sini karena kamu.
File ada di meja Anda.
Berkas pertama...
Sersan ini bunuh diri di depan mantan bosnya, Yeung.
Urusan Dalam Negeri sedang mengerjakan beberapa kasus besar.
Anda tahu Keamanan sangat politis.
Semuanya diklasifikasikan di sana.
Mereka tidak akan menjawab pertanyaan apa pun yang Anda ajukan.
Kami menemukan surat di meja Sersan Chun.
Ada kaset di dalamnya.
Itu adalah percakapan antara dia dan Sam.
Ternyata dia tahi lalat Sam juga.
Selain dia, beberapa petugas juga bunuh diri atau menghilang.
Mereka semua tahi lalat Sam.
Para bos berkata, setelah kematian Sam,
salah satu tahi lalat membunuh yang lain untuk menjaga penyamarannya.
Leung telah memerintahkan kita untuk mencari tahu siapa dia.
Apakah kamu tahu apa yang telah terjadi?
Sebuah paket dikirim ke Leung. Coba tebak apa isinya.
Ada rekaman kami yang memberikan tip kepada Sam.
Untungnya, Sersan Chun adalah salah satu dari kami.
- Berapa banyak lagi dari kita yang ada? - Lima, termasuk kamu.
Ronald, ini Inspektur Lau.
Saya telah meninggalkan sesuatu di Admin.
Halo?
Saya telah menemukan sesuatu di Chun.
Dia berada di Tim Bowling Polisi.
Tunggu.
- Itulah yang Anda minta. - Bagus.
Terima kasih.
Lanjutkan.
Dia berlatih di klub Lam Wah.
Dia menyewa flatnya dari Gam Dok Investments,
yang memiliki tiga properti besar.
Pemiliknya adalah Shen, seorang Daratan.
Nanti saya emailkan informasinya.
Tidak, kirimkan padaku sekarang.
LANTAI 29, TAMAN PEMANDANGAN NAGA , DRIVE BROADCAST
Inspektur Lau, saya Yeung Kam Wing dari Security Wing.
Saya melamar tempat parkir.
Biarkan saya memeriksa.
Aku sudah menunggu sebulan penuh.
Saya tidak ingin mengganggu Anda, tetapi apakah itu akan memakan waktu lebih lama?
Maaf, tapi saya sudah pindah kembali ke IA.
Saya tahu, tetapi Admin meminta saya untuk menghubungi Anda.
Permohonan Anda telah disetujui selama sebulan.
Di Sini. Tempat parkir Anda adalah B3A6.
Kami belum dapat menghubungi Anda selama seminggu.
Aku sudah libur selama sebulan.
Anda tahu IA sedang menyelidiki saya.
- Aku tahu. - Apakah Anda menyelidiki Admin hari ini?
Tidak, aku hanya mengambil seragam.
Itu seragam sersan, Inspektur.
Pria yang bunuh diri di depanmu memakainya.
Aku mengambilnya kembali untuk penyelidikan.
Bukankah kasusnya sudah ditutup sekarang?
Ya, atau Anda tidak akan kembali dari istirahat Anda.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
B3A6.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak.
Apakah Anda mengenal seseorang bernama Shen?
Tidak.
Pikirkan bisnis Anda sendiri.
Kami menemukan foto-foto ini di dalam loker bowling Chun.
Itu Shen di foto.
Dia dulunya adalah mitra bisnis Sam.
Pria yang menghadapnya adalah Yeung dari Security Wing.
Dia terhubung dengan kematian sersan.
Saya pikir Yeung bisa menjadi tahi lalat.
Halo?
Sampai jumpa lagi.
Anda orang yang baik. Anda datang dan melihatnya saat Anda kembali.
Anda pria yang baik.
Jika bukan karena Anda, dia tidak akan dikuburkan sebagai polisi.
Itu adalah tugas saya.
Saya tidak tahu mengapa saya membantunya.
Aku baru mengenalnya sekitar lima bulan.
Aku hanya melihatnya 21 kali.
DIA MATI DENGAN BERANI ROH MULIANYA ADALAH KEKAL
Dia adalah polisi yang baik.
Siapapun akan membantunya.
Aku akan memberimu tumpangan.
Halo.
Saya kembali.
Mari kita mulai.
Tidak ada triad di Cina.
Yang dibutuhkan China adalah kekayaan.
Triad adalah semua tentang hidup dan mati. Bisnis adalah semua tentang uang.
Hari ini, kami di sini untuk membicarakan bisnis.
- Tapi aku benar-benar triad. - Tidak.
Bagi saya, Anda adalah pengusaha terbaik.
Kakakku juga bilang begitu.
Kami memiliki HK$100 juta untuk dibelanjakan.
Kami ingin berinvestasi dalam bisnis Anda.
Kami tidak akan mengajukan pertanyaan.
Ini satu negara, dua sistem.
Selama uang menghasilkan uang, kami akan membiarkan Anda memiliki kendali penuh.
Anda masih percaya itu?
Anda tidak akan bisa menolak ikatan Daratan kami.
