Fuad Syarif Fahry_Croft_Potter http://fahrypotter.blogspot.com http://bogot.blogspot.com
INSTRUCTIONS NOT INCLUDED
Ayahku pernah berkata bahwa "ketakutan"
...adalah seperti mahluk yang bisa dijinakkan
Seekor mahluk? Seperti apa?
Seperti...
...Seperti seekor serigala!
Kenapa serigala? Karena jika seekor serigala..
...melihatmu sedang takut, ia akan menyerangmu.
kamu harus menatap balik dia...
...untuk belajar bagaimana menjinakkannya, untuk mengusirnya pergi.
- Sha! Sha! - Sha! Sha!
Sha. Sha. Sha.
Beliau juga berkata "ada ketakutan yang besar dan ada yang kecil"
Tenanglah, nak. Semuanya baik-baik saja.
Itu sebabnya saya memberimu nama Valentin. karena kau sangat pemberani.
Ayah, kumohon, biarkan saya keluar dari sini, Ayah!
Ayah saya tidak hanya mempersiapkanku untuk ketakutan di dunia.
Bertahanlah nak Sebentar lagi tengah malam.
Taklukkan ketakutanmu nak. Semuanya baik-baik saja. Ok.
Ingat... Sha, Sha.
Sha! Sha!
Ia juga mempersiapkanku untuk ketakutan setelah mati.
Kumohon ayah! biarkan saya keluar dari sini, Ayah!
Sha.
Kemarilah. Kamu sangat pemberani, nak!
Selamat! Apa yang terjadi/ apa ini?
- Apa kamu mengencingi dirimu? - Bukan, bukan saya!
- Serigalanya. - Serigala apa? apa kau gila?
- Biarkan saya pulang. - tidak, lepaskan saya!
- saya tidak mencintaimu lagi! - tapi saya mencintaimu!
ayolah, kita cari hantu! Lari!
Meskipun, sejujurnya...
...saya tidak pernah mampu menguasai ketakutan kecil...
Jangan lempar saya kedalam air, ayah!
- ...atau yang sedang... - Ini demi kebaikanmu !
Jika kau melaukan ini, Kau tidak akan pernah takut lagi...
- ...ataupun yang besar. - Ayah!
25 TAHUN KEMUDIAN
Unh. cium aku.
tapi jika saya tidak dapat menaklukkan ketakutan yang besar...
...yang sedang.. dan ketakutan kecil...
saya suka saat kau meremas tanganku
...apalagi ibu dari semua ketakutan:
Valentin...
...nikahi saya !
Komitmen!
Valentin!
- Valentin... - Hm?
...apa kau mencintaiku?
- Mm-hm. - kenapa?
Aku mencintaimu karena...
...karena kau.. beda.
karena kau.... beda.
karena kau beda
karena kau beda!
apa kau mencintaiku?
Aku memujamu, Julie.
Kau cinta pertama dan terakhirku
20 BULAN KEMUDIAN...
tunggu sebentar ya?
Valentin.
iya?
apa kita pernah bertemu??
Saya... Saya adalah cinta tak berujungmu.
Apa?
Saya adalah cinta abadimu
Oh, ya...! Betul!
- Apa dia bayimu? - Ya.
Apakah kau sudah menikah?
Tidak, tolol!! Dia adalah putrimu
Tidak. Tunggu sebentar!
Saya tidak ingin punya anak
Saya tidak ingin masalah, dan bayi itu bahkan tidak mirip denganku...
Apa kamu punya 10 doral?
- apa? - 10 dolar, untuk bayar taksi.
Tidak, saya tidak punya uang. biar saya cek...
Pegang dia.
Ch-ch-ch-ch! berhenti! itu bukan makananmu.
Saya kira adikmu tidak akan kembali mengambil bayinya
Sebenarnya...
...ini seperti...
...Saya adalah ayahnya.
Apa kau melakukannya dengan adikmu?
tidak! bukan, bukan!
bukan, itu adalah... baiklah... dia bukan adikku.
tapi dia pergi untuk membayar taksi.
baiklah...
- ini! - apa?
apa?
Sata baru ingat saya harus ketemu dokter.
Ya, saya punya maslaah dengan... prostat
ya. sampai jumpa sayang.
tapi wanita tidak punya prostat.
tidak?
makanya saya harus ketemu dokter selamat tinggal.
Hey, tapi... kau bilang akan tinggal selama akhir pekan!
Hey, kau tahu ibumu
dia tidak akan meninggalkanmu disini, benarkan?
apa dia?
Hello?
Hi, ini saya, Julie.
Apa Julie? Oh, Julie!
sori..
tolong rawat dia dengan baik, dia hanya seorang bayi.
- Julie, dimana kamu? - saya...
- Julie! - saya tidak bisa.
Saya tidak bisa melakukannya
Maaf
...apa yang tidak bisa kau lakukan?
Julie!
Julie, dimana kamu? Julie!
Penumpang dengan nomor penerbangan 2264 tujuan Los Angeles...
...Mohon melapor ke pintu 9.
Saya tolol!
berikutnya jika saya meninggalkanmu sendiri dan kau diam saja..
...saya bersumpah akan meninggalkanmu.
BANDARA
KEBERANGKATAN
Permisi , bu apakah anda melihat gadis beramput pirang?
...bergaya hipi, 20 tahunan?
Julie!
Julie! Julie!
Bayimu!
Julie!
tidak, tidak. ini sulit. ini hancur!
- Valentin! - sammy, apa kamu bisa mengganti popok?
Yeah, tentu. itu tidak harus menjijikkan.
itu memang kotor, tapi kamu harus...
...Saya hanya perlu ke kamar mandi dan mencuci tangan setelahnya.
- Dimana Judeisi? - Apa dia disana. akan saya panggil.
Judeisi!
Ada apa ini?
Begitulah, bayiku.
dia penuh dengan kotoran.
Saya akan mengganti popoknya
Siapa namanu? Siapa namanya valentin?
Saya tidak tahu
Pasti ada disini
Maggie?
Namanya Maggie. namanya seperti nama saos.
- mau sayur, nak. - apa yang kau lakukan?
Saya memberinya wortel.
Itu terlalu pedas.
Kenapa tidak kau jaga dia saja?
Ini saat untuk berhenti dan tinggal
tidak! apa yang akan saya lakukan dengan bayinya?
Selamat tinggal kebebasan, selamat tinggal wisata!
saya akan kerja apa? Saya bahkan mungkin tidak akan dapat pekerjaan.
dan kau harus belajar bahasa inggris.
Sebab bila dia mulai berbicara kau tidak akan bisa mengerti bahasanya.
Saya akan menyekolahkannya, memberinya makan.
Setiap hari, tiga kali sehari.
dan bicara dengannya seperti boneka agar dia mau makan.
Makan nak, makan!
dan saya akan menonton upin dan ipin setiap hari. lagi dan lagi.
suatu hari dia akan bertanya, kenapa payudara saya membesar.
saat dia dewasa, dia akan meminjam mobilku.
Saya harus memukuli pacarnya. ketika dia menyentuh tubuhnya. tidak, tidak!
Selain itu, saya akan menjadi ayah yang payah.
Hey, Saya punya ide! tulis surat ke Angelina Jolie.
bilang padanya bahwa bayinya dari Acapulco or Oaxaca.
mungkin dia mau mengadopsinya.
Aku tahu! ayo kerumahmu.
Saya metemunkan kotak lain.
pasti ada sesuatu dari julia woman.
tidakkah dia meninggalkanmu sovenir?
benar!
tapi saya sudah mengobatinya dengan pinisilin.
Maksud saya, nomor telepon, alamat atau yang lainnya.
Ini surat dari julie. Julie.
- benarkah? - Ya, lihatlah.
- Dia menulis selembar surat? - apa kamu tidak tahu?
dia menulisnya satu setengah tahun yang lalu.
lihat!
biar kulihat!
apa dia mengatakan bagaimana cara menguhubunginya, nomor telepon, apapun?
tidak.
disini hanya tertulis:
"Aku rindu kau menciumku di....."
sangat eksplisit!
Ciuman dari L.A.
apa artinya "L.A."?
"Loving American", bukan?
- cari dia di hotel ini. - hotel apa?
yang ini. lihatlah. California Hills Hotel. Sepertinya dia bekerja disana.
dimana itu?
Hey, itu di Los Angeles. saya tidak mengerti bahasa inggris.
Saya benci bahasa itu. Saya selalu gagal dalam ujian.
Selain itu, saya tidak punya uang.
dan kau takut ketinggian. sangat takut.
kau gila. saya tidak takut dengan pesawat.
baiklah, kalau begitu kamu tidak punya pilihan. kecuali merawat bayinya
Oh! dia sangat cantik.
kamu akhirnya akan jatuh cinta padanya.
Saya tidak pernah takut naik pesawat.
Itu hanya....
...jika kita lewat darat, kita akan menghemat uang.
kita akan punya lebih banyak waktu mengobrol.
kita akan punya lebih banya momen ayah dan anak.
sekarang, jika saya membawamu kembali ke ibumu, itu tidak berarti saya tidak mencintaimu.
Itu hanya karena kamu akan lebih baik... ...bersamanya disana.
misalnya, film-film box office tayang lebih dulu disana.
Coba ingat. saat Twilight tayang disini...
...sudah tanyang Breaking Dawn disana.
