Operasi nol, nol, lima, delapan, sembilan memanggil konfirmasi untuk pendaratan.
Tinggi 1430 kaki,
Jalur penerbangan C, dua, empat, tujuh. Radar di empat, tujuh, dua, delapan.
Operasi nol, nol, lima, delapan, sembilan telah meminta izin pendaratan.
Periksa stasiun pemantauan.
Kode Anda?
B-House satu, tiga, sembilan, lima.
Apa tujuan kontak?
Operasi nol, nol, lima, delapan, sembilan telah meminta pendaratan di B-House.
Kami meminta konfirmasi.
Double O, lima, delapan, sembilan, N, S, S, H, O, tiga, O, empat bagus untuk pendaratan.
Ini B-House.
H, nol, tiga, nol, empat. Helikopter 2 dikonfirmasi untuk mendarat.
Siap-siap.
Ikuti aku.
[Penjara rahasia NSS]
Terjemahan dan Subs Inggris oleh farang01
Kami datang, untuk mengawal Anda keluar, Pak.
Ini Ray. Ya, misinya sukses.
Kami sedang bergerak ke poin berikutnya.
Ya pak.
Periksa M6. Anda mengamankan area S5.
Saya mengamankan area S5. Tidak, tidak ada jejak.
Mereka berpura-pura datang dari markas.
Iya. Mereka tidak menginginkan tahanan lain.
Hanya Baek-san yang dibebaskan.
Saya ingin berbicara dengan Park Joon-Han. Bisakah Anda mengaturnya?
Kamu telah datang
Baek-san.
Sejak tahun 70-an dia bekerja di bidang intelijen Korea.
Dia pria terbaik di sana.
Mantan direktur telah membuat file tebal tentang dirinya.
Bisakah saya melihatnya? Mungkinkah itu?
Mengapa? Apakah Anda tidak punya cukup?
Kami belum tahu. Tetapi Anda tidak akan pernah merasa cukup.
Sayangnya ini tidak mungkin. File telah disegel dari atas.
Senang bertemu denganmu lagi, Direktur Baek. Itu adalah hari-hari.
Saya pikir tidak banyak berubah di sini.
Mengapa Anda ingin melihat saya? Saya disini.
Bukankah itu tugasmu untuk mencari tahu?
Sekian untuk hari ini. Saya akan kembali besok.
Dan besok Anda tidak bisa mengharapkan kebaikan.
Aku berjanji padamu, Direktur Baek.
[Rumah aman IRIS, Korea]
Itu untuk Anda. - Siapa ini?
Tuan hitam.
Iya? Dalam urutan. Diterima.
Operasi berjalan.
Udara di sini cukup pengap. Saya mungkin terkunci terlalu lama.
Saya butuh udara segar.
Pertemuan di Hongaria untuk rekonsiliasi akan segera dilakukan.
Ada ketua dari Utara ...
... empat tahun lalu dibunuh.
Mengapa disana? Mengapa mereka bertemu di tempat di mana mereka gagal?
Seperti yang kita lakukan, memiliki dua pecahan Utara,
yang bermusuhan satu sama lain seperti elang dan merpati.
Elang ditemukan terutama oleh perwakilan militer dan ekstremis.
Merpati terdiri dari Konservatif sipil.
Mereka ingin menembak dulu, lalu bicara. Mereka sangat berbeda.
Kedua perwakilan Korea Selatan akan menjadi Merpati.
Tapi mereka tidak akan punya peluang melawan Hawks.
Bahkan mantan sutradara Cho Myung-ho. Mereka tersesat.
Mengapa Anda meneruskan informasi penting ini?
Anda telah menyelamatkan saya dan ini adalah rasa terima kasih saya.
Dengarkan baik-baik. Utara, Selatan atau keduanya adalah tujuannya.
Tapi sesuatu pasti akan terjadi.
Di Hongaria. Anda bisa yakin.
[Budapest, Hungaria]
Apakah ada yang belum diverifikasi?
Tidak pak. Kami mengamati dari sini setiap tempat.
Oke terima kasih. Kerja bagus.
Terima kasih Pak.
Saya harus memeriksa lemari. Maukah Anda membukanya?