Anda pikir triad Hong Kong dapat hidup lebih lama dari seorang pengusaha Daratan?
Tanpa koneksi saudaraku, bisnismu di China tidak akan bertahan lama.
Sam, Anda seorang Buddhis, kan?
Amitabha.
Apakah feng shui bagus di sini?
Yang terbaik di Hongkong.
Saya ingin mendapatkan tablet umur panjang di sini.
Untuk siapa?
Untuk istriku.
Dia meninggal enam bulan lalu.
Dan juga satu untuk saya sendiri.
Itu masalah kecil, aku akan menanganinya.
- Masalah kecil? - Iya.
Jika itu masalah kecil, biarkan anak buahku yang menanganinya.
Kita lihat bagaimana mereka menanganinya.
Selamat tinggal.
Keung.
Anda akan berurusan dengan anak buahnya.
Apakah kamu bercanda, Sam?
Aku idiot. Apakah Anda ingin itu kacau?
Apa maksud tawa itu?
Permisi. Terima kasih.
Itu banyak.
Kau cemburu?
Apakah itu sah? Hati-hati.
Jangan khawatir, bos.
Anda tahu berapa banyak uang yang saya miliki.
Tanyakan saja apakah Anda ingin pinjaman. Anda tidak perlu mengancam saya.
- Apa ini? - Ini untuk bayi perempuan Anda.
Anda seorang ayah sekarang. Anda harus pulang lebih banyak.
Jangan bekerja terlalu keras.
Anda telah kehilangan berat badan baru-baru ini.
Bukan urusanmu. Tapi terima kasih.
Siapa dua orang ini?
Saya hanya tahu mereka orang Daratan.
Ada yang lain?
Shen lahir di Taiyuan, Shanxi. Dia sudah di tentara.
Dia berurusan dengan barang antik. Dia mulai dari awal, sekarang dia dimuat.
Dia datang ke Hong Kong setahun yang lalu.
Saudaranya Liang bergabung dengannya dan melakukan semua pekerjaan kotor.
Sam ingin memperluas ke Daratan.
- Apa yang dia ingin kau bicarakan? - Kerjasama.
-Liang.- Yan.
Duduk.
Apakah kamu sendirian?
Kamu juga, Liang?
Kami memiliki banyak klub malam di Cina.
Mereka semua dilindungi oleh bos geng lokal.
Orang-orang yang berpengaruh.
Barang Anda dapat bergerak di sekitar jaringan kami dengan mudah.
Kami memiliki bisnis di 11 kota.
Permisi.
- Halo? - Nah, bagaimana pembicaraan sejauh ini?
Tidak buruk.
Lihat asbak di depan Anda?
Ambil dan hancurkan dia dengan itu.
Pukul dia!
Pukul dia di kepala!
Aku kacau.
- Apa itu? - Maria hamil.
- Selamat. - Tapi kita belum menikah.
- Menikahlah. - Apakah itu perlu?
- Atau dia bisa melakukan aborsi. - Kami sudah bertunangan.
Halo?
Mengerti.
- Kita dapat pergi. - Ayo pergi.
Lama tidak bertemu, Wong.
Tapi aku melihatmu minggu lalu dengan seorang gadis di Cina.
Anda tidak perlu berteriak.
Orang-orang keamanan penuh dengan rahasia.
Berhenti sebentar.
Hey apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Hai! Apa yang sedang terjadi? Apa yang kamu lakukan?
Maaf pak.
Kami diminta untuk mengambil beberapa foto. Aku juga tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Saya meminta CIB untuk membuka file
dan memotret semua orang.
Apakah itu baik-baik saja?
Petugas, apakah Anda sudah selesai?
Semua orang di sini.
Kami sedang menyelidiki Tuan Shen...
...tapi kami akhirnya dituntun ke Sam secara kebetulan.
Kami bahkan menangkap anak buah Sam.
Aku akan membiarkan CIB menangani triad.
Sam, lama tidak bertemu. Kamu tidak apa apa?
- Apa yang membawamu kemari? - Saya menemani beberapa teman.
Anda Polisi Hong Kong sangat tidak efisien.
Aku akan mempercepatnya kalau begitu.
Dia memukulmu.
Apakah Anda ingin mengajukan tuntutan?
Jika tidak, silakan tanda tangan di sini.
Aku memukulmu. Ingin mengajukan tuntutan?
Kamu gila.
Keung, ayo pergi.
Tunggu.
Apakah Anda mengenali saya?
aku mengenalimu. Hati-hati.
Wong.
Terserah Anda apa yang Anda lakukan dengan mereka.
Tidak apa-apa. Kita semua tahu satu sama lain.
Rekan-rekan CIB, Anda bisa pergi sekarang.
Terima kasih, Ming. Terima kasih.
Hanya melakukan pekerjaan saya.
Ayo pergi.
Apa permainanmu?
Anda pikir saya sedang bermain? Ini hidup dan mati.
Saya senang Anda tahu itu.
Cepat dan terima kasih.
Terima kasih untuk apa?