Selain itu, Jika kamu tetap disini...
kau tetap akan cantik, tapi berkulit gelap dan bertubuh pendek.
tapi, jika kamu tumbuh besar disana...
kamu mungkin akan berambut pirang, bermata biru...
...tinggi.
Selain itu, disini kau bisa kena rampok kapan saja...
...oleh penjahat ataupun polisi.
belum lagi korupsi...
...pengedar narkoba...
...demonstrasi...
...macet...
..politikus...
...jalan berlubang...
...TimNas Sepakbola.
Hanya ada kekurangan disini.
apa?
apa kamu tidur lagi?
tapi ini waktunya makan!
tidak mau makan?
lihat. susumu sudah hangat sekarang.
Saya ingin aborsi!
kondom murah sialan!
apakah itu bayi sungguhan
naiklah!
Nama saya Lupe.
sudah!
Shh, shh. sudah!
Sudah!
Saya bilang sudah!
cukup!
apa kau bisa mengganti popok?
...Saya hanya bertanya...
Oh! Yuck!
apakah dia sakit?
Maaf.
Kali ini bukan dia.
sudah kau ganti popoknya, kau akan menggantinya atau?
Saya akan menggantinya saat dia diam
jangan melucu. ganti popoknya.
Saya akan menghabiskan burger saya dulu.
Sekarang!!!
Ide yang bagus.
Sekarang!
Lihat?
Kau bisa menggantinya sejak 3 jam yang lalu
Dia bersuara sepertiku!
Kita ada kemiripan, mija!
Lihat, bayinya adalah seorang!
Saya hanya akan mengantarnya ke ibunya di LA kemudian kembali.
Oh... saya sudah bilang saya tidak punya. Saya tidak tahu , Mr. Copper.
Tapi saya tidak akan menginap. Saya hanya akan mengantarnya kemudian saya akan langsung kembali.
Saya akan pulang hari ini juga.
Kamu bisa simpan jam tangan saya dan KTP sebagai bukti
...Saya akan kembali dalam 5 jam.
Keluar.
Apa?
tidakkah dia mau itu?
kenapa kamu tidak bilang kalau kamu tidak punya visa?
apa kalian juga ke Los ANgeles?
Shh!
Ah...
Air!
Sampaikan salamku pada sepupu Zenaida.
Hati-hat! Berdiri.
Salam pada Queta, sayang.
Bilang padanya bahwa nenek bahkan tidak sampai ke curnavaca.
Thank you.
Terimakasih Lupe.
Terimakasih banyak.
Lupe...
Apakah kamu tahu hotel ini dimana?
Tidak kawan. Dia tidak bekerja disana lagi.
Dia... dia pergi ke mexico mencari ayah dari bayinya.
Setelah itu saya kira dia ke new york untuk sekolah sepertinya.
kau tahu? Dia meninggalkan nomor telpon disini.
Mau kuambilkan?
ada di computer dibelakan sana. Yeah? Oke.
Saya bisa berikan padamu. tunggu sebentar
Saya akan menemukannya.
Whoa, whoa. Maafkan saya, tapi anda tidak bisa membawa anak-anak kesini.
Apa?
tidak boleh anak-anak?
tapi ajing bisa?
tidak boleh anak-anak.
bagaimana dengan anjing?
tidak boleh anan-anak.
sungguh luar biasa. Mereka membiarkan anjing masuk.
Psst.
Hey, paisana, bantu saya. kau kenal dia?
maaf saya tidak mengerti.
Julie. Namanya Julie.
Oh, yeah. dia dulu...
...instruktur aerobik...
...saya mereka menangkapnya bercinta dengan seorang tamu di presidential suite.
Presidential suite?
Presidential suite, ya. - Ya.
Saya tidak ingin ada CGI omong kosong dalam film ini.
Saya ingin menggunakan pemain sungguhan.
apakah tidak ada stuntman (Pemeran pengganti) pemberani yang tinggal dikota ini?
dengar, hanya melompat dari lantai 13, oke? 13 lantai...
...paling sakit atau patah tulang? tunggu sebentar.
Ah, akhirnya. pemeran wanitanya ketemu. baru saja masuk. ayo.
Yah. Siapa...? foto siapa ini?
Saya sudah bilang...
hei, apa ini lelucon? Kenapa kau memberiku seorang Polaroid...
...yang tidak terkenal? - Julie? Julie?
kau tahu, pembicaraan ini selesai. adakan casting.
- bisakah kau menghubungi Julie? - Yah. Shh!
Bonnie, sayang. dengar, kemarilah, kenapa kau membuatku marah?
apa maksudmu, kau sudah mengirim mereka?
Pengantarmu masih... ...berdiri didepanku.
Bonnie, Kalau saya bilang "segera" itu artinya 5 detik yang lalu bukan 2 jam yang lalu.
Ya, tapi itu sebabnya saya minta kau melakukannya sekarang. Ya.
- 2 jam... - Hei, hei!
Baby!
apa itu? apa namanya? Namanya seperti nama saos.
Cholula...! ...bukan-bukan...
Tabasc...! ...Tabasco.
Valentina! Valentina!
Oke. bisa kau diam sebentar? ok.
- jadi biar saya coba meluruskannya... - Baby!
Sha.
tidak, jangan leparkan aku ke air. ayah, kumohon!
- Ha-ha-ha. - Ayah!
Jika kau melakukan ini, kau tidak akan pernah merasa takut lagi.
Sha. Sha.
Sha.
Sha!
- Holy shit. - Sha. Sha. Sha. Sha!
Saya harus menghafal namamu!
Kau bisa menjadi stuntman yang luar biasa.
Kau pemberani.
kemarilah...
...mereka semua lembek!
tidak. tidak, saya tinggal di Acapulco.
saya hanya ingin pulang bersama...
...putriku.
saya tidak mau basah lagi.
Ah. maaf. Handuk. beri handuk lagi.
cepat. dengar.
saat kau melintasis... Shoo.
saat kau melintasi perbatasan...
...dan mereka melihat bahwa bayinya adalah seorang gringa...
...mereka akan mengambilnya dan kau akan ke penjara.
ke panjara.
pikirkan lagi.
saya akan memberimu pekerjaan yang baik sebagai stuntman.
SATU TAHUN
DUA TAHUN
Poop! Poop!
Maggie!
TIGA TAHUN
Maggie!
Maggie, kenapa kau menggambar di dinding nak?
sudah ayah bilang jangan menggambar di dinding. karena ada buku untuk menggambar.
jangan, jangan menangis nak!
diamlah.
diamlah, jangan menangis.
jangan membentakku!
kejutan!
- Aah! Aah! - kejutan!
LIMA TAHUN
ENAM TAHUN
Maggie!
TUJUH TAHUN
Sha. Sha.
Ayah, giliranmu.
saya datang, Maggie.
kenapa kau selalu ke toilet sebelum bekerja?
apakah kau takut?
tidak!
saya tidak takut, saya berkonsentrasi.
apa itu?
berpikir.
berkonsentrasi adalah berpikir.
Oh. dan kau menggunakan otakmu untuk konsentrasi?
Uh-huh.
Saya dengar apa yang kau pikirkan
Valentin!
Ah. dimana ayahmu, sayang?
- Sha. - dia sedang berkonsentrasi.
bisa kau ke kursimu ?
terimakasih.
apa kau baik-baik saja, kawan?
kau tahu saya benci bahasa inggris, oke
Yeah, baiklah,
kami menunggumu. Maggie sudah disana.
ayolah.
Ingatkan saya:
kenapa saya mau melakukan ini?
Um, karena...
karena itu satu-satunya hal yang kau tahu.
karena kau takut mereka tidak akan membiarkanmu membawa maggie ke mexico
karena...
...tidak ada pekerjaan lain yang mau membayarmu lebih dari 10ribu dolar perhari!
- Karena... - Oke, oke, oke.
- cukup. itu cukup. - Oke. ayo.
ayo berangkat.
saya harus bilang saya pikir itu semua tetang atitude(sikap)
Ya, setuju sekali Johnny.
- kau tidak ingin menjadi sangat liar, kau mengerti maksudku? - ya..ya...
- dalam pyrmid seperti ini... - Mm-hm.
...tapi di mesir, ibuku menemukan Nefertiti (istri utama firaun) yang sangat terkenal.
Mm. sudah siap?
apa kau sudah siap?
bilang padanya, sudah.
Dia sudah siap
- kapan dia akan belajar bahasa inggris? - Saya tidak tahu
- semuanya diam. - Rolling.
58, Take 1. A mark.
Action.
baiklah, orang aztec.
apa kau akan memberi tahu kami dimana emas-emas itu disembunyikan?
dibawah kakiku yang meyala.
Ha! sesuai keinginanmu.
Cut! jangan ada yang bergerak. bawa stuntmannya masuk.
atur sekarang!
nikmati bagianmu, kawan.
dia bilang nikmati peranmu.
semua siap?semuanya bersiap
kita siap. belum disorot.
ada apa ayah? apa kau takut?
tidak.
bisa saya dapat penata makeup disini?
mohon diam. kamera rolling.
- dan action! - Sha.
Cut!
apa kau baik-baik saja?butuh bantuan?
itu sempurna, valentin, tapi...
...bisakah kau coba untuk tidak terlihat takut saat wajahmu membentur dinding?
jangan terlihat takut, ayah. kita harus mengulangnya lagi.
- tenang! - Okay, ayo mulai.
- sekali lagi. - Roll camera.
Action.
- sekali lagi. - Unh!
- sekali lagi. - Hunh!
- sekali lagi. - Unh!
- sekali lagi. - Hunh...
- sekali lagi. - Aah!
Uh...
sekali lagi.
- Cut! - butuh bantuan.
ini yang terbaik
- apa anda baik-baik saja pak? perawat! - cepat!
biarkan saya lewat.
Kita butuh ambulance.
- Perawat! - Permisi. Serahkan padaku.
Dia akan baik-baik saja. Saya bisa.
tidak ada jatuh, atau luka, atau sakit kepala...
...yang bisa menahan jimat ini membawamu kembali dari kematian!
ayolah, kakek.
tidak ada jatuh, atau luka, atau sakit kepala...
......yang bisa menahan jimat ini membawamu kembali dari kematian!
kau akan takut jika kau lupa!
- ayah? - Hm?
saya ingin menjadi sepertimu saat besar nanti.
menjadi stuntman?
bukan, saya ingin menjadi abadi...
...sama sepertimu.
selamat sore.
Um, Mr. Bravo, surat untuk anda.
Ah. terimakasih.
saya ingin mengingatkan anda...
...tentang tangganya ongkos perbaikan. kumohon.
saya sudah membayarnya.
- Oh tidak, Tn. Bravo. - saya memberimu uang kemarin.
Tn. Bravo! saya tidak pernah melupakan hal itu.
- tidak apa-apa. - anda belum membayarnya
ini.
- saya akan mencatatnya pada daftar saya. - Ya, oke.
ayah, Tn. Anders sepertinya sudah pikun.
menurutmu begitu?
Hey!
saya tidak bisa menulisnya! disini tertulis kamu belum membayarnya.
tungu. tunggu, tunggu, tunggu. oh
- Halo. - Hi.
- Hi! - Hi!
- Bagaimana kabarmu? - Baik. baik.
tapi kamar mandiku masih rusak.
kapan kau akan memeriksa pipa-pipaku?
nanti.
baiklah... Bye.
- Bye. - Bye.
- Ayah. - Hm?
Pipa wanita itu selalu tersumbat. iya kan?
Mm-hm.
- kamu harus membantunya. - Mm-hm.
mau bermain?
ayo!
Berhenti!
- Berhenti! - Minggir dari jalan!
Berhenti!
diam! Shh!
hore! Bravo! Ha-ha-ha.
selamat, sayang!
Oke, waktunya mandi nak.
ayo.
apakah Johnny Bravo benar-benar kakekku?
betul.
kenapa dia tidak pernah menjengukku?
karena, saya sudah bilang dia tidak punya pasport.
selain itu, dia bekerja di penyelaman.
- ceritakan saya tentang kakek. - lagi?
kau tahu dia hidup dengan hati.
ayolah, supaya saya bisa ceritakan ke teman-temanku
Oke.
Johnny Bravo adalah...
...peloncat terhebat di La Quebrada.
benar! Ha-ha-ha.
dia suka meloncat...
...dari yang paling tinggi!
tidak.
Dia suka meloncat kedalam bak sampah!
semua orang menyukai Johnny.
- karena ia mempunyai... - berhati besar!
bukan!
Dia punya jerawat yang besar dihidungnya dan terlihat sangat lucu
tidak, itu tidak benar! Ceritakan saya yang sebenarnya.
Oke
Saat masih anak-anak...
...satu hari, kakekmu...
...melemparkanku dari puncak tebing dari La Quebrada.
- Ha, ha. - Jangan tertawa.
Saya serius.
Itu sangat mengerikan!
waktu itu saya kurang lebih berumur...
...tidak tahu, enam atau tujuh tahun.
seusiamu.
tapi saya berterimakasih untuk itu...
...sejak itu saya tidak pernah takut lagi.
saya sudah 7 tahun...
...kapan ayah akan membawaku ke acapulco untuk melompat dari La Quebrada?
tidak.
saya tidak akan pernah melakukan itu padamu.
ayolah, kumohon. Saya tidak mau takut akan apapun.
Tembakan jitu!
yes!
Tembakan jitu!
- Bagus sekali. - Giliranmu. Ahem.
- Ayah, giliranmu. - Segera. ambil giliranku.
Ayo kita lihat.
tagihan...
...tagihan lagi.
- apa? - lihat, Maggie!
surat dari mama!
"Dear Maggie...
...Ibu sangat sibuk untuk bisa datang dan melihatmu,
karena saya sedang menyelamatkan dunia.
saat perjalan ke rumah, saya berhenti untuk membelikanmu hadiah.
dan saat itulah, seorang pria misterius bertopeng...
...berpakaian seperti kelelawar, memintaku membantunya...
Dia ingin saya membantunya menangani kacang taco...
...dan jus kaktus yang jadi korban gempa bumi...
...diGotham City."
saya berani bertaruh bahwa pria bertopeng itu adalah Batman!
saya yakin itu dia. apalagi yang dia bilang?
"setelah itu, saya dikirim ke sebuah misi di australia.
saya harus menyelamatkan duck-billed terakhir dari kepunahan.
Ibu dari platypus jatuh cinta pada berang-berang di canada...
...jauh lebih muda dari dirinya...
...dan tergoda untuk berlari dengannya, meninggalkan sarangnya.
Jadi, saya harus duduk diatas telurnya yang ia tinggalkan.
Saya bahkan harus bertarung melawan serigala...
...untuk menyelamatkan telur-telur itu...
...karena ibunya tidak pernah kembali...
...untuk menduduki telur-telurnya."
Hah? bersama berang-berang?
bukan, bukan! Maksud saya, dia memilih berang-berangnya dari pada anaknya.
Oh...
ya.. ya..
"saat menunggu mereka menetas ibu memikirkanmu.
seperti biasa, ibu sangat merindukanmu, sayang.
satu-satunya hal yang bisa membuat ibu tenang
...adalah mengetahui bahwa kamu bersama dengan...
...dengan seorang pencinta, yang pintar...
...berani, dan lebih dari itu...
...ayah yang paling gagah yang pernah ada!"
dia berlebihan. seperti biasa.
"kamu pasti sangat bangga pada ayahmu...
...karena ia laki-laki terbaik di dunia."
tolong berhenti!
berhenti!
"P.S. tolong bilang padanya untuk membantu tetangga...
...yang pipanya mampet.
tuhan akan membalasnya suatu hari nanti.
banyak cinta, mama."
- Ayah. - Hm?
Kau harus ke dokter besok.
tidak, ayah tidak akan pergi.
ayah tidak suka dokter.
mereka hanya memberimu suntikan dan obat.
ayah takut disuntik!
tentu saja tidak!
hanya saja...
...saya tidak suka orang-orang melihat pantat ayah.
saya kira ayah hanya takut pergi sendiri dan mau kutemani.
- itu akan bagus. - Oke
tapi ayah harus mulai pergi sendiri.
apa yang akan ayah lakukan bila kita tidak bisa bersama lagi?
kenapa kamu berkata begitu?
karena setelah saya kuliah nanti saya tidak akan bisa pergi dengan ayah lagi
- Bersenang-senanglah, sayang. - baik ayah!
aku sayang ayah!
Tn. Bravo, bisa kita bicara?
Kenapa Maggie tidak kesekolah kemarin?
Oh! Itu karena...
...Saya membawa dia ke lokasi suting film "Aztec Man".
itu adalah sekuel dari sekuel.
anda tahu Aztec Man, kan?
dan dua hari yang lalu juga?
Ah. baiklah, saya...
saya... mengatur sebuah pertandingan Quidditch...
apa?
Quidditch.
Anda pernah nonton Harry Potter kan?
Tn. Bravo...
Maggie tidak menjalani hidup yang normal.
Anak anda punya masalah karena dia hidup dalam dunia fantasi.
Kehidupan nyata bukanlah Disneyland!
Apa masalah Maggie?
kemudian ibu saya membawakan saya ini dari bulan
dia kesana bersama NASA dalam sebuah misi memutihkan bulan.
sebab bulan sudah berubah menjadi kuning karena semua asap rokok dari bumi
Oh, Maggie, urn...
- itu hanya sepotong keju. - Tentu saja!
tapi ini dari bulan
Yaa, tentu. dan ayahmu adalah Aztec Man...
...dan kakekmu adalah Johnny Bravo.
Sungguh.
semuanya tolong diam
Um...
Saya tahu anda adalah ayah yang baik, dan...
...saya bisa melihatnya...
...anda telah melakukan semuanya untuk membuatnya bahagia.
tapi, hm...
...sepertinya anda terlalu memanjakannya.
apa sebenarnya yang terjadi dengan ibu Maggie?
dia pergi membayar taksi.
beres semua.
lihat ayah? tidak sakit kan?
kamu benar, ini tidak sakit
itu sebabnya saya senang kalau kau ikut.
jaga ayahmu, Maggie ingatkan dia untuk minum obatnya.
- bagaimana dengan vitamin-vitaminku? - Ha, ha.
lihat?
kamu harus belajar dari anakmu.
saya berani bertaruh dia tidak akan lupa untuk minum vitaminnya setiap hari.
Maggie...
...apa kau mau memberi makan ikan? - Mm-hm.
cepatlah
treatment-nya tidak berhasil.
berapa lama lagi?
tidak lama.
maafkan saya, Valentin.
coba tebak apa yang diresepkan doketer?
suntikan?
Mm-mm.
Sha! Sha!
Sha.
Yay!
Wow, ayah! kepalaku pusing!
kalau begitu sebaiknya kita pulang
tidak, saya baik-baik saja. mungkin muntah, tapi itu saja.
ayo sayang, kemarilah..
Oh, maaf saya mengira kau putriku.
kau sangat manis, maafkan saya.
kenapa nak?
saya harap mama ada disini.
teman-temanku bilang ibu itu seperti santa claus
gemuk dan berjenggot
tidak, ayah. mereka bilang begitu karena saya belum pernah melihatnya
apakah dia menyayangiku.. kenapa dia tidak pernah menemuiku?
Oh, sayang.
lihat, saya tidak peduli bagiamana caranya pokoknya harus bisa. sekarang. 24 jam.
sori, Frank. Saya tahu kamu sibuk, tapi saya perlu bantuanmu
- apa yang bisa kubantu? - Lihat.
- awas... - hati-hati. Oke.
Huh? itu ide yang paling buruk yang pernah kudengar! tidak!
lakukan demi Maggie, kumohon!
tidak, tidak. saya tidak akan melakukannya!
Saya hanya butuh....Frank!
nomor 12, tolong. bisa bahasa spanyol?
hadap ke kanan.
ke kiri.
- bagaimana? - lumayan.
Oke, kapanpun kau siap.
Maggie...
...putriku...
...saya Julie...
...ibumu!
terimakasih. kami akan menghubungimu.
Saya punya ide.
kenap kau tidak membuat sebuah cerita tentang Julie...
...pergi dalam sebuah misi ke Afghanistan...
...dan tidak pernah kembali?
tidak, tidak, tidak. Maggie perlu bertemu ibunya.
Nomor 13, Silahkan!
siapa nama anda.
George.
berikutnya.
siapa itu?
saya mau menjemput Maggie.
Tn. Anders, apa yang anda lakukan disini?
saya panggil dia untuk memeriksa shower Jackie.
saya sudah bongkar semua pipanya
...dan saya tidak temukan masalah.
Eh? sekarang kita perlu membayar Tn. Anders untuk semua kerjanya.
saya tidak perlu bilang bahwa anda masih berhutang padaku biaya perbaikan tangga.
baiklah, sudah!
Terimakasih.
Oh, sayang...
kamu sangan baik dan sangat membantu, sayang
baik sekali...
- apa? - lihat, Maggie!
- surat dari mama! - hore!
surat dari mama!
yes!
- Hello? Mm. - Valentin? Um...
saya...
...saya ibunya Maggie.
Maggie...
Oh!
Oh, ibunya Maggie! ada apa?
"Dear Maggie:
Ibu menulis dari kapal selam nuklir Pancho Villa II.
Ibu akan pergi menangkap pemimpin Al Qaeda...
...sebab dia sedang merencanakan untuk membeli banyak korek api...
...untuk menambah global warming.
segera setelah selesai, ibu akhirnya akan bisa bersamamu.
saat ini, nak, mengurusi penguins, berang-berang...
...burung unta atau gempa bumi...
...yang menghalangi ibu mengunjungimu.
banyak cinta...
...Mama."
Mm...
saya mengerti kesulitanmu.
baiklah, ini saya di telepon...
...tapi saya hanya mendampingi
saya menelponmu karena...
...saya tidak ingin mengatakan ini.
jangan grogi.
lihat, jika ini tentang uang, bicaralah pada Frank.
bukan, bukan. ini bukan soal uang.
yang saya inginkan adalah...
lihat, kita harus bertemu.
saya mau saja...
...tapi hebat di tempat tidur belum tentu membuatmu terpilih.
Frank lah yang memutuskane siapa yang pantas jadi ibunya Maggie.
Oke, nomor...
siapa namamu?
Valentin, nama saya Julie.
Julie Weston.
dan saya ibu dari dari putrimu, Maggie.
ayah, ayah!
ayah, coba tebak!
mama akan datang!mama akan datang!mama akan datang!
mama akan datang
Yes! untuk pertamakalinya!
apa itu dia?
bukan...
baiklah... saya tidak yakin.
ayah sudah lama tidak bertemu dia.
Uh, tunggu disini sebentar
Hello.
Hi.
apa kau kerja disini?
apa? kau tidak pakai bahasa spanyol sekarang?
Um, sedikit.
Mm.
itu Maggie.
Hi, Maggie.
"Hi, Maggie!" cuma itu yang mau kau katakan?
cuma... "Hi, Maggie!"
Um, Maggie sangat cantik!
cantik! kau meninggalkannya selama 6 tahun...
...lalu kau kembali dan kau cuma bisa bilang "dia cantik"?
dengan, tenanglah
bagaimana saya bisa tenang? setelah sekian lama...
...kau tiba-tiba muncul dan bilang kau ingin bertemu maggie?
apa kau sudah mati rasa!
- Hey. - Uh, ayah, saya kira dia bukan mama.
dia memang mirip.
siapa namamu?
namamu.
- Melissa. - Melissa.
bukan Julie?
bukan. nama saya Melissa.
Oke. Oke.
Oke.
bukan, percayalah. dia bukan mamamu.
Maggie?
Mama?
apakah dia tahu saya meninggalkannya?
tidak.
dia tahu kita telah menikah...
...dan kemudian kita bercerai.
kau meninggalkannya selama beberapa tahun dan...
Hey, mama, mereka seperti yang di afrika bukan?
iya, Maggie.
apa gajah menggonggong atau apa?
ibu tidak tahu.
dan...
...bagaimana kau menemukan kami? - saya menelusuri jejakmu.
saya bekerja pada Newman, Newman, Newman & Newman.
apa itu?
Firma advokat paling penting di New York.
Hey, Maggie, kenapa kau tidak cari tahu apa yang dilakukan gajah?
Oke.
Bawa hot dogs mu kemari, bawa hot dogs!
biar kulihat. kau membawanya dan sekarang kau tiba-tiba muncul entah dari mana?
- apa maumu? - mengenalnya, sebagai permulaan.
Oh, diawal. dan kemudian?
dia adalah seorang gadis yang luar biasa.
kau melakukannya dengan sangat baik, Valentin.
Oh, terimakasih! saya senang saya tidak mengecewakanmu.
- saya sangat khawatir! - mama, mama!
saya sudah tahu apa yang gajah lakukan!
- apa? - hijau dan berair.
Hey, Mama?
apakah anak-anak platypuses tahu bahwa ibu mereka?...
...meninggalkan mereka untuk pergi bersama berang-berang?
tentu saja mereka tahu, Maggie.
kita tidak bisa merahasiakan hal-hal seperti itu pada anak-anak.
ingat putri sajlu? dia meninggalkan para kurcaci...
...untuk bersama pangeran dan semua orang tahu.
Mama, kau kenal batman kan?
kenapa dia pakai pakaian dalamnya diluar?
- apa? - Um...
sayang, mau bantu ayah?
- pergilah cari cazacuaz. - cazacuaz?
- ya, cazacuaz. pergilah! - Ok.
apa saya mengenal Batman?
Mm, saya jelaskan nanti.
berapa lama kau disini?
saya belum tahu. tergantung.
apa kau mau bermain latihan membidik, mama?
apakah ini semua mainanmu?
ya. punyaku dan ayah.
Wow. sangat berbeda dengan kamar kos-mu di Acapulco.
Acapulco? mama pernah punya misi di Acapulco?
- misi? Mm-hm.
misimu, Julie.
untuk...
...menyelamatkan dunia dan...
...memjaga manusia sehat dan bahagia.
saya menyimpan semua suratmu, mama! mau kuperlihatkan?
- surat-suratku? - surat-suratmu.
surat-suratmu.
lihat. kemarilah!
saya menyimpan semuanya.
saat kau menyelamatkan Willy...
...saat kau menemukan Nemo...
...saat kau menghidupkan kembali laut mati( the Dead Sea).
saat kau menyelamatkan prajurit Ryan.(saved private Ryan).
Saya agak sering menulis surat, iya kan?
sekali seminggu
paling sedikit.
dan saya sudah pernah ke semua tempat ini?
dan ke Africa bersama Bono.
bersama pangeran William dan Adam Sandier...
...dan bersama La India Maria!
dan bersama Lionel Messi.
dia adalah pemain favorit Maggie.
kau bahkan mengirimkannya autobiografi messi. ingat?
lihat! ini dia.
"Julie, saya tidak akan pernah berhasil tanpamu terimakasih banyak.
pelukan besar untuk putrimu.
dari Laki-laki juara kepada wanita juara...
...Lionel Mesi."
ditulis dengan hanya satu "S".
Ah. baiklah...
...kau harus mengerti dia.
dia sering terhantam bola di kepalanya...
...dia punya masalah dalam mengeja.
Hey, Maggie.
apa kau bisa bahasa inggris?
ya, tentu.
tapi saya tidak menggunakannya dirumah.
apakah akhirnya kau menemukan yeti (makhluk mistis di himalaya) di Himalaya?
Um... itu kerena. kau tahu maggie? saya mau dengar tentangmu.
bagaimana sekolahmu?
Dia sudah tidur, seperti cahaya
Yeah, seperti itulah.
kenapa kau tidak menceritakan yang sebenarnya?
saya menimbang-nimbang...
...tetapi setelah berpikir panjang, saya tidak bisa menemukan...
...cara yang baik untuk memberitahunya
"ibumu tidak menyayangimu, dan meninggalkanmu."
- terimakasih. - saya tidak melakukannya untukmu.
kau telah melakukan hal yang luar biasa.
dia gadis kecil yang bahagia.
saya tidak tahu bagaimana saya bisa meninggalkannya.
kau bisa pakai tempat tidurku
saya akan tidur di sofa.
Oke.
terimakasih.
ini ibuku. dia yang pernah saya ceritakan.
Hi.
ini ibuku. dia sudah kembali dari Australia.
Hi.
ini ibuku. dia yang pernah kucerita. ini ibuku.
- ini ibuku. - Hi. senang bertemu denganmu.
ini ibuku. dia sudah kembali. dia disini sekarang.
dia akhirnya kembali dari membayar taksi.
sepertinya supir taksinya tidak punya uang kembalian, jadi...
apa yang ingin kau beritahu padaku?
Um...
ayolah, katakan.
beberapa tahun lalu, saya pernah...
...saya pernah bermain film di Minnesota dan...
...saya mengalami kecelakaan.
nah, kecelakaan saat berkerja.
saya telah dibawa ke sebuah klinik di Rochester.
Maggie bersamaku seperti biasa.
intinya adalah bahwa, saat kami disana...
maafkan saya. Oh, sial.
saya ada meeting 15 menit lagi.
tapi beritahu saya kamu di klinik dan...
tidak, tidak. tidak apa-apa. akan kuberitahu nanti
kau yakin?
tentu.
Oke. Uh...
Ah. Taksi!
saya akan menemuimu sebentar.
saya tidak punya uang cash.
apa kau punya 10 dolar untuk bayar taksi?
apa? dan kemudian kau tidak akan kembali?
Ha, ha. Terimakasih.
jadi kau tidak memberitahunya
tidak. tidak ada waktu
tapi saya pikir itu sudah berakhir dan saya sudah memilih untuk tidak memberitahunya.
- kenapa tidak? - tidak, tidak.
beritahu dia yang sebenarnya
tidak. cukup kamu dan aku yang tahu
saya tidak ingin dikasihani
Oke.
Hey, bagaimana perasaanmu saat melihatnya?
Oh... saya tidak tahu...
saya bahkan tidak ingat tapi saat bertemu dia...
...dia tampak begitu cantik seperti tidak termakan waktu...
Hey, hey, yang cebol tidak seperti itu.
bawakan saya yang berkaki kayu
- Oke. - maaf, pal.
saya mendengarkan. jadi...apa?
Yah, saya sudah sudah bilang
saya tidak tahu, setelah sekian lama...
...saya melihatnya...
...dan dia terlihat sangat cantik, sangat elegan...
kenapa kau sudah membawa anjingnya?
- anjingnya nanti. - maafkan saya.
jadi...apa yang kau rasakan?
Uh... Oh yah, saya sudah bilang... dia banyak berubah.
dia sangat berubah, dan saya tidak tahu...
...saya seperti... seperti seolah...
anjing sialan itu buang air.
- saya bereskan! serahkan padaku. - kemarin salah satu kurcaci...
...terpeleset disana.
jadi?
apa yang kau rasakan?
Uh... baik. baik.
huh.., semacan.
tahu sendirilah.. itu waktu yang panjang...
saya sudah menyuruhmu untuk bersihkannya. sekarang 1 orang lagi terpeleset.
Astaga! dasar bodoh
jadi... kau tidak merasakan apa-apa?
ya!
saya tidak peduli.
- kau tidak peduli? - Yeah!
- saya pikir kamu... - tidak!
- setelah sekian lama... - Hey, beritahu si gadis pincang, jangan pincang
dia mengacak-acak jerami
apa kau rindu Acapulco?
dia tertidur.
seperti semalam.
secepat cahaya.
Yeah.
kenapa kau disini?
saya ingin bertemu dia.
- jadi kau disini untuk dirimu, bukan untuknya. - Mm.
tapi...
...sekarang setelah mengenalnya...
...jadi berbeda.
kadang-kadang...
...saya bahkan berpikir...
...kita bisa jadi satu keluarga.
kenapa tidak?
tidak, tidak akan!
kau tahu...
kita tidak perlu bersama...
...kau telah memenuhi mimpi maggie.
dia pikir kita bercerai kan?
itu bukan masalah besar saat ini.
selain itu, saya tidak bisa tinggal di L.A.
saya tinggal dengan seseorang di New York.
dan...
...saya harap kau tidak keberatan...
...dia akan datang besok untuk bertemu Maggie.
Ayahku masih punya rambut.
Hey.
Ayahku lebih muda.
Hi, ayah.
ayahku lebih...
...lebih...
...lebih Mexico
itu dia.
selamat malam. nama saya Michael.
Pelayan? tapi, Mama...
...orang ini sungguh keriput dan jelek.
dan saya juga punya jerawat di pantat. mau lihat?
sekarang, apa yang anda inginkan untuk lunch?
- maaf saya terlambat. - Aah...
Hi. kamu pasti Maggie.
Um... ini Renee...
...pasanganku.
Uh, dan ini valentin.
- Uh, sori. ayahnya Maggie. - Hello.
Oh, hi. senang bertemu denganmu.
- Valentin tidak mengerti bahasa inggris. - Oh. Oke.
dia adalah...
...pacar mama?
Um...
apa kau ingat tentang episode Barney...
...saat mereka bicara tentang keluarga...
...yang beda?
- jadi ayahmu adalah seorang stuntman, huh? - Ya.
dan, uh, apa yang dia lakukan? beritahu saya.
baiklah, dia melakukan semua tantangan yang seharusnya dilakukan seorang bintang film.
misalnya jika Tom Cruise terlalu takut untuk mengemudikan mobil 150 mil per jam...
...ayahku akan melakukannya. - Benarkah? Ha, ha.
dan jika Russell Crowe takut bertarung dengan singa liar...
...ayahku akan bertarung menggantikannya. mengerti? - Wow, itu luarbiasa.
- jadi, urn, dia pasti seorang yang sangat pemberani. - Ya.
Bahkan nama belakangnya adalah Bravo...
- ...yang berarti "brave(berani) dalam bahasa spanyol. - Oh. Wow.
apa kau tahu bahwa Johnny Bravo adalah kakekku?
tidak, saya tidak tahu
Johnny Bravo? salah satu fantasimu?
bukan.
Ayah saya adalah Johnny Bravo.
ayah, bisakah kita mengundang mama dan Renee ke lokasi suting...
...agar mereka bisa melihat betapa beraninya ayah?
Oke
tanyakan ke pengawas script mengenai itu.
itu perlu di geser.
Uh, saya rasa saya mau dia lebih tinggi lagi.
- mengerti maksudku? - Yeah.
Um, bisa beritahu dia kita perlu dia melompat...
...dari lantai delapan dan bukan dari lantai lima?
lantai delapan?hmmm.
ayahku bisa lompat dari lantai teratas.
- dari lantai paling atas? - Yup.
tingginya hampir 2kali lipat. maksudku, itu akan hebat. Uh...
menurutmu dia mau?
tentu. ayahku tidak takut pada apapun. dia standman paling berani yang pernah ada
dan berapa bayaran yang kita bicarakan?
- Um... - Maggie!
apa yang dia katakan?
dia ingin ayah melompat dari lantai yang sedikit lebih tinggi.
tidak, sayang.
saya tidak bisa lompat lebihtinggi lagi.
tidak cukup ruang.
ayah bisa jatuh diluar matras tidak akan
saya butuh lebih. sudah kubilang, saya butuh lebih.
Uh-huh. saya mengerti. - lakukan apa yang perlu kau lakukan.
- Ya. - dia bilang 20 ribu.
- 20 ribu dollar? - Yup. Mm-hm.
- itu sedikit terlalu banyak, tapi, uh... - Maggie!
bilang dia saya bisa lompat satu lantai lebih tinggi.
dia bilang...
...20 ribu and sebuah Xbox.
Oke, kau mendapatkan kesepakatan untuk dirimu. selamat, kawan.
kau punya keberanian untuk bisa keatas sana
- Ha-ha-ha. - saya punya pertanyaan.
- dia bilang apa? - dia bilang...
...selamat karena ayah sangat berani dan melompat dari tempat yang sangat tinggi.
bilang dia, terimakasih, sayang, tapi...
lihat, saya kira hanya itu. tidak lebih tinggi dari lantai 5.
itu terlalu beresiko.
Bahkan jika mungkin, tanyakan padanya apakah saya bisa melompat dari lantai 4 saja?.
apa katanya?
dia bilang dia nerves...
...tapi dia senang bisa menunjukkan pada ibuku dan semuanya betapa beraninya dia.
Ha, ha. ayahmu adalah orang yang sangat "singting". saya belum pernah melihat orang seperti dia
tidak, pak! Ha-ha-ha.
apa kau dengar? "tidak pak." maaf!
Oke, semuanya. ayo bawa perlengkapannya turun..
...sambil menunggu standman nya naik. cepatlah. ayo..!
latar belakang masuk. itu dari lantai 10.
tunggu! jangan lemparkan saya! ayolah, kawan. beri saya waktu.
Oh, sialan! jangan lempatkan saya.
- Unh! Unh! - dan CUT! bawa stuntman-nya.
- kami sedang keatas. - Oke, cepatlah.
Oke.
Ya, mereka sudah tiba. oke.
- kami sudah di posisi. lantai 10. - semoga beruntug.
kami telah membuat sedikit penyesuaian.
penyesuaian apa?
lantai berapa ini?
tidak, tidak! anda salah!
tidak, kawan!
- kawan! - Oh, tuhan, itu... itu sungguh tinggi
- teman, kawan! tidak, tidak, tidak! - sudah kubilang
dia orang terhebat di bumi ini.
apa kau tahu dia melompat dari La Quebrada saat berumur 6 tahun?
La Quebrada? apa itu?
itu sebuah kegilaan yang mereka lakukan di Acapulco.
seorang penerjun akan terjun dari tebing yang tingginya ratusan kaki dari permukaan laut
dan ayahku akan melemparku dari sana suatu hari nanti...
...sama seperti kakek Johnny Bravo lakukan padanya..
- Set apinya - dan action!
demi tuhan! jangan, jangan!
jangan, kumohon jangan! saya mohon padamu!
Whoa. dia actor yang luar biasa.
apa yang kau katakan pada mereka, Maggie?!
Cut! Cut! Cut!
kenapa dia mengatakan "cut"?
apa yang terjadi? Man...
...- kenapa kamu cut? - - pak.
- apa? - sepertinya dia tidak pernah setuju...
...untuk melomppat dari ketinggian itu. saya kira gadis kecil itu telah berbohong.
apa kau bohong padaku? kemari!
apa kau berbohong padaku?
- apa yang terjadi? - sepertinya Maggie membohongi kita semua.
dia bilang kau setuju untuk melompat dari sini.
tidak, bilang sutradara saya memang setuju.
saya berteriak karena... saya berakting, kau tahu kan?
tapi saya akan melompat.
ini bukan permainan. jangan lakukan itu!
- pak. - apalagi sekarang?
- ya? - apa kau dengar?
ya, saya dengar!
Oh, bagus, bagus, bagus. stuntman-nya bilang dia mau melompat.
- tadi itu hanya akting. - Oke. Oke, kalau begitu.
itu sebabnya dia berteriak.
oke, semuanya bersiap.
dan...
- Rolling. - siapkan apinya.
jangan ada yang melintas .
Action!
Sha! Sha! Sha! Shaaa!
jangan takut. kelihatannya dia mati, tapi saya selalu bisa membangkitkannya kembali.
- panggil dokter! - beri jalan.
- bantuan datang. serahkan padaku. permisi. - apa dia baik-baik saja?
apa yang terjadi?
tidak ada jatuh, ataupun luka, ataupun sakit kepala...
...yang mampu menahan jimat ini untuk membawamu kembali dari kematian!
apa itu tadi...
... "sakit kepala" semacam itu?
Ah. itu hanya permainan kami.
saya pura-pura mati, dan dia akan membangkitkanku.
apa yang akan terjadi jika suatu hari...
...permainannya menjadi kenyataan?
siapa yang akan menjaga Maggie?
kamu tidak punya keluarga.
pekerjaanmu sangat berbahaya, Valentin.
pekerjaan ini memungkinkan saya untuk memberinya gaya hidup yang dia inginkan.
Oh, ngomong-ngomong...
tidakkah kau pikir kau terlalu memanjakannya?
terus kenapa?
kau tidak punya hak untuk melarangnya!
saya punya hak
saya adalah ibuny, dan saya bagian dari hidupnya sekarang.
kita akan. kita akan menjadi sebuah keluarga, Maggie.
keluarga yang istimewa.
hanya akan sedikit berbeda. renee dan saya akan tetap hidup di new york
kami akan sering mengunjungimu
dan...
dan kau bisa mengunjungi kami saat liburan
jika ayahmu mengijinkan itu, tentunya.
kau tidak akan berkeliling dunia membantu manisia lagi?
Um...
Maggie, saya tidak pernah ke bulan.
ataupun ke Australia.
ataupun bertemu Batman.
atau... atau mengerami telur platypus. Your dad...
ayahmu mengarang semuanya karena saat kau masih bayi, ibu
ibu.. Oh, tuhan.
ibu harus pergi.
ayah membohongiku?
tidak, tidak. ayahmu membuat semuanya supaya...
supaya kau tidak melupakan ibumu.
agar kau tidak berhenti mencintainya.
tapi, baiklah...
...itu adalah masa lalu.
dan sekarang saya sungguh ingin menjadi bagian dalam hidupmu...
...dan kita semua berteman.
dan saya berjanji padamu bahwa...
ibu akan selalu, selalu berada di dekatmu.
Yah. dari New York.
Penerbangan 178 to New York.
- diharapkan melapora ke pintu gerbang delapan. - itu dia, itu pesawat kita.
sampai jumpa lagi, Maggie.
Valentin. selamat tinggal.
kenapa kau tidak membawaku saja untuk beberapa hari?
saya akan membawamu. saat kau liburan...
sekarang.
karena...
karena kau tidak bisa...
kau tidak bisa bolos sekolah.
ayah bilang itu tidak apa-apa. benarkan?
sayang, kita harus berangkat.
oke.
jika kau ikut ibu...
...ayahmu akan kesepian. tidak apa-apa?
ayah selalu bersamaku selama ini.
aku hanya ingin ibuku sedikit lebih lama lagi.
panggilan terakhir untuk penumpang penerbangan ke New York.
kita akan ketinggalan pesawat.
Penerbangan 178, mohon segera melapor ke gerbang nomor delapan.
ibu janji akan kita akan bertemu lagi segera.
kau pembohong!
apa?
- pembohong! pembohong! pembohong! - kumohon, sayang, jangan...
pergilah! keluar dari kamarku
- tenanglah! - saya tidak sayang ayah lagi!
jangan bilang begitu!
ayah menyayangimu. kenapa kau marah pada ayah?
karena ayah membohongiku!
SEMINGGU KEMUDIAN...
dan ibumu?
dia sudah pergi.
Oh, dia mungkin sedang dalam misi yang sangat penting, iyakan?
apa dia dan Aquaman pergi menyelamatkan korban dari tsunami baru-baru ini?
diam! aku benci kamu!
Aah! lepaskan saya!
Maggie, saya baru memberi tahu ayahmu apa yang kau lakukan.
apa kau akan minta maaf?
Tn. Valentin Bravo?
Ya.
tandatangan disini, tolong.
terimakasih.
Saya akui, saya memang bersalah. sudah meninggalkan putri saya.
tapi saya...
saya telah datang ke pengadilan ini untuk menebus kesalah saya.
dan saya...
saya ingin berterimakasih kepada Valentin karena dengan segala keterbatasannya...
...tidak dapat berbahasa inggris setelah 6 tahun hidup di negara ini...
...dan sudah berusaha mendapat pekerjaan...
...- yang menunjukkan kenekatannya... - - keberatan, yang mulia.
kita belum mulai sidang, pengacara.
lanjutkan, bu.
saya hanya ingin mengatakan, saya ingin berterimakasih pada Valentin...
...karena dengan segala keterbatasannya, dia selalu berhasil melakukan...
dia selalu melakukan yang terbaik untuk Maggie.
paling tidak yang dia pikir terbaik.
dan saya mohon maaf.
saya tahu. saya pernah mengacaukannya, tapi saya...
saya tidak akan melakukannya lagi.
dan saya tidak bisa membiarkan anak saya untuk tetap tinggal bersama seorang...
...yang berpikir untuk menghadiahi anaknya dengan melemparnya dari tebing batu.
itu saja. itu saja.
saya akan, uh...
...kita akan bertemu lagi dalam dua minggu untuk masa percobaan.
Julie.
Julie, kenapa kau melakukan ini padaku?
jangan bicara dengannya . ini...
ini tidak seperti yang kita sepakati.
Julie.
Valentin, anda perlu pekerjaan yang beresiko rendah.
sesuai statistik, menjadi stuntman adalah pekerjaan paling beresiko ketiga.
apa yang dua tertinggi?
Pengantar Pizza di kota Mexico ...
...dan pengacara.
Valentin!
Julie!
- kenapa? Huh? - kita harus pergi.
kenapa kau melakukan ini padaku?
kita tidak seharusnya mengobrol selama masa percobaan.
kenapa kau ingin mengambilnya? saya tidak pernah melarangmu untuk bertemu dia
kenapa?
aku bicara padamu, Julie!
anak itu harusnya tidak tinggal dengan orang yang bisa membunuh dirinya kapan saja.
demi tuhan! 2 minggu lalu kau pergi sambil berkata:
"selamat tinggal, sampai bertemu dalam liburan berikutnya."
kau sangat tenang, dan sekarang kau ingin merebutnya dariku? Eh?
- kenapa? - karena saya jatuh cinta padanya!
karena saya tidak akan bisa bertemu dengannya hanya 2 minggu dalam setahun.
karena dia lebih aman bersamaku, dan karena...
...dia adalah putriku!
apa kau akan tinggal dengannya?
ini perintah pengadilan.
ini dalam bahasa inggris.
disitu dikatakan bahwa...
...selama masa percobaan...
...saya punya hak 3 hari seminggu untuk bersamanya.
pergilah bersama ibu, oke? sampai ketemu sebentar lagi.
saya senang kau menjemputku, mama.
- bagaimana harimu? - membosankan.
- memangnya apa yang kau harapkan - saya sendang berpikir...
...apa kita bisa pergi belanja sore ini .
Yeh. keren.
- saya akan berada disana pukul 5. - Oke.
saya sudah...
...berakting dalam banyak film, saya menerima banyak penghargaan.
saya telah bekerjasama dengan banyak sutradara.
saya sudah terbunuh berkali-kali, dengan berbagai cara...
...tapi, saya belum...
...pernah berperan sebagai ...sebuah embrio? - baiklah, kau bisa atau tidak?
Ya, saya bisa.
apa arti dari semua penghargaan itu
...jika kau tidak bisa memerankan sesuatu sesederhana embrio?
ayolah.
yakinkan saya kau adalah sebuah embrio!
kau terlalu banya bergerak.
saya pasti sudah mulai tua...
saya coba memainkan sebuah emrio yang sudah dewasa, Tn. Cuaron.
saya bukan Tn. Cuarón.
kau bukan?
apa ini casting untuk film...
.“Gravity”?
Nope.
dan saya disini bertingkah seperti orang bodoh!
sialan!
tenanglah.
...
berikutnya, silahkan.
saya butuh pekerjaan berisiko rendah.
saya butuh sebuah embrio untuk sebuah iklan. apa kau tertarik?
tidak! saya butuh sesuatu untuk membuat hakim terkesan.
kau tidak masuk akal
kenapa kau tidak mengatakan saja kenyataannya?
tidak.
tidak ada hakim yang akan mengambil Maggie jika kau mengatakan yang sebenarnya.
tidak, tidak. tidak akan!
saya butuh pekerjaan lain. tidak ada yang bisa dilakukan di film-nya.
pekerjaan yang biasa, tidak ada resiko.
Hmm...
- direkomendasikan oleh Tn. Frank? - Ya.
Oh, ya!
kerjaan yg sy tawarkan sangat mudah.
kau harus mengajak jalan2 Diego and Frida.
- Ah. cucumu? - Oh, bukan.
2 ekor anjing. 2 Chihuahuas. yang kecil.
dan kau kau harus mengantarku ke bank...
...ke mall, memperbaiki listrik ...
Ah, okay.
pekerjaannya sangat mudah, tp sangat menyenangkan.
- Whoo! - Ha-ha-ha.
lepaskan! lepaskan!
!
Ouch! jangan di situ!
lepaskan!
Frida!
Diego!
Valentino!
kau terlihat sangat cantik
- aku menyukainya - kamu juga? aku juga menyukainya
Yeah. Yeah.
gimana menurutmu rambutmu?
nyonya?
nyonya! nyonya!
Nyonya! Stop! Nyonya!
Nyonya, kumohon!
Valentino, ini jam 5 sore..
...kanapa kau masih tidur siang?
- bye, sayang - Bye.
- aku mencintaimu - aku mencintaimu.
Shh.
apa yg harus kukatakan Frank?
sy payah dalam berbicara
ayolah, Valentin, katakan yg sebenarnya
- tidak. - itu akan meyakinkan mereka.
tidak! jangan itu. yg lain saja
Tuan Frank Ryan?
baiklah, katakan apa saja yang kau mau. tapi yakinkan mereka!
jangan khawatir.
dan begitulah saya.. berdiri di teras...
...saya sedang menelpon
dan selanjutnya yg terjadi..
...Valentin melompat dari lantai 10..
10 lantai tanpa pengaman...
...hanya untuk menyelamatkan Maggie.
ada berapa banyak orangtua yg kau tau rela melakukan itu untuk anak mereka?
Yeah, well, berapa banyak orang tua yang kau tahu...
...tega meninggalkan bayi 10 bulan di tepi kolam renang...
...sendirian?
- Betul. - aku tidak percaya itu.
Dia ayah yang hebat
maksud ku, apartemennya terlihat seperti toko mainan
dan dia selalu memberinya makan makanan kesukaannya..
...seperti, Cheerios, pizza, apalah.. itu....
dan dia kenal baik setiap selebriti.
maksudku, itu kan bagus, iya kan?
Oh, hampir lupa, Mr. Bravo, dia seorang tukang ledeng yg hebat.
Mr. Bravo salah mencintai anaknya dengan terlalu memanjakannya.
dan sebenarnya Maggie cukup pintar di sekolah...
...Dia beberapa kali bolos sekolah...
...dan hidup dalam dunia fantasi dan menjauh dari dunia nyata.
itu.."
itu bukan hal yg baik untuk anak kecil
dari yg sy kenal.. dia orang yg sangat baik.
dan anak itu, dia selalu terlihat sangat bahagia bersamanya.
tapi dia belum membayar ongkos perbaikan elevatornya
Dia kerja di Hollywood...
...dengan semua bintang besar...
...dan dia pikir dia tidak perlu bayar ongkos perbaikan elevaror?
kaku. sangat kaku.
laki-laki yg baik...
...tapi malas dan kaku.
Julie adalah orang paling berani yang pernah saya kenal.
Dia mengatasi kecanduannya...
...agar bisa menjadi salah satu pengacara palinmg menjanjikan...
...di salah satu firma hukum bergengsi di Manhattan.
sekarang dia memiliki keberanian untuk mengakui kesalahannya...
...dan datang untuk memperjuangkan putrinya.
dan bagiku, itu menjadikannya wanita yang luar biasa.
Dia adalah laki-laki yang bertanggung jawab
sepanjang yang saya kenal ttg valentin...
...dia tidak pernah lupa memakaikan Maggie helm...
...ketika kami pergi mengendarai sepeda motor.
Oh!
astaga!
...saya bahkan berhenti dari kerjaku. pekerjaan satu-satunya yang ku tahu...
...karena aku mencintai putriku
dan...
...aku tidak tahu apakah aku ayah yang baik, tapi...
...ketika dia bersamaku, dia sangat bahagia.
katakan pada mereka yg sebenarnya
Uh, apa lagi?
kadang-kadang...
...kami duduk berdampingan melihat laut, dan...
...ketika...
...the sun goes down...
...at the beach...
...I feel her body shake...
...next to me.
It's... her pulse...
...it's her face...
...it's her hair...
...it's her kisses...
bukanya itu.. lirik sebuah lagu Mexico?
I start to shake.
Oh...
Apa-apaan?
lagipula...
...hakim yg terhormat...
...saya rasa tidak semestinya kita memberikan gadis kecil seorang ayah...
..membiarkannya dekat padanya...
...lalu mejauhkannya hanya karena seorang ibu...
...yang tdk pernah berpikir akan menginginkannya kembali.
- apa? - kau seorang Pecundang
itu saja yang Mulia
dia harus bersama ibunya
saya merasa sangat berat dalam mengambil keputusan akhir...
...selalu terbersit dalam pikiranku yang terbaik untuk sang anak
tapi sy telah memutuskan bahwa anak itu harus tinggal bersama....
satu-satunya orang tua yang benar-benar dikenalnya.
yang telah membuktikan bersedia melompat dari gedung tinggi untuknya
...dan juga bersedia berhenti melompat dari gedung tertinggi untuknya.
Mr. Bravo...
...kau menerima hak asuh penuh atas Maggie...
...selama kau tetap syarat yg diberikan:
u harus memikirkan ulang pekerjaanmu sebagai stuntman perofesional...
...- kau harus belajar bahasa Inggris... - - Yes. Yes.
...dengan fasih
sang ibu diperbolehkan datang berkunjung sesuai aturan...
...yug ditetapkan oleh hukum.
dan terakhir, sang anak harus masuk sekolah dasar reguler. itu saja
Yeah.
cobalah untuk mengurangi waktumu mengutak-atik pipa ledeng tetanggamu.
saya bertaruh dia bahkan bukan anaknya.
ayolah Ayah, belajar bahasa Inggris
kau lanjutkan beres-beres dan saya bertanya padamu.
Okey.
kita coba....
apa ini?
"No se".
Oh, ayah. ini sangat mudah.
apa ini?
"No se".
ayo, berpikir.
No se!
lihat... itu ditulis "NOSE". Hm?
- Maggie! - Mm-hm?
- apa bahasa inggrisnya "pasa"? - "Pasa"?
Raisin.
Hi. Raisin. Raisin.
- Valentin. - ada apa?
Julie...
...tuk tes DNA.
ini dia.
maaf, Mr. Bravo.
kau siap, Maggie?
ini, Dad. supaya kau selalu mengingatku.
apa kau tidak mau bayar taksi?
aku akan menunggu di bawah, okay?
aku tidak mau pergi!
aku ingin hidup bersamamu selamanya!
kita akan ketinggalan pesawat!.
Valentin, buka pintunya!
Valentin, kami bisa ketinggalan pesawat!
buka pintunya!
- Valentin! - buka pintu!!
Oh, Tuhan
Maggie.
brengsek.
Valentin baru saja lewat jendela dengan seorang anak kecil.
katakan padanya agar dia membayar ongkos perbaikan elevatornya..
...gunakan elevatornya...
...dan berhenti mengotori dindingku dengan kaki jeleknya?
Sekarang, kembali ke Mexico bersamaku...
...bukan berarti kau tidak mencintai ibu.
tapi ini yang terbaik untukmu, bidadariku.
coba dengar, jika kau tinggal di Amrik...
...hanya karena kau imigran...
...lebih dari 100 juta orang mexico akan marah padamu
bukan hanya orang mexico, semua orang amerika latin akan membencimu!
belum lagi Terminator itu, jadi presiden mu nanti.
selain itu, di Mexico kau akan dicemburui oleh banyak gadis kulit gelap dan pendek...
...karena kau blonde dan memiliki mata biru...
dan kau bisa dibilang akan tinggi and jenjang...
ayo naik. memberimu tumpangan.
namaku Lola.
biar aku luruskan.
apakah ya atau tidak, dia ayah anak itu?
dia bukan ayahnya.
maksudku, memang sih.. tapi secara hukum..
dia bukan ayah kandungnya.
- nyonya. nyonya - dengar, aku hanya bilang dia...
kau harus mengerti. kami tidak bisa begitu saja melintas ke Mexico
- kenapa tidak? - ada...
ada aturannya, kita butuh alasan yang kuat.
- percayalah padaku, aku tahu dia disana. - maaf, Mrs. Weston...
...tidak ada yang bisa kami lakukan saat ini.
ini konyol...
dengar, untuk sementara ini, kita dapat memperingatkan bandara dan perbatasan...
...jadi mereka bisa mengawasinya. - apa kau bercanda?
lagi pula, kau pikir dia begitu bodoh..
...bersembunyi ditempat dimana orang pertama kali akan mencarinya?
apa ini?
saya merekatkannya, karena mereka selalu jatuh...
Itu bukan curang!
Valentin!
- Oh! senag melihatmu! - ini Judeisi, sayang
kau sangat imut, bagaimana kabarmu?
dan bayinya? mana dia?
di mana kau meninggalkannya?
makan sayuran, sayang
- Aztec Man? salah satu dalam film? Mm-hm.
- Ah, kau bukan Aztec Man! - dia.
ayahmu pembual!
Ya, ya.
ia tak akan mengganti bohlam lampu karena dia takut ketinggian.
- itu tidak benar, iya kan, Yah? - Ya, ya.
itu benar, sayang
tapi kakek mengajariku agar tidak takut apapun.
- kakekku, Johnny Bravo? - Mm.
kapan kita akan bertemu dengannya?
kau tidak tahu?
tahu apa?
hmm, dia...
dia tidak tinggal lagi di mana dia biasa tinggal...
di bumi ini. maksudku, dia meninggalkan duniua ini.
dia pergi dari hidup ini.
dia pergi dengan Tuhan. semoga dia di surga, semoga saja
apa yg bisa kita lakukan?
dia telah pergi.
ke alam baka, karena dia tidak di sini lagi.
Dia tidak di sini lagi.
Dia dengan Tuhan, kan?
untuk hidup abadi
selamanya.
dia pergi, pergi
ketika kita pergi, kita pergi
jika Kau mati, maka kau tidak akan pernah kembali
tidak pernah lagi kau hanya hidup sekali.
Kau tidak bisa kembali.
kau harus berhati-hati dengan hidupmu.....
JUAN "JOHNNY" BRAVO THE BRAVEST, THE BEST...
aku mirip dia, iya kan?
iya sayang. kau sangat mirip dengannya.
kenapa dia tidak pernah mengunjungi atau menelpon kita?
kami hidup terpisah sejak aku masih kecil dan...
...aku tdk pernah mengerti cara dia membesarkan aku.
ku kira dia membenciku.
aku mulai mengerti setelah kau lahir.
kenapa kau tidak menelponnya?
aku masih kesal padanya.
aku bermaksud mengunjunginya ketika kau kembali ke Acapulco, tapi...
aku ingin berterima kasih padanya.
memeluknya.
dan mengajaknya menyelam bersama kita!
a kamu mewujudkan mimpiku terjun dari La Quebrada?
- di sana. - Frank, kumohon.
Maggie bukan putri Valentin.
dan aku tahu...
- aku tahu kalau kau tahu di mana mereka sembunyi. - aku ada tawaran terbaik.
dengar, um, minta baik2 ke temanmu. katakan padanya...
katakan kalau dia kembali secara sukarela, kami tidak akan menuntut
saya tidak tahu mereka ada di mana.
kurasa Valentin tidak mengerti betapa serius masalah ini
dia telah menculik seorang anak Amerika...
...dan yang lebih parahnya lagi, dia bahkan bukan anak kandungnya.
jika kamu benar-benar menganggap Valentin temanmu kau harus mengatakan padaku dimana mereka berada
aku tidak bisa mengatakan padamu dimana mereka karena kau memang tidak tahu
dan bahkan jika aku tahu, aku tidak akan mengatakan padamu.
apa...? pikir kami ini bodoh apa??
kamu melindunginya. kau tahu, kami bisa membuat tuntutan...
...sebagai kaki tangan dalam penculikan
anak warga Amerika, padamu!
Okay, cukup!. coba sabar.
tapi ini jalan yang kau inginkan, kau.. akan menghadapi konsekuensinya.
- kau dan si bodoh dan tidak bertanggung jawab... - Renee. Renee.
Okey, okey, kau mau yg sebenarnya? kuberitahu kau yg sebenarnya!.
si bodoh, orang tak bertanggungjawab seperti yg kau tadi kau bilang...
... telah bangun pagi selama 5 tahun terakhir...
...dengan rasa takut bahwa suatu saat dia bangun dan tidak bisa lagi melihat...
...putrinya.
- Sha. - Sha.
dalam hidup, ada hembusan...
...yang lebih kencang dari pada saat terjun dari La Quebrada pada umur 6 tahun.
sekarang aku tahu semua yg ayahku mau...
...untuk membuatku siap
Itu adalah caranya untuk menyampaikan bahwa dia mencintaiku.
untuk mempersiapkan diriku menghadapi hidup.
dan meski rasa takut tidak sepenuhnya telah pergi...
...sang serigala dan diriku telah berdamai
seiring waktu ketika Maggie dan aku bersama...
...kami belajar satu hal atau lebih ttg takut...
...tentang hidup
kita belajar bahwa 7 tahun dihitung sebanyak 70...
...atau sebanyak 700.
dan 10 dollars tersebut untuk taksi...
...mungkin merupakan investasi terbaik dalam hidupku.
melihatnya...
...jauh lebih indah dari pada melihat matahari terbenam.
Whoo!
aku melihatnya lari dan berpikir...
...ketika kaki kurus itu patah.
itu tidak akan lama...
...tapi itu tidak jadi masalah.
itu setimpal.
kadang-kadang hidup memberimu kejutan dan...
...menghantammu dengan salah satu bom itu.
sebuah cacat kecil ... disana... di hatimu.
dan ketika dokter mengatakan padamu...
...yang mana tidak ada penjelasan jelas.
dia bilang suatu hari nanti, seperti kupu-kupu keluar dari kepompong...
...bahwa cacat kecil itu tumbuh dan berkembang...
...meninggalkanmu dalam koma.
atau hanya akan membuatmu tidur selamanya.
prediksi dokter akhirnya menjadi kenyataan.
Maggie pergi, 2 minggu mimpinya tercapai...
tidak, sayangku...
...tidak, sayangku...!
SATU TAHUN KEMUDIAN
dalam hidup, kita tertiup...
...lebih kecang daripada terlempar dari La Quebrada saat berumur 6 tahun.
selalu membawanya bersamaku...
...kenangan akan dua orang terpenting dalam hidupku.
yang pertama...
...mengajarkanku untuk siap menghadapi hidup.
dan yang kedua...
...mengajarkanku menghadapi hidup..
...tanpa kesiapan.
aku tahu Maggie bahagia sekarang...
...melompat dari gumpalan-gumpalan awan...
...ke dalam pelukan kakeknya.
dan dari sini...
...mereka berdua masih tetap mengajariku untuk menghadapi hidup...
...tanpa mereka.
ya, ayahmu telah pergi sekarang. dia telah pergi, dia...
dia pergi sekarang, kau tahu?
dia... melangkah ke depan... ke kehidupan yang lebih baik.
dia jauh lebih baik.
dia per.. dia... dia pergi lebih dulu.
dia maju ke depan.
dia menendang ember
dia menendang....dia berlalu dia lebih baik sekarang...
dia ada di ... di... Sur...Surga, kan?
bersama para malaikat, bersama Tuhan...
dengan... dengan kehidupan surgawi
dia pastinya... lebih baik daripada di sini
dia... dia... tidak merasakan...sakit
di sini, dia selalu mengeluh tentang kakinya yang sakit
tangaku sakit.
hidungku..... hidungku sa.....sakit
mulutku sakit. kepalaku sakit.
dia merasa sakit di... semua.. seluruh tubuh
dia akan lebih baik di sana...
...dengan Tuhan, dengan para malaikat di kehidupan surgwai.
dimana tak ada sakit seperti di dunia ini.
di sini, kita bahkan sesuatu yg kotor kita menapakinya.
di sana, kita menapaki kejayaan
lebih baik di sana lebih baik daripada berada di sini.
bukan di kehidupan duniawi tapi surgawi.
sangat berbeda berada di sini daripada di sana...
...bersama Tuhan bersama Malaikat
dia pastinya lebih baik di sana.
ada lautan... laut di sana, sangat...
sebuah laut dan segalanya.
ketika aku pergi ke Acapulco, masalahku segera hilang.
Oh, oh, oh.
di sebuah bus ke sini, seorang gadis cantik
Ah, ah, ah.
dan aku bilang padanya "Sayang, ayo turun!"
Acapulco, Acapulco, Acapulco adalah cintaku.
Acapulco, Acapulco, Acapulco adalah cintaku!