Subtitle translated by F e r d y
www.ferdot.com Find my subtitle on opensubtitles.org and subscene.com
Masuklah ke dalam dan tutup pintu.
Ambilkan air untuk mencuci mukaku, Julie
lalu masuklah ke rumah bersama adikmu.
Sudah siap, papa.
Terima kasih sayang..
sekarang masuk ke rumah dengan adikmu.
Jangan lari.
Ini tanah pertanian Perrier LaPadite?
Saya Perrier LaPadite.
Senang bertemu anda, Mr LaPadite.
Saya Kolonel Hans Landa, dari SS.
Ada yang bisa saya bantu?
Lebih baik kita masuk ke rumahmu terlebih dahulu..
dan kita bisa bicara di dalam.
Tentu. Silahkan.
Inilah keluargaku, Kolonel Landa.
Kolonel Hans Landa, dari SS..
Nona..
Siap membantu.
Rumor yang aku dengar tentang keluarga ini tenyata benar.
Semua putrimu ternyata sangat cantik.
Terima kasih.
Silahkan duduk.
Tolong ambilkan Kolonel segelas anggur, Suzanne.
Tidak.
Terima kasih banyak Mr LaPadite, tapi bukan anggur.
Karena ini peternakan sapi, bisakah saya meminta susu saja?
Baik.
Baiklah kalau begitu.
Baik.
Bisakah kau menutup jendela, Julie?
Terima kasih.
Mr, untuk keluargamu dan sapimu..
"Bravo."
Terima kasih.
Silahkan gabung denganku dimeja.
Baiklah.
Mr LaPadite..
bisakah kita bicarakan ini berdua saja?
Seperti kau tahu aku tinggalkan anak buahku diluar.
Jika tidak keberatan, bisakah kau minta putrimu keluar?
Kau benar.
Ajak saudarimu keluar, ya Charlotte?
Aku ingin bicara dengan Kolonel.
Mr LaPadite..
Terus terang aku tidak begitu fasih bicara bahasa Prancis.
Untuk terus bicara bahasa Prancis hanya akan membuatku malu.
Tapi, kudengar anda fasih berbahasa Inggris.
Ya.
Kebetulan saya juga cukup fasih. Karena ini rumahmu..
aku minta ijin untuk bicara dalam bahasa Inggris..
selama percakapan ini.
Tentu saja.
Aku kenal kamu dan keluargamu,
Namun aku tidak tahu apakah kau juga mengenalku.
Apakah kau mengetahui tentang aku?
Ya.
Bagus sekali.
Sekarang, apa tugas yang diberikan padaku di Prancis?
Ya.
Tolong beritahu apa yang kau dengar tentangku.
Aku mendengar,
kalau Führer memerintahkanmu untuk mencari Yahudi yang tersisa di Prancis.
baik yang sedang bersembunyi atau yang sedang menuju Gentile.
Bahkan Führer sendiri tidak bisa menjelaskan lebih baik dari itu.
Tapi maksud kedatanganmu,
betapapun menyenangkannya, tetap misterius bagiku.
Jerman sudah memeriksa orang Yahudi yang bersembunyi di sini 9 bulan yang lalu,
tapi tidak menemukan apapun.
Aku sudah tahu.
Aku sudah mendapat laporan soal itu.
Tapi seperti sebuah perusahaan, ketika ada manajemen baru,
selalu ada pengecekan ulang,
kebanyakan memang buang waktu, tapi tetap perlu dilakukan.
Aku hanya punya beberapa pertanyaan, Mr LaPadite
Jika kau bisa membantuku,
kesatuanku bisa menutup berkas tentang keluargamu.
Sekarang,
sebelum pendudukan, ada empat keluarga Yahudi di wilayah ini
semua petani seperti dirimu.
Doleracs, Rollins, Loveitts
dan Dreyfus.
Benarkah?
Sepengetahuanku,
mereka adalah keluarga Yahudi yang tinggal di antara petani.
Kolonel, bolehkah saya menghisap pipa?
Silahkan saja, Mr LaPadite,
Ini toh rumahmu, santai saja.
Menurut berkas ini,
semua keluarga Yahudi di tempat ini sudah dicatat,
kecuali keluarga Dreyfus.
Sekitar satu tahun yang lalu mereka menghilang.
Yang membuatku berkesimpulan bahwa mereka meloloskan diri,
atau ada yang menyembunyikan mereka.
Mr LaPadite, apa yang kau dengar tentang Keluarga Dreyfus?
Hanya rumor.
Aku suka rumor!
Fakta bisa sangat membingungkan,
tapi rumor, benar atau salah, seringkali menunjukkan sesuatu.
Jadi, Mr LaPadite,
rumor apa yang sudah kau dengar tentang keluarga Dreyfus?
Sekali lagi, itu hanya rumor,
tapi kami dengar mereka sudah pergi ke Spanyol.
Jadi, rumor yang kau dengar mereka sudah meloloskan diri?
Ya.
Karena sudah mengenal keluarga Dreyfus, bisakah kau memberitahu,
berapa jumlah dan nama-nama mereka?
Ada lima orang.
Jacob, si ayah.
Miriam, si istri.
Dan Bob, kakaknya.
Berapa umur Bob?
30, 31.
Lanjutkan.
Dan anak-anak mereka,
Amos
lalu Shosanna.
Umur anak-anak?
Amos berumur 9 atau 10 tahun.
Dan Shosanna?
Shosanna berumur,
18 atau 19. Aku tidak tahu pasti.
Aku rasa ini sudah cukup.
Tapi, sebelum aku pergi boleh aku minta segelas susu lagi?
Tentu.
Mr LaPadite,
apakah kau tahu apa panggilan orang Prancis buatku?
Aku tidak peduli hal semacam itu.
Tapi kau tahu, mereka menggelariku apa?
Aku tahu.
Apa yang kau tahu?
Mereka memanggilmu "Pemburu Yahudi".
Tepat sekali.
Aku mengerti kebimbanganmu.
Heydrich sepertinya membenci gelarnya.
Orang-orang di Praha sudah memberinya gelar.
Sebenarnya, aku bingung kenapa ia benci gelar "Tukang Gantung"
Tindakannya membuatnya layak mendapatkannya.
Tapi sebaliknya, aku suka gelarku,
karena aku merasa pantas mendapatkannya.
Hal yang membuatku menjadi pemburu Yahudi yang piawai,
yang tidak dimiliki semua tentara Jerman,
Aku bisa berpikir seperti orang Yahudi,
dan mereka dapat berpikir seperti orang Jerman.
Tentara Jerman lebih tepatnya.
Jika diminta menentukan sifat hewani yang dimiliki Jerman,
pastilah Jerman disebut memiliki naluri pemburu seperti elang.
Tapi jika diminta menentukan sifat hewani dari para Yahudi,
mereka pastilah sama dengan tikus.
Propaganda Führer dan Goebbels akan mengatakan hal yang sama.
Tapi kesimpulan yang berbeda adalah,
aku tidak menganggap perbandingan itu sebagai hinaan.
Coba pikirkan dunia tempat seekor tikus hidup.
Dunia yang keras.
Jika ada tikus yang masuk ke dalam rumahmu sekarang,
Kau akan menyambutnya dengan tidak ramah kan?
Menurutku begitu.
Apakah seekor tikus pernah menyakitimu,
yang membuat kau membenci mereka?
Tikus menyebar penyakit. Mereka menggigit orang.
Tikus dapat menimbulkan wabah, tapi itu beberapa waktu lalu.
Aku tanya penyakit yang dapat disebarkan tikus,
dan seekor tupai juga mungkin memiliki penyakit yang sama.
Benar kan?
Tapi, kita tidak akan membenci tupai..
sebagaimana kau benci tikus?
Tidak.
Bukankah mereka sama-sama hewan pengerat?
Kecuali ekornya, mereka sangat mirip bukan?
Pemikiran yang menarik, Kolonel.
Semenarik apapun pemikiran ini,
tetap tidak mengubah apa yang kau rasakan.
Jika seekor tikus masuk sekarang,
apakah kau akan memberinya semangkuk susu?
Mungkin tidak.
Aku pikir juga begitu.
Kau tidak menyukai mereka.
Tapi kau tidak benar-benar tahu kenapa kau membenci mereka.
Yang kau tahu mereka sangat menjijikkan
Tentara Jerman, terus-menerus melakukan pencarian,
rumah yang dicurigai menyembunyikan Yahudi.
Dimana elang akan mencarinya?
Dia mencari di kandang, di loteng, di selokan,
ia mencari tempat persembunyiannya.
Tapi ada banyak tempat bersembunyi yang tidak terpikir oleh elang.
Alasan kenapa Führer memanggilku dari Austria..
dan menempatkanku di Prancis, karena aku paham.
karena aku tahu kemampuan luar biasa dari manusia..
saat mereka meninggalkan harga diri mereka.
Boleh aku menghisap pipaku juga?
Silahkan Kolonel, anggap saja rumah sendiri.
Sekarang, tugasku adalah..
menyuruh orangku untuk masuk ke rumahmu..
dan melakukan pemeriksaan menyeluruh..
sebelum aku dapat mencoret nama keluargamu dari dalam daftar.
Dan jika ditemukan sesuatu yang mencurigakan.
Tapi jika ada sesuatu yang ingin kau katakan..
yang membuat pemeriksaan ini tidak perlu dilakukan.
Aku tambahkan juga, informasi apapun..
yang membuat pekerjaanku lebih mudah, kau tidak akan mendapat hukuman.
Sebaliknya, akan ada penghargaan.
Dan penghargaan itu berupa,
keluargamu akan terbebas dari pelecehan dalam segala hal..
oleh militer Jerman selama pendudukan kami.
Kamu melindungi musuh negara, benar kan?
Ya.
Kau melindungi mereka di bawah lantaimu, benar kan?
Ya.
Tunjukan tempat mereka bersembunyi.
Karena aku tidak tidak mendengar gangguan sejak tadi
aku simpulkan, mereka dapat mendengar, namun mereka tidak bisa bahasa Inggris.
Ya.
Aku akan berbahasa Prancis kembali, dan aku ingin kau mengikuti aktingku.
Mengerti?
Ya.
Mr LaPadite..
terima kasih untuk susunya..
dan atas keramahanmu.
Urusan kita sudah selesai.
Nona-nona.
Terima kasih untuk waktunya.
Kita tidak akan menggangu keluargamu lagi.
Jadi, Mr..
Nona-nona.
Kuucapkan selamat tinggal dan..
sampai jumpa.
Itu dia.
Sampai jumpa, Shosanna!
Perhatian!
Namaku Letnan Aldo Raine.
Aku mengumpulkan unit khusus, dan aku butuh 8 tentara.
8 tentara Yahudi Amerika.