- Lihat apa yang kamu lakukan. - Makan.
Anda sedang makan sirip hiu.
Sirip hiu, pikirkanlah.
Ketika Sam membawa saya ke Thailand, saya memiliki sirip hiu dan kemudian saya pindah.
Anda memiliki sirip hiu sehingga Anda bergerak ke atas.
Sam jahat, tapi dia tetap membelikanmu sirip hiu.
Pikirkan saja.
Bawa dia.
Lepaskan dia.
Sam,
apakah Anda membiarkan mereka membawa Yan ke China?
Tanyakan mengapa dia menghancurkan kepalanya.
Dia menghancurkan kepalanya?
Tidak ada apa-apa.
Dalam pekerjaan ini, Anda mendapatkan mereka atau mereka mendapatkan Anda.
Yan menghancurkan kepalanya, kan? Bagaimana dengan ini?
Apakah itu baik-baik saja sekarang?
Liang.
Apakah Anda di sini untuk membuat keributan ...
... atau apakah Anda di sini untuk bisnis?
Pergi.
Pergi!
Kami bahkan sekarang.
Mari kita bicara bisnis.
Saya mendengar Anda memiliki bisnis senjata besar.
Jika Anda membiarkan saya masuk ...
... darah yang mereka tumpahkan tidak akan sia-sia.
Sam.
Jadi?
Anda tidak senang dengan saya?
Tidak.
Pernahkah kamu bertemu seseorang...
... yang tampaknya baik ...
...tapi siapa yang bisa membunuhmu kapan saja?
Saya pernah bertemu orang seperti itu.
Bagaimana menurutmu, Sa?
Aku bertanya-tanya...
...mengapa dia tidak membunuhmu.
Anda akan mengurus bisnis Daratan mulai sekarang.
Ambil ini untuk saat ini.
Shen tidak seperti yang terlihat.
Keamanan sedang menyelidikinya.
Dia bisa saja menyelundupkan senjata.
Sam menghentikan semua transaksinya di China.
Mereka akan segera bekerja sama.
Itu masalah besar.
Apa yang harus saya lakukan?
Pernahkah Anda melihat psikiater?
Mengapa saya harus menemui psikiater?
Saya membujuk Departemen Kehakiman untuk tidak mengirim Anda ke penjara.
Tidak apa-apa jika Anda tidak ingin pergi. Sampai jumpa di penjara. Selamat tinggal.
Halo? Halo? Apa alamatnya?
Selamat tinggal.
Saya bertemu dengan Dr Lee.
Cara ini.
Apakah Anda berencana untuk menghabiskan malam di sini?
Saya tidak bisa tidur di kantor saya.
Tidak seperti dia.
Dia berkata...
...sejak dia menjadi tahi lalat...
...dia hanya bisa tertidur di sini.
Aku masih ingat...
Malam itu...
Dia mengatakan semuanya akan baik-baik saja setelah besok.
Dan kemudian dia meninggal.
Anda seorang dokter.
Apakah Anda masih memiliki file-nya?
Dia mungkin sudah mati, tapi dia masih seorang pasien.
- Ayo pergi. - OKE.
TIGA JAM KEMUDIAN
Kami menemukan surat di meja Sersan Chun . Ada kaset di dalamnya.
Itu adalah percakapan antara dia dan Sam.
Para bos berkata, setelah kematian Sam,
salah satu tahi lalat membunuh yang lain untuk menjaga penyamarannya.
Dia terkait dengan kematian Chun.
Saya pikir Yeung bisa menjadi tahi lalat.
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
Maaf.
Saya tidak akan menandatanganinya jika dia tidak datang dan menemui saya.
Apakah kamu mengerti?
OKE.
Saya dan istri saya mungkin akan bercerai.
Apakah saya menakut-nakuti Anda?
Maaf.
Hati-hati.
Dari apa?
Mobilmu di sebelahku. Saya mengemudi dengan buruk.
Jika saya menggaruk mobil Anda, datang dan temukan saya.
Saya pengemudi yang baik. Anda tidak perlu khawatir.
Orang Taiwan yang kami tangkap akan dibebaskan minggu depan.
Pihak berwenang Taiwan tidak memiliki komentar.
Polisi Daratan akan datang untuk ekstradisi.
Saya mengenal bos mereka dengan baik.
Tetap pada rencana dan berhati-hatilah.
Ketika mereka tiba,
buat mereka merasa diterima dan bawa mereka keluar untuk makan malam dan berbelanja.
Bagaimana dengan klub malam?
Makau lebih baik.
Anda tidak takut wartawan?
Kita bisa menutupi kepala mereka dengan tas.
- OK, Anda membawa tas. - Apa yang kamu sukai?
Inspektur Yeung.
Ini peringatan Sersan Chun minggu depan.
Kita semua ikut serta untuk sebuah layanan.
- Lakukan dengan benar. - Ya pak.
Kembali ke polisi Daratan. Bicaralah dengan orang-orang Makau besok.
Biarkan mereka merencanakan malam. Saya akan berbicara dengan mereka tentang keamanan.