Ada cara untuk pengiriman, yang lain berfungsi sebagai pelarian.
Periksa Titik B di kompleks lima.
Anda memasuki aula.
Saya senang, Anda telah datang dan kami saling mengenal.
Saya senang juga Kwon Young-chan adalah namaku.
Duduk.
Ada banyak hal yang perlu dibicarakan.
Terutama tentang nuklir ... - Kami memiliki Eun-ha Gun (ruang bawah tanah),
tetapi Anda telah membalasnya dengan roket Naro.
Awalnya kita harus mengabaikan itu dan lebih membatasi diri kita pada ekonomi.
Mari berkonsentrasi pada masalah penting ini.
Saya pikir Anda akan setuju dengan saya tentang itu.
Anda benar sekali, Tuan Kwon.
Saya senang, bahwa kami memahami satu sama lain dengan sangat baik. Ikuti saya untuk makan malam.
Itu akan menjadi kesenangan saya.
Terima kasih, Anda menunjukkan banyak pengertian.
Terima kasih.
Oke, itu dia. Baiklah. - Apa ada yang spesial?
Gotong royong di bidang ekonomi. Sofar semua sangat puas.
Pertemuan, reunifikasi keluarga, dan Gaeseong-Park.
Seperti biasa hanya menghitung uang. Ada yang penting?
Aku percaya itu ...
... Kwon Young-chan tidak menentang kerjasama ekonomi.
Setidaknya terdengar seperti itu. - Yang pasti itu membuatnya jadi musuh.
Menurutmu? - Konservatif tidak suka perubahan.
Karena Utara tidak terkecuali.
Bersulang. Bawalah botol lain.
Apa yang ingin saya katakan ... - Oh!
Saya minta maaf. Saya mohon maaf.
Tidak masalah, Mei.
Baju Deputi.
Hanya kontrol.
Apa yang sedang terjadi?
Dia membawa bajumu, Pak. - Silahkan masuk.
Selamat datang, Mei.
Aku langsung membersihkannya, Tuan yang terhormat.
Dan saya mohon maaf.
Kamar Anda memiliki pemandangan yang indah, Tn. Kwon.
Saat matahari terbit itu bahkan lebih indah. Jika Anda mengizinkan saya, saya akan menunjukkannya.
Apa itu oke? - Tentu saja, itu akan menjadi suatu kehormatan.
Terima kasih.
Dia telah membawa kemeja utusan Kwon ke kamarnya.
Dia pergi ke kamarnya? - Iya.
Selesaikan ini di sini. Dan rencana operasionalnya besok. - Iya.
Apa dia disana?
Ya, tapi ada seorang karyawan wanita bersamanya. - Saya tahu itu. Menyediakan tempat.
Bisakah saya mengganggumu sebentar lagi, Pak?
Kamu siapa?
Apakah Anda termasuk IRIS? - Tebak lagi.
Dari mana asal tembakan itu? - Dari utara. Lantai lima.
Amankan VIP. Ini sekarang yang paling penting.
Anda berdua mengikuti saya ke lantai lima.
Tidak ada agen Korea.
Apakah kamu baik-baik saja? - Saya ingin pelayan, hidup.
Tutup jendela dan tutup gorden.
Dalam pertemuan rahasia kedua Korea,
adalah reuni ...
Ternyata USA merasa tertipu oleh kita.
Dan mengapa mereka sangat berhati-hati?
Mereka tidak ingin mengambil risiko perang, tetapi berbicara tentang reunifikasi damai.
Negara tetangga sangat prihatin dan menginginkan lebih banyak informasi tentang pertemuan tersebut.
Hanya setelah itu mereka ingin memberikan persetujuan mereka terhadap Perjanjian.
Saya awalnya ingin mengirim Kapten Jung,
tapi dia saat ini tidak bisa disingkirkan.
Karena Seim Reap di Kamboja.
Tahukah kamu, siapa itu?
Iya. Dia telah lolos dari kita. - Bagaimanapun.
Berasal dari Hongaria, dia melarikan diri ke barat.
Oleh Kazakhstan dan seterusnya melalui India.
Sekarang dia di Kamboja. - Dan bagaimana kamu tahu itu?