Sekarang, kalian pernah dengar gosip sebentar lagi akan ada pengangkutan.
Tapi kita akan pergi sedikit lebih cepat.
Kita akan ditugaskan di Prancis dan berpakaian seperti orang biasa.
Ketika kita memasuki wilayah musuh,
sebagai pasukan gerilya,
kita akan melakukan 1 hal, dan hanya 1 hal.
Membunuh para Nazi.
Aku tidak tahu dengan kalian,
tapi aku yakin neraka tidak ada dibawah pegunungan Smoky,
menyeberangi 8000 km lautan, berperang dengan caraku sepanjang Sisilia..
dan terjun dari pesawat untuk memberi para Nazi pelajaran soal kemanusiaan.
Nazi tidak mengerti kemanusiaan.
Mereka adalah anak buah seorang pembenci Yahudi, maniak pembunuhan masal..
dan mereka harus dihancurkan.
Itu mengapa setiap kita bertemu keparat yang memakai seragam Nazi,
mereka akan mati.
Aku adalah keturunan langsung dari Jim Bridger, orang gunung.
Itu berarti ada sedikit darah Indian dalam diriku.
Dan strategi kita akan sama dengan yang suku Apache lakukan.
Kita akan kejam pada orang Jerman.
Dan melalui kekejaman kita, mereka akan kenal siapa kita.
Dan mereka akan menemukan bukti kekejaman kita..
dalam tubuh yang terpotong dan terputus dari saudara mereka yang kita tinggalkan.
Dan orang Jerman tidak dapat berbuat apa-apa..
selain membayangkan kekejaman yang saudara mereka alami ditangan kita,
dan sol boot kita, dan ujung pisau kita.
Dan orang Jerman akan muak dengan kita.
Dan orang Jerman akan membicarakan tentang kita.
Dan orang Jerman akan takut pada kita.
Dan ketika orang Jerman menutup mata mereka pada malam hari..
dan mereka tersiksa oleh kejahatan yang telah mereka perbuat,
dan mereka akan tersiksa karena memikirkan kita.
Bagus bukan?
Ya pak!
Itu yang ingin aku dengar.
Tapi aku punya peringatan buat kalian semua.
Ketika kau masuk pasukanku, kau akan berhutang.
Hutang kepadaku.
Tiap orang yang bergabung denganku, punya hutang 100 kulit kepala Nazi.
Dan aku ingin kulit kepala itu.
Dan kalian harus dapat 100 kulit Nazi yang diambil dari 100 kepala Nazi.
Atau kalian sendiri yang akan mati!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Sampai kapan aku harus tahan menghadapi babi Yahudi itu?
Mereka membantai pasukanku seperti lalat!
Apa kau tahu rumor menakutkan apalagi yang telah mereka buat?
Ada yang..
memukul pasukanku memakai tongkat!
Seseorang yang dijuluki "Si Beruang Yahudi"..
adalah Golem!
Itu hanya sekedar gosip para tentara, Führer.
Tidak ada yang benar-benar percaya kalau "Si Beruang Yahudi" adalah Golem.
Kenapa tidak?
Mereka selalu bisa berkelit dari setiap penangkapan.
Mereka seperti bisa menghilang semau mereka.
Kau ingin membuktikan mereka nyata?
Kalau begitu bawa mereka kepadaku!
Akan kugantung mereka telanjang dari Menara Eiffel!
Kemudian membuang mayat mereka ke dalam selokan..
untuk makanan tikus-tikus Paris!
Kliest!
Ya, Führer?
Aku punya perintah untuk semua tentara yang ditempatkan di Prancis.
Orang Yahudi yang dikenal sebagai "Pemburu Yahudi" tidak boleh disebut seperti itu lagi.
Baiklah, Führer!
Apa anda masih ingin bertemu Prajurit Butz?
Siapa itu Prajurit Butz?
Ia adalah prajurit yang ingin anda temui sendiri.
Pasukannya disergap oleh pasukan Letnan Raine.
Ia adalah satu-satunya yang selamat.
Benar, aku memang ingin bertemu dengannya. Terima kasih sudah mengingatkan.
Suruh dia masuk.
Hanya Sersan Rachtmann, Ludwig dan aku yang selamat dari penyergapan itu.
Sementara 1 orang menjaga kami, yang lainnya memotongi rambut.
Hey, Hirschberg.
Bawa Sersan Kraut kesini.
Kamu. Pergilah.
Sersan Werner Rachtman.
Letnan Aldo Raine. Senang bertemu denganmu.
Kau tahu apa arti "duduk", Werner?
Ya. Kalau begitu duduklah.
Bagaimana bahasa Inggrismu Werner?
Karena jika diperlukan, kami punya penerjemah.
Ini Wicki,
Seorang Yahudi-Austria, lolos dari Munich ketika keadaan memanas.
Menjadi warga Amerika, masuk militer, dan kembali untuk membalas kalian.
Ada lagi yang mungkin kau kenal.
Sersan Hugo Stiglitz.
Pernah dengar?
Semua tentara Jerman pernah dengar Hugo Stiglitz.
Alasan kenapa Hugo Stiglitz begitu terkenal..
diantara tentara Jerman sangat sederhana.
Sebagai buronan Jerman, dia telah membunuh 13 perwira Gestapo
Bukannya memasukkan dia ke penjara,
Panglima Tertinggi memutuskan untuk mengirimnya ke Berlin..
untuk dijadikan contoh.
Sayangnya, ketika para Basterds mendengar tentangnya,
dia tidak pernah sampai ke Berlin.
Sersan Hugo Stiglitz?
Letnan Aldo Raine. Kami adalah para Basterds.
Pernah dengar tentang kami?
Kami hanya ingin mengatakan kalau kami mengagumi karyamu.
Untuk urusan membunuh Nazi..
kau menunjukan bakat yang hebat.
Aku sangat menyukai bakat seperti itu.
Tapi statusmu sebagai pembunuh Nazi masih amatir.
Kami semua datang untuk mengetahui apakah kau ingin menjadi pro.
Apakah kau tahu siapa kami?
Kau Aldo sang Apache.
Werner, jika kau telah mendengar soal kami,
kau mungkin tahu kami tidak pernah menahan tawanan.
Hampir semua Nazi kami bunuh, dan bisnis ini sedang populer.
Benar sekali.
Sekarang, ada 2 cara kita bisa melakukan ini.
Apakah kami membunuhmu atau melepaskannmu.
Apakah kau akan meninggalkan parit ini hidup-hidup..
sangat tergantung dari kau sendiri.
Disebelah sana, ada jalan setapak.
Selain kau, kami tahu ada patroli Jerman disekitar sini.
Jika patroli itu punya penembak jitu,
Jalan itu akan menjadi surga sniper.
Jadi jika kau ingin makan sandwich Jerman lagi,
Kau harus tunjukkan padaku, dimana mereka berada.
Kau harus memberi tahuku berapa jumlah mereka, dan
artileri apa yang mereka bawa.
Kau tidak mungkin berharap aku memberi informasi yang akan membahayakan orang Jerman.
Werner, disitulah kesalahanmu, karena memang itulah harapanku.
Aku ingin tahu apakah ada orang Jerman yang bersembunyi.
Dan kau harus memberitahuku, sekarang juga.
Sekarang, angkat jarimu..
dan tunjukkan di mana pihak tersebut berada,
berapa banyak yang datang dan apa saja yang mereka bawa.
Aku menolak dengan hormat, Pak.
Dengar itu?
Ya.
Itu Sersan Donny Donowitz.
Kau mungkin lebih mengenalnya dengan nama panggilannya.
Beruang Yahudi.
Jika kau pernah dengar tentang Aldo sang Apache,
Kau pasti telah dengar tentang "Si Beruang Yahudi".
Aku pernah mendengar tentang Beruang Yahudi.
Apa yang kau dengar?
Ia menghancurkan tentara Jerman dengan sebuah tongkat.
Ia menghancurkan otak mereka dengan sebuah tongkat bisbol.
Werner, aku akan bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya,
dan jika kau tetap menolak dengan hormat,
Aku akan memanggil Beruang Yahudi ke sini.
Ia akan membawa tongkat besarnya,
dan dia akan memukulmu sampai mati.
Sekarang, angkat jari Wiener-schnitzelmu,
dan tunjukkan informasi yang ada dalam peta itu.
Persetan denganmu.
Dan anjing-anjing Yahudimu.
Kau tahu Werner, kami semua geli mendengar kau berkata seperti itu.
Sejujurnya, melihat Donny menghajar Nazi sampai mati..
sama nikmatnya dengan menonton film. Donny!
Apa?
Ada orang Jerman yang ingin mati demi negaranya.
Beri dia pelajaran.
Apakah kau mendapatkannya karena membunuh Yahudi?
Untuk keberanian.
Yeah!
Tidak! Tidak!
Donny!
Yeah Donny!
Aku akan ngompol jika jadi kau.
Pukulan Teddy Williams sampai keluar lapangan!
Penonton Fenway Park bersorak atas permainan Teddy!
Dia memukul hingga 1 yard, hingga ke Jalan Lansdowne!
Kau!
Sialan kau, Hirschberg!
Donny, bawa yang satu ke sini. Hidup-hidup!
Berdiri! Kau selanjutnya!
Dua pukulan. Aku menghajarmu, kau tersungkur ke tanah.
Mengerti bahasa Inggris?
Wicki.
Tanya dia apakah dia ingin tetap hidup.
Katakan padanya untuk menunjukan posisi pasukan Jerman di peta ini.
Tanya dia berapa banyak tentara Jerman.
Sekitar 12 orang.
Artileri apa yang mereka bawa?
Bagaimana kau bisa selamat?
Mereka melepaskanku.
Ketika kau melaporkan apa yang terjadi disini,
kau tidak bisa mengatakan apa yang kau katakan pada kami. Mereka akan membunuhmu.
Mereka ingin tahu kenapa kau dibiarkan hidup.
Katakan pada mereka, kau dibiarkan hidup agar dapat menyebarkan informasi..
apa yang akan terjadi pada tiap Nazi yang kami temui.
Kau tidak akan memberi tahu apapun kepada siapapun. Tidak satu katapun!
Pasukanmu disergap tapi kau bisa lepas!
Tidak satu katapun!
Baik, Führer.
Apa mereka memberi tanda padamu seperti yang selamat lainnya?
Ya, Führer.
Karena kau sudah selamat, apa yang akan kau lakukan ketika sampai dirumah?
Aku akan memeluk ibuku erat-erat.
Ia akan memeluk ibunya.
Menyenangkan sekali.
Tanya apakah dia akan mencopot seragamnya.
Tidak saja akan kulepas, tapi aku berniat membakarnya.
Ia akan membakarnya.
Seperti yang kita perkirakan. Tapi kita tidak menyukai itu.
Kami menyukai Nazi berseragam. Agar kami bisa mengenali mereka.