Jika kita tidak merencanakan, itu akan menjadi berantakan. Maka kita tidak akan memiliki waktu yang baik.
Adakah yang bisa ditambahkan ke kesaksian Anda?
Tidak.
Hubungi kami kapan saja jika Anda membutuhkan sesuatu.
Terima kasih.
- Kau sudah selesai? - Iya.
- Apakah boleh jika saya menyentuh sesuatu? - Iya.
OK terima kasih.
Apakah semua baik-baik saja?
Itu seperti ini ketika saya masuk.
Mereka mencuri uang dan jam tangan.
Dan komputernya hilang.
Lebih baik begini. Saya bisa mulai dari awal.
Tapi komputer tidak berguna bagi mereka.
Saya menguncinya dengan kata sandi saya.
Mereka tidak akan tahu itu nomor plat saya.
Matamu merah semua.
Anda belum tidur?
Saya telah mengikuti beberapa kasus selama berhari-hari.
Anda harus tidur.
OKE. Semuanya akan baik-baik saja setelah besok.
Aku pergi. Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
Tuan Chan.
16 AGUSTUS 2002 SESI PERTAMA
Tuan Chan, saya Dr Lee.
Saya berkewajiban untuk memberi tahu Anda bahwa Anda telah diperintahkan untuk menjalani perawatan.
Anda harus menyelesaikan perawatan dalam enam bulan.
Setelah itu, saya akan mengajukan laporan ke Pengadilan.
Pengadilan akan menggunakannya untuk memutuskan apakah Anda harus masuk penjara.
Penjara?
Apakah perawatannya tidak cukup?
Anda harus mengikuti perintah dokter selama ini
atau Pengadilan dapat mencabut hukumannya
dan menahanmu untuk ditangani.
Jadi begitu.
Permisi.
Wong, kamu git.
Dr Lee, Anda tidak perlu menelepon polisi. Telepon saya saja.
Anda memiliki nomor ponsel saya.
Aku akan menjadi penjahat yang dicari.
SESI KEDUA
Tuan Chan, saya Dr Lee.
Saya berkewajiban untuk memberi tahu Anda bahwa Anda telah diperintahkan untuk menjalani perawatan.
Anda harus menyelesaikan perawatan dalam enam bulan.
Anda akan menyerahkan laporan ke Pengadilan.
Mereka akan menggunakan laporan ini dan mereka mungkin memasukkan saya ke penjara. Saya mengerti.
Silakan tanda tangani di sini.
Kami pikir Anda memiliki garis kekerasan
jadi kami akan menggunakan hipnotisme untuk perawatan Anda.
Hipnotisme?
Anda menandatangani formulir.
Hipnotisme?
Anda bisa menolaknya
tetapi Pengadilan dapat mencabutnya.
Dan mengunciku?
Baik-baik saja maka.
Hipnotis saya.
Hipnotis saya sekarang.
Mari kita mulai.
Silakan perkenalkan diri Anda.
Bicara tentang keluarga Anda.
Tuan Chan?
Tuan Chan.
Bisakah Anda bekerja sama?
Saya sedang berlatih kalau-kalau Anda tidak bisa menghipnotis saya.
Aku bisa menghipnotis diriku untukmu.
Keinginan saya sangat kuat, Anda tahu.
Tidak mudah menghipnotis saya.
Saya belum mulai.
Belum.
Anda ingin tahu cerita saya?
Nama keluarga saya tidak benar-benar Chan.
Saya adalah anak haram.
Ayah saya menjual obat-obatan.
Saya sudah bekerja sejak kecil.
Saya mendapatkan HK$200,000 sebulan.
Saya membawa Porsche pada usia 17 tahun.
Saya tidak memiliki SIM jadi saya menyewa dua pengemudi.
Masalah psikiatri ini tidak ada gunanya.
Baik itu psikiater atau penjara.
Dia ingin menghipnotisku.
Jika saya akhirnya mengungkapkan semuanya, jangan salahkan saya.
Ini tidak semudah itu. Dia tidak bisa melakukannya jika Anda tidak berkonsentrasi.
Sulit untuk tidak berkonsentrasi.
Dr.Lee adalah orang yang baik...
...orang.
Anda tidak akan mengerti.
SESI KETIGA
Anda sedang melihat ke langit. Ada banyak awan.
Anda berada di dalam air.
Tubuhmu terbungkus oleh air hangat.
Anda merasakan perasaan tanpa bobot.
Anda mengambang di atas air.
Perlahan buka matamu.
Langit dekat denganmu.
Kemudian...
Apa yang kamu lakukan?
Saya lapar.
Perutku akan sakit jika aku tidak makan.
- Apa kamu sudah selesai? - Iya.
Ayo mulai.
Bisakah kamu melihat laut?
Anda berada di dalam air. Airnya benar-benar hangat.
Itu telah membungkus seluruh tubuhmu.
Selanjutnya, Anda merasakan perasaan tanpa bobot.
Anda memiliki banyak trik.
Tidak juga.
Saya takut ketiduran selama hipnosis.
