Warga Fo Shan makmur dan berlatih kung fu sebagai hobi.
Sekolah seni bela diri menjadi sangat populer,
membuat provinsi Fo Shan terkenal karena seni bela diri.
Jalan Seni Bela Diri di Fo Shan, 1935
Pesaing lainnya.
Baiklah, mulai latihan.
Ayo bersiap...
Satu...
Dua...
Satu dua...
Pak, Guru Liu mencari Bapak.
Anda siapa?
Namaku Liu. Aku baru saja buka sekolah seni bela diri di Fo Shan.
Selamat.
Kudengar...
Guru Ip adalah pakar Wing Chun.
Aku ingin berlatih denganmu hari ini.
Bisa di lain kali? Sekarang kurang pas waktu.
Karena aku sudah di sini,
ayo main-main sebentar.
Ini pribadi. Tak ada yang akan tahu siapa yang menang.
Bukan soal kemenangan. Aku sedang makan malam.
Kalau begitu, aku akan tunggu.
Guru Liu,
sudah makan?
Mari bergabung.
Mau satu?
Tidak, terima kasih.
Bagaimana makanannya?
Enak sekali.
Bagus.
Tidak akan lama.
Biarkan saja, Paman Wang. Tolong tutup pintunya.
Guru Liu.
Kumohon.
- Baik-baik saja? - Aku tak apa-apa.
Ayo mulai lagi!
Baiklah, aku mulai.
Kena.
Pukulan keras!
Terima kasih tidak kasar, Guru Liu.
Terima kasih. Aku belajar banyak.
Sama-sama.
Tentang duel ini, Guru Ip...
Jangan cemas. Aku takkan beri tahu siapa pun.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Selamat jalan.
Sampai jumpa.
Ya, Guru Ip mendorong tubuh Guru Liu
dengan "Pindahkan 1000 ternak dengan 4 tahil"
Bukankah itu gerakan Tai Chi?
Kupikir Guru Ip berlatih Wing Chun.
Pokoknya, dia dorong dengan satu tangan.
Guru Liu tak mau mengaku kalah. Guru Ip terus mengejarnya!
Tapi Guru Liu sangat marah setelah dipukul,
dia melompat ke Guru Ip seperti anjing lapar!
Daun teh ini cukup bagus dan murah.
Terima kasih.
Permisi.
- Sampai jumpa. - Sampai lain kali.
Paman Ping,
siapa yang taruh di sini?
Saudaramu.
Kupikir Guru Liu hebat,
ternyata buruk dalam bertahan, dan dipukuli seperti babi bodoh.
Dia punya restoran ayahnya. Dia selalu tak berbuat apa-apa.
Minta dia melayani pelanggan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Guru Ip.
Quan sudah datang?
Dia menunggumu di lantai atas.
Quan,
sudah lama di sini?
Kau selalu terlambat.
Aku sibuk.
Sibuk apa?
Minum teh,
makan,
berlatih kung fu.
Apa lagi?
Aromanya lezat.
Maksudku kau.
Sudah kau pesan?
Ada yang ingin kubicarakan.
Makan dulu, lalu bicara.
Ini baru keluar dari oven! Silakan coba.
Kudengar kau berduel dengan Guru Liu
dan kalahkan dia dengan cepat. Apa itu benar?
Siapa yang bilang, Lin?
Saudaraku.
Harusnya bilang tadi. Aku belajar di bawah bimbingan Guru Liu.
Tapi kau belajar dari semua guru.
Apakah duel itu pribadi, Guru Ip?
Ada yang perlu kami bahas. Bisa tinggalkan kami?
Aku takkan ganggu lagi.
Bagus!
- Selamat pagi, Guru! - Pagi.
- Guru.
Kudengar Guru dikalahkan Guru Ip.
Semua orang tahu.
Siapa yang bilang?
Yuan di restoran.
Semua mahal di Fo Shan belakangan ini.
Memangnya kenapa?
Artinya ekonomi sangat baik di Fo Shan.
Orang mampu membelanjakan uang.
Benar begitu?
Pakaian itu sangat penting dalam kehidupan sehari-hari.
Akan ada banyak permintaan untuk pakaian bagus.
Aku akan buka pabrik kapas untuk menyediakan kapas untuk mereka.
Aku ingin kau jadi partnerku.
Aku tak tahu bisnis.
Tapi aku tahu.
Aku tak perlu uang.
Siapa Yuan? Tunjukkan dirimu!
Ya.
Berandalan. Kau merusak reputasiku. Aku beri kau pelajaran!
Guru…
dia adikku. Mari kita bicara.
Tenanglah. Baik, Guru?
Adikmu? Reputasi kami jadi rusak.
Dia bilang Guru Ip mengalahkanku!
Apa yang akan terjadi pada sekolah bela diriku?