Dengan mudah.
Tapi jika kau mencopot seragammu, tidak akan ada yang tahu kau seorang Nazi.
Dan itu tidak baik buat kami.
Jadi aku akan memberimu sesuatu yang tidak mungkin kau lepas.
Kau tahu Letnan, kau semakin mahir dengan itu.
Kau tahu bagaimana cara menuju Carnegie Hall kan?
Latihan.
Apa yang diputar besok?
Festival Max Linder.
Aku selalu lebih memilih Linder daripada Chaplin.
Namun, Linder tidak pernah bisa membuat film sebagus "The Kid."
Adengan puncak "The Kid," luar biasa.
Aku sangat menyukai bioskmu.
Terima kasih.
Apakah punyamu?
Apakah aku memilikinya?
Ya.
Bagaimana gadis semudamu bisa memiliki bioskop?
Bibiku mewariskannya padaku.
Terima kasih sudah menyelenggarakan malam Jerman.
Aku tidak punya pilihan lain..
tapi terima kasih.
Aku suka film Riefenstahl tentang pegunungan..
terutama Piz Palü.
Sangat menyenangkan melihat gadis Prancis yang mengagumi Riefenstahl.
"Mengagumi" bukanlah kata yang tepat..
untuk menggambarkan perasaanku pada Nona Riefenstahl.
Tapi kau mengagumi sutradara Pabst kan?
Itu mengapa kau mencantumkan namanya pada papan itu..
padahal tidak perlu.
Aku orang Prancis. Kami menghormati para sutradara disini.
Meskipun sutradara Jerman?
Ya, meskipun sutradara Jerman.
Terima kasih untuk banMrnya, prajurit. Sampai jumpa.
Kau belum selesai.
Akan ku selesaikan besok pagi.
Bolehkah aku tahu namamu?
Kau ingin lihat identitasku?
Emmanuelle Mimieux.
Nama yang sangat indah.
Terima kasih.
Apa kau sudah selesai dengan identitasku?
Bolehkah aku memperkenalkan diri, nona..
Fredrick Zoller.
Jadi..
sangat menyenangkan berbincang dengan sesama pecinta film.
Mimpi indah, nona.
Sampai jumpa.
Halo, nona.
Boleh aku bergabung?
Fredrick, dengarkan..
Kau ingat namaku?
Ya.
Dengar, kau sepertinya orang yang baik..
Terima kasih.
Tapi, aku ingin kau berhenti menggangguku.
Aku minta maaf, nona..
aku tidak bermaksud menjadi pengganggu.
Aku hanya mencoba untuk berteman.
Aku tidak ingin berteman denganmu.
Kenapa tidak?
Jangan bersikap seperti bayi. Kau tahu kenapa.
Aku lebih dari sekedar seragam.
Tidak bagiku.
Jika kau begitu ingin punya pacar orang Prancis..
aku sarankan kau mendekati Vichy.
Siapa kau?
Aku pikir aku hanya sekedar seragam.
Kau tidak hanya sekedar tentara Jerman.
Apa kau anak seseorang?
Kebanyakan tentara Jerman adalah anak seseorang.
Kau gadis yang sangat beruntung, mendapat pahlawan perang yang berani.
Tidak, tidak, nona ini bukan pacarku.
Bisa kau tulis "Amour Babette"?
Jadi kau adalah pahlawan perang.
Apa yang kau lakukan?
Aku sendirian di sebuah menara.
Hanya ada aku dan ribuan peluru, didalam sarang burung..
melawan 300 tentara musuh.
Apa maksudnya sarang burung?
Sarang burung adalah sebutan para sniper untuk menara lonceng.
Bangunan yang sangat tinggi, memberikan pandangan 360 derajat.
Sangat menguntungkan untuk sniper.
Berapa yang kau bunuh?
68.
Untuk hari pertama.
150..
di hari kedua.
32 di hari ketiga.
Dan di hari ke empat mereka mundur dari kota itu.
Sebenarnya, kisah perangku mendapat perhatian luas di Jerman..
itulah mengapa mereka semua mengenaliku.
Mereka menyebutku Sersan Ningrat Jerman.
Mungkin mereka akan membuatkan film tentangmu.
Seperti itulah yang dipikirkan Joseph Goebbels.
Ia melakukannya dan memberi judul "Nation's Pride"
Dan mereka ingin aku yang memainkannya sendiri..
jadi aku lakukan.
Joseph pikir film ini akan menjadi karya terbaiknya.
Dan aku akan menjadi Van Johnson-nya Jerman.
"Nation's Pride" film tentangmu?
"Nation's Pride" dibintangi olehmu?
Aku tahu.
Menggelikan.
Semoga beruntung dengan filmmu. Aku harap kau dan Joseph berhasil.
Sampai jumpa!
Apa kau butuh banMr?
Tidak, tidak apa-apa.
Jika kau butuh aku, aku ada di ruang penyimpanan.
Baiklah cinta.
Nona Mimieux?
Ya?
Apakah ini bioskop ini punyamu?
Ya.
Turunlah!
Silahkan.
Aku tidak mengerti. Apa yang sudah aku perbuat?
Ia ingin tahu apa yang sudah ia perbuat.
Masuklah kedalam mobil.
Hanya keturunan budak yang membuat Amerika begitu kuat dalam atletik.
Medali emas Amerika dalam Olimpiade lebih dikarenakan keringat Negro.
Bagus, kau datang.
Aku tidak yakin kau akan menerima undanganku.
Undangan?
Apa itu gadis yang kau perbincangkan, Fredrick?
Ya, Dr. Goebbels.
Aku ingin kau bertemu seseorang, Emmanuelle.
Emmanuelle Mimieux, aku ingin mengenalkanmu dengan menteri propaganda..
pimpinan dari seluruh industri film Jerman..
dan karena aku sudah menjadi aktor, dia juga bosku, Dr. Joseph Goebbels.
Reputasimu mendahuluimu, Nona Mimieux.
Dan biasanya, ini adalah penterjemah Mr Goebbels..
Nona Francesca Mondino.
Halo.
Dan kau sudah bertemu dengan Mayor.
Sebenarnya aku belum memperkenalkan diri. Mayor Dieter Hellstrom dari Gestapo.
Siap membantu, nona.
Mari biarkan aku..
silahkan duduk.
Coba sampanyenya, nona, sangat enak.
Harus kukatakan, Nona, aku seharusnya tersinggung olehmu.
Aku tiba di Prancis..
dan berharap bisa makan siang dengan bintangku.
Yang aku tahu..
dia sudah menjadi panggangan Prancis.
Dan sekarang dia harus mencari waktu untukku.
Orang-orang mengantri berjam-jam, berhari-hari untuk bertemu aku.
Untuk Führer..
dan Prajurit Zoller, aku yang menunggu.
Terakhir, aku menunggu seorang teman dari si Prajurit muda.
Dan ia menghabiskan waktu makan siang dengan membicarakan kau dan bioskopmu.
Jadi nona Mimieux, mari kita bicara bisnis.
Mr Menteri Doktor Goebbels..
Aku belum memberitahukan padanya.
Kecuali gadis ini tolol, aku yakin ia sudah dapat menebaknya.
Lagi pula, ia menjalankan sebuah bioskop.
Beritahu dia, Francesca.
Emmanuelle, apa yang mereka ingin katakan, ialah Prajurit Zoller..
menghabiskan waktu makan siang untuk menyakinkan Mr Goebbels..
untuk menghiraukan rencana sebelumnya untuk peluncuran film Prajurit Zoller..
dan memindahkan tempatnya ke bioskopmu.
Kenapa?
Aku ingin memberitahukan padanya.
Sial! Tentu saja, aku minta maaf, Prajurit.
Apa masalahnya?
Ia ingin memberitahukan nona ini sendiri.
Omong kosong!
Sampai aku mengajukan pertanyaan, tidak ada yang bisa ia beritahukan.
Perlu dicatat, aku belum setuju untuk memindahkan tempat pertunjukan untuk peluncuran filmku.
Sepatutnya dicatat.
Apa kau punya box opera?
Ya.
Berapa banyak?
Dua.
Lebih banyak lebih bagus.
Berapa banyak kursi di auditoriummu?
350.
Hampir 400 lebih sedikit dari Ritz.
Tapi, Dr. Goebbels..
bukan hal yang terlalu buruk.
Kau sendiri yang bilang kau tidak ingin menuruti setiap borjuis Prancis yang bermuka dua..
memenuhi ruangan, memberi tanda mata.
Dengan lebih sedikit kursi, menjadikan acara ini lebih eksklusif.
Kau tidak perlu berusaha agar ruangan penuh, tapi mereka yang akan berusaha mendapatkan kursi.
Lagipula, persetan dengan orang Prancis.
Ini adalah malamnya Jerman, acaranya Jerman, dan perayaannya Jerman.
Ini adalah malam untukmu, aku..
untuk militer Jerman, Panglima Tertinggi..
keluarga dan teman-teman mereka.
Orang yang boleh ada di ruangan itu hanya..
orang yang bisa tergerak karena film itu.
Aku lihat kemampuan bicaramu sudah meningkat.
Tampaknya aku sudah menciptakan monster.
Monster yang sangat meyakinkan.
Ketika perang sudah selesai, politik menunggumu.
Jadi, Prajurit..
meskipun benar, aku lebih condong menurutimu..
Aku tetap harus menonton film dibioskop nona muda ini sebelum aku bisa memutuskan.
Jadi nona, kau harus menutup bioskopmu malam ini untuk sebuah pertunjukan pribadi.
Film Jerman apa yang kau punya?
Landa, kau disini.
Emmanuelle, ini adalah Kolonel Landa dari KesaMr SS.
Ia yang akan mengamankan acara peluncuran itu.
Mempesona, nona.
Selamat tinggal Shosanna!
Aku harus mengantar Menteri Reich ini ke pertemuan selanjutnya.
Dasar supir.
Supir dari Prancis.
Karena aku menjabat kepala keamanan di acara ini, sepertinya aku harus..
berbicara sebentar dengan Nona Mimieux.
Pembicaraan apa?
Nadanya seperti seorang Prajurit mempertanyakan perintah dari Kolonelnya.
Atau aku hanya sedang sensitif?
Tidak ada yang lebih baik dari kejujuran, Kolonel.
Perintahmu tidak terbantahkan.
Tapi reputasimu mendahuluimu.
Apakah aku atau Nona Mimieux harus merasa khawatir?
Anak ini tidak bermaksud kasar, Hans..
ia hanya sedang jatuh cinta.
Dan ia betul. Reputasimu mendahuluimu.
Kalian tidak perlu khawatir. Sebagai kepala keamanan, aku hanya perlu berbincang..
dengan pemilik tempat pertunjukan yang baru.