Sebaiknya atur alarm.
Tidak sulit untuk mengingatnya.
Sebuah Mercedes ke Zhanjiang. Sebuah Land Cruiser...
SESI KEEMPAT
Tuliskan jika Anda tidak dapat mengingatnya!
Speedboat pasti membutuhkan motor baru.
Merah Jambu?
Kami menyelundupkan, bukan berlayar.
Nomor faks saya adalah 21918125.
Tidak ada mesin faks?
Mengapa Anda meminta nomor faks saya?
Surel?
Alamat email?
Tidak ada email.
Maaf, saya benar-benar sibuk.
Jadi, apakah Anda sudah selesai dengan bisnis Anda?
Mari kita bicara tentang keluarga Anda.
Kau bilang ayahmu punya tiga istri.
Anda memiliki 16 saudara perempuan.
Mari kita bicara tentang saudara perempuan kedua belas Anda.
aku belum...
Kamu tidak apa apa?
- Pergi. - Apa yang salah?
Saya belum menjawabnya.
Lebih baik sekarang?
Laporan untuk Pengadilan tidak penting bagi saya.
Saya seorang dokter.
Aku hanya ingin menyembuhkanmu.
Jika Anda tidak menginginkannya, Anda dapat pergi kapan saja.
Aku sudah lama ingin memberitahumu sesuatu.
Jika Anda terus berbohong, saya tidak dapat membantu Anda.
SESI
Dr Lee.
Apakah saya melakukan hal lain selain tidur?
Anda tidak ingat apa yang telah Anda lakukan?
Aku ingat, tapi aku tidak yakin.
Lupakan. Selamat tinggal.
Dr Lee.
Saya pikir Anda sangat baik kepada saya.
- Apakah Anda menyukai saya? - Anda delusi.
Berkhayal?
Tidak heran.
Selamat tinggal.
Apa yang kamu tersenyum tentang? Apakah dia bilang kamu akan mati besok?
Anda tidak akan mengerti.
Anda pikir saya delusi?
Berkhayal?
Kamu adalah.
Mungkin semua hipnotisme telah membuat saya delusi.
itu...
- Hei, perhatikan jalan! - Begitu banyak mobil.
Mereka menemukan seorang wanita untuk mengacaukan kepala Anda sehingga Anda akan mencurahkan isi hati Anda.
Bukan dia, itu semua berkaitan dengan Freud.
Menurut psikoanalisis,
hipnosis bisa sampai ke alam bawah sadar Anda.
Dari sana, itu bisa mencapai sisi gelap Anda.
Setelah mencapai sisi itu, trauma Anda bisa diobati.
Akan ada kenangan simbolis.
Itu benar-benar dalam.
Saya tidak bisa menahannya. Itu tertulis di buku yang diberikan Shen kepadaku.
Apakah Anda berteman dengan Shen?
Tidak mungkin. Dia yang menempel padaku.
Tuan Shen.
Tuan Shen. Izinkan saya meminta maaf untuk Yan.
Aku akan meminta maaf untuknya.
Pernahkah Anda mendengar pepatah,
"Pria diubah oleh peristiwa, bukan peristiwa oleh pria?"
Tidak ada masa kini tanpa masa lalu.
Terima kasih.
Apa?
Pidato yang bagus.
Dimana Sam?
Dia mengirim kami berdua.
Sam.
Apakah kamu sedang membaca?
Ada rekomendasi?
Dan kamu?
Cara Menjadi Kaya dalam Satu Hari. Ini baik.
Saya tidak butuh uang.
Saya telah membantu Anda beberapa tahun terakhir ini.
Anda harus berbicara dulu.
Anda sudah tahu semua yang saya tahu.
Mari kita potong omong kosong.
Akankan kamu menolongku?
Anda membantu saya, saya membantu Anda. Kami akan saling membantu.
Bagus.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku? Aku disini...
Dia pergi.
Siapa dia?
Seorang germo.
Mengapa Anda membuntutinya?
Aku juga seorang germo. Aku ingin tahu apakah dia mencuri gadis-gadisku.
Sebenarnya, saya bisa melakukannya dengan uang.
Jika Anda tidak keberatan, bagaimana kalau mempekerjakan saya?
Seriuslah, Dr Lee.
Serius, germo.
Halo, Urusan Dalam Negeri.
Bos, aku melihat Yeung dengan Sam hari ini.
Yeung mungkin tahi lalat. Jalankan pemeriksaan padanya.
Kesepakatan Sam dengan Shen harus segera dimulai.
Halo?
Paman Chan, kau di sini sangat terlambat.
Aku sedang mengganti air.
Anda benar-benar hebat, Paman Chan.
Anda tahu persis kapan kita kehabisan air.
Jangan hanya bicara, bantu aku.
Damon, bantu dia.
Biarkan aku, Paman Chan. Biarkan aku.
Halo?
Mengapa Anda tidak berbicara saat itu?
Yan mengirimi saya kaset.
Chan Wing Yan mengirimimu rekaman?
Tunggu aku.