Siapa yang mau jadi muridku sekarang?
Minta maaf!
Aku tidak salah. Aku jujur.
- Kau omong kosong lagi! Kau ... - Guru tenang!
Guru Ip di atas. Tantang dia kalau berani!
Apa? Ayo!
Tenang, Guru... Tenang.
Guru...
Jangan marah, Guru!
Aku disalahkan, Guru Ip.
Guru...
Tolong sampaikan kepada semua orang kau mengalahkan Guru Liu dalam duel.
Tuan Ip,
kau harus membersihkan namaku.
Pembohong! Ada apa kemari, Guru Ip?
Aku bukan pembohong!
Aku melihat duel waktu mengambil layanganku.
Talinya putus dan jatuh ke rumah Guru Ip?
Di mana kau duel ... antara dua
seniman bela diri yang hebat?
Ini terlalu kebetulan.
Itulah yang terjadi.
Meskipun benar, jangan beri tahu semua orang.
Beberapa hal harus pribadi.
- Apa salahnya jujur? - Itu mempermalukan orang.
Memalukan? Aku tidak paham maksudmu!
Memalukan seperti ini!
Lin, jangan begitu
Kenapa pada ketawa?
- Kapten, ini tak penting. - Apa yang tak penting?
- Semua pergi! - Jangan ada yang pergi!
Ini bukan masalah besar.
Aku lihat semuanya.
Aku peringatkan kau…
Aku akan tangkap siapa pun yang membuat masalah di wilayahku!
Aku tak mau ada masalah.
Ada yang merusak namaku. Aku di sini menuntut keadilan.
Keadilan apa? Aku adil!
Kalian berandal
selalu berkelahi.
Tahun berapa ini?
Masih membahas kung fu?
Ini zaman senjata!
Senjata. Paham?
Kau tahu, Kapten Li ...
Kami seniman bela diri yang enerjik.
Kadang kami agak terlalu berisik,
tapi bukan berarti kami tak beradab.
Kita semua orang beradab.
Tak perlu gusar.
Benar bukan?
Lin, siapkan meja untuk Kapten Li. Aku yang bayar.
Ya. Kapten Li, silakan.
Menonton apa? Pergi!
- Ayo! - Pergilah sekarang!
Silakan.
Guru Li.
Dengan hormat.
Kenapa sangat rahasia?
Aku sungguh tak pandai bisnis.
Ini untuk buka pabrik.
Kembalikan jika sudah ada keuntungan.
Pasti lama sebelum aku bisa membayarmu.
Santai saja.
Satu permintaan lagi. Tolong terima putraku sebagai muridmu.
Ada banyak sekali sekolah bela diri. Minta mereka saja.
Tapi tak ada yang sehebat kau.
Kita semua hampir sama.
- Guru Ip. - Ya, Lin?
Pak Quan.
Aku belajar jurus baru.
Latihanlah denganku.
Adikmu sudah ketemu?
Ah, biarkan saja.
Dia akan kembali setelah uangnya habis.
Ayo coba.
Ayah, apakah Paman Ip setuju?
Ayo lihat di sana.
Zhun, kau pandai menggambar.
Jurus apa yang baru kau pelajari?
Guru Ip,
guruku bilang ini pelanggaran sekaligus pertahanan.
Serang saat bertahan. Bertahan saat menyerang.
Bukankah itu sama?
Pergi sana, anak kecil.
Ini dia.
Jurus ini menyerang rusuk, sangat kuat.
Jangan berteori, pukul saja targetmu.
Bu, aku selesai menggambar.
Ini bagus sekali. Tunjukkan ke Ayah.
Baik.
Pukul untuk bubarkan, bubar saat memukul.
Gerakanku tadi? "Bubarkan...
Ayah.
Tunggu. Aku sibuk.
- Mengerti? - Tidak?
- Coba lagi jika belum paham. - Ayo coba.
Ayah tidak mau melihatnya.
- Itu dia. - Apa?
- Bubarkan sambil pukul. - Sekali lagi, Guru. Aku tak lihat!
Lihat? Kau mau lihat apa?
Kalian berkelahi setiap hari. Tidak lelah?
Guru Ip?
Maaf, Ibu Ip.
Sampai jumpa, Bu.
Maksudku bukan kau.
Aku tahu, ada yang harus diurus di pabrik.
Yao.
Aku pamit, Paman Ip.
Ya, sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa, Ip.
Bicaralah padaku jika kau tak senang.
Tak perlu marah-marah.
Baik, tolong lihat gambar putramu.
Habiskan waktu dengannya daripada dengan teman-temanmu.
Ayo masuk.
Ayo.
Bung!
- Di mana sekolah bela diri? - Apa?
Bela diri.
Lurus ke sana.
Satu, dua…
Sekolah mana yang harus kita tantang dulu?
Satu, dua!
Satu ... Kembali!
Satu... Kembali!
Kau mengajar di sini?
Masuklah jika ingin belajar.
Siapa guru di sini?
Ya. Aku.
Namaku Jin.
Aku ke sini karena Fo Shan terkenal dengan bela diri.
Aku ingin berlatih dengan ahli bela diri Fo Shan. Bagaimana?
Latihan?
Ya!
Atau tantangan?
Jika kalian mau.
Baik!
Menyingkir.
Lihat aku mengalahkan orang-orang ini.
Bukan di situ. Berdiri di sini.
Ada apa?
Lihat saja.
Bagus sekali!
Di mana gurumu?
Di sini!
Kau ingin memotongku sampai mati?
Guru kami tidak di sini.
Cuacanya sangat berbahaya di Fo Shan belakangan ini.
Sini aku coba.
Sedang gambar apa, Zhun?
Dia mengabaikanmu. Habiskan waktu bersamanya.
Baiklah.
Pagi sekali, Lin?
Ya, aku tahu.
Aku tak mau bertarung. Sebentar saja.
Ada apa?
Ada orang luar kota menantang semua sekolah.
Kung fu mereka bagus. Mereka mengalahkan semua guru.
Bisakah kau cek?
- Mereka sehebat itu? - Ya.
Bu Ip, aku pergi dulu!
Bertahanlah, Guru!
Kami bergantung pada Bapak!
Sial!
Apa ada orang di Fo Shan yang tahu kung fu?
Kukira semua orang di sini seperti Wong Fei-hong!
Ternyata tidak!
Mereka tak punya keahlian, tak bisa bertarung!
Bang, usaha kita tidak sia-sia.
Tak seorang pun di Fo Shan bisa bertarung. Kita akan kaya.
Itu benar. Mari kita lanjutkan.
Kita buka sekolah di sini,
kita tunjukkan kekuatan kita!
Kita akan jadi nomor satu di Fo Shan!
Kau pikir kau hebat, karena mengalahkan beberapa orang bodoh?
Tunggu sampai bisa kalahkan jagoan.
Siapa terhebat di Fo Shan?
Ip Man, tentu saja!
Ayo. Ikut kami!
Lihat kami kalahkan Ip Man.
Ayah, ada banyak orang di luar.
Ada yang bisa kubantu?
Pak, mereka...
Kau Ip Man?
Aku Jin. Kudengar Fo Shan terkenal karena kungfu.
Aku mengerti, Guru Jin.
Kau bawa banyak orang ke sini untuk menantangku berduel?
Tentu saja.
Kami akan buka sekolah di sini untuk tunjukkan kekuatan kami!
Untuk membuka sekolah bela diri, cari tempat yang baik,
tak perlu berkelahi denganku.
Mohon pergi.
Wang, bawa Zhun keluar.
Ip Man.
Jangan pergi.
Kau takut dengan kami?
Kau kira rumah kami sekolah bela diri?
Tak ada yang akan bertarung denganmu. Pergi!
Kau dengar.
Aku tak akan melawanmu.
Mohon pergi!
Kudengar Wing Chun diciptakan oleh wanita.
Cocok sekali denganmu.
Ip Man, kau takut pada istrimu?
Tak ada pria yang takut pada istrinya. Yang ada pria yang menghormati istri.
Jangan cemas, Bu Ip, aku takkan memukulinya sampai mati.
Jika kau takut dia kalah, aku akan gunakan satu tangan.
Jika itu tak cukup, aku bisa tanpa tangan.
Bertarunglah dengannya, Guru Ip! Kalahkan dia!
Aku sangat kecewa dengan Fo Shan.
- Tak satu pun kalian bisa bertarung. - Diam!
Jangan pecahkan perabotanku.
Minggir! Cepat.
- Ada apa ini? - Anda datang tepat waktu.
Tempat ini terlalu kecil. Maaf, pergilah keluar.
Tolong tutup pintunya.
Kau harus menebus kehormatan kita.
Semuanya keluar! Cepat!
Boleh aku melihat?
Keluar!
Cepat! Keluar!
Cepat! Cepat!
Wing Chun, Ip Man.
Aku sungguh ingin lihat...
bagaimana pria bisa bertarung seperti wanita.
Kungfu yang baik tak bergantung usia atau kelamin,
tapi sebaik apa kau bertarung.
Kau akan mengerti sedikit.
Akan kubayar!
Bagus!
Akan kubayar!
Ayah, ibu bilang, jika kalian tak berhenti berkelahi,
semua di rumah akan hancur.
Baiklah.
Anak nakal.
Hati-hati bicara.
Abang?
Bang, kau baik-baik?
Guru Jin, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja!
Bagaimana menurutmu?
Tak terlalu buruk, bukan?
Cukup sudah.
Gaya Utaraku telah kalah dari gaya Selatanmu.
Ini bukan masalah Utara atau Selatan.
Ini masalah dirimu.
Jadi, siapa yang menang?
Lihat betapa murungnya dia. Dia pasti kalah.
Pergi! Kembalilah ke kota kalian!
Pergilah, orang luar kota!
- Guru! - Guru berjuang sangat baik!
Kau tebus kehormatan sekolah bela diri kami.
Aku beruntung.
Jangan merendah.
Kau harta karun Kanton!
Terima kasih.
- Guru Ip, untuk istrimu - Terima kasih.
Berapa, bos?
Tak perlu, Guru Ip. Kau selamatkan kehormatan Fo Shan.
Aku mohon.
Tapi kau dagang.
- Tak apa. Kumohon, bawa saja. - Mungkin lain kali.
Baik, lain kali.
- Buah-buahan, Guru Ip, untuk putramu. - Kau terlalu baik.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Halo, nak. Ambil ini. - Bilang terima kasih.
- Terima kasih. - Kembali.
- Halo, Guru Ip! - Halo.
Guru Ip, halo?
Yang itu milikku.
- Ya, ini yang terbaik di toko kami. - Sungguh?
Kami terhormat Anda menaruhnya di rumah Anda.
Terima kasih.
Ada apa?
Paman Ip. Bibi.
Aku tak percaya. Kau akan buka sekolah?
Kenapa tak beri tahu kami?
Kapan aku bilang begitu?
- Semua orang tahu soal itu. - Semua orang, kecuali aku.
Mari kubantu bawakan.
Terima aku sebagai muridmu, Guru Ip!
Tuan. Bu. Nak.
Pasti kau yang menyebarkan gosip ini.
Tolong jaga ketertiban untukku.
Baik, sana main.
Aku tak peduli. Yao harus jadi murid pertamamu.
Kau sudah lama kenal aku.
Aku tak suka punya murid.
Diam!
Tetaplah tertib!
Secara tertib berseru: Guru Ip!
Guru Ip! Guru Ip...
Pada 7 Juli 1937, Insiden Jembatan Marco Polo terjadi.
Jepang menyerbu Cina, merampok mata pencarian mereka,
menyebabkan kelaparan di seluruh negeri.
Pada bulan Oktober 1938, Tentara Jepang menduduki Fo Shan,
menghancurkan pabrik, bangunan, dan infrastruktur.
Populasi Fo Shan menyusut dari 300.000 menjadi 70.000.
Di seluruh kota, hanya selusin pabrik masih beroperasi.
Kediaman Ip disita dan dijadikan markas tentara Jepang.
Keluarga Ip menjadi tunawisma dan hidup dalam kesengsaraan.
Cheng, aku keluar sebentar. Aku segera kembali.
Tunggu.
Di luar dingin. Pakai jaket ini.
Cepat! Aku di sisi ini, kau di sisi itu.
Zhun, hati-hati, ya. jangan lukai siapa pun.
Guru Ip, aku beri lebih.
Terima kasih.
Jangan dorong, satu demi satu...
Minggir!
Jangan dorong, satu per satu…
Penggilingan memang sudah tua tapi masih produktif.
Fo Shan sangat kacau sekarang.
Kau sudah pergi... Kenapa kau kembali?
Siapa yang akan beri makan pekerja?
Semua uangku diinvestasikan di pabrik ini.
Aku tak bisa membayarmu sekarang.
Jangan khawatir. Aku sudah melupakannya.
Kalau begitu, kuanggap kau pemegang saham.
Coba kuhitung...
kau harus dapat sepuluh persen.
Itu tak perlu.
Tetaplah di sini dan membantu, kau pemilikinya juga.
Paman Ip.
- Yao. - Paman akan membantu? Bagus!
Semua akan hidup di bawah kepemimpinanmu.
Dan aku bisa melihatmu berlatih Wing Chun.
Ip, tetaplah. Saatnya makan siang.
Mari kita makan siang bersama.
Tidak, terima kasih.
Aku tak bisa. Lain kali.
Sampai jumpa.
Ayah, kenapa tak minta Paman Ip tinggal?
Dia tak suka berutang budi.
Ayah, kau dulu berlatih seni bela diri, bukan?
Kenapa berhenti?
Aku lapar kalau berolahraga,
jadi aku harus kurangi berolahraga.
Aku mengerti. Mulai sekarang, aku tak akan bermain di luar.
Kau hanya berhenti main hari ini. Habiskan.
Makanlah.
Bubur ini agak terlalu kental,
tapi kau harus makan.
Hati-hati, panas.
Beras kita tinggal berapa?
Jangan khawatir.
Aku sudah menggadaikan semua layak digadaikan.
Aku kuat.
Aku bisa cari pekerjaan.
Ini bukan kiamat.
Kau cari pekerjaan?
Aku tak perlu kerja sebelumnya, tapi sekarang berbeda.
Selalu ada saat pertama.
Kami punya cukup orang di sini.
Kau tak perlu lagi bersembunyi. Maaf.
Bos, kau cari pekerja?
Tidak.
Terima kasih.
Pekerjakan aku, Bos... Bos...
Kau,
- kau, kau. Kemarilah… - Pilih aku.
- Sini… - Pilih aku. Pekerjakan aku, Bos.
Ini!
Guru Ip, kau mencari pekerjaan?
- Kemarilah! - Terima kasih.
Guru Ip!
Kau tak bisa berpakaian seperti itu untuk bekerja.
Aku tak sangka akan menyiduki batu bara.
Apa kabar, Guru Ip?
Halo.
Guru Ip, halo.
Banyak guru seni bela diri di sini.
Bos di sini dulu berlatih bela diri.
Makanya dia suka mempekerjakan seniman bela diri.
Omong-omong, kau masih berlatih?
Lebih baik gunakan waktu untuk mencari nafkah.
Tak bisa habiskan. Tolong aku?
Makanlah.
Bagaimana kabar istri dan putramu?
Baik-baik saja. Terima kasih.
Adikmu sudah ketemu?
Aku belum menemukannya sejak dia pergi.
Entah apakah dia masih hidup.
Aku belum sempat minta maaf.
Ada apa?
Aku kehilangan kalengku.
Kaleng apa?
Prajurit Jepang datang!
Semuanya!
Ini Kolonel Sato.
Beliau menghargai bela diri.
Beliau tahu Fo Shan terkenal karena kungfu.
Beliau mencari seniman bela diri Cina
yang ingin bertarung dengan Jepang.
Ada yang mau?
Ada yang mau ikut?
Guru?
Kau mau kami jadi karung pasir mereka?
Tak ada jalan keluar, kataku!
Bodoh.
Yang menang akan dapat sekarung beras.
Yang menang akan mendapat sekarung beras.
Aku mau.
Lin...
Hati-hati.
- Aku ikut! - Aku juga!
Mereka mengambil semua beras kita.
Kini aku bisa mendapatkannya kembali. Dunia ini adil.
Lupakan.
Bantu aku cari kotak kalengku.
Tak apa-apa. Ayo. Ayo.
- Jaga dirimu. - Ayo, baris.
Ayo! Ayo!
Ada lagi?
- Tidak, ayo pergi. - Baik.
Guru?
Jenderal!
Terima kasih, Jenderal.
Pertarungan hebat!
Kalahkan semuanya.
Aku juga ingin bergabung!
Mereka tak cukup hebat untuk Jenderal Miura.
Akan kuperlihatkan seperti apa kungfu Jepang itu.
Cari...
tiga orang untuk melawanku.
Beri mereka beras, bahkan jika mereka kalah.
Ya, Pak!
Baiklah,
aku sudah membantu kalian.
Jenderal Miura akan melawan tiga dari kalian.
Kau akan dapat beras, menang atau pun kalah.
Berasnya tak penting. Aku ingin menang.
Jadi, siapa?
Aku, aku...
Lepaskanku. Berhentilah berteriak!
Lin, kau dan kau. Kalian bertiga.
Baik!
Kau batuk darah. Berhenti berkelahi.
Kami kalah.
Jenderal, mereka mengakui kekalahan.
Kau benar-benar ingin mati?
Bajingan!
Lin, kau baik-baik saja? Lin...
Lin...
Kau lelah hari ini?
Menyiduki bara tak melelahkan.
Aku bertemu Lin tadi.
Sungguh? Bagaimana keadaannya?
Lumayan.
Aku tak berharap melihatnya lagi.
Guru Li, Guru Hong.
- Guru Ip. - Ada yang melihat Lin?
Lin?
Belum.
Tidak, belum.
Ayo makan dahulu.
Banyak yang menerima beras kemarin.
Jenderal Miura sangat senang.
Ada lagi yang mau?
Ada?
Li...
Di mana Lin?
Ada yang mau ikut?
Aku bertanya padamu. Di mana Lin?
Tak tahu.
Pasti tahu. Kau membawanya pergi.
Ada yang ingin ikut?
Dapat beras jika menang.
Aku ikut!
- Jika Guru Ip ikut, aku juga! - Aku juga!
Aku ingin bertarung dengan orang Jepang.
Ada lagi yang bisa kulakukan?
Tidak, kau boleh pergi.
Terima kasih.
Bolehkah aku melawan tiga orang lagi?
Katanya dia ingin melawan tiga orang lagi.
Sudah. Sudah.
Kenapa mereka menembaknya?
Li! Kenapa mereka menembaknya?
Siapa menyuruhmu menembak?
Dia mengambil berasnya meskipun dia kalah.
Aku harus beri pelajaran.
Tempat ini hanya untuk turnamen.
Jangan pernah menembak di sini lagi.
Baik.
Mohon tenang, Jendral Miura.
Akan aku persiapkan turnamen berikutnya.
Lanjutkan!
Siapa lagi yang mau?
Aku!
Li! Buka gerbangnya!
- Guru... - Buka gerbang!
Katakan, apa Lin dipukul sampai mati?
Buka gerbangnya.
Guru…
Buka gerbang!
Tolong buka.
Aku ingin lawan sepuluh orang!
Kau gila? Jangan.
Aku ingin lawan sepuluh orang!
Katanya dia ingin melawan sepuluh orang.
Sepuluh?
Ya.
Ayo lihat sehebat apa dia.
Perhatian!
Unit 1, Unit 3,
Unit 5.
Mulai!
Hati-hati.
Mundur!
Kembali lagi.
Beliau ingin kau kembali.
Aku ke sini bukan untuk itu.
Katanya... dia akan kembali.
Siapa namamu?
Beliau ingin tahu namamu.
Aku hanya seorang Cina.
Namanya Ip Man.
Hati-hati lain kali.
Entah apa rencananya.
Pengkhianat!
Kenapa aku pengkhianat?
Kematian mereka tak berkaitan denganku.
Aku hanya penerjemah.
Aku juga harus hidup!
Harus hidup?
Kau saksikan bangsamu dipukuli mati. Mana harga dirimu?
Aku tak punya.
Benar. Kau punya banyak.
Jika berani, kalahkan mereka!
Kalahkan sebanyak mungkin.
Aku penerjemah,
bukan pengkhianat!
Aku orang Cina!
Aku pulang.
Ayah.
Kau pulang.
Kau baik?
Ya.
Anak baik.
Bagaimana harimu?
Cuci wajahmu dulu.
Kau hebat sekali.
Hari ini aku sadar, aku tak berguna.
Aku tak bisa apa-apa.
Aku berlatih seni bela diri,
tapi apa?
Dunia ini ...
sangat kecil.
Aku sangat tak berguna.
Aku tak peduli bagaimana dunia.
Aku hanya tahu, aku sangat bahagia sekarang.
Selama kau, aku, dan Zhun... bisa tetap bersama,
semuanya akan baik-baik saja.
Penting bagi keluarga untuk tetap bersama.
Keluar! Keluar!
Keluar!
Berdiri di samping sana!
Berdiri di sana...
Siapa bosnya?
Ayo keluar!
Ya.
Aku baru saja rampas barangmu. Kau boleh membelinya.
Bisa?
Aku tak punya uang.
Jangan ganggu ayahku!
Wing Chun.
Wing Chun sialan!
Jangan hajar dia!
Mana uangnya?
- Aku tak punya. - Kau punya.
- Tidak - Aku hajar kau sampai kau dapat!
Aku belum menjual apa pun.
Aku tak punya uang.
Paman Ip! Paman Ip...
Tolong selamatkan ayahku. Dia dipukuli.
- Ada apa, Yao? - Bibi!
Coba kulihat ada apa. Tak apa-apa.
Aku sangat layak.
Tidak apa-apa
jika kau tak punya sekarang.
Kuberi waktu untuk mendapatkannya.
Tapi barangnya, aku pegang dulu.
Guru Ip.
Ayah, baik-baik saja?
Aku baik saja. Tolong bantu Paman Fu.
Apa yang bisa kubantu?
Dulu aku pikir seni bela diri itu tidak praktis.
Sekarang aku tahu itu sangat berguna.
Seharusnya aku belajar kung fu darimu.
Setidaknya aku bisa membela diri.
Paman,
tetap tinggallah di sini, ajari kami seni bela diri
agar kami bisa membela diri.
Guru Ip.
Keahlianmu hebat. Mohon ajari kami.
Ya, Guru Ip. Tolong ajari kami,
Aku pengusaha.
Aku hanya tahu menjalankan bisnis.
Aku tak bisa melindungi mereka, tapi kau bisa.
Di masa damai, tak apa jika kau menolak mengajar.
Tapi di masa buruk ini,
bukankah kau harus melakukan sesuatu?
Mengajar seni bela diri sangat mahal.
Kau akan membiayai mereka?
Aku rasa kau berhutang lagi padaku.
Paman Ip, aku akan jadi murid pertamamu.
- Ayah, ayun lebih tinggi. - Lebih tinggi?
Kenapa Ip Man belum kembali?
Aku... aku tidak tahu.
Temukan dia.
Aku tak tahu di mana dia.
Tak tahu bagaimana.
Seberapa besar Fo Shan?
Seberapa sulitnya menemukannya?
Fo Shan sungguh sangat besar.
Jangan.
Aku tak tahu di mana dia.
- Kau tak berguna. - Cukup!
Keparat!
Kertas, batu, gunting!
- Kau kalah. - Kalian semua menyerangku!
- Sembunyi! - Sembunyi... Sepuluh,
sembilan, delapan, tujuh...
Zhun.
- Lewat sini. - empat, tiga, dua, satu.
Siap atau tidak, aku cari.
Guru.
Ada apa ke sini?
Jenderal Miura ingin kau melawannya.
Pergilah.
Aku tak bisa.
Berhenti!
Hentikan! Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau inginkan?
Cantik sekali!
Sial.
Ayo pergi.
Di sini tak aman.
Ayo pergi, Cheng.
Li.
Kau tak berguna.
Bagaimana bisa kau membiarkan Ip kabur?
Maaf.
Kolonel Sato pun tak bisa menghentikannya.
Aku sudah berusaha sebaik mungkin.
- Maaf. - Diam!
Tak berguna sama sekali!
Katakan kepada mereka...
cari Ip! Ini perintah!
Ya, Pak.
Adik,
kakak,
makan sesuatu
Bagaimana Guru Ip?
Baik-baik. Mereka semua baik-baik saja.
Guru.
Aku datang.
Bu.
Coba ini, apakah cukup.
Baik-baik di sini?
Ya.
Bagus.
Nanti aku beri tahu saat makanan siap.
Li...
aku baik-baik saja.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Terima kasih.
Tak apa-apa.
Kita harus pergi dari sini segera.
Quan sedang merencanakannya.
Ke mana?
Hong Kong.
Ke mana pun tak masalah.
Aku ada teman di Hong Kong.
Jika sesuatu terjadi padamu...
Apa yang bisa terjadi padamu?
Kau akan baik-baik saja.
Mereka kembali! Lari!
Mereka kembali. Mereka kembali.
Apa uangnya sudah siap?
Aku tak akan memberimu uang.
Apa katamu?
Aku tak takut! Kau tak bisa ancam kami.
Mau aku hajar?
Baiklah.
Siapa berani melawan...
hajar dia!
Hentikan!
Tak heran mereka berani.
Mereka menemukan pengawal.
Kau hancurkan kesempatanku membuka sekolah di Fo Shan.
Sekarang kau mengacaukanku lagi.
Kalian mau menyingkirkan aku?
- Tak ada yang mengusirmu. - Ip Man...
apa kau pernah merasa lapar?
Semua orang lapar sekarang.
Hari pertama aku di Fo Shan, aku bilang pada diriku,
aku tak akan lapar lagi.
Aku tak akan kelaparan lagi.
Serang!
Ayo!
Yuan, kenapa kau diam saja? Bertarung!
Bunuh dia!
Pergilah.
Bagaimana bisa dekati dia?
Ayo!
Guru, kau hebat sekali.
Yuan.
Berhenti.
Kau tahu perbuatanmu?
Ya. Aku perampok.
Kau merampok orang Cina.
Aku pilih menindas daripada ditindas. Mengerti?
- Kakakmu minta aku berikan ini ... - Jangan bicarakan dia!
Kau tahu kakakmu mati?
Dia dipukuli oleh Jepang.
Dia mencarimu di mana-mana, tapi tak bisa menemukanmu.
Semua harus memilih jalannya sendiri.
Guru...
Ada yang beri tahu Jenderal Miura bahwa kau di pabrik kapas.
Jangan kembali, ya?
Aku harus pergi. Ingat, jangan kembali.
Keluar sekarang. Cepat!
Di mana Ip Man?
Di mana Ip Man? Katakan!
Jangan bicara.
Kau... kemari.
Di mana Ip Man?
Katakan!
Dia bilang?
Bertahanlah. Aku akan cari cara.
Bicara!
Bicaralah! Bicaralah…
Aku di sini!
Aku Ip Man, aku di sini.
Li!
Tunggu! Tunggu!
Tolong tunggu!
Li, beri tahu Jenderal...
para pekerja tak bersalah.
Ia harus bebaskan mereka.
Aku bilang jangan kembali. Kenapa?
Katakan padanya!
Sial!
Sato.
Dia berani memukulku.
Bisa kita hukum mati?
Aku tahu yang kulakukan.
- Li. - Ya.
Sejak kau melawan tentara Jepang,
kau sudah mati,
Namun...
kau berbakat,
kau mungkin berguna untuk kami.
Jadi...
aku akan memberimu satu kesempatan...
untuk setia pada Kaisar Jepang.
Ajarkan kungfu Cina kepada tentara kita.
Dengan begitu...
kami bisa menyelamatkanmu.
Dia ingin...
kau mengajar kungfu untuk Jepang.
Aku tak akan mengajar orang Jepang.
Kau mau melihatku berkelahi?
Aku akan melawanmu.
Katanya dia akan pikirkan.
Dia ingin berduel dengan Jenderal Miura.
Bawa dia pergi!
Quan, bawa istri dan putraku pergi dari Fo Shan.
Guru Ip…
Jenderal, kau sungguh mau melawan Ip?
Tentu saja.
Dia mahir.
Sepertinya dia tidak ingin...
mengajar Pasukan Kekaisaran.
Dia pasti punya motif lain untuk melawanmu.
Jenderal...
jangan lawan dia.
Biarkan aku tembak saja dia.
Dia menantangku berkelahi...
karena dia pikir...
dia lebih baik dariku.
Jika aku menolak tantangannya,
dan menembaknya,
bukankah itu sama dengan mengaku kalah?
Melawan orang Cina...
bukan hanya masalah kehormatan pribadi bagimu.
Itu juga kehormatan kerajaan kita.
Maksudmu, aku akan kalah?
Aku hanya takut... akan yang terburuk.
Aku pasti menang.
Aku tunjukkan seluruh Cina bahwa aku menang.
Ya! Aku mengerti!
Aku ingin kau mengajari kami alih- alih membunuhmu…
karena aku menghargai bakatmu.
Namun...
kurasa seni bela diri Cina...
tidak lebih unggul dari Jepang.
Kita akan bertarung di depan semua orang.
Karena itu, kita butuh turnamen yang adil.
Kau menyerang negara kami,
dan membunuh rakyat kami.
Berhenti bersikap munafik.
Permisi.
Lepaskan aku! Izinkan aku kembali.
- Lepaskan ibu! - Aku janji pada Ip,
takkan terjadi apa-apa padamu.
Terlalu bahaya untuk kembali.
Jepang bertarung dengan Cina.
- Siapa yang bertarung? - Ip Man.
Lihat, tempatnya sudah disegel.
Di masa lalu…
Aku berharap dia bisa bersamaku setiap hari.
Jadi, aku selalu mengeluh tentang latihannya.
Setiap kali dia berduel dengan seseorang,
aku membuat ulah.
Aku tak pernah mendukungnya...
untuk melakukan apa yang dia suka.
Sekarang...
ini mungkin jadi duel terakhirnya.
Aku takut tak ada kesempatan lagi.
Mengapa kau tak mau memberiku kesempatan?
Mengapa?
Jenderal Miura bilang...
Demi pertukaran budaya Cina-Jepang,
beliau mengadakan turnamen adil dengan Guru Ip hari ini,
untuk berbagi pengetahuan, dan membawa damai sejati
antara kedua negara.
Turnamen adil? Apa itu mungkin?
Aku harap Jepang membunuh pengkhianat itu.
Betul.
Diam!
Itu dia Guru Ip!
Jenderal Miura bicara soal turnamen adil.
Tapi aku tak peduli!
Dengar.
Jika kau menang,
kubunuh kau!
- Ingat ini! - Ya!
Sebaiknya biarkan Jenderal menang,
atau dia takkan membiarkanmu hidup.
Lebih penting tetap hidup.
Meski bela diri melibatkan angkatan bersenjata,
seni bela diri Cina bersemangat Confucius.
Keutamaan seni bela diri adalah kebajikan.
Kau tak akan memahami...
prinsip memperlakukan orang lain seperti dirimu sendiri.
Kau menyalahgunakan kekuasaan militer,
mengubahnya menjadi kekerasan untuk menindas orang lain.
Kau tak layak belajar seni bela diri Cina.
Ip Man. Ip Man.
Ip Man menolak ditaklukkan oleh tentara Jepang
dan menggunakan genggaman tangannya untuk mempersatuan rakyat Cina.
Dengan bantuan teman baiknya, Zhou Qingquan,
Ip Man yang terluka berhasil lari dari Fo Shan bersama istri dan putranya.
Pada 15 Agustus 1945,
Kaisar Hirohito dari Jepang menyerah tanpa syarat.
Cina menang dan mengakhiri perang yang berlangsung delapan tahun.
Tahun 1949, Grandmaster Ip Man mulai menetap di Hong Kong.
Dia memulai kelas Wing Chun pertamanya di Pusat Asosiasi Staf Hotel Kowloon,
memulai lembaran baru dalam hidupnya.
Tahun 1967, Grandmaster Ip Man memulai Asosiasi Atletik Wing Chun
untuk membina semangat Wing Chun dengan kelompok yang berpikiran sama,
memenuhi impian terbesarnya
Saat ini, Wing Chun adalah cabang seni bela diri Cina
yang terkenal di dunia.
Pengikut Grandmaster Ip Man sudah melebihi dua juta orang.
Ada banyak orang berbakat di antara murid-muridnya,
termasuk bintang film terkenal Bruce Lee.
Terjemahan subtitle oleh B. Bernina