Apa kau sudah mencoba kue keju disini?
Belum.
Tidak terlalu buruk.
Jadi bagaimana kamu dan Prajurit itu bertemu?
Dua kue keju. Satu untukku dan satu untuk nona ini.
Untukku secangkir espresso dan untuk nona ini..
segelas susu.
Jadi, kau sedang ingin menjelaskan..?
Sampai dua hari yang lalu, aku tidak mengenal Prajurit Zoller..
atau perjuangannya.
Untukku..
prajurit itu hanya pelanggan dari bioskopku. Kami bicara beberapa kali tapi..
Nona, maaf memotong.
Ini hanya formalitas.
Tidak perlu kau merasa khawatir.
Aku lupa memesan krimnya.
Tunggu sebentar.
Tunggu krimnya.
Jadi Emmanuelle. Boleh aku panggil Emmanuelle?
Boleh.
Jadi, Emmanuelle..
jelaskan padaku..
bagaimana wanita muda sepertimu bisa memiliki sebuah bioskop?
Silahkan.
..:: De PLaYBoX ::..
Bagaimana?
Seperti yang ku bilang, tidak terlalu buruk.
Kau sedang menjelaskan asal mula kau bisa memiliki bioskop.
Bioskop itu sebenarnya milik bibi dan pamanku.
Siapa nama mereka?
Jean-Pierre dan Ada Mimieux.
Dimana mereka sekarang?
Pamanku terbunuh dalam peristiwa Blitzkrieg.
Sayang.
Lanjutkan.
Bibiku Ada meninggal karena demam musim semi yang lalu.
Sangat disayangkan.
Aku perhatikan ada seorang Negro yang kau pekerjakan. Benar?
Ya.
Ia orang Prancis.
Namanya Marcel.
Ia sudah bekerja sejak bibi dan pamanku mendirikan bioskop itu.
Hanya dia yang bekerja untukku.
Melakukan apa?
Projeksionis.
Apa dia bagus?
Yang terbaik.
Sebenarnya, dapat terlihat itu sebuah pertukaran yang sangat bagus.
Apa kau dapat mengoperasikan projektor?
Tentu saja bisa.
Dengan mengenal Menteri Reich sepertiku..
Aku cukup yakin..
ia tidak ingin sukses atau tidaknya malam masyurnya..
tergantung dari kecakapan seorang Negro.
Jadi..
jika terlaksana..
kami menggelar acara itu ditempatmu..
sepintar apapun teman Negromu itu..
kau harus..
mengoperasikan projektornya.
Apa bisa diterima?
Ya.
Rokok?
Ini bukan buatan Prancis.
Ini buatan Jerman.
Aku juga punya hal lain yang ingin aku tanyakan.
Tapi sekarang, aku tidak bisa mengingatnya.
Ya sudah, bukan hal yang penting sepertinya.
Sampai malam ini.
Harus ku katakan, aku sangat senang dengan kesederhanaan bioskop ini.
Bioskopmu terlihat sangat terhormat, hampir seperti gereja.
Tapi bukan berarti kita tidak bisa memewahkan tempat ini.
Mungkin aku akan pergi ke Louvre, Membawa beberapa Orang Yunani telanjang
Dan menempatkan mereka diloby.
Jadi Emmanuelle, apa kau suka "Lucky Kids"?
Aku menyukai Lilian Harvey.
Lilian Harvey!
Jangan sebut namanya lagi didepanku!
Hey..
apa yang akan kita lakukan?
Sepertinya kita akan mengadakan peluncuran film Nazi.
Seperti yang aku katakan, apa yang akan kita lakukan?
Aku perlu berbicara denganmu soal itu.
Aku bingung, apa yang akan kita bicarakan?
Memenuhi bioskop ini dengan Nazi dan membakar habis tempat ini.
Aku tidak berbicara tentang itu.
Kau yang berbicara tentang itu.
Tidak, kita yang berbicara tentang itu sekarang.
Jika kita bisa menjaga tempat ini tidak sampai terbakar..
kita juga bisa membuat tempat ini terbakar?
Ya Shosanna, kita bisa lakukan itu.
Dan dengan koleksi 350 film nitrate milik Nyonya Mimieux..
kita bahkan tidak memerlukan bahan peledak..
benarkan?
Maksudmu kita tidak memerlukan tambahan bahan peledak?
Ketika itu, film 35 milimeter sangat mudah terbakar..
kau bahkan tidak bisa membawa rol film kedalam mobil.
Hey, kau tidak dapat membawa itu di angkutan publik.
Ini film bukan? Ya.
Ini sangat mudah terbakar. Ayo, turunlah.
Karena film 3 kali lebih cepat terbakar dibanding kertas.
Shosanna punya koleksi..
lebih dari 350 cetakan film.
Aku akan membakar habis bioskop ini pada malam Nazi.
Dan jika aku ingin membakar tempat ini..
yang pasti kulakukan..
kita berdua tahu kau tidak akan membiarkan aku melakukan itu sendiri.
Karena kamu cinta aku. Dan aku cinta kamu. Dan hanya kau orang yang bisa aku percaya.
Tapi kita tidak hanya akan melakukan itu.
Apa peralatan pembuatan film di loteng masih berfungsi?
Aku tahu kameranya masih berfungsi. Bagaimana dengan perekam suaranya?
Masih cukup baik.
Aku merekam seorang gitaris yang ku temui di cafe minggu lalu. Berfungsi dengan sempurna.
Kenapa kita butuh peralatan pembuatan film?
Karena sayangku, Marcel..
kita akan membuat film.
Hanya untuk Nazi.
Lewat sini Letnan.
Letnan Archie Hicox melapor, pak.
Jendral Ed Fenech. Istirahat ditempat Hicox.
Minum?
Jika kau menawarkan scotch dan air mineral, aku bisa minum scotch dan air mineral.
Bagus Letnan. Layani dirimu sendiri, ok?
Minum ada di globe.
Kau mau sesuatu Pak?
Whiskey. Tanpa macam-macam.
Disini ditulis kau mahir berbahasa Jerman.
Seperti Anak Katzenjammer.
Dan pekerjaanmu sebelum perang?
Aku kritikus film.
Daftar pencapaianmu?
Sama seperti yang lain,
Aku menulis artikel dan review untuk majalah Films and Filmmakers.
Dan aku menerbitkan 2 buku.
Bagus sekali. Jangan malu-malu Letnan. Apa judulnya?
Buku pertama berjudul..
Art of the Eyes, the Heart and the Mind: A Study of German bioskop in the '20s.
Dan yang kedua berjudul Twenty-Four Frame da Vinci.
Itu tentang kritik untuk karya G .W. Pabst, sutradara Jerman.
Kita minum untuk apa Pak?
Untuk..
Kejatuhan Hitler.
Kejatuhan besar Pak.
Ya.
Apa kau terbiasa dengan perfilman Jerman dibawah Reich ketiga?
Ya. Sejujurnya, aku belum pernah melihat film yang dibuat dalam 3 tahun terakhir,
tapi aku cukup terbiasa.
Jelaskan padaku.
Maksudnya Pak?
Explorasi yang kami lakukan membutuhkan pengetahuan mengenai industri film Jerman..
dibawah Reich ketiga. Jelaskan padaku UFA dibawah Goebbels.
Goebbels mengira film yang ia buat..
akan menjadi awal era baru dalam perfilman Jerman.
Alternatif dari bioskop intelektual buatan Yahudi-Jerman tahun 20an,
dan Hollywood, dogma yang dikontrol Yahudi.
Bagaimana hasilnya?
Maaf Pak. Ulangi lagi?
Kau katakan ia ingin mengalahkan Yahudi dalam bidang mereka.
Dibandingkan, Louis B Mayer misalnya,
Bagaimana hasilnya?
Sebenarnya, cukup bagus.
Sejak diambil alih Goebbels,
penonton film secara bertahap terus bertambah dalam 8 tahun terakhir.
Tapi Louis B Mayer tidak mungkin dibandingkan dengan Goebbels.
Aku percaya Goebbels melihat dia lebih dekat dengan David O Selznick.
Jelaskan padanya.
Letnan Hicox, sekarang aku ingin menjelaskan tentang Operasi Kino.
Tiga hari dari sekarang..
Joseph Goebbels akan mengadakan peluncuran film terbarunya di Paris.
Film apa Pak?
Film berjudul Nation's Pride.
Yang akan menghadiri acara yang sangat Jerman ini..
adalah Goebbels, Goring, Bormann dan para petinggi Jerman..
termasuk semua perwira tinggi dari SS dan Gestapo,
serta pembuat propaganda Nazi untuk industry film.
Dan apa rencananya?
Sederhananya, kita punya 1 keranjang penuh telur busuk.
Tujuan Operasi Kino,
untuk meledakkan keranjang itu.
dan seperti salju, akan langsung menghilang.
Bagus sekali Pak.
Agen Rahasia Amerika yang telah jauh masuk ke wilayah musuh..
akan membantumu.
Orang Jerman menjuluki mereka Para Basterds.
Para Basterds. Tidak pernah dengar.
Pemain utama Agen Rahasia dan kau belum pernah mendengar tentang mereka
Tapi para Jerries sudah mengenal mereka, karena mereka sudah membantai setan-setan itu.
Kau akan diterjunkan di Prancis, sekitar 24 km luar Paris.
Para Basterds akan menunggumu.
Pertama, kau harus pergi ke desa kecil bernama Nadine.
Di Nadine, ada jalan bernama La Louisiane.
Disana kau akan bertemu agen ganda kita. Dia akan mengambil alih dari sana.
Ia yang akan membawamu menuju peluncuran film itu.
Akan ada kau, dia dan 2 Basterds kelahiran Jerman.
Ia juga sudah merencanakan semua yang kau butuhkan disana.
Bagaimana caraku mengenalinya?
Aku kira tidak sulit bagimu untuk mengenalinya.
Bridget von Hammersmark akan menjadi kontakmu.
Bridget von Hammersmark?
Bintang film Jerman bekerja untuk Inggris?
Ya, selama 2 tahun terakhir.
Bisa dikatakan Operasi Kino adalah idenya.
Benar sekali.
Mengerti initisarinya?
Ya Pak. Paris sangat dingin
Kau tidak mengatakan pertemuannya ada di ruang bawah tanah.
Aku tidak tahu.
Kau bilang dijalan.
Ini memang dijalan.
Ya, tapi di sebuah ruang bawah tanah.
Kau tahu, bertempur di ruang bawah tanah akan sangat menyulitkan.
Kesulitan pertama, kau bertempur diruang bawah tanah.
Bagaimana jika kita kesana dan dia tidak muncul?
Kita tunggu.
Jangan khawatir. Ia mata-mata Inggris. Ia akan menemui kita.
Stiglizt kan?
Benar Pak.