Hai! Ada apa denganmu?
- Saya sibuk. - Tunggu.
Apa itu?
Anda sudah kembali selama dua hari.
Anda belum melihat orang lain selain saya.
Apakah saya harus menyapa semua orang?
Hai!
Apakah saya menakut-nakuti Anda?
Maaf.
Saya tidak tahu mengapa Anda mengunci diri selama dua hari.
Apa pun itu, jangan mengambil semuanya sendiri.
Semuanya akan baik-baik saja setelah besok.
lau.
Pintunya ada di sana.
PO BOX 27149 CHAN WING YIN
Mari kita berikan kepada OCTB.
Sudahkah Anda mendengarkannya?
Tidak.
Transaksi Sam dan Shen dalam dua hari.
Akan ada banyak senjata dan minuman bersoda.
Saya akan menghubungi Anda sebelum dimulai.
Jadi Sam belum sepenuhnya mempercayaimu.
Waspadalah pada Yeong.
Saya akan.
Bisakah Anda menangkapnya?
Anda melihat mereka bersama.
Itu tidak cukup. Bagaimana saya bisa menangkapnya?
Bos, saya mempertaruhkan hidup saya untuk Anda.
Jangan katakan itu padaku.
Aku akan menjaga Yeong.
Anda?
Jangan khawatir. Lau sangat membantu.
Apa yang kamu katakan? Ini salahnya bahwa Anda mati.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Apakah kamu tidak ingin kita mati?
Aku hanya ingin menjadi pria yang baik.
Beri aku kesempatan lagi?
Maaf, saya polisi.
Kamu tidak apa apa?
Saya oke.
Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan?
Aku tahu. Terus?
- Dapatkah Anda membawa saya kembali ke kantor saya? - Tentu saja.
Kamu tidak apa apa? Ayo pergi.
Selamat pagi.
Hipnoterapi Anda sangat bagus.
Saya semua santai.
Saya telah membuat beberapa kemajuan jadi saya rasa saya tidak perlu masuk penjara.
Kita perlu bekerja sama dalam hipnoterapi.
Jika Anda tidak mengatakan yang sebenarnya ...
... tidak ada yang bisa membantumu.
Saya sudah sangat kooperatif.
Tidak apa-apa jika Anda tidak ingin berbicara tentang triad ...
...tapi saat kita mengobrol,
Anda masih berbohong tentang film apa yang Anda suka dan apa yang Anda suka makan.
Saya tidak mengerti.
Anda bukan saya. Anda tidak akan mengerti.
Tuhan tidak bermaksud agar pikiran kita menyimpan rahasia.
Saya ingat ketika saya masih kecil ...
...Aku mencuri cokelat dari supermarket.
Sebuah bar berukuran keluarga. Panjangnya satu kaki.
Ketika saya sampai di kasir, manajer menangkap saya.
Aku takut dan aku hanya menangis.
Manajer membiarkan saya pergi.
Kemudian, saya pergi ke supermarket dengan ibu saya.
Saya melihat manajer lagi.
Aku hanya merasa dia menatapku.
Saya merasa tidak nyaman.
Ibuku bertanya apa yang salah.
Saya mengatakan manajer telah melecehkan saya.
Ibuku menelepon polisi.
Polisi membawa manajer itu pergi.
Manajer itu tidak pernah memberi tahu saya.
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Ketika saya pergi ke universitas,
Saya akhirnya menceritakan hal ini kepada teman sekelas.
Setelah saya cerita,
Saya merasa seperti saya telah dilahirkan kembali.
Bisakah saya benar-benar memulai dari awal lagi?
Apakah kamu percaya aku?
Saya bersedia.
Ini akan baik-baik saja jika Anda mempercayai saya.
Kapan Anda bergabung dengan triad?
Aku tidak ingin berada di triad.
Saya ingin menjadi pria yang baik.
Tetapi...
...Aku bertemu Maria.
Istri Anda?
wanita Sam.
Mengapa saya mengatakan ini?
Kau harus percaya padaku agar aku bisa menghipnotismu.
Maka kami dapat menyelesaikan masalah Anda.
Anda tidak bisa menyelesaikan masalah saya.
Tugas saya adalah mengkhianati orang-orang yang dekat dengan saya.
Saya tidak tahu kapan saya bisa berhenti.
aku ingin bertahan...
...jadi aku harus mengkhianati mereka yang dekat denganku.
Sebenarnya, aku seorang polisi.
Saya seorang polisi.
Saya tidak ingin menjadi tahi lalat Sam.
Apakah saya menakut-nakuti Anda?
Maaf.
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja setelah besok.
Di mana kamu? Transaksi hari ini.
- Hari ini? - Ya.
Aku sudah lupa.
Serahkan ini.
Yan.
Anda pergi di perahu Shen.
Hati-hati. Ada senjata di sana.
Jika ada yang salah...
Aku tahu.
Anda pergi dengan saya ke galangan kapal.
Kesepakatan Shen dan Sam terjadi malam ini.
Mereka mungkin bersenjata lengkap. Kenakan rompi anti peluru.