Sebagai wakil direktur, saya memberi Anda pesanan khusus ...
... dan Anda bekerja sendiri.
Bawakan aku bajingan itu.
[Angkor - Wat, Kamboja]
Ada yang tidak beres di Hongaria. Haruskah kita tidak melakukan sesuatu?
Bukankah kita harus menangkap penembaknya dan diwawancarai oleh kita?
Sutradara menangani semua itu. Jangan khawatir.
Kami sekarang liburan. Bagaimana dengan laut?
Laut?
Tolong, ada apa? - Tidak ada ide. Mari kita cari tahu.
Jadi, pergilah. - Senang?
Apa kamu pernah melihatnya? - Saya tidak yakin.
Nah, itu menyenangkan.
Sekarang saya sangat takut.
Lebih baik kita berhenti.
Berhenti. Mengapa kau melakukan ini?
Berhenti, berhenti, berhenti.
Akhiri, akhiri!
Berhenti berhenti!
Cepat, cepat, cepat!
Apa yang sedang terjadi? - Saya tidak tahu persis.
Aku berdarah.
Itu berdarah cantik! Tepat di sini!
Biarku lihat. - Jatuh untuk itu!
Tangkap aku!
Kemana kamu pergi?
Man, hotelnya sangat bagus! Dan lihat bak mandi!
Hei! Siapa yang kamu telepon? Anda memesan layanan kamar untuk kami?
Salad Cesar untukku, man.
M Two CX Nine, pesanan sudah terpenuhi.
Pergi ke kedutaan di Norodom. Mereka akan melakukan segalanya untuk Anda.
Jangan biarkan dia menghilang, selama Anda tidak berada di pesawat.
Saya kembali besok pagi.
Bagusnya.
Sudah waktunya. Matahari bersinar.
Anda sudah bangun!
Buka matamu.
Halo?
Aku akan segera turun.
Hei, segera lepaskan aku! Benar-benar gila! Hei! Lepaskan aku!
Mandi ini tidak nyaman!
Pegang ujungnya. - Apakah Anda memiliki kotoran di otak Anda, man?
Lepaskan aku segera, aku harus ke toilet.
Tenang, aku akan segera kembali. - Hey!
Bagaimana saya bisa tetap tenang, ketika saya hampir buang air di celana?
Anda harus melepaskan saya, Anda bajingan!
Sesuatu telah dikirimkan untukku.
Ini ... - Terima kasih.
Kotoran!
Gunakan Baek sebagai umpan? Akankah IRIS menerimanya?
Terjamin. Bagaimanapun, mereka menginginkan sesuatu dari Baek-san.
Apa itu, yang sebenarnya diinginkan IRIS darinya?
Baek-san hanya tahu jawabannya, dan tidak ada orang lain.
Mendengarkan! Selama operasi besok kantor akan ditutup.
Tidak ada yang masuk dan tidak ada yang keluar.
Bersiaplah dan jangan membuat kesalahan. Diterima?
Seluruh kamp ditutup. Untuk semuanya! Memahami?
Ya pak!
Apakah Anda menyadari betapa bodohnya itu,
menggunakan saya sebagai umpan untuk IRIS, pak?
Mungkin, tapi saya sedang mencari jawaban untuk pertanyaan kecil.
Siapakah pengkhianat NSS?
Dan apa yang IRIS harapkan darimu, Baek?
Terima kasih atas kerja sama anda. - Tentu pak.
Ayo pergi. - Oke.
10-30 Induk Burung telah diangkat. Siap? Bekerja, semuanya!
Sistem Lalu Lintas retak. Sinyal terkendali.
Dimana mereka? Perbesar!
Mayor Sepuluh di A Seven.
Akses ke kamera pengintai. - Akses yang dicapai.
Tolong hati-hati. - Jangan khawatir, di sini saya aman.
Ya Bu.
F Satu, status? - F Satu sudah siap.
Saya ingin berbicara dengan Wakil Direktur Choi. Ini sangat penting.
Apa yang Anda harapkan sebagai imbalan untuk saya?
Apa yang bisa IRIS berikan kepada kita? Informasi, cukup berharga?
Pokoknya ... Anda ingin berbicara dengan saya.