Aku dengar kau cukup mahir dengan itu
Kau tahu, kita tidak sedang mencari masalah sekarang.
Kita hanya akan menemui agen kita. Hanya itu.
Namun, jika aku salah dan ada sesuatu,
aku ingin tahu apakah kita semua akan tetap tenang.
Apa aku tidak terlihat tenang?
Jika kau mengatakan seperti itu, aku kira kau cukup tenang.
Anak buahmu, Stiglitz, bukan tipe yang tenang?
Apakah itu yang anda butuhkan? Orang yang tenang?
Benar juga Letnan.
Jika keadaan memburuk, apa yang akan kita lakukan?
Taruhan apa hasilnya?
Jika keadaan memburuk, kami dapat mengatasinya.
Tapi jika keadaan memang memburuk, kami ingin kau memastikan
Tidak ada orang Jerman atau Prancis, yang lolos dari ruang bawah tanah itu.
Jika penyamaran Nona von Hammersmark terbongkar, misi ini berantakan.
Bicara tentang Nona von Hammersmark, ide siapa melakukan pertemuan berbahaya ini?
Ia yang memilih tempatnya.
Oh, sangat bagus sekali.
Dengar, ia bukan dari militer. Ia hanya aktris.
Susah sekali jika harus bertempur di bawah tanah.
Ia tidak memilih tempat untuk bertempur.
Ia memilih tempat yang tersembunyi dan tanpa orang Jerman.
Jadi aku seorang pria..
tokoh fiksi masa lalu..
aku orang Amerika yang kontroversial..
Tidak, sama sekali tidak kontroversial.
Kewarganegaraan penulisnya tidak sama dengan kewarganegaraan karakternya.
Karakter ya karakter.
Hamlet bukan orang Inggris. Ia orang Denmark.
Jadi ya, karakter ini lahir di Amerika.
Baiklah.
Matilda.
Schnapps?
Schnapps.. Schnapps.. Schnapps.
Lima Schnapps.
Jika aku punya istri..
apa ia akan disebut wanita Indian.
Ya!
Dia sudah tahu.
Tiga pertanyaan lagi!
Apa saudara angkatku bergelar Old Shatterhand?
Ya!
Karl May, pengarangku.
Ya!
Jadi siapa kau?!
Aku adalah "Winnetou," kepala suku Apaches!
Ya!
Bagus sekali! Bagus sekali!
Sekarang habiskan minumnya!
Bersulang.
Siap!
Halo, sayangku.
Silahkan duduk.
Aku bergabung nanti. Aku hanya ingin mengucapkan sampai jumpa pada teman baruku.
Tak usah buru-buru, Nona von Hammersmark.
Silahkan bersenang-senang. Kami akan menunggumu.
Eric, merekalah yang aku tunggu.
Berikan yang mereka minta.
Keinginanmu adalah perintahku, Nona von Hammersmark.
Tuan tuan..
tampaknya nona itu yang akan mentraktir minuman kalian.
Apa yang kalian inginkan?
Wiski.
Dua wiski.
Tiga wiski.
Baiklah, tiga wiski.
Aku harap malam kalian menyenangkan.
Sama untukmu. Terima kasih.
Kartumu!
Ya, kau benar.
Mari kita lihat.
Jenghis Khan! Bagaimana aku bisa menebaknya.
Pasti kau bisa!
Halo sayang.
Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu lagi.
Kok bisa di sini lebih banyak orang Jerman daripada Perancis?
Biasanya tidak begitu.
Istri Sersan itu baru saja melahirkan.
Dan atasannya memberikan ia dan temannya libur untuk merayakannya.
Kita sebaiknya pergi.
Jangan.
Kita tetap di sini.
Paling tidak minum satu gelas.
Aku menunggumu di bar.
Akan terlihat aneh jika kita pergi sebelum minum apapun.
Dia benar. Tenang saja dan nikmati wiskimu.
Mathilda..
mari bergabung dengan kami. Gantikan Nona Hammersmark.
Ia akan senang memainkannya.
Aku akan menerjemahkan.. dan melindunginya.
Jangan kuatir.
Jika orang-orang ini keluar batas, akan kutendang mereka.
Lihat.
Cabut hidungnya.
Hentikan!
Schnapps, schnapps, ambil schnappsmu, kawan-kawan.
Sebelum kita lanjutkan..
kita akan minum.
Kita minum untuk teman kita Wilhelm.
Dan bayi kecilnya..
Maximilian.
Untuk Max! Untuk Max!
Ada perkembangan baru.
Tempat pertunjukannya telah diganti.
Kenapa?
Tidak ada yang tahu tapi bukan masalah.
Bioskopnya telah dipindahkan dari Ritz ke tempat yang lebih kecil.
Jadi bahan peledak apapun yang kau bawa untuk The Ritz tidak akan menjadi masalah disana.
Sekarang informasi selanjutnya adalah..
berita besar.
Jangan bereaksi berlebihan.
Sang Führer...
Aku tadi berpikir..
dapatkah kau memberi tanda tangan untuk anakku?
Tentu saja. Dengan senang hati, Wilhelm.
Sersan ini baru saja menjadi ayah hari ini.
Selamat.
Terima kasih.
Apa kau sudah memberikan nama untuknya?
Tentu saja, nona. Namanya Maximilian.
Maximilian, nama yang bagus.
Terima kasih Letnan.
Yang terbaik untuk si kecil Maximilian.
Max mungkin tidak mengenalmu sekarang..
tapi nanti akan. Aku akan menunjukannya semua film-film mu.
Bagus.
Ia akan tumbuh dengan filmmu dan..
sapu tangan ini di dindingnya.
Aku ingin bersulang untuk aktris terhebat Jerman.
Bukan Dietrich! Bukan Riefenstahl! Hanya von Hammersmark!
Mari bersulang!
Bersulang!
Sekali lagi..
Apa yang membuatmu datang ke Prancis Nona Hammesmark?
Bukan urusanmu!
Prajurit.
Nona ini masih sabar dengan sikap mabukmu..
Tapi kau menghabiskan kesabaranku.
Kuingatkan kau, kau masih calon perwira.
Ini meja perwira!
Aku sarankan kau berhenti mengganggu nona ini..
dan kembali ke mejamu.
Maaf kapten, tapi logatmu aneh.
Dari mana kau berasal?
Kau pasti sangat mabuk sampai berani..
bicara seperti itu dengan perwira yang lebih tinggi!
Prajurit.
Aku tunjuk kau dan kau untuk bertanggung jawab terhadapnya.
Aku sarankan kau pegang temanmu..
atau ia akan merayakan ulang tahun Max yang pertama dari dalam penjara karena mabuk di depan publik.
Boleh aku tambahkan?
Seperti juga ayah baru kita ini..
Aku juga punya pendengaran bagus untuk mengenali logat.
Dan seperti dia..
logatmu juga terdengar aneh bagiku.
Darimana kau berasal Kapten?
Mayor ini sangat..
Aku tidak berbicara denganmu Letnan dengan logat Munich.
Ataupun kau Letnan dengan logat Frankfurt.
Aku bicara dengan Kapten Entah-Logat-Mana.
Aku lahir di desa di lembah Piz Palü.
Pegunungan itu?
Ya.
Disana logatnya seperti ini.
Apakah kau pernah melihat film Riefenstahl?
Ya.
Jadi kau pasti pernah melihatku.
Apakah kau ingat adegan ski obor?
Ya.
Dalam adegan itu ada aku ayahku saudara perempuanku dan dua saudara laki-lakiku.
Saudaraku begitu tampannya..
sutradara Pabst memberinya close-up.
Mayor jika kata-kataku ada artinya..
aku bisa bersaksi atas apa yang kapten muda ini katakan.
Ia memang berasal dari lembah pegunungan Piz Palü.
Ia ada di film itu dan saudara laki-lakinya jauh lebih tampan darinya.
Kau harus kembali bergabung dengan temanmu.
Bolehkah aku bergabung?
Tentu saja.
Bagus sekali.
Jadi itu sumber logat aneh itu.
Luar biasa.
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Di samping sedang menemani nona cantik ini minum?
Tidak perlu dijelaskan kalau itu.
Yang kumaksud di negara ini.
Kau pastinya tidak ditugaskan di Prancis, kalau tidak saya sudah mengenali anda.
Kau kenal setiap orang Jerman di Prancis?
Orang yang layak dikenal.
Disitulah letak masalahnya.
Kami tidak pernah layak untuk dikenal.
Bagaimanapun, apa yang kau lakukan di Prancis?
Aku akan menjadi pengawal nona ini ke acara peluncuran film menteri Goebbels.
Jadi kau pengawal Nona Hammersmark.
Seseorang harus membawakan koreknya.
Kapten ini kencanku tapi mereka bertiga adalah tamuku.
Kami semua teman lama..
yang sudah berlangsung sejak lama.
Sebenarnya jauh lebih lama dari yang bisa aku akui.
Kalau begitu..
aku ingin bersulang untuk tiga orang paling beruntung di ruangan ini.
Baiklah.
Ratu Christina.
Mata Hari.
Harus ku katakan..
permainan yang mereka mainkan tampak sangat menyenangkan.
Aku tidak bergabung dengan mereka karena kau benar Kapten.
Seorang perwira tidak semestinya bergabung dengan calon perwira.
Tapi..
karena kita semua perwira..
dan seorang teman wanita yang anggun.
Bagaimana jika kita bermain juga?
Baiklah, satu permainan.
Bagus sekali.
Prajurit..
kartunya..
Terima kasih.
Baiklah tuan tuan..
cara bermainnya adalah..
tulis nama orang terkenal di kartumu.
Tokoh fakta atau fiksi tidak masalah.
Misalnya kau tulis Konfusius atau Dokter Fu Manchu.
Eric! Pena lagi.
Dan mereka harus terkenal, bukan bibi Frida.
Jika sudah ditulis, taruh kartumu di atas meja.
Dan berikan pada orang yang ada di sebelah kananmu.
Terima kasih.
Orang di sebelah kirimu memberi kartunya padamu.
Kau ambil kartunya tanpa melihat..
jilat belakang kartunya..
dan tempelkan di jidatmu.
Tulislah!
Tulis.
Aku duluan agar kalian mengerti.
Aku orang Jerman?
Bukan.
Aku orang Amerika?
Bukan.
Sebentar, dia pergi ke..
Tapi dia tidak lahir di Amerika.
Jadi.. Aku pergi ke Amerika, benar?
Ya.
Apakah perginya disengaja?
Tidak untukmu.
Tempat asalku eksotis?
Ya.
Hutan atau daerah timur.
Aku akan biarkan instingku mengambil alih. Apakah aku dari hutan?
Ya.
Sekarang tuan-tuan, pada saat ini kau dapat bertanya apakah ini tokoh fiksi atau nyata.
sebaliknya itu sangat mudah jadi aku akan bertanya nanti.