Polisi air sedang berjaga.
Tim A dan B, bersiaplah di atas bukit.
Matikan operasinya.
Apa yang kamu katakan?
Ini perintah dari atas.
Perintah dari atas atau dari Anda?
Saya tidak perlu menjelaskan.
Saya telah mengikuti jejak Sam selama bertahun-tahun. Apa hubunganmu dengannya?
Ini adalah rahasia utama Keamanan.
Anda dapat mengajukan pertanyaan resmi kepada Asisten Komisaris.
- Hubungi IA dan periksa. - Ya pak.
Lakukan saja apa yang dikatakan Yeung.
Aku tidak akan.
Wong, ini tidak sesederhana yang kamu pikirkan.
Ini sangat sederhana bagi saya, Pak.
Laki-laki saya mempertaruhkan nyawanya di luar sana.
Semua orang di OCTB tetap diam. Anda berada di bawah penyelidikan disiplin.
Masalah disiplin apa?
Anda tidak mengikuti perintah. Itu masalah disiplin.
Kemana kamu pergi?
Kembali ke kantor saya, Pak.
Anda bisa pergi.
- Bau. - Iya.
- Putar kembali. - OKE.
Minta semua orang untuk mengikuti mobil kami.
Sam, Yan yang melakukan transaksi.
Halo?
Istri Anda telah setuju untuk bertemu dengan Anda sore ini. Apakah itu baik-baik saja?
Terima kasih. Terima kasih.
Orang Daratan akan datang hari ini untuk ekstradisi.
Pastikan tidak ada yang salah. Hati-hati.
- Damon dan Fai, kamu tetap di sini. - OKE.
Setel saluran ke 34879. Oke?
- Beritahu Transportasi kita bisa pergi sekarang. - OKE.
Terima kasih.
Inspektur Lau, apakah Anda bersenang-senang di kantor saya?
Semuanya, bersiaplah. Ikuti aku.
Apa yang sedang terjadi?
Kami mengajak Yeung untuk minum kopi.
Orang Daratan sedang mengobrol di dalam. Mereka akan bertemu bos kita dalam 15 menit.
Jangan membuat kesalahan.
Damon dan Fai, siapkan dokumennya.
Sayap Yeung Kam.
Anda dicurigai berkonspirasi dengan Sam.
Silakan kembali bersama kami ke IA.
Inspektur Lau, apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan?
Aku tahu.
Saya menemukan sebuah kaset.
kaset apa? Saya tidak mengerti.
Dengarkan dan Anda akan melakukannya.
Dimana Sam?
Sam belum datang?
Mereka kosong!
Shen!
Senjata itu berharga HK$10 juta. Berikan mereka kembali.
Orang Daratan itu adalah binatang.
- Bagaimana jika mereka menjebakku? - Siapa yang memberitahumu itu?
Hidupku memberitahuku begitu.
Bagaimana jika Anda salah?
Kemudian saya akan bekerja sama dengan mereka.
Tapi Yan akan mati dengan cara apa pun?
Kita semua mempertaruhkan hidup kita dalam bisnis ini.
Saya hampir mati dua kali.
Sam, jangan main-main.
Sam!
Saya hanya pernah memiliki satu orang yang bekerja untuk saya!
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Apa yang kamu katakan?
Katakan padaku.
Dimana barang-barang saya?
Di mana Anda menempatkan mereka?
Pergi dan tanyakan pada Sam sendiri.
Mengapa Anda tidak menembak saya di kepala?
Saya tidak membidik.
Berdiri.
Berdiri!
Apakah kalian berdua dalam hal ini bersama-sama?
Kalian berdua dalam hal ini bersama-sama.
Maaf, saya polisi.
Silakan dan tembak.
Ini akan menyelamatkan saya peluru.
Apa? Apakah Anda yakin Anda seorang polisi?
Saya. Saya mendapat "A" untuk menulis laporan.
Setelah aku membunuh kalian berdua, aku bisa menulis apa yang aku suka.
Dia tidak benar-benar laki-laki Sam.
Maka Anda tidak benar-benar Shen.
Anda tepat waktu.
Dengarkan bersama kami. Ini menarik.
Jadi Anda tidak ingin membantu saya, Inspektur Lau?
Aku tahu, tapi mereka mengawasiku.
Jadi kau tidak mengkhawatirkanku. Anda khawatir tentang diri Anda sendiri.
Terserah apa kata anda.
Anda berurusan dengan dia.
Beri aku tiga hari. Saya akan menjalankan cek dan menelepon Anda.
Inspektur Lau.
Lau Kin Ming, ini kesempatan terakhirmu.
Jangan sia-siakan.
Lau Kin Ming, Anda ditahan.
Lau Kin Ming di sana! Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?
Kami setuju untuk menangkapnya. Mengapa Anda membantunya?
Yeung menemukan rekaman ini di kamarmu.
- Apa masalahnya? - Polisi itu mengikutiku.
Aku yang bertanggung jawab sekarang. Hubungi saya jika Anda memiliki transaksi.