Anda ingin tahu apa yang diinginkan IRIS dan juga mengapa saya menyerahkan diri saya ke NSS.
Saya akan memberitahu Anda, apa yang diinginkan IRIS dari saya.
F Satu. Sepuluh menit. Siap-siap.
Ya pak.
Konvoi ditemukan. - Siap-siap.
The pertama mobil berada di bawah serangan! - Kamu jatuh cinta.
Lanjutkan sesuai rencana.
Kami telah membangun bom nuklir, lebih kuat dari Hiroshima atau Nagasaki.
Bom-bom tersebut kemudian disembunyikan atas perintah di berbagai tempat di Seoul.
Jika Utara pernah menyerang dan Seoul direbut ...
... mereka akan dipecat dan markas Anda akan dihancurkan.
Selama lebih dari 30 tahun, saya satu-satunya orang yang tahu di mana mereka berada.
Dan itulah yang ingin IRIS ketahui dari saya.
IRIS ingin tahu ...
... di mana di Seoul mereka disembunyikan.
Tidak!
Konsentrat!
Baek tidak ada di sana. Itu adalah jebakan.
Ya pak.
Pesan. - Kami bertiga luka-luka, IRIS kehilangan tujuh belas orang.
Anda memiliki Kapten Jung dan bersamanya dalam pelarian.
Kerahasiaan Tertinggi. - Iya.
Dimana Kapten Jung dan Juna lebih dari rekan kerja?
Iya.
Peluru terjadi di pelipis kiri. Dia adalah stok tepat sebelum lobus frontal.
Lakukan segalanya untuk membuatnya tetap hidup. - Saya melakukan apa yang saya bisa.
Bagaimana menurut Anda, mengapa saya menyerahkan diri saya ke NSS?
Saya melakukannya hanya untuk terus melayani negara saya.
Karena negara saya selalu membela saya sejak awal. Kamu tahu itu.
IRIS ingin tahu, di mana letak persembunyiannya.
Mereka ingin menggunakannya untuk memulai perang.
Malapetaka ini ingin saya cegah.
Itulah mengapa NSS harus melindungi rahasia ini.
Sepertinya Anda belum menyampaikan informasi tentang bom.
Baik. Saya akan, jika saya bisa yakin.
Jangan lakukan itu. Itu hanya akan membawa kekacauan.
Di dalam NSS dan Blue House IRIS memiliki banyak mata-mata.
Lebih baik hanya kita berdua yang tahu.
[Setahun kemudian.] [Rumah aman IRIS di Jepang.]
Bagaimana menurut anda?
Maukah Anda menyerahkan Baek, untuk menyelamatkan hidup Anda?
Saya tidak tahu, apa yang mereka inginkan dari Baek-san, Mei.
NSS tidak akan pernah memperdagangkannya melawanku. Tidak pernah.
Dia masih hidup?
Saya sangat senang mengetahui hal itu.
Tapi saya ingin membiarkan saya berdagang dengan anak muda Anda.
Kami setuju itu. Kami tidak bernegosiasi dengan teroris.
Tapi inilah waktunya untuk menghormati janjimu. Tidakkah menurutmu, Baek-san?
Saya sudah memberi tahu Presiden tentang bom.
Dalam operasi rahasia, Anda harus menunjukkan kepada kami, di mana mereka disembunyikan.
Itu akan segera terjadi.
Sepakat.
"Pertukaran sandera dalam 36 jam."
Akan ada pertukaran dengan Baek-san.
Anda ingin tahu pasti, mengapa kami ingin mendapatkan dia seperti ini.
Mengapa semua keadaan?
Karena kamu akan segera mati, aku akan memberitahumu.
Tersembunyi di bawah Seoul adalah lima senjata nuklir.
Iya. Dan Baek-San menyembunyikannya.
Jika kita memilikinya, satu akan meledak di Pyongyang.
Dan lainnya di Seoul.
Tidak, Ray. Dengarkan aku.
Anda tidak akan berhasil. Karena ...
... Aku akan membunuhmu sebelumnya.
Itu masih harus dilihat.
Dua penembak jitu ada di sini dan di sini.
Selain itu ada dua pembalap yang siap di titik R.
Baek akan melompat setelah pertukaran di dalam air.
Saat Baek-san pergi, agen kami ...
... akan mulai menembak dan menangkap para teroris.
Apakah Anda punya pertanyaan, Tuan-tuan? - Apa yang terjadi dengan Baek-san?
Pengemudi kami membawanya ke titik X dan kembali lagi.
Kedengarannya seperti rencana yang bagus, kurasa. Baek memikirkan ini?
Rencananya datang sepenuhnya dari dia?
Iya. - Saya tidak suka.
Kami masih belum tahu apa yang sebenarnya ingin dilakukan Baek-san.
Siapa yang bertanggung jawab, jika rencana ini salah?
Maka itu salahku.
Baek-san tidak berniat untuk kembali ke IRIS.
Kalau tidak, dia tidak akan berada di NSS.
Tentu saja dia masih membutuhkan perlindungan kita, Tuan-tuan.
Jika Anda yakin itu berhasil, Anda memiliki kepercayaan diri saya.
Tetapi jika terjadi kesalahan, Anda sendirilah yang bertanggung jawab.
Siap-siap. - Ya pak.
Siap-siap.
Cek posisi.
SP satu, siap.
Penembak jitu sudah di posisi. Pendekatan obyektif pada 1100.
Dan penyelam penyelamat? - Siap dan posisi menunggu.
Baik.
Apakah semuanya jelas? - Sudah bersamaku. Kamu juga?
Tepat pukul 12 itu dimulai.
Tepat 30 detik sampai pertukaran, men.
Pikirkan tentang itu, apa yang telah Anda janjikan.
Saya tidak akan pernah kembali ke IRIS.
Semua yang terbaik.
Selamat datang pak.
Kapten Ji ?! Segera keluarkan Baek dari air. - Iya.
Disini!
Anda telah membunuhnya.
Ya, halo? - Apa kamu punya Baek?
Kami sedang masih mencari. - Maka kesepakatan kita tidak berlaku lagi.
Lalu aku mencari Baek sendirian.
Jika Anda mendukung saya, saya menemukan bomnya. Anda mendapatkannya.
Semuanya, kecuali satu bom. Yang ini akan saya simpan.
Apa yang kamu inginkan?
Aku akan meledakkan Seoul dengannya.
Dan mulailah perang dengannya.
Untuk bersatu kembali dengan saudara-saudara kita.
Temukan Baek, lalu aku memikirkannya.
Ya pak.
Terima kasih.
Jamsi / Area 10, saluran bawah tanah. Bawa Geigercounter bersamamu.
Pasukan khusus harus bersiap-siap. Kerahasiaan Tertinggi.
Biarkan area boarding ditutup sepenuhnya oleh polisi. - Iya.
Bawa counter Geiger? - Ya Bu. - Baik.
[Area bawah tanah di sekitar Jamsi.] /
Kapan area utama dibangun?
Selesai pada tahun 1976. Saya khawatir, itu sudah cukup tua.
Cara ini.
Perhatian ke kepala.
Silahkan.
Asisten Direktur? Radiasinya lebih kuat.
Kami mendapat pukulan. - Buka.
Mereka ada empat.
Itu tidak kami duga. Apa rencanamu setelah informasi ini?
Baek-San menyimpan satu bom. Kita perlu menemukan yang itu.
NSS sedang mengerjakannya.
Saya pikir empat bom yang kita miliki. Apa pendapat Anda tentang keempat ini?
Semenanjung Korea harus benar-benar bebas dari senjata nuklir.
Kita harus memberi tahu Amerika Serikat, agar kita menyingkirkan mereka.
Diketahui bahwa Korea Utara memiliki senjata nuklir.
Anda tidak akan menginginkan zona bebas nuklir.
Kami juga bisa melengkapi rudal dengan mereka, yang kemudian akan meluas ke Korea Utara.
Kita bisa menyimpannya atau tidak.
Apakah kita menggunakannya sebagai ancaman terhadap Utara atau kita menghancurkan mereka?
Saya tidak tahu mana yang terbaik.
Tuan Presiden, Anda ditakdirkan menjadi pria yang saya peluk,
dan Anda memiliki pendapat yang sama dengan saya.
Perdamaian sayangnya sangat rumit.
Jika kekuatan tidak seimbang, itu bisa merugikan Republik.
Maka lebih baik bom ini tidak dihancurkan.
NIS dan NSS bisa bersama-sama merawatnya dan membentuk tim atom.
Saya punya laporan penting. - Apa?
Wakil Direktur mengangkut bom atom dari ADD.
Apa? - Dan kemana?
Saya telah menelepon ADD. Dia baru saja pergi.
Apakah dia memiliki keempatnya? - Iya.
Saya memiliki kendali tunggal atas dia. Kemana dia mau tanpa izin?
Kamp Humphrey, Tuan. Dia ingin menyerahkannya kepada Amerika untuk dihancurkan.
Hentikan mereka sekarang juga! Bawa bomnya kembali dan tangkap dia!
Bawa dia padaku. Dengan ini dia diturunkan pangkatnya. Buruan! - Ya pak.
Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan dengan bomnya?
Anda melebihi wilayah Anda, agen. - Tidak!
Sebenarnya saya tidak peduli, apa yang akan dilakukan dengan bom tersebut.
Mereka tidak boleh dihapus tanpa izin. Itu pekerjaanku.
Anda tidak memiliki izin ini.
Kepemilikan senjata nuklir melanggar kontrak dengan Amerika, saya khawatir.
Apakah Anda orang Korea atau Amerika? - Ini tidak ada hubungannya dengan itu, Pak.
Ini akan menjadi bencana dan saya ingin mencegahnya.
Apakah orang Amerika selalu diperlukan untuk keselamatan kita?
Dengan senjata nuklir kita sendiri, kita tidak lagi bergantung pada sekutu.
Dengan memiliki senjata nuklir melarikan diri dari perang? Apakah Anda menganggap ini rencana yang bagus?
Baik atau tidak, dia tidak memiliki izin untuk ini.
Presiden tidak memberi Anda izin dan itulah mengapa Anda pengkhianat.
Dan sekarang berikan aku senjatamu.
Apakah Anda ingin diledakkan sekarang?
Atau ikuti saya dengan tenang dan saya akan menunjukkannya kepada Anda.
Aku serahkan padamu.
Angkat karpet.
Hubungi Black.
Pesan. - Saya menemukannya, Pak.
Tapi Baek memegang detonatornya dan ingin meledakkan ... - Apa dia bersamamu?
Berikan dia padaku.
Bayangan itu tidak perlu.
Saya ingin memastikan. Bagaimana dengan detonatornya?
kamu mau mati?
Itu satu-satunya senjataku.
Tempat persembunyianmu berada dalam radius 10 km yang mematikan , jadi jangan lakukan apa-apa.
Anda akan mati bersama kami.
Jika Anda tahu keberadaan saya, Anda benar-benar hebat. Kemari.
Ayo pergi.
Gunakan bom dengan cara yang berarti.
Anda ingin membunuh seluruh kota, untuk mencapai kota Anda?
Buat cahaya Anda tetapi tidak di bawah gantang.
Jika Anda sudah mati, resolusi IRIS ke mana.
Sebuah ledakan di sini tidak akan menghancurkan markas IRIS. Anda lebih tahu.
Betulkah?
Maka mungkin tidak lagi berguna di sini.
Mohon tunggu.
Kami memiliki penyusup, Pak.
Seseorang sedang mencarimu.
Membuat sebuah keputusan. - Jangan lakukan itu, Baek.
Bom itu membunuh semua. Apakah Anda ingin menjawabnya?
Seperti yang Anda katakan, keserakahan Anda terhadap bom nuklir telah mengaburkan penilaian Anda.
Saya tidak pernah mengatakan, itu akan menjadi detonator untuk bom tersebut.
Itu ...
Baek-san!
Tidak!
Saya tidak menginginkan itu. - Pergi! - Kalau begitu tembak aku dulu.
Pergi! - Ini sudah berakhir!
Akankah pembunuhan ini tidak pernah berhenti? Apakah itu pernah cukup?
Suatu saat dia pasti akan sangat berbahaya untukmu.
Tinggalkan! - Apakah kamu tidak mendengar? - Tinggalkan!
Holt bomnya. Kita pergi.
Pindahkan.
Anda hanya ingin membiarkan mereka pergi? - Bom ini cukup.
Akankah penyala berfungsi? - Ya, dia akan. - Baik sekali.
Anda ingin bom terakhir meledak di Seoul.
Maksud kamu apa? Bagaimana Anda bisa begitu yakin?
Anda tidak menggunakannya sebagai umpan, seperti yang biasa dilakukan oleh Utara.
Dia ingin meledakkan Seoul dan memulai perang.
Ide ini gila. Kita harus menghentikan mereka sepenuhnya!
Jaga taktik dan tim EOD siap. - Iya.
Sebuah truk telah meninggalkan tempat ini lima menit yang lalu. Temukan dia.
Saya mengontrol semua jalan ke Seoul.
Ini akan memakan waktu cukup lama, tetapi mereka akan menemukan kita.
Aku punya dia. - Dan dimana dia?
Ini adalah gambar baru. Mereka ada di Seoul.
Tetap di jalur. Aku akan ke sana. - Hati-hati.
Persimpangan di Seoul.
Apakah semuanya siap? - Iya. - Ayo pergi.
Gunakan bom sebagai perlindungan!
Apa yang sedang terjadi?
Sukses. - Sukses? Pergilah sekarang.
Tidak memungkinkan.
Lee Hyuk-soo? Adik laki-laki?!
Itu hanya tipuan. - Kamu baik-baik saja?
Saya tidak merasakan apapun. Dia pasti tertawa.
[Sedang Dibuat - Ditutup]
Dilarang masuk ...
Buka pintunya.
Tutup semua koneksi, dan input.
Pak, sayangnya kami hanya menemukan lima pekerja konstruksi dan tiga penjaga.
Baik. Ki-joon?
Iya?
Menyediakan penjaga di setiap pintu dan memberi tahu saya setiap sepuluh menit. - Iya.
Park Tae-hee! - Pak?
Dapatkan detonator dan sensor jantung. - Iya.
Apa maksud anda pak - Apa Pak Black juga mati?
Tanpa bantuan IRIS reunifikasi sangat sulit.
Itu sebabnya akan meledak di Seoul.
Jika reunifikasi dapat dicapai melalui leveling Seoul,
kami akan melakukannya sudah.
Kami memiliki lebih dari satu juta tentara, Kolonel!
Saatnya mereka datang untuk menggunakan!
Selama kita hanya bisa mengancam dan tidak memperjuangkan tujuan kita?
Sekarang saya akan memulai perang untuk reunifikasi.
Saya bertanya kepada Anda, Pak.
Baik. Kemudian Anda melakukannya, silakan. Mulailah.
Apakah dia baik baik saja? - Kita menang. Itu untuk meyakinkan.
Saatnya membuktikan kesetiaan Anda.
Anda memiliki satu kesempatan lagi.
Siapa yang mau pergi sekarang, bisa pergi.
Ayo mulai.
Kita mungkin tahu, dimana mereka bersembunyi. Saya punya kecurigaan. - Dan dimana, pak?
Jembatan Banpo. Di Pulau.
Itu di Yongsan. - Kirim semua pasukan ke sana.
Dan unit atom. - Ya saya akan melakukannya.
Lalu kita pergi sekarang.
NSS dan polisi segera hadir. - Itu jelas.
Haruskah kita membatalkan operasinya? - Jung Yoo-gun sedang dalam perjalanan.
Pria seperti dia bisa menemaniku di neraka.
Anda memiliki Kantor Pengamatan.
Buka mata Anda, jika seseorang ingin masuk.
Saya melihat seseorang, saya akan membunuhnya. - Baik sekali.
Kami tidak bisa membuat kesalahan. Ayolah!
Harap berhati-hati. - Tentu saja.
Radiasi tinggi telah ditemukan. Bomnya pasti ada di sini.
Dimana Kapten Jung?
Apakah dia masuk ke dalam? - Ya mungkin.
Ada video.
Semua model ada di sana. Ayo mulai acaranya.
Yoo Joong-won!
Saat saya menekan tombol di sini, bom ini akan meledak.
Itu hanya berlangsung lima detik.
Apakah bom ini nyata atau tidak, Anda tahu lebih baik daripada saya.
Saya adalah anggota tentara Republik Demokratik Rakyat Korea.
Nama saya Kolonel Yoo Joong-won.
Dan atas nama Republik, saya memulai perang suci ...
... yang akan menyatukan kembali kedua bangsa Korea.
Serahkan sekarang semua, kalau tidak aku akan membunuhmu.
Jung Yoo-gun.
Hentikan. - Anda disana.
Anda akan tahu itu.
Ini semacam tombol mati.
Jika jantung saya berhenti berdetak, hitungan mundur dimulai.
Tombol ...
... atau dengan kematianku.
Bom itu akan meledak dan semuanya mati.
Jika Anda menembak saya, itu tetap naik.
Kita bisa menjadi teman, setelah kematian.
Itu tidak membawa reunifikasi.
Itu hanya akan memakan jutaan nyawa.
Sudahkah Anda mempertimbangkan itu?
Hanya kelas atas, yang akan ditakuti oleh reuni.
Tapi Utara telah terputus dari dunia.
Mereka hanya ingin hidup.
Anda mewakili orang miskin? Saya hanya melihat kepahitan.
Apakah kamu tidak melihatnya?
Itu tidak akan berhasil, rencanamu.
Apa yang saya lakukan hari ini, akan membangun kebanggaan di bawah rakyat saya lagi.
Dan membawa harapan di hati mereka.
Sekarang dengarkan.
Hentikan omong kosong ini.
Apa yang kamu lakukan di sini? Pergilah! Kembali!
Dan pergi kemana? Aku tidak akan pergi tanpamu.
Bersama denganmu aku akan pergi.
Itu bukan urusanmu. Pergilah!
Jangan bodoh dan pergi! Saya mohon padamu.
Dari semua orang di sini, Anda harus mengerti, Mei.
Ya saya tahu. Saya pernah memiliki keyakinan yang sama.
Itu telah berubah. Saya tidak berpikir seperti itu lagi.
Mengapa?! - Saya tidak ingin ...
... untuk mati.
Tetapi jika Anda memicu sakelar, saya akan melakukannya.
Mengapa Anda ingin melakukan itu?
Biarlah ... Aku ingin ... kamu hidup.
Bersama denganku.
Meskipun itu akan sulit.
Kembali!
Mendengarkan! Tugas saya adalah memastikan pembebasan rakyat.
Itu omong kosong.
Anda akan membunuh orang yang tak terhitung jumlahnya, ibu dan ayah yang tidak bersalah, serta Anda.
Anda adalah anak yang baik.
Ibumu tidak akan menginginkannya. Apakah Anda ingin mengecewakan mereka?
Jangan lakukan itu.
Tolong hentikan.
Saya mohon padamu.
Rencananya salah.
Hentikan.
Oh ibu!
Oh tidak!
Aku sangat ... - Tolong jangan!
...Maaf.
Tidak, jangan mati! Silahkan!
Tolong, tolong jangan. Bisa aja.
Hapus browser, jangan lupa!
Jangan biarkan jejak Anda kembali ke sini! - Aku dengar.
Kapten Jung di sini. Saya punya pertanyaan untuk Anda, Pak.
Kenapa kamu harus terbang? Mereka akan membuangnya ke atas laut.
Saya ingin mengakhirinya. Saya ingin memastikan.
Lalu aku datang juga.
Aku akan segera kembali. Pikirkan tentang apa yang Anda inginkan untuk makan malam.
Silahkan. - Tidak berguna.
Aku akan segera kembali. Kapten?
Terbang dengan lembut. - Sampai jumpa.
Keluar denganmu.
Delta One!
Roger. Lepas landas.
Silahkan. Kembali.
Lempar bomnya dan kembali. Saya mohon padamu.
Tolong, jangan lakukan itu.
Dengarkan baik-baik.
Tahukah kamu, bahwa aku sangat mencintaimu?
Hanya kamu ... yang membuatku sangat bahagia.
Tolong, beritahu saya itu secara langsung.
Jangan bersedih.
Kembali. Saya mohon padamu. Aku memohon Anda!