Baiklah..
tempat asalku adalah hutan..
aku sudah mengunjungi Amerika..
tapi kunjunganku tidak atas keinginanku..
tapi atas keinginan orang lain.
Ketika aku pergi..
dari hutan ke Amerika..
apakah aku pergi dengan kapal?
Ya.
Apakah aku tidak ingin pergi?
Ya.
Di kapal ini apakah aku dirantai?
Ya.
Ketika aku sampai di Amerika apakah aku dipertontonkan sambil dirantai?
Ya.
Aku seorang Negro di Amerika?
Bukan.
Berarti aku pasti King Kong.
Bagus!
Luar biasa.
Karena aku sudah menjawab dengan benar kalian harus menghabiskan minum kalian.
Bersulang.
Sekarang siapa selanjutnya?
Begini Mayor..
aku tidak bermaksud kasar. Tapi kami berempat adalah teman baik.
Dan kami sudah cukup lama tidak bertemu.
Jadi Mayor..
aku harus katakan..
kau mengganggu..
Aku mohon pengecualian Kapten.
Jika sang nona menganggap kehadiranku mengganggu..
maka aku memang mengganggu.
Bagaimana Nona von Hammersmark? Apakah aku mengganggu?
Aku juga tidak berpikir seperti itu.
Kapten ini tidak senang denganku.
Aku hanya bercanda.
Hanya bercanda. Tentu saja aku mengganggu.
Tuan tuan... Biarkan aku mengisi gelas kalian.
Dan aku akan meninggalkan kalian dan nona ini.
Eric punya botol wiski berusia tiga puluh tiga tahun.
Dari daratan Skotlandia.
Bagaimana tuan-tuan?
Kau murah hati, Mayor.
Eric! Botol tiga puluh tiga tahun. Dan gelas baru!
Jangan sampai tercampur dengan minuman yang lain.
Berapa gelas?
Lima.
Tidak untukku.
Aku suka scotch tapi scotch tidak menyukaiku.
Begitu juga aku. Aku tetap dengan bir.
Tiga gelas.
Nona von Hammersmark.
Terima kasih.
1000 tahun Reich Jerman!
Harus kukatakan aku peka terhadap hal mencurigakan.
Kau dengar itu?
Itu suara pistol Walther-ku.
Diarahkan tepat ke testikelmu.
Kenapa kau mengarahkan Walther-mu ke testikelku?
Karena kau telah membuka kedokmu sendiri Kapten.
Kau tidak lebih Jerman dari pada scotch ini.
Baik Mayor..
Tutup mulutmu pelacur.
Yang kau katakan tadi?
Aku bilang berarti kita berdua sama.
Aku sudah mengarahkan pistolku ke bolamu sejak kau duduk.
Itu berarti kita bertiga sama.
Dan dalam jarak ini aku benar-benar Fredrick Zoller.
Tampaknya kita dalam situasi yang rumit sekarang.
Apa yang akan terjadi Mayor?
Apa kau akan berdiri dan jalan menuju pintu bersama kami?
Tidak tidak tidak.
Menurutku tidak begitu.
Aku pikir kau dan aku..
kita berdua tahu kapten..
tidak peduli apa yang terjadi pada orang lain diruangan ini..
kita berdua tidak akan kemana-mana.
Kasihan Sersan Wilhelm dan teman-temannya.
Kalian terpaksa harus membunuh mereka juga.
Tampaknya si kecil Max akan tumbuh sebagai seorang yatim.
Sayang sekali.
Jadi kalau begitu..
Aku harap kau tidak keberatan aku mengutip sabda seorang raja.
Silahkan saja Kapten.
Ada tempat khusus di neraka untuk orang yang membuang scotch yang bagus.
Kemungkinan aku akan mengetuk pintu neraka tersebut.
Tapi aku harus katakan ini minuman yang bagus.
Sekarang tentang masalah..
yang kita hadapi sekarang.
Hanya ada satu hal yang harus kau lakukan.
Dan apakah itu?
Stiglitz.
Katakan selamat tinggal untuk bola Nazimu.
Translated by F e r d y [f e r d o t] www.ferdot.com
Kau yang di luar. Siapa kau?
Inggris? Amerika?
Apa?
Kami orang Amerika.
Kamu sendiri?
Aku orang Jerman bodoh.
Bahasa Inggrismu cukup bagus untuk orang Jerman.
Aku setuju.
Mari kita bicara.
Baiklah bicara.
Aku seorang ayah.
Anakku lahir hari ini. Di Frankfurt.
Lima jam yang lalu.
Namanya Max. Kami ke sini hanya untuk merayakannya.
Mereka yang datang dan mulai menembak. Ini bukan salahku.
Baiklah! Itu bukan salahmu.
Siapa namamu?
Wilhelm.
Apakah ada yang selamat dari pihakku?
Tidak. Aku Selamat!
Siapa itu?
Seorang wanita dari pihakmu.
Wanita yang mana?
Siapa lagi? Von Hammersmark.
Ya dia orang kita.
Apakah dia baik-baik saja?
Wilhelm!
Dia telah tertembak.
Tapi dia masih hidup.
Baik Wilhelm.
Bagaimana jika kita buat perjanjian.
Siapa namamu?
Aldo.
Ok Wilhelm ini penawaranku.
Kau biarkan aku dan orangku turun dan bawa wanita itu.
Semuanya tanpa senjata.
Dan kami bawa pergi wanita itu. Sesederhana itu, Willi.
Kau ambil jalanmu. Kami ambil jalan kami.
Dan Max kecil tidak akan menjadi yatim.
Bagaimana Willi? Apakah kita sepakat?
Aldo.
Aku disini, Willi.
Aku ingin percaya padamu.
Tapi..
Bagaimana aku bisa?
Kau tidak ada pilihan lain, Willi!
Baiklah. Baiklah.
Aldo
Aku akan mempercayaimu.
Turunlah.
Hey Willi, kenapa ada senjata? Aku pikir kita sudah sepakat?
Kita masih sepakat. Sekarang bawa wanita ini dan pergi.
Tidak secepat itu.
Kita hanya sepakat jika kita saling percaya.
Dan duel ala Mexico bukan saling percaya.
Kau perlu menodongku untuk dikatakan duel ala Mexico.
Kau menodong kami. Kami mati jika kau memutuskan menembak.
Di atas mereka punya granat. Mereka lempar ke sini dan kau mati.
Itu namanya duel ala Mexico dan itu bukan kesepakatan kita.
Tanpa kepercayaan, tidak ada perjanjian.
Willhelm, pikirkan Maximillian.
Baiklah, Aldo.
Bagus.
Bawa pengkhianat ini dari hadapanku.
Tidak secepat itu dok. Katakan padanya untuk bermain dengan anjingnya.
Sebelum kami mengeluarkan peluru ini kau harus menjawab pertanyaan kami.
Pertanyaan tentang apa?
Ada tiga orangku mati disana.
Bagaimana jika kau katakan apa yang terjadi disana?
Tentara Inggris menembak tentara Jerman dan Mayor Gestapo melihatnya.
Sebelum kami tanya siapa yang menembak John
kenapa kau meminta kami untuk bertemu di ruang bawah tanah yang penuh orang Nazi?
Aku bisa melihat apa yang terjadi di sana sedang kau tidak disana.
adanya Nazi di sana memang terlihat ganjil.
Ya, ada istilah Inggris untuk keganjilan seperti itu.
Namanya "mencurigakan".
Kita semua harus tenang.
Jangan biarkan imajinasimu mengambil alih.
Kau bertemu sersan itu sendiri. Willi.
Kau ingat dia kan?
Ya, aku ingat
Dia baru punya anak dan dia baru saja menjadi..
Dia baru saja menjadi seorang ayah!
Dia dan temannya mendapatkan libur untuk merayakannya.
Alasan tentara Jerman berada disana...
bisa karena jebakanku atau hanya kebetulan.
Bisa juga keduanya.
Bagaimana penembakan dimulai?
Orang Inggris itu yang membuka kedoknya sendiri.
Bagaimana dia melakukannya?
Ia memesan tiga gelas.
Kami orang Jerman pesan tiga gelas.
Ini tanda tiga untuk orang Jerman.
Selain itu tampak mencurigakan.
Tentara Jerman akan dan memang mencurigainya.
Baiklah mari pura-pura jika tidak ada orang Jerman disana.
Dan semua berjalan seperti semestinya.
Lalu apa yang terjadi?
Tuxedo.
Membawa mereka ke acara peluncuran film memakai seragam militer..
dengan begitu banyak tentara disana sama saja dengan bunuh diri.
Tapi pergi sebagai pelaku industri film Jerman
mereka harus memakai tuxedo dan membaur dengan yang lainnya.
Aku sudah mengatur untuk dibuatkan tiga tuxedo yang pas untuk malam ini.
Bagaimana caramu agar mereka bisa masuk ke peluncuran itu?
Ambilkan dompetku.
Letnan Hicox akan pergi sebagai pengawalku.
Dua lainnya pergi sebagai kameraman Jerman dan asistennya.
Kau masih bisa bawa kami ke peluncuran itu?
Apakah kau bisa bahasa Jerman seperti temanmu yang mati? Tidak.
Apakah aku telah tertembak? Ya!
Aku tidak berpikir akan terlihat cantik di atas karpet merah untuk beberapa lama.
Setidaknya sampai besok malam.
Tapi ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Ada dua perkembangan baru menyangkut Operasi Kino.
Pertama tempat acara telah dipindahkan dari Ritz ke tempat yang lebih kecil.
Perubahan di detik-detik terakhir? Bukan seperti sifat orang Jerman.
Kenapa Goebbels melakukan hal seperti itu?
Itu mungkin ada kaitannya dengan perkembangan kedua.
Apakah itu?
Führer akan datang ke acara itu.
Aku telah berpikir ulang..
soal peluncuran filmmu "Nation's Pride" di Paris.
Ketika berminggu-minggu berlalu..
dan orang Amerika sudah mencapai pantai Normandia..
aku terus berpikir..
ini tentang Prajurit Zoller.
Orang ini telah melakukan hal luar biasa untuk kita.
Dan aku mulai berpikir..
keikutsertaanku di acara ini bisa sangat berarti.
Brengsek!
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir untuk mengejutkan si tua Adolf..
dan membuatku terlihat sangat berbeda.
Apa maksudnya itu?
Itu artinya kau harus membawa kita keacara itu.
Aku mungkin akan kehilangan kakiku.
Selamat tinggal karirku. Sangat menyenangkan selama ini.
Bagaimana kau harap aku bisa berjalan di karpet merah?
Dokter ini akan mengeluarkan peluru itu dari kakimu.
Ia akan membungkusnya dengan gips
dan kau akan punya alibi bahwa kau habis mendaki gunung.