Kami mendapatkan barangnya saat kami membunuh polisi.
Borgol dia.
Apa yang kamu lakukan?
Mundur! Duduk!
Duduk! Mundur!
- Inspektur Lau... - Mundur!
Mundur!
Apa yang kamu lakukan?
Aku menyuruhmu untuk berhati-hati.
Mengapa saya harus berhati-hati?
Mengapa? Saya pria yang baik. Mengapa saya harus berhati-hati?
Mengapa?
Saya bekerja sangat keras.
Aku membantumu membunuh...
... semua tahi lalat Sam.
Mengapa Anda tidak bisa memberi saya kesempatan? Mengapa Anda tidak bisa memberi saya kesempatan?
Aku hanya ingin menjadi pria yang baik.
Mengapa Anda tidak bisa memberi saya kesempatan? Mengapa?
Katakan padaku!
Maaf, saya polisi.
Aku juga polisi!
Apakah Anda yakin tidak akan pergi ke rumah sakit?
Orang-orang seperti saya tidak bisa keluar ke dalam cahaya.
Sama disini.
Saya akan mendapatkan lebih banyak kredit jika saya berdarah. Apakah saya menyebabkan Anda kesulitan?
Itu hanya laporan.
- Berhati-hatilah saat berhadapan dengan Sam. - Kamu juga.
Sam yang menjebakmu.
Anda tidak akan menabrak saya lain kali.
Akankah kita bertemu lagi?
- Saya akan lewat. - Bicara bahasa Mandarin.
Aku akan ke Beijing minggu depan. Ayo.
Aku akan berhenti setelah ini.
Dan kamu?
aku tahi lalat,
kami tidak memiliki hari libur.
OKE.
Sampai ketemu lagi. Sampai ketemu lagi.
Anda belum memberi tahu kami. Siapa namamu?
Nama?
Saya tidak tahu.
Panggil saja aku Bayangan.
Itu sangat klise!
Sudah waktunya bagi saya untuk pergi.
Anda belum menjawab saya. Saya bertanya apakah Anda mengenali saya.
Di sekolah taruna pada tahun 1991,
jika Anda tidak pergi, saya tidak akan mendapatkan Penghargaan itu.
Lau dibawa ke rumah sakit. Dia masih dalam kondisi kritis.
Pelurunya ada di otaknya.
Para dokter mengatakan bahwa bahkan jika dia sembuh,
otaknya akan rusak parah.
Kamarnya penuh dengan informasi tentang tahi lalat.
Departemen ditutupi oleh kamera tersembunyi
yang terhubung ke komputer Yeung.
Halo?
Maria?
Dia tidak akan bisa bertemu denganmu.
DESEMBER 2002 SEPULUH HARI SETELAH KEMATIAN YAN
Dia meninggal.
Apa gunanya?
Ada hal-hal yang harus kita lakukan.
Hei, kau benar.
Dr Lee,
semuanya akan baik-baik saja setelah hari ini.
Aku akan menangkap Lau Kin Ming sendiri.
SATU BULAN KEMUDIAN
Saya memberikannya kembali kepada Anda.
Dia membuatku menjadi cacat.
Apakah dia teman Yan?
Mereka berada di sekolah kadet bersama.
12 TAHUN LEBIH LANJUT
Anda harus mengikuti aturan di sekolah kadet.
Mereka yang melanggar aturan akan menjadi seperti dia. Mereka akan diusir.
Siapa yang mau bertukar tempat dengannya?
Yeung, selamat atas penghargaannya.
Apakah dia akan mendapatkannya jika dia tidak diusir?
Mungkin itu takdir.
Takdir adalah takdir.
Laki-laki diubah oleh peristiwa, bukan peristiwa oleh laki-laki.
Tapi dua orang ini...
...mereka telah mengubah acara tertentu.
OKE...
Biarkan masa lalu menjadi masa lalu.
Besok adalah hari yang lain.
Selamat tinggal.
TUJUH BULAN LALU
Anda disini?
Bayi bisa mengatakan "ayah" sekarang.
Dia menembakku jadi aku menembaknya kembali, seperti triad.
NOVEMBER 2002 MINGGU SEBELUM KEMATIAN YAN
Berhentilah menggangguku dan belajarlah dari Yeung.
Mempelajari apa?
Pelajari cara menulis laporan.
Jika Anda telah membunuh seseorang, itu masalah besar.
Jadi tidak apa-apa jika aku terbunuh?
Kirimi saya laporan.
Saya tidak akan mengirimi Anda apa pun.
Apa katamu?
- Anda bisa pergi. - Apa?
- Waktu makan siang. - Saya baru saja sarapan.
Apakah Anda lebih suka makan kotoran?
Permisi.
Apa itu?
Saya ingin mencoba stereo ini.
SUTRA KSITIGARBHA:
ORANG TERSEBUT AKAN DIPERLUKAN KE NERAKA YANG TAK BERAKHIR
DAN AKAN MENDERITA TERUS SELAMANYA DAN SELAMANYA
TANPA ALASAN LUPA.