Prolog.
Bocah Samurai dan Leluhur Tanpa Kepala.
10 abad lalu, sebelum Zaman Kepatuhan,
anjing bebas berkeliaran, menandai wilayah mereka.
Berniat memperluas kekuasaannya,
Dinasti Kobayashi penyuka kucing menyatakan perang...
dan mengerahkan pasukannya...
menyerang hewan berkaki empat yang lengah.
Di ambang pemusnahan para anjing,
seorang kesatria anak-anak yang bersimpati pada penderitaan...
para anjing yang terkepung,
mengkhianati spesiesnya,
memenggal kepala pemimpin klan Kobayashi,
dan mengabdikan pedangnya...
dengan haiku seruan perang berikut.
Aku berkhianat.
Pada umat manusia!
Embun beku di kaca jendela.
Dia kemudian dikenal...
sebagai Bocah Samurai Legenda, RIP.
Di akhir perang anjing berdarah,
anjing kampung yang kalah menjadi peliharaan tak berdaya,
dijinakkan, dikuasai, dicemooh.
Tapi mereka bertahan hidup dan berkembang biak.
Akan tetapi, keluarga Kobayashi,
tidak pernah memaafkan musuh mereka.
Tidak boleh ada anjing.
Catatan untuk penonton:
Manusia dalam cerita ini hanya berbicara dengan bahasa Jepang.
(Kadang diterjemahkan oleh penerjemah, murid asing, atau alat elektronik).
Semua gonggongan dalam bahasa Inggris.
Pulau Para Anjing.
Kepulauan Jepang,
20 tahun di masa depan.
Saturasi Anjing...
telah mencapai tingkat epidemik.
Wabah Demam Moncong...
mengoyak Kota Megasaki.
Badai kutu, cacing, tungau, dan caplak...
mengancam warga.
Flu Anjing terancam akan melewati batas spesies...
dan menular pada manusia.
Dalam sidang tengah malam spesial...
di Kubah Kota,
Walikota Kobayashi dari Prefektur Uni...
menerbitkan perintah darurat...
meminta karantina secepatnya,
pengusiran dan pengurungan semua jenis anjing,
baik liar mau pun rumahan.
Dengan dekrit resmi,
Pulau Sampah menjadi koloni pengasingan.
Enyahkah semua anjing!
Selamatkan Kota Megasaki di Prefektur Uni!
Pulau Para Anjing.
Sistem hukum kita...
membolehkan...
perbedaan pendapat.
Hormati.
Kandidat Partai Sains: Profesor Watanabe.
Ini tidak adil bagi anjing.
Cara yang dipilih Walikota Kobayashi...
kejam dan tidak ilmiah.
Selama ribuan tahun...
hewan-hewan ulet ini telah menyayangi,
melayani dan melindungi kita.
Kini, saat mereka membutuhkan kita,
kita mengabaikan mereka lagi?
Gelombang pasang dari histeria Anti Anjing...
telah merusak penilaian moral kita.
Beri aku enam bulan, dan akan kubuat serumnya.
Aku hampir berhasil, sialan.
Flu Anjing akan dilenyapkan. Demam Moncong akan dikalahkan.
Saturasi Anjing akan dikembalikan...
ke tingkat berkelanjutan...
dan tanpa mengebiri massal.
Apa yang terjadi kepada teman terbaik manusia?
Tidak, tidak, tidak!
Khalayak ramai meminta pengesahan dan persetujuan...
secepatnya atas usul Walikota.
Sebagai sikap solidaritas publik,
Walikota Kobayashi menyuruh...
Asisten Pesuruhnya, Mayor-Domo,
untuk menyerahkan anjing pengawal pribadi...
dari rumah walikota,
Spots Kobayashi,
kepada Komite Desaturasi Anjing.
Spots akan menjadi anjing pertama...
yang dideportasi dari kota secara resmi.
6 bulan kemudian.
Awas Anjing. Dilarang Mendarat.
Gerombolan hewan peliharaan...
yang dulu dijinakkan, kini sakit dan lapar...
menjelajah lembah sampah dan ngarai kotor,
mencari makanan sisa.
100% teruji positif...
mengidap bakteri Flu Anjing.
Gejala, berat badan turun, pusing,
narkolepsi, insomnia...
dan perilaku agresif ekstrim.
3/4-nya menunjukkan gejala awal Demam Moncong,
demam tinggi, tekanan darah rendah,
kemurungan akut,
dan hidung tersumbat.
Populasi anjing yang diasingkan semakin lemah, sedih, dan marah.
Putus asa.
Hei, tunggu dulu.
Sebelum kita saling serang dan saling mencabik...
seperti segerombolan maniak,
mari buka kantung ini dulu dan lihat apa isinya.
Mungkin saja isinya tidak sepadan.
- Bagaimana menurutmu? - Aku tidak yakin.
Mungkin.
Baiklah.
Satu inti apel tengik; dua kulit pisang bercacing;
satu kue beras berjamur; satu acar kering;
sekaleng tulang sarden; setumpuk cangkang telur;
satu empedal busuk berulat.
Baik, ini sepadan.
Enyahlah dan jangan kembali.
Astaga, Igor. Kurasa dia menggigit putus telingamu.
Kurasa aku tidak sanggup makan sampah ini lagi.
- Sama di sini. - Aku baru mau bilang begitu.
Dulu aku tidur di bantal bulu domba...
di sebelah pemanas listrik.
Itu wilayahku. Aku anjing rumahan.
Aku membintangi 22 iklan Doggy-Chop.
Lihat diriku sekarang. Aku bahkan tidak akan lolos audisi.
Aku maskot utama...
dari tim bisbol SMA yang tidak pernah kalah.
Aku kehilangan semua semangatku. Aku depresi.
Aku hanya meminta yang selalu kumiliku dulu,
makanan bergizi seimbang, perawatan rutin,
dan pemeriksaan fisik setahun sekali.
Kurasa aku akan menyerah.
- Apa? Sekarang? - Sekarang.
Tidak ada masa depan di Pulau Sampah.
Kau dengar isunya, bukan? Tentang Buster.
- Tidak yakin. - Bisa kau ingatkan aku?
Siapa Buster?
Saudaraku dari peranakan lain.
- Apa yang terjadi padanya? - Bunuh diri.
Gantung diri dengan tali kekangnya.
- Hmm. - Astaga.
Aku mau tuanku.
Ah...
Kalian membuatku mual.
Aku pernah melihat anjing yang lebih berani dari kalian.
Berhenti menjilat lukamu!
Kau lapar? Bunuh sesuatu dan makan itu.
Kau sakit? Tidur yang lama.