Sangat Jerman bukan? Kalian semua suka mendaki gunung kan?
Aku tidak. Aku suka merokok, minum dan makan direstoran.
Tapi aku mengerti maksudmu.
Kami akan menjejalimu dengan morpin untuk menghilangkan rasa sakit.
dan kau akan mempesona di karpet merah itu.
Aku tahu pertanyaan ini akan terdengar konyol
tapi apakah kalian bisa berbicara selain bahasa Inggris?
Kami bisa bicara bahasa Italia sedikit.
Tentu saja dengan logat yang buruk.
Tapi itu tidak membuat kita terbunuh.
Orang Jerman tidak terlalu paham tbahasa Italia.
Dan kau hanya akan bergumam bahasa Italia. Apakah itu rencanamu?
Memang begitu.
Kedengarannya bagus.
Rencana yang sangat jelek. Tapi apalagi yang bisa kita lakukan? Pulang?
Tidak, itu rencana bagus.
Jika kau tidak mengacaukannya, aku akan membawamu masuk.
Bagaimana pembagian tugasnya?
Aku paling fasih bicara Italia jadi aku yang akan menjadi pengawalmu.
Donowitz akan menjadi kameraman Italiamu.
Dan Omar, yang paling jelek bahasa Italianya akan menjadi asisten Donny.
Aku tidak bisa bahasa Italia.
Seperti kataku paling buruk. Jadi jangan bicara sedikitpun.
Bagaimana jika kita latihan sekarang?
Kau telah naik pangkat rupanya.
Lihatlah engkau, Letnan Satu.
Dan dengan rekor bagusmu. Sangat luar biasa.
Dan yang itu adalah..
Wilhelm Wicki.
Dia Yahudi kelahiran Austria dan berimigrasi ke Amerika..
ketika keadaan mulai tak menentu untuk orang Israel.
Mereka adalah dua anggota Basterds yang lahir di Jerman.
Mereka dikenal karena menyergap pasukan dengan memakai seragam Jerman.
Apa yang membuat kalian berada disitu?
Tapi ini tidak terlihat seperti itu.
Ada yang aneh.
Tampaknya ada yang menghilang.
Seseorang yang mengerti fashion.
Semuanya keluar!
"Untuk Max dengan cinta."
Bridget von Hammersmark.
Malam peluncuran "NATION'S PRIDE"
Ingat.. Dalam bahasa Inggris.
Baiklah.
Action.
Tapi bagaimana kita mencetaknya?
Hanya orang bodoh yang ingin mencetak rekaman ini.
Dan jika ada orang yang ingin mencetak film ini..
bagaimana caranya kita mencetak film 35mm dengan soundtrack?
Kita cari seseorang yang bisa mencetak film 35mm dengan soundtrack.
Dan kita buat mereka melakukan itu..
Atau kita bunuh mereka.
Bawa keparat itu kesini! Taruh kepalanya dimeja ini.
Kau mau melakukan apa yang kami minta atau..
aku akan hunjamkan kapak ini di kepalamu.
Aku bukan pengedit film.
Apa kau mengenal istri dan anaknya, Marcel?
Ya.
Dan setelah kita membunuh binatang ini..
kita akan pergi dan membungkam mereka.
Ayolah Jannings, tunjukan cincinmu.
Ayolah. Nah bagus!
Lihat ini Fredrick. Ini penghargaan paling tinggi yang aku berikan.
Mr Doktor aku juga merasa sangat terhormat. Kau pantas mendapatkannya Jannings sayang!
Aku percaya setelah peluncuran ini kita akan punya kandidat baru.
Emmanuelle..
aku ingin perkenalkan aktor terbaik sedunia..
Emil Jannings.
Senang berkenalan dengan anda nona.
Kau punya bioskop yang bagus.
Terima kasih Hermann.
Nona von Hammersmark.
Kolonel Landa, sudah lama sekali ya.
Kelihatan tampan seperti biasa.
Apa yang terjadi dengan kaki indahmu?
Pasti karena pekerjaan luar biasamu di perfilman Jerman.
Simpan rayuanmu, kau tua-tua keladi.
Aku kenal semua korban rayuanmu, dan takkan terbujuk karenanya.
Serius, apa yang terjadi?
Aku mencoba dengan bodohnya..
mendaki gunung.
Dan inilah hasilnya.
Mendaki gunung?
Itu mengapa kakimu terluka? Mendaki gunung?
Percaya atau tidak, itulah kejadiannya.
Maafkan aku nona. Aku tidak bermaksud mentertawakan penderitaanmu.
Hanya saja, mendaki gunung?
Apa yang membuat kau melakukan petualangan bodoh itu?
Yang pasti aku tidak akan melakukannya lagi.
Gips itu terlihat masih sebaru punya Pamanku Gustav.
Kapan kau mendaki gunung itu. Kemarin?
Pengamatan yang bagus Kolonel.
Ini terjadi kemarin pagi.
Dan di bagian Paris mana gunung ini berada?
Aku hanya menggodamu, Nona.
Kau tahu aku aku suka menggoda.
Dan siapa tiga pengawal tampan ini?
Sayangnya tidak ada satupun yang bisa berbahasa Jerman.
Ini temanku dari Italia.
Ini Enzo Gorlomi, stuntman hebat dari Italia.
Antonio Margheriti, kameraman berbakat.
Dan Dominick Decocco, asisten Antonio.
Tuan tuan, ini teman lamaku, Kolonel Hans Landa dari SS.
Hello.
Suatu kehormatan..
kalian teman dari bintang pujaan rakyat Jerman..
akan mendapat pengamanan dari aku sendiri, selama ada disini.
Terima kasih.
Gorlomi?
Apa pengucapanku tepat?
Ya, sudah tepat.
Gorlomi?
Ucapkan sekali lagi..?
Gorlomi.
Maaf, sekali lagi..
Gorlomi.
Sekali lagi..
Gorlomi.
Siapa namamu, sekali lagi?
Antonio Margheriti.
Sekali lagi..
Margheriti.
Sekali lagi, tapi kali ini dengan nada!
Margheriti.
Dan kau?
Dominick Decocco.
Bagus.
Dua teman kameramanku perlu mencari tempat duduk mereka.
Biar kulihat tiketmu.
Tidak sulit mendapatkan tiket ini karena kau adalah..
bintang film.
Nomor 0023 dan 0024.
Tidak akan sulit menemukannya, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Ooh la la, Danielle Darrieux.
Aku harus turun dan bersosialisasi dengan para binatang itu.
Mari kita ulangi rencana kita.
Rol pertama ada di proyektor pertama.
Rol kedua..
ada di proyektor dua.
Yang ketiga sudah siap di spool ini.
Dan yang keempat sudah tinggal dipasang.
Baiklah, pertempuran penembakan yang ada di film ini..
dimulai sekitar pertengahan rol ketiga.
Film kita ada di rol keempat.
Di sekitar akhir rol ketiga..
turun ke bawah dan kunci pintu-pintu di auditorium.
Kemudian pergi ke belakang layar dan tunggu aba-aba dariku.
Lalu bakar semuanya.
Silahkan ambil tempat duduk.
Pertunjukkan akan segera dimulai.
Semuanya silahkan ambil tempat duduk. Pertunjukan akan segera dimulai.
Kita bertemu lagi nanti.
Tidak secepat itu.
Segelas sampanye..
bersulang untuk "Nation's Pride."
Nona bisa kita bicara berdua sebentar?
Tentu saja.
Permisi sebentar.
Duduklah nona.
Bolehkah aku?
Nyonya Mimieux mempersilahkan aku..
untuk memakai kantornya untuk sementara waktu.
Coba aku lihat kakimu.
Maaf?
Taruh kakimu di pahaku.
Kau membuatku malu, Hans.
Dapatkah kau merogoh kantung kanan jaketku..
dan berikan padaku apa yang ada didalamnya.
Bolehkah aku?
Apa istilah Amerikanya?
"Jika sepatunya pas, maka sepatu itu pastilah milikmu."
Bagaimana selanjutnya, Kolonel?
Pria yang berjas putih.
Brengsek. Keparat kau!
Brengsek kalian semua.
Keparat kau!
Nazi sialan brengsek! Lepaskan tanganmu.
Keparat kau! Lepaskan!
Hmm.
Pintar.
Aku sudah memberi tahu Führer kalau para penonton sudah duduk ditempatnya.
Ia akan tiba beberapa saat lagi.
Terima kasih Hans.
Lepaskan.
Seperti yang Stanley katakan pada Livingstone
Letnan Aldo Raine, benarkan?
Hans Landa.
Kau telah melewati perjalanan yang jauh Aldo.
Namun kini kau ada di tangan SS.
Ada di tanganku lebih tepatnya.
Dan mereka telah menunggu lama untuk menyentuhmu.
Kena kau.
Sentuh aku lagi kau burger Jerman.
Utivich?
Apakah itu kau Letnan?
Ya.
Apa kau tahu apa yang terjadi pada Donny?
Omar?
Wanita itu?
Tidak, aku tidak tahu.
Katakan Aldo, jika aku jadi kau
apa kau akan mengampuniku?
Tidak.
Apa istilah Inggris tentang sepatu dan kaki?
"Sepertinya sepatu itu ada dikaki sebelahnya." Ya itu yang aku pikir.
Kalian bisa pergi.
Tapi tetap waspada.
Jadi, kau Aldo Sang Apache.
Jadi, kau Pemburu Yahudi.
Aku detektif.
Detektif yang sangat bagus.
Spesialisasiku menemukan orang
jadi aku bekerja sebagai pencari orang untuk Nazi.
Dan beberapa di antara mereka adalah Yahudi. Tapi Pemburu Yahudi?
Hanyalah sebuah panggilan saja.
Tapi harus kau akui nama itu cukup menarik.
Apa kau dapat mengatur nama panggilan yang musuhmu berikan?
Aldo Sang Apache dan Si Kecil?
Apa maksudmu dengan Si Kecil?
Panggilan orang Jerman untukmu.
Panggilan orang Jerman untukku adalah Si Kecil?
Tapi aku sedikit terkejut karena ternyata kau cukup tinggi.
Maksudku kau memang kecil tapi tidak sekecil orang kerdil di sirkus
seperti reputasimu selama ini.
Di mana anak buahku?
Di mana Bridget von Hammersmark?
Bisa dikatakan ia sudah dapat ganjaran setimpal.
Ketika kau membeli teman seperti Bridget von Hammersmark
kau dapat apa yang kau bayarkan.
Sekarang tentang Sersan Donowitz dan Prajurit Omar..
Darimana kau tahu nama kami?
Letnan Aldo
jika kau pikir aku tidak menginterogasi
tiap korban yang kau pahat keningnya
berarti kita tidak saling menghormati profesi kita.
Aku pikir juga tidak.
Kembali kepada keberadaan dua penyamar Italiamu.
Pada saat ini
Omar dan Donowitz masih berada ditempat seperti yang kita tinggalkan tadi.
0023 dan 0024 jika ingatanku tidak salah.
Bahan peledak masih ada dibawah kaki mereka dan masih siap meledak.
Dan misimu, bisa dibilang misi teroris,
sekarang ini masih berjalan.
Cerita yang bagus. Selanjutnya apa? Alice di Es?
Namun
yang harus aku lakukan hanyalah angkat telepon ini
dan memberi tahu pihak bioskop dan semua rencanamu berantakan.
Itu jika mereka masih disana dan jika mereka masih hidup
tidak mungkin kau menangkap mereka..
tanpa meledakkan bom itu.
Aku pikir juga begitu.
Dan ya, beberapa orang Jerman akan mati. Dan akan merusak malam ini.
Dan ya, Goebbels akan sangat sangat sangat marah padamu..
atas apa yang kau lakukan terhadap malam besarnya.
Tapi kau tidak akan dapat Hitler, kau tidak akan dapat Goebbels
kau tidak akan dapat Goring, dan kau tidak akan dapat Bormann.
Kau butuh keempatnya untuk menghentikan perang.
Tapi jika aku tidak angkat telepon ini
kau sangat mungkin akan dapat keempatnya.
Dan jika kau dapat keempatnya kau dapat menghentikan perang
malam ini.
Jadi tuan tuan,
mari kita bicarakan kemungkinan menghentikan perang malam ini.
Jadi menurut pandanganku
karena kemungkinan mati atau tidaknya Hitler hanya ditentukan dari tindakanku
jadi jika aku tidak lakukan apapun
berarti akulah yang menyebabkan kematiannya, bukan kamu.
Apa kau setuju?
Aku kira begitu.
Bagaimana dengan kau, Utivich?
Aku pikir juga begitu.
Tuan tuan aku tidak berniat
membunuh Hitler, Goebbels, Goring dan Bormann
belum lagi memenangkan perang seorang diri untuk pihak sekutu
tapi setelahnya aku akan diadili oleh pangadilan Yahudi.
Jika kau ingin memenangkan perang malam ini
kita harus membuat kesepakatan.
Kesepakatan macam apa?
Kesepakatan yang tidak mungkin kau bisa berikan dengan pangkatmu.
Tapi aku yakin ada perwira yang lebih tinggi yang mengatur misimu.
Seorang Jendral.
Tebakanku..
tebakanku adalah OSS.
Sangat Bingo!
Apa benar cara mengatakannya? "Sangat Bingo."
Kau cukup katakan "Bingo."
Bingo! Sangat menyenangkan.
Sampai di mana kita? Oh ya, membuat kesepakatan.
Disana ada radio dua arah, dan yang duduk di sana..
adalah operator bernama Hermann.
Sambungkan aku dengan pihak kalian, orang..
yang punya otorisasi
untuk sepakat dengan penyerahan diriku.
Jika si keparat itu pantas jatuh.
Kau tahu, di tempat asalku..
Ya? Dimanakah itu?
Maynardville, Tennessee.
Aku menyelundupkan minuman.
Disana, jika kau melakukan sesuatu yang ilegal
walaupun yang kita lakukan untuk menafkahi keluarga.
menjual minuman keras haruslah hati-hati
Jika kami dengar cerita yang telalu muluk
itu artinya tidak mungkin.
Aku bisa merasakannya.
Dengan kemungkinan 999.999 dari 1 juta kau benar.
Tapi dalam perjalanan sejarah, kadang-kadang
takdir terjadi sebaliknya.
Apa yang akan dibaca di buku sejarah?
Permen karet?
Sudah waktunya.
Aku akan mengunci ruang auditorium dan pergi ke belakang layar.
Jadi ketika sejarah tentang malam ini ditulis
aku akan dicatat terlibat dalam Operasi Kino.
sejak awal sebagai agen ganda.
Apa yang aku lakukan untuk penyamaran sebagai Kolonel SS..
sudah disetujui oleh OSS..
untuk memperkuat penyamaranku di Jerman.
Dan aku yang menaruh dinamit dari Letnan Raine..
di boks opera tempat Hitler dan Goebbels, untuk memastikan kematian mereka
pada saat kuberi tahu Führer bahwa para penonton sudah duduk ditempatnya.
Ia akan tiba beberapa saat lagi.
Terima kasih Hans.
Ngomong-ngomong, bagian terakhir itu benar.
Aku ingin pensiun penuh sesuai dengan pangkatku.
Aku ingin mendapat medali penghargaan..
untuk peran tak ternilaiku dalam menjatuhkan Kerajaan ke Tiga.
Malah aku ingin semua anggota Operasi Kino..
juga mendapat medali penghargaan.
Kewarganegaraan penuh untukku. Tidak perlu lagi dikatakan.
Dan aku ingin Amerika Serikat..
membelikan aku pulau Nantucket..
sebagai hadiah atas nyawa tak terhitung yang telah aku selamatkan..
dengan meruntuhkan tirani dari Partai Nasional Sosialis
dengan akhir yang lebih elegan. Kau telah catat semua, Pak?
Aku juga berharap bertemu langsung denganmu, Pak.
Letnan Raine? Dia di sini.
Ya, pak.
Kolonel Landa akan membawamu dan Prajurit Utivich dalam truk sebagai tahanan.
Kemudian ia dan operator radio itu akan membawamu ke garis depan kita.
Setelah melewati garis depan Kolonel Landa dan orangnya akan menyerah padamu.
Lalu kau akan mengambil alih truk itu..
dan membawa mereka langsung padaku. Apa itu jelas, Letnan?
Ya, pak.
Selesai.
Maaf Mr Goebbels, dapatkah aku keluar sebentar?
Sangat dimengerti nak. Pergilah dan kita bertemu lagi setelah acara ini.
Siapa itu?
Fredrick!
Sial.
Apakah kau manager bioskop ini? Aku ingin uangku kembali.
Aktor di film itu jelek.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk menemuimu.
Tidak kau lihat aku sibuk?
Kalau begitu ijinkan aku membantu.
Tidak lucu, Fredrick. Kau tidak boleh ada disini.
Ini peluncuran filmmu, kau seharusnya bersama mereka.
Biasanya kau benar.
Dan untuk semua film yang pernah aku mainkan..
aku berniat menghabiskan malam seperti ini dengan cara yang benar.
Tapi faktanya..
film ini bercerita tentang kemampuan militerku.
Dan dalam hal ini, kemampuanku dalam membunuh banyak orang.
bagian yang sedang dimainkan sekarang..
adalah bagian yang paling tidak kusuka.
Maaf Fredrick tapi.. Seperti yang ku kira..
aku datang kesini dan melakukan apa yang bisa kulakukan..
yaitu menggangumu.
Dan dari yang terlihat diwajahmu tampaknya aku cukup berhasil.
Apakah kau terbiasa dengan Nazi menjilat padamu..
sampai kau lupa arti dari "tidak"?
Tidak.. kau tidak bisa berada disini!
Sekarang pergilah!
Kau menyakitiku, Fredrick.
Senang mengetahui ternyata kau bisa merasakan sesuatu juga.
Meskipun itu hanya sakit secara fisik.
Aku bukan pria yang bisa kau katakan "pergilah".
Ada lebih dari 300 mayat di Italia yang akan bersaksi jika mereka bisa!
Setelah apa yang aku lakukan untukmu..
kau sangat tidak menghormatiku!
Kunci pintunya.
Apa?
Kunci pintunya.
Kita tidak punya banyak waktu.
Waktu untuk apa?
Lupakanlah!
Tidak, tidak.. tunggu.
Kau ingin aku.. mengunci pintunya?
Untuk ke 57 kalinya ya.
Ketika aku bunuh orang itu, jarakmu 9 meter sampai ke penjaga itu.
Dapatkah kau lakukan itu? Harus kulakukan.
Sampanye?
Luar biasa, sangat luar biasa!
Ini adalah film terbaikmu.
Terima kasih Führer.
Terima kasih.
Siapa yang ingin mengirim pesan untuk Jerman?
Aku punya pesan untuk Jerman.
Kalian semua akan mati.
Cukup! Hentikan!
Matikan proyektor itu!
Dan aku ingin kalian melihat wajah orang Yahudi yang akan melakukannya!
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Itu bukan bagian dari filmku!
Bakar semua Marcel.
Baiklah Shosanna.
Namaku Shosanna Dreyfus
dan ini adalah wajah..
dari pembalasan Yahudi.
Ini adalah garis depan Amerika Kolonel.
Bagus Hermann.
Buka borgol mereka Hermann.
Aku secara resmi menyerahkan diriku padamu Letnan Raine.
Kami sekarang tahananmu.
Bagaimana dengan pisauku?
Terima kasih banyak Kolonel.
Utivich, borgol kolonel ini.
Apakah itu perlu?
Aku seperti penampilanku.
Ambil kulit kepala Hermann.
Apakah kau gila?
Apa yang telah kau lakukan?
Aku sudah membuat kesepakatan dengan Jendralmu untuk nyawanya!
Ya, mereka sudah membuat kesepakatan. Tapi mereka tidak peduli padanya. Mereka butuh kau.
Kau akan ditembak untuk ini!
Tidak, aku pikir tidak. Paling cuma dihukum. Aku pernah dihukum sebelumnya.
Utivich dan aku mendengar kesepakatan yang kau buat dengan si bos.
Menghentikan perang malam ini?
Aku akan membuat kesepakatan itu.
Bagaiman dengan kau, Utivich? Apa kau akan membuat kesepakatan itu?
Aku mau membuat kesepakatan itu.
Aku tidak menyalahkanmu. Kesepakatan yang bagus.
Dan tentang pulau kecilmu itu.
Jika kau mau menyuap semua Perwira Tinggi
aku pikir itu cukup untuk diperhitungkan.
Tapi aku punya satu pertanyaan.
Ketika kau pergi ke tempat kecilmu di Pulau Nantucket
aku membayangkan kau akan melepas seragam SS yang bagus itu.
Benarkan?
Seperti yang aku kira.
Itu yang tidak bisa aku terima.
Bagaimana dengan kau Utivich, kau bisa terima?
Tidak sedikitpun.
Maksudku, jika aku bisa menyuruhmu
untuk memakai seragam sialan itu selama sisa hidupmu.
Tapi aku tahu itu tidak praktis.
Maksudku pada saat tertentu, kau harus melepaskannya.
Jadi
aku akan memberi sesuatu yang tidak mungkin kau lepaskan.
Kau tahu Utivich?
Aku pikir ini adalah karya terbaikku.
Batam, 04032013 Translated by F e r d y www.ferdot.com Find my substitle on opensubtitles.org and subscene.com