Kau kedinginan? Gali lubang di tanah,
masuk ke dalamnya, dan kubur dirimu.
Tapi tidak ada yang boleh menyerah di sini...
dan jangan pernah lupakan itu.
Kau Rex!
Kau King!
Kau Duke!
Kau Boss!
Aku Chief.
Kita gerombolan anjing pejantan tangguh dan menakutkan.
Kalian bicara seperti peliharaan yang rindu rumah.
Kau tidak mengerti. Bagaimana bisa? Kau...
Silakan, katakan. Aku anjing liar. Ya.
Bagaimana bulunya bisa begitu bersih?
Tidak ada sampo di Pulau Sampah.
Kau dengar isunya, bukan? Tentang dia dan Felix.
- Apa katanya? - Felix? Tidak.
- Apa yang terjadi pada mereka? - Mereka kawin.
Ooh.
Siapa Felix?
Semua betina yang kusuka tidak pernah dalam masa kawin.
Hei, pesawat kecil itu terbangnya aneh.
- Oh, kau benar. - Tenanglah.
Naiklah. Dia akan kehilangan sayap.
Wow.
Bagian Satu: Si Pilot Kecil.
Pria kecil. Tidak banyak dagingnya.
Ya, apa dia mati?
- Dia tampak mati. - Aku punya pertanyaan.
Apa kita memakannya atau menyelamatkannya?
Kita belum tahu.
Tidak ada yang boleh memakan pilot kecil itu.
Bahkan tidak jasadnya. Anjing tidak makan tuannya.
Kau bukan pemimpin kami. Kita mandiri. Mari ambil suara.
Semua yang menolak memakan si pilot kecil, bilang "Ya."
- Ya. - Tidak.
Pertama-tama,
mari buka helmnya...
agar dia bisa bernapas jika dia masih hidup,
lalu kita coba tarik...
bongkahan kopling baling-baling...
dari kepalanya, jika itu tidak membunuhnya.
- Itu terdengar benar? - Ya, itu benar.
Mmm-hmm.
Spots! Spots! Spots!
Kami mengerti.
Kau mencari anjingmu yang hilang, Spots.
- Ada yang mengenalnya? - Hmm. Tidak.
Tidak.
Wow.
Untuk menjawab...
kabar hilangnya anak angkatnya, Atari,
Walikota Kobayashi tidak berkomentar...
dan meminta wartawan untuk menghormati...
privasi rumah tangga walikota.
Atari, usia 12 tahun, terakhir terlihat kemarin pagi,
mengemudikan pesawat kecil ke landasan...
di Bandara Eksekutif Megasaki.
24 jam kemudian.
Aku menggigit.
Maaf. Abaikan anjing itu.
Dia mengidap Demam Moncong.
Mari ikut kami.
Aku tidak pernah bertemu dia, tapi aku bertanya pada yang lain.
Katanya dia punya banyak teman.
Dia punya perilaku yang baik.
Tentu saja, kau paling tahu.
Sedikit lebih jauh lagi di kiri.
Seperti kataku, tampaknya dia...
hewan yang sangat baik.
Sayangnya, tidak ada yang tahu...
cara membuka kandangnya.
Kilas balik: 3 tahun sebelumnya.
Korban selamat dari kecelakaan kereta pekan lalu,
anak muda bernama Atari,
siuman dari koma pagi ini...
untuk mendengar tentang kematian tragis orangtuanya...
dan juga niat paman jauhnya, Walikota Kobayashi,
untuk mengadopsinya sebagai anak angkat di rumah walikota.
Setelah pulang dari Rumah Sakit Umum Megasaki,
Atari yang kehilangan ginjal kanannya...
dan banyak tulang patah akibat kecelakaan,
akan tinggal di kamar terasing...
dalam lingkup Brick Mansion,
di mana dia akan diajari sendirian oleh guru privat.
Atari juga diberikan pengawal...
untuk perlindungannya...
dalam bentuk anjing pengawal yang sangat terlatih...
bernama Spots Kobayashi.
Kau tuanku yang baru.
Namaku Spots. Aku siap melayani.
Aku akan melindungi keselamatan dan keamananmu...
setiap harinya.
Dengan kata lain, aku anjingmu.
Anjing pengawal! Bukan peliharaan!
Aku bisa mendengarmu, Tuan Atari.
Aku bisa mendengarmu.
Akhir dari kilas balik.
Oh, tidak.
Kau butuh kunci.
Universitas Megasaki. Laboratorium Serum Flu Anjing.
Flu Anjing: Sembuh.
Demam Moncong: Bisa Diobati.
Pengurangan Anak Anjing: 72%.
- Dari mana kau dapat itu? - Apa? Aku punya ini dari dulu.
Aku mencurinya dari tulang-belulang tadi.
Oh, tidak.
Hei! Yang mati bukan anjingmu!
Yang mati bukan anjingmu!
Yang mati bukan anjingmu.
Dia bukan Spots.
Siapa dia?
Aku tidak bisa mencium baunya.
Perintah eksekutif: Semua anjing tetap di Pulau Sampah.
Sangat Rahasia. Strategi Krisis Saturasi Anjing.
Senjata Peliharaan Militer.
Farmasi: Gas Wasabi. Satgas: Penjara Anjing. Geng Kepalan Tangan: Kontak Yakuza.
Drone Penyelamat.
Ini kekerasan terhadap anak.
Chief, kau lawan anjing robot itu.
Tunggu. Apa?
King, Duke, Boss? Kalian serang penangkap anjingnya.
- Siap. - Aku akan lindungi pilot kecil.
Dalam aba-abaku. Siap?
Tunggu dulu!
Aku tidak mau melawan robot itu!
Aku tidak suka pilot kecil itu, ingat?
Aku bahkan tidak percaya pada tuan.
Kau yang terbaik di jalanan.
Kita semua tahu itu. Kau suka bertarung.
Mari ambil suara.
Semua yang mau Chief melawan anjing robot, katakan "Ya."
- Ya. - Tidak.
Hajar mereka.
Anak angkatku, Atari,
telah diculik...
oleh segerombolan hewan liar berpenyakit menular.
Dia akan segera diselamatkan, kembali diamankan,
dan dikurung selama masa kanak-kanaknya.
Lima anjing penculiknya...
telah diidentifikasi melalui...
Peranti Pengenalan Gigi Dan Ekor canggih.
Mereka akan, tentunya, ditangkap...
dan dihancurkan dengan kejam.
Chief harus diperiksa juga.
Dia tampak paling parah.
Andai ada yang mengerti bahasanya.
Duduk!
Aku mengerti yang itu. Duduk.
Duduk!
Chief! Duduk!
Aku tidak duduk.
Kau tidak patuh. Duduk.
Tidak.
Sebaiknya jangan minum itu.
Itu penuh zat kimia beracun.
Bagaimana kau tahu?
Karena saudari iparku meminumnya,
dan lidahnya jadi hitam.
Oh.
Kau pasangan Felix.
Apa katamu?
Maksudku, kukira kau kawin...
dengan Felix, jika yang kudengar benar?
Itu bukan urusanmu.
Tidak, aku bukan membahas tentang...
apa itu terjadi atau tidak.
Maksudku aku mengenalimu...
dari isu yang kudengar itu.
Kurasa aku akan pergi.
Tunggu, tunggu. Tidak.
Tunggu. Mulai dari awal. Siapa peduli dengan Felix?
Aku Chief. Itu namaku.
Begitu.
Aku memperkenalkan diriku. Siapa namamu?
Kukira kau tahu semua tentangku.
Tidak, aku tidak tahu apa-apa.
Aku harusnya menutup mulutku.
Itu semua hanya desas-desus.
Bagaimanapun, kau Nutmeg.
Jadi kau sebenarnya mengenalku.
Sebenarnya? Ya.
Kau anjing kontes, Nutmeg?
Aku dibiakkan sebagai anjing kontes.
Aku dirawat untuk tujuan itu.
Itu bukan pilihanku.
Aku tidak menganggapnya sebagai jati diriku.
Bagaimanapun, lihat sekitarmu.
Apa perbedaannya itu sekarang?
Jadi itu berarti iya.
Itu berarti: Iya, dulunya.
Boleh aku bergabung denganmu?
Kau diserang.
Apa yang baru? Kau harus lihat lawanku.
Sebenarnya,
kurasa dia terbuat dari baja anti karat.
Aku tidak bisa menggigitnya.
Siapa si pilot kecil itu?
Apa yang dia lakukan? Kenapa mereka mengejarnya?
Tidak ada yang tahu.
Kau anjing liar, bukan?
Ya, aku anjing liar.
Tapi bukankah kita semua begitu? Dalam analisa terakhir, maksudku?
Apa kau dilatih? Untuk kompetisi.
Aku anjing kontes.
- Jadi kau tahu beberapa trik. - Beberapa.
Boleh kulihat satu?
Mungkin jika aku lebih mengenalmu.
Cukup adil.
Itu tidak benar, ngomong-ngomong.
Tentang aku dan Felix. Asal tahu saja.
Aku tidak akan membawa anak anjing ke dunia ini.
Aku tidak pernah percaya tuan. Tidak pernah.
Itu bertentangan dengan prinsipku.
Tapi ini bukan tempat untuk anjing sepertimu.
Kau punya tempat. Kau punya dokumen.
Aku sudah dewasa, Sayang.
Kau tidak perlu mencemaskanku.
Selamat malam.
Semoga kita bertemu lagi.
- Ini satu. - Satu apa?
Aku seharusnya memutar bola bowling seberat 4 kg...
di atas kepalaku saat ini,
tapi kau harus membayangkan bagian itu.
Oh.
Aku bisa membayangkannya.
Apa kau akan membantunya? Si pilot kecil?
Kenapa harus?
Karena dia anak lelaki berusia 12 tahun.
Anjing suka itu.
Spots, siapa pun dia,
mungkin masih hidup, dan mungkin sudah mati,
tapi satu hal yang pasti,
dia tidak ada di sekitar sini.
Dia tidak berada di komunitas anjing.
Ada lahan lain seluas 500 hektar...
yang tidak terpetakan di Pulau Sampah.
Di mana kita memulai?
Juga, pertanyaan kejiwaan,
mungkin karena kopling baling-baling yang tersangkut di kepalanya,
aku tidak yakin, aku bukan dokter,
tapi kurasa si pilot kecil sedikit terganggu jiwanya.
Itu kontranya.
Kau dengar isunya, bukan? Tentang si pilot kecil.
- Isu apa? - Apa itu?
Kobayashi ialah paman jauhnya.
Dia anak angkat walikota.
Apa?
Meski begitu, mari lihat pronya.
Dia terbang ke sini, sendirian,
dan jatuh ke pulau ini...
hanya untuk satu alasan,
untuk mencari anjingnya.
Setahuku, tidak ada tuan lain,
tidak satu pun manusia,
yang pernah mencoba melakukan itu.
Mereka sudah lupa tentang kita.
Kusarankan kita mulai besok pagi.
Kita sebrangi Jari Tengah.
Kita cari kapal penarik di Bukit Pasir.
Kita temui Jupiter dan Oracle.
Mereka tahu harus berbuat apa.
Mari ambil suara. Yang setuju katakan "Ya."
- Ya. - Tidak.
Siapa yang bilang tidak?
- Dia. - Aku.
Anak itu akan membunuh kita. Melakukan Euthanasia.
Kita tidak akan temukan anjingnya,
tapi kita akan mati berusaha.
Bukan cara mati yang buruk. Lagipula kau kalah suara.
Kandidat Partai Sains...
Profesor Watanabe...
telah dijadikan tahanan rumah hari ini...
di Penginapan Gunung Toho...
setelah semalam memberikan kritikan tajam...
atas Kebijakan Krisis Saturasi Anjing dari Pemerintahan Kobayashi.
Kesalahan Teknis.
SMA Megasaki. Manifesto Harian.
Murid pertukaran pelajar Walker.
Terima kasih, Editor-Hiroshi.
Kalian tahu aku. Aku terus terang...
dan kadang itu menyinggung perasaan.
Tolong maafkan kekasaranku.
Walikota Kobayashi seorang penipu, dan aku membencinya.
Saat ini, dia menghadapi kongres yang terbagi...
selama tahun pemilihan ulang kontroversial.
Anjing-anjing sekarat di pulau yang menyedihkan.
Para tuan yang polos telah dicuci otak.
Kandidat Partai Sains ditahan...
tanpa pertolongan pengacara.
Seseorang merencanakan sesuatu.
Kau punya teori konspirasi?
Aku punya firasat.
Aku tidak mencetak firasat.
Hah?
Aku akan menjelaskannya.
Aku percaya propaganda Kubah Kota...
telah sengaja memicu ketakutan pada kelompok Anti Anjing...
dan menyembunyikan obat Flu Anjing yang sudah terbukti medis,
untuk mempromosikan kampanye rahasia...
untuk membuat negara ini membenci hewan peliharaan tidak bersalah.
Itu dia. Sudah kukatakan.
Bisa kau buktikan?
Sudut Peretas.
Aku tidak tahu.
Jujur, aku tidak tahu.
Bagian Dua: Pencarian Spots.
Jari Tengah Pulau Sampah...
mengarahkan dan merangkai sungai...
bertautan di antara jalur pipa zig-zag...
dan jembatan layang berkarat.
Reruntuhan komplek sarana umum...
yang dirusak oleh tsunami.
Puing pembangkit listrik terbengkalai...
yang diratakan oleh gempa.
Sisa dari lahan industri kosong...
yang dihancurkan letusan gunung berapi.
Klub Atletik Pulau Sampah,
tidak beranggota dan telah lama dilupakan.
Baik, aku punya pertanyaan. Apa makanan kesukaanmu?
Porsi ganda Doggy-Chop dari kaleng...
dicampur dalam mangkuk dengan potongan Puppy-Snaps...
ditambah bubuk vitamin.
King juru bicara merek itu.
Dia anjing Doggy-Chop.
Dulunya.
Apa itu makanan harianmu?
Tidak selalu. Tuanku seorang guru.
Kami tidak kaya. Kau?
Daging iga tengah Kobe, dipanggang,
dengan tulangnya, dibumbui garam dan lada.
Wow.
Itu makanan hari ultahku. Setiap tahun.
Punyaku sosis pedas, dibakar.
Kedai camilan selalu menyimpan satu untukku di hari pertandingan.
- Hmm. Duke? - Es krim teh hijau.
Tuanku suka makanan manis.
Aku mungkin mewarisinya.
Kau dengar isunya, bukan? Tentang Doggy-Chop.
- Ingatkan lagi. - Isu apa?
- Mereka bangkrut. - Oh, tidak.
Doggy... Doggy-Chop bangkrut?
Bagaimana denganmu, Chief? Apa makanan kesukaanmu?
Aku? Aku tidak peduli.
Sampah, limbah, rongsokan.
Aku terbiasa dengan makanan sisa.
Ya, ya.
Aku tidak selalu jadi anjing liar.
Tunggu. Apa katamu?
Kubilang aku tidak selalu jadi anjing liar.
- Benarkah? Sejak kapan? - Ceritakan soal itu.
Aku diburu penangkap anjing seumur hidupku.
Aku tidak mudah dijebak.
Aku hanya ditangkap 3 kali dalam rekorku...
di mana aku dikirim ke penampungan,
dan dua kali pertama, aku kabur dalam 24 jam,
tapi yang ketiga...
aku diadopsi sebelum bisa...
selesai menggali terowongan.
Itu keluarga besar.
5 anak. Sudah ada 2 anjing lainnya.
Mereka menaruhku di belakang mobil...
dan membawaku ke pinggiran kota.
Rumput, pohon, kolam renang. Kartun di TV.
Lalu suatu pagi, sepekan kemudian,
si anak bungsu, namanya Toshiro,
membangunkanku jam 6:15, mata bersinar, terbuka lebar...
dan dia mencoba mengelusku.
Dia tidak berniat jahat. Dia hanya bersikap ramah.
Aku menggigitnya begitu keras...
hingga hampir memutuskan tangannya.
Darah berceceran di lantai dapur.
Mereka membawanya ke UGD...
dan aku dikurung di gudang dengan lampu dimatikan.
Itu memberiku waktu merenung.
Apa yang terjadi? Kenapa aku melakukan itu?
Hingga hari ini, aku tidak tahu.
Kurasa dia membuatku takut.
Aku menggigit.
Malam itu, seorang wanita tua,
dia pasti neneknya...
memberiku semangkuk cabai goreng buatan rumah.
Aku beranggapan dia memasaknya...
untukku, tapi siapa yang tahu?
Mungkin itu hanya makanan sisa. Tapi...
Ada kutu.
Itu makanan paling kusuka yang pernah kumakan.
Wanita tua itu membuat semangkuk cabai yang enak.
Apa yang terjadi setelah itu?
Aku menggali jalan keluar esok paginya,
melompat ke belakang truk sampah...
dan menumpang kembali ke Megasaki.
Aku anjing jalanan, hadapi saja.
Seseorang menguntit kita.
Penerjemah Langsung.
Seperti yang kalian tahu, kita semua benci anjing.
Ketua Fujimoto-san,
Presiden Farmasi Kobayashi.
Kau diam-diam menyebarkan...
banyak kutu berpenyakit...
dan larva caplak menular...
ke pusat kota metropolitan,
menyebabkan wabah penyakit hewan yang belum pernah terjadi.
Terima kasih.
Jenderal Yamatachi-san,
Komandan Satgas Kota Megasaki.
Kau mengatur deportasi 750.000 hewan tangkapan...
ke pusat pengasingan luar pulau yang berkondisi buruk.
Kerja bagus.
Pengawas Kitano-san,
Direktur Perusahaan Robot Kobayashi.
Kau mengembangkan bentuk kehidupan buatan paling menjanjikan...
dalam sejarah teknologi korporasi...
dan juga senjata baru yang kuat.
Kerja bagus.
Yakuza Nakamura-san,
Ketua Geng Kepalan Tangan.
Kau melenyapkan semua pihak Pro Anjing...
melalui sogokan,
pemerasan, ancaman, dan kekerasan.
Luar biasa.
Otak telah dicuci. Roda telah diminyaki.
Ketakutan telah disebar.
Kini kita bersiap untuk tahap akhir...
dari teori konspirasi kita,
akhir permanen dari Krisis Saturasi Anjing.
Selamat Datang Para Anjing.
Kamp Pemindahan Sementara Anjing Pulau Sampah.
Kami percaya telah menemukan sampel DNA yang layak...
dari peralatan pesawat yang rusak ini.
Kami akan memeriksanya sekarang...
jika kau ingin melihat.
Data Penerbangan. Kotak Hitam.
Kami memanggil pencinta anjing di seluruh dunia...
untuk mendengarkan transmisi ini.
Darurat! Darurat!
Pesawat Junior Turbo-Prop tak terjadwal...
sedang kesulitan di atas Sungai Sapporo.
Mesin rusak, dan...
sayap kiri lepas.
Akan melakukan pendaratan darurat di pantai Pulau Sampah.
Tolong catat pesan berikut,
untuk anjing pengawalku,
Spots Kobayashi, jika masih hidup,
kuberikan semua barang milikku.
Jika Spots mendahuluiku ke alam baka,
aku minta agar semuanya,
termasuk tulangku dan jasad Spots,
dibakar di tungku kremasi,
dan abu kami disebarkan ke empat penjuru.
Itu tidak akan memberi polusi pada dunia sedih ini.
Jika aku selamat, abaikan pesan ini.
Aku pergi untuk mencari anjingku.
Para pemilik anjing Megasaki, bersatu!
Turpentin Brendi.
Mendinginkan kepala dan menghangatkan tulang.
Malam ini akan turun salju.
Benarkah? Terima kasih banyak. Wow.
Bagi yang peduli.
- Dia melihat masa depan. - Tidak.
Dia memahami TV.
Kau mencari anjing bernama Spots.
- Anjing Nol. - Anjing Nol.
Seperti yang kau tahu, sebagian besar hewan di pulau ini...
berasal dari rumah manusia...
dengan latar belakang domestikasi.
Akan tetapi, ada populasi kecil anjing pribumi buas...
yang mencari makan...
di Lahan Pembuangan Metropolitan...
selama lebih dari sepuluh tahun.
Gambar di dinding ini menceritakan kisah mereka.
Mereka dilahirkan dalam kurungan di pinggiran terjauh pulau.
Mereka mengalami penderitaan dan kekejaman...
di tangan mantan tuan mereka.
Akhirnya, atas Tindakan Tuhan, mereka kabur...
menuju kebebasan yang keras dan tanpa harapan.
Ada yang bilang mereka punah setelah bertahun-tahun...
kelaparan dan terlupakan.
Ada yang bilang mereka berenang ke pulau utama,
tapi ini mustahil. Terlalu jauh untuk direnangi.
Ada yang bilang mereka masih hidup,
di Kutikula Jauh, di balik Jari Tengah.
Kami tahu hewan yang kau cari.
Dia muncul dalam penglihatan Oracle.
Sebuah ramalan menyatakan,
Spots, jika masih hidup, kemungkinan dia hidup,
saat ini, sebagai tahanan...
yang diculik anjing buas dan biadab ini.
Oracle, bagaimana menurutmu?
Apa?
Lanjutkan perjalanan kalian. Yakinlah pada tujuan kalian.
Keberuntungan dan kemujuran bersama kalian.
Kau dengar isunya, bukan? Tentang anjing pribumi ini.
- Ingatkan aku lagi. - Apa isunya?
Mereka kanibal.
Jadi maksudmu mereka akan memakan kita?
Mereka kanibal.
Wasabi beracun.
Dikirimkan untuk: Profesor Watanabe. Tahanan rumah di Penginapan Gunung Toho.
Kemarin, tengah malam.
Kandidat partai sains bunuh diri dengan racun.
Pencarian anak lelaki berlanjut.
TKP bunuh diri. Dilarang lewat.
Kita mencapai ujung Pulau Sampah Lama.
Di arah barat, Sungai Sapporo dan Kota Megasaki.
Di arah timur, lautan terbuka.
Di utara, lintasan panjang bergoyang...
di atas rawa berlumpur...
menuju tanah radioaktif...
yang terpolusi limbah kimia beracun.
- Itu tujuan kita. - Hebat.
Baik. Bersiap melompat.
Atari, aku akan menyeretmu keluar dengan gigiku...
karena kau tidak bisa memahami rencananya.
Setelah itu, kita kembali berjalan kaki.
Tahap selanjutnya...
Ke mana mereka...
Ke mana mereka pergi?
Sedang apa mereka di sana?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ada apa dengan alat ini?
Jika kita terpisah, yang memang terjadi,
bertemu di lintasan jembatan.
- Kau bukan pemimpin kami. - Apa?
Kau bukan pemimpin kami. Kita mandiri.
Mari ambil suara!
Semua yang suka rencanaku,
yaitu bertemu di lintasan jembatan...
Peremukan, pemadatan, dan pembakaran.
1 jam kemudian.
Taman Kobayashi.
Tempat sampah taman Kobayashi.
Ayo pergi.
Kau harus setinggi ini.
Tidak, kau tidak boleh naik Seluncuran Pagoda.
Lagipula, kau di bawah batas aman. Ayo pergi.
Kita sudah buat rencana darurat,
meski kita belum ambil suara dan menyepakatinya,
bertemu di lintasan jembatan di Kutikula Jauh...
dan cari anjingmu.
Mungkin mereka diremukkan,
dipadatkan dan dibakar,
tapi kita akan ke sana. Ayo pergi.
Jangan.
Kuulangi,
jangan.
Aku bukan peliharaanmu. Aku tidak menyukaimu.
Aku tidak peduli padamu. Aku tidak akan menunggumu.
Aku menggigit.
Semoga beruntung.
Naikilah. Seluncuran Pagoda.
Anjing hitam, kau di mana?
Anjing hitam.
Kau di mana? Anjing hitam.
Berengsek. Kemarilah. Lakukan ini. Lakukan itu.
Tuan kita. Aku akan melakukan...
Hmm...
Kurasa jika mesinnya tidak rusak...
kita pasti sudah mati.
Jangan memintaku mengambil tongkat itu.
Ambil.
Ambil!
Kuberi tahu padamu, aku tidak akan mengambilnya.
Ambil!
Aku melakukan ini bukan karena kau memerintahkanku.
Aku melakukannya karena aku kasihan kepadamu.
Anak baik.
Sabun kutu. Tonik bulu. Gunting bulu. Sikat anjing. Sisir ekor.
Mandi pertama anjing liar.
Di mana kau mendapat anjing itu?
Dia sepertiku tapi berhidung merah muda.
Aku berasal dari 9 anak anjing, tapi mereka menenggelamkan saudariku.
Kami bukan peranakan langka,
anjing pemburu Oceanic berbulu pendek bertelinga bintik.
Aku mulai bingung sekarang.
Perutku terasa aneh.
Untuk Spots.
Puppy Snap.
Biskuit.
Aku tidak bisa menerimanya. Itu untuk anjingmu.
Aku tidak pernah ditawari Puppy-Snap seumur hidupku.
Aku bahkan tidak tahu rasanya.
Baik, akan kucoba.
Renyah. Asin.
Katanya ini membersihkan gigi.
Ini makanan kesukaanku yang baru.
Terima kasih.
Anak Angkat Walikota Berjuang Untuk Anjing?
Artikel 5 bagian oleh murid pertukaran pelajar, Tracy Walker.
Penculik/Penyelamat.
Di atas sini dingin malam ini.
Kita akan menemukannya.
Di mana pun dia, jika dia masih hidup, kita akan menemukannya.
Walikota Kobayashi,
pemimpin terpilih Kota Megasaki.
Selama 150 tahun, kau dan leluhurmu,
dikenal sebagai Dinasti Kobayashi,
para penjahat pembenci anjing,
antek, penipu dan bawahan kriminalnya,
telah mengkhianati dan memperdaya warga...
dari Prefektur Uni.
Kau membuatku sangat marah!
Profesor Watanabe,
Kandidat Partai Sains, meninggal.
Wasabi di darahmu menunjukkan tingkat racun...
10 kali lebih banyak dari dosis yang dibutuhkan...
untuk menghentikan jantung paus.
Kenapa kau melakukannya?
Atari Kobayashi, anak angkat di rumah tangga walikota.
Kau dengan heroik membajak Junior Turbo-Prop XJ750...
dan menerbangkannya ke pulau...
- Ini sudah larut. - Ya, Nenek.
Aku sedang mengerjakan manifesto.
- Beritamu bisa menunggu. - Aku mengerti.
- Sekarang waktunya tidur. - Selamat malam.
Atari.
Kau dengan heroik, seperti kataku,
mencuri pesawat kecil, karena anjingmu dan...
Aku lupa mau bilang apa.
Sialan!
Aku naksir padamu.
Bagian Tiga: Titik Pertemuan.
Lintasan menuju Kutikula Jauh.
Rex! King! Duke! Boss! Kalian selamat!
- Apa yang terjadi padamu? - Aku mandi.
- Apa? Dia punya sabun? - Sedikit saja.
Kau terlalu berbulu.
- Kami bermain lempar tangkap. - Dengan tongkat?
Dengan tabung radiator karet.
Dan kau mengambilnya untuknya?
Ya.
Dia anak yang baik.
Jangan mengatakan itu padaku!
Aku yang berusaha membuatmu...
setia padanya, sejak awal.
Berhenti. Ini titik pertemuannya.
Ke mana kereta sampah itu membawa kalian?
Kau kira kami pesan kendaraan ini lewat agen perjalanan?
Kami berjuang untuk hidup...
dalam mesin pemroses sampah berkecepatan tinggi...
sementara kau disikat dan disisir.
- Lompat! - Ke mana?
- Ke sini! - Kapan?
- Sekarang! - Kenapa?
- Apa? - Mari ambil suara.
Semua yang mau lompat...
Akhir jalur.
Siapa itu?
Aku tidak bisa mencium baunya.
Cocok.
1 menit 45 detik kemudian.
Macet.
Jawablah.
Tuan Atari... Bisa kau mendengarku?
Hah?
Anjing itu asli.
Kilas balik: Gigi Rahasia.
Untuk apa benda di telingamu itu?
Apa kau kesulitan mendengar?
Tidak dibolehkan.
Anjing pengawal harus punya pendengaran sempurna...
untuk lulus ujian.
Bukan, alat ini untuk menerima...
perintah dan instruksi dan sebagainya.
Jelas, aku tahu beberapa informasi rahasia,
karena posisiku di rumah walikota...
di Brick Mansion.
Oh, jadi maksudmu...
ada yang bicara denganmu sekarang?
Jaraknya hanya 22 meter, jadi...
Lagipula baterainya mungkin habis.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Berapa banyak uang yang dihasilkan walikota?
Aku tidak bisa memberitahumu itu.
Itu sangat rahasia.
Lagipula, aku bukan anjing akuntan walikota.
Itu Butterscotch,
dan dia digencet...
dalam pemadat kaca lusa kemarin.
Bukan, tugasku berfokus pada...
perlindungan anak angkat walikota, Atari.
Aku tidak seharusnya jadi temannya,
tapi aku sangat menyayanginya,
tapi itu masalah pribadi.
Alasanku mengatakan itu...
karena kita semua mungkin akan mati di luar sini...
dan aku tidak akan melihatnya lagi.
Malangnya dirimu.
Semoga beruntung untukmu...
dan waspada dengan anjing kanibal.
- Hmm? - Hmm?
- Apa? - Apa?
- Waspada dengan..? - Anjing kanibal.
- Mereka anjing yang makan anjing. - Mulai dari awal dan ulangi.
Kau tahu? Jangan cemaskan itu.
Kudengar mungkin ada...
anjing kanibal pribumi buas di daerah ini, kau tahu.
Tapi jangan cemas karena kau dalam kandang dengan kunci keamanan ekstra.
Anggaplah begitu.
Kau mungkin lebih aman dariku.
Kecuali dari haus dan kelaparan.
Ini punya kunci keamanan ekstra.
Kau tidak akan bisa membukanya.
Anti pembobolan.
Pabrik Uji Coba Anjing Kobayashi. (terbengkalai)
Apa kau akan memakanku sekarang?
Apa katamu?
Apa kau akan memakanku sekarang?
Kudengar kalian anjing kanibal.
Peringatan, aku akan membela diri...
dengan semua kemampuanku.
Buatan Militer.
Hmm.
Siapa yang memberitahumu kebohongan itu?
Kami melakukan kanibalisme hanya satu kali,
berbulan-bulan lalu,
sebagai insting bertahan hidup dalam keputusasaan.
Kami memakan satu anjing.
Namanya Fuzzball,
dan dia pemimpin gerombolan kami,
dan dia sudah koma karena kelaparan,
jadi kami menghilangkan...
Penderitaannya dan...
dan...
memakannya.
Kami pasti sudah mati dalam sepekan atau kurang...
tanpa makanan itu.
Kami sekarat. Kau menghakimi kami karena itu?
Kau harus malu!
Kami membawamu ke sini untuk menolongmu.
Kami punya kunci induk.
Buka kandangnya.
Fuzzball adalah sahabatnya.
Astaga. Kurasa aku menyinggungnya.
Aku sungguh minta maaf. Aku tidak tahu.
Tempat apa ini? Sudah berapa lama kau di sini?
Aku bisa melihat kau diperlakukan buruk.
Apa kau tidak apa-apa?
Namaku Spots. Spots Kobayashi.
Bagaimana aku bisa membantumu?
Akhir kilas balik.
Tuan Atari-san, apa kau mendengarku?
Apa kau bisa mendengarku, Tuan Atari?
Spots?
Kau tidak aman di sini!
Kau harusnya tidak mencariku!
Aku tidak melindungimu dengan efisien...
dalam kondisi seperti ini!
Spots!
Aku datang.
Hajar mereka!
Ikuti aku.
Yang setuju mengusir Chief dari kelompok...
dan tidak pernah bicara padanya lagi, bilang "Ya."
Ya!
- Bagaimana kau melakukan itu? - Gigi rahasia. Buatan militer.
Secara teknis, aku bisa melakukannya 37 kali lagi,
tapi aku tidak akan bisa menggigit daging.
Kutebak kau Spots! Kami mencarimu.
Tuan Atari-san,
aku mengambil sumpah saat menerima tanggung jawab...
sebagai anjing pengawal resmi untuk rumah tangga walikota.
Aku tidak bisa dibujuk untuk melanggar sumpah itu...
dengan alasan apa pun!
Aku selalu setia kepadamu...
sebagai satu-satunya tuanku.
Tapi keadaan telah mengubahku...
dan semua peliharaan di Kota Megasaki!
Aku punya kewajiban baru yang tidak pernah kuduga,
aku menjadi pemimpin gerombolan terasing...
yang bergantung padaku untuk bertahan hidup...
dan aku akan menjadi ayah.
Dengan kesedihan dan rasa malu mendalam,
aku harus memintamu melepasku dari tugas jabatanku...
berlaku secepatnya.
Dasar berengsek.
Jika kita tidak tenggelam, aku akan mencekikmu sendiri.
Aku tidak peduli berapa gigi peledak...
yang akan kau ludahkan.
Apa kau tahu...
apa yang dialami pilot kecil ini...
untuk menyelamatkanmu?
Beraninya kau?
- Kau anjing liar. - Ya, jadi kenapa?
Siapa namamu?
Siapa peduli?
Kau dari Megasaki pusat. Aku bisa tahu dari aksenmu.
Kau anjing pemburu Oceanic berbulu pendek bertelinga bintik.
Kau lahir di selokan pencegah banjir...
di Hari Raya Rebung 6 tahun lalu hari ini.
Apa kau mengenalku?
Aku tidak tahu.
Aku kakakmu yang lebih tua 5 menit.
Sudah lama sekali, Chief.
Apa aku anak terlantar?
Tidak lagi.
Rekaman kamera keamanan...
memastikan laporan awal...
kematian anak angkat walikota Atari Kobayashi...
dan 5 anjing penculiknya siang ini...
di saluran air...
di wilayah Kutikula Jauh.
Pernyataan dari Major-Domo, langsung dari Brick Mansion.
Hidup seorang yatim piatu baik...
telah direnggut sebelum waktunya.
Ini mimpi terburuk seorang paman jauh.
Walikota Kobayashi meminta doa kalian, belasungkawa...
dan dukungan kalian untuk pria dan wanita tekun...
dari Satgas Kota Divisi Penangkap Anjing.
Kami menghormati kalian atas keberanian dan komitmen...
untuk terus menghukum semua anjing jahat.
Awalnya, sebelum gunung berapi meletus...
dan gempa memicu tsunami...
yang memusnahkan seluruh fasilitas...
ada lebih dari 250...
hewan dikurung di tempat ini...
dijadikan bahan eksperimen.
Jika kau perhatikan, beberapa anjing ini...
masih memiliki bekas luka dan tanda dari penelitian dan penyiksaan itu.
Sebenarnya, itu terlihat jelas.
Ini pasanganku, Peppermint.
Dia hamil anak-anak pertama kami.
Dia sudah jatuh tempo seminggu lalu.
Bagaimanapun,
korban selamat dari bencana belajar cara...
Apa yang dia punya?
Biskuit. Biskuit. Biskuit.
Puppy-Snaps.
Kudengar itu sudah tidak dibuat lagi.
Kau dengar isunya, bukan?
Tentang Farmasi Kobayashi.
- Aku tidak pernah dengar. - Isu apa?
Mereka menciptakan Flu Anjing.
- Tidak. - Tentu saja.
Itu masuk akal.
Di mana kau dapat semua isu ini?
Siapa yang memberitahumu?
Entahlah. Siapa saja.
Anjing bicara dan aku mendengar. Selalu begitu.
Aku suka gosip.
Spots!
Burung hantu hitam punya pesan.
Dia datang dari pulau seberang.
Berikan dia segelas air got, Chico.
Mmm-hmm.
Ya. Kami mengerti.
Dia punya berita dari Lahan Pembuangan Metropolitan.
- Metropolitan... - Tolong diam.
Kami mendengarkan, Burung hantu. Katakan pesanmu.
12 jam sebelumnya.
Dia akan meracuni kita.
Malam pemilihan,
saat Walikota Kobayashi dilantik kembali,
dia akan memberi perintah,
dan proses pemusnahan dimulai.
Oracle melihat rencananya dalam penglihatannya.
Jika pemilih memilihku lagi...
di malam pemilihan...
aku menjanjikan akhir permanen...
untuk Krisis Saturasi Anjing.
Setiap peliharaan di Kamp Pulau Sampah akan mati.
Ini mungkin sudah terlambat,
tapi jika burung hantu hitam menemuimu...
dengan pesan ini tepat waktu,
pergi ke Kota Megasaki. Cari tuan-tuan kami.
Bujuk semua orang. Hentikan walikota.
Selamatkan kami.
Kita menyeberangi sungai malam ini.
Segera mulai persiapannya.
Temui anjing betina bernama Nutmeg.
Beri tahu dia Chief bilang, sampai jumpa di Megasaki.
Klub Drama SMA Megasaki. Bocah Samurai.
Mengenang Atari Kobayashi. Mendiang anak angkat walikota.
Hmm.
Malam yang indah.
Peppermint sedang melahirkan.
Duduklah di sampingku.
Tidak apa.
Tuan Atari, apa kau bersedia menerima adikku Chief...
sebagai anjing pengawal baru yang melayanimu,
mantan anak angkat walikota?
Chief, apa kau bersedia menerima...
Atari sebagai tuanmu,
untuk melayani dan melindungi keamanan dan keselamatannya...
dengan segala keberanian, kesetiaan, dan pertemanan?
Aku bisa melakukan itu.
Bagus.
Susu coklat, dingin.
Tracy Walker, SMA Megasaki, Manifesto Harian.
Apakah kau mantan Asisten Ilmuwan...
Profesor Watanabe, Yoko-ono-san?
Apa aku mendapatkannya?
Terlambat.
Apa aku mendapatkannya?
Terlambat.
Tidak ada yang peduli.
Apa aku mendapatkannya? Apa aku mendapat beritanya?
Ya atau tidak? Pernyataan resmi.
Aku turut berduka untukmu,
tapi kita tahu, itu bukan bunuh diri.
Aku harus membuktikan teori konspirasiku.
Ben sudah tiada. Tidak ada masa depan di Pulau Sampah.
Aku gagal.
Kuatkan dirimu dan bersikaplah seperti ilmuwan.
Profesor Watanabe tidak pernah berhenti.
Apakah ini serumnya?
Obat Flu Anjing? Obat Demam Moncong?
Akhir dari Krisis Saturasi Anjing?
Dosis terakhir.
Tracy.
Berhati-hatilah.
Bagian Empat: Lentera Atari.
Tidak adil!
Bagi anjing!
- Tidak adil! - Bagi anjing!
Atari hidup!
Tidak ada tempat untuk Flu Anjing di Kota Megasaki.
Tidak ada ruang untuk Demam Moncong di Prefektur Uni.
Waktunya telah tiba untuk membuat anjing jahat...
buas, berbahaya dan jorok di Pulau Sampah...
untuk tidur selamanya.
Untuk kebaikan mereka dan juga kebaikan kita.
Jenderal Yamatachi. Keluarkan peliharaan penggantinya.
Duduk!
Hasilnya sudah masuk!
Bersiap untuk hitungan suara.
Dinasti Kobayashi: 98.6%.
Partai Sains (meninggal): 1.3%.
Penipu itu! Dia mencuri...
pemilihan lagi! Ayo!
Kemenangan besar ini adalah tipuan...
dan kami meminta penghitungan ulang.
Hormati.
Walikota mengizinkan...
murid pemrotes Pro Anjing tanpa izin...
untuk menyuarakan pendapat mereka.
Walikota Kobayashi punya darah anjing...
di tangannya! Kalian semua punya!
Atari seorang pahlawan.
Profesor Watanabe dibunuh.
Serumnya berfungsi.
Walikota ini penipu, dan aku membencinya.
Kaum minoritas pencinta anjing ini...
dikirim oleh grup luar negeri yang punya tujuan tertentu,
untuk membuat kekacauan dan memicu anarki.
Aku dengan ini membatalkan dan menarik...
visa belajar SMA milik murid pertukaran pelajar Walker.
Dia akan dikeluarkan dari kelas,
dicoret nilai pelajarannya,
dan dideportasi secara resmi dengan penerbangan selanjutnya...
kembali ke Cincinnati, Ohio.
Walikota Kobayashi telah menyuruh Major-Domo...
untuk membawakan tombol merah.
Nutmeg!
Astaga! Paru-paruku terasa lega.
Ekuilibriumku terasa seimbang.
Penglihatanku sangat tajam untuk pertama kalinya setelah berbulan-bulan.
Itu serum yang hebat.
Tuan Atari, yang kematiannya...
tampaknya tidak dilaporkan dengan akurat...
telah meminta untuk membaca pernyataan kepada Majelis Umum.
Dia lalu akan menarik diri dari debat...
dan tidak menjawab pertanyaan lagi.
Kepada Editor-Hiroshi
dari Manifesto Harian SMA Megasaki.
Dalam rangkaian artikel kelas satu...
yang dibuat wartawan menawan di awakmu,
kau memberi sorotan...
pada ketidakadilan yang terjadi...
di bawah Pemerintahan Kobayashi.
Aku menghabiskan banyak waktu selama pekan-pekan ini...
berkelanan dengan ditemani hewan-hewan baik...
yang disebut walikota kita sebagai "anjing jahat."
Mereka makhluk hidup terbaik yang pernah kukenal...
dalam semua selusin tahunku di Bumi ini.
Untuk pembacamu, warga Megasaki yang baik,
kukatakan, siklus kehidupan...
selalu bergantung dalam keseimbangan yang rapuh.
Siapa kita, dan ingin menjadi siapa?
Siapa kita?
Aku menulis haiku untuk mengungkapkan perasaanku...
tentang anjing-anjing yang menderita di Pulau Sampah.
Ini juga tentang alam, cinta,
pertemanan, keabadian, dan burung hantu hitam.
Aku menyebutnya, Lentera Atari.
Apa yang terjadi?
Pada teman terbaik manusia.
Bunga musim semi berguguran.
Dia mengucapkan haiku.
Akan kuberi tahu kau nanti.
Kudedikasikan puisi ini...
untuk paman jauhku, Walikota Kobayashi,
yang mengadopsiku saat aku masih anjing liar...
yang tidak punya rumah.
Editor-Hiroshi, tolong perpanjang langgananku...
untuk setahun lagi.
Kuberikan cek sebesar 1.000 yen.
Ditandatangani, Atari Kobayashi,
mantan anak angkat walikota.
Hmm.
Tidak adil bagi anak itu.
Tidak adil bagi anjing itu.
Dia bilang, "aku tidak punya kehormatan."
Hmm?
Astaga!
Walikota baru saja secara resmi...
menghapus cap dari Dekrit Pulau Sampah!
Tidak bercanda!
Major-Domo menuduh walikota...
melanggar janji kampanyenya.
Dia sangat marah.
Akan ada perkelahian.
- Tembak dia dengan gigimu. - Aku tidak bisa membidik.
Terlalu banyak pemrotes. Aku akan segera kembali.
Penangkap Anjing. Robot Anjing. Pilot Drone.
Serang. Serang. Serang.
Kabur!
Kabur! Kabur!
Kabur!
Peretasan sukses.
Pembedahan Otak. Berlangsung
Pembedahan Otak. Selesai.
Pembedahan otaknya berjalan sukses.
Tapi ginjal kirinya rusak...
akibat tekanan dari operasi.
Tapi, bagaimana dengan yang kanan?
Dia kehilangan itu saat kecelakaan kereta 3 tahun lalu.
Ambil ginjal kiriku...
berikan pada Atari-kun.
Transplantasi Ginjal. Berlangsung.
Upacara Cahaya Lilin. Untuk Atari dan Spots.
Menurut undang-undang lama...
yang unik di prefektur Uni,
jika kandidat terpilih meninggal,
hilang, atau dipenjara...
di saat, selagi, semasa, atau bersamaan...
dengan upacara malam pemilihan...
semua kekuasaan dan wewenang...
yang dimiliki jabatannya...
akan dipindahkan...
kepada kerabat terdekat atau pewarisnya.
Dengan kata lain,
Atari Kobayashi adalah walikota baru Kota Megasaki!
Kau tidak salah dengar, Atari Kobayashi...
adalah walikota baru Kota Megasaki!
Semoga ginjal baru itu berfungsi.
Astaga, malam yang luar biasa.
Satu bulan kemudian.
Kehidupan di Prefektur Uni...
kembali ke ketenangan yang nyaman.
Tim Megasaki Dragons mengakhiri kemenangan beruntunnya...
dengan kekalahan telak dari Honda Goblins.
Doggy-Chop dibuka kembali...
semua 11 pabrik domestiknya...
dan Puppy-Snaps kembali diproduksi...
dengan produk yang ditingkatkan.
Sogokan dan korupsi politik...
berkurang hingga tingkat yang bisa diterima dan berkelanjutan.
Serum Flu Anjing...
menyembuhkan semua hewan hidup di daerah itu.
Ada yang bilang beberapa anjing hilang...
melanjutkan berkelana dan mengais...
di Pulau Sampah.
Akan tetapi, isu ini tidak pasti.
Walikota Atari,
kita semua sepakat bahwa semuanya dilarang...
menyiksa, memukul, membunuh...
atau memarahi anjing di Kota Megasaki.
Itu bukan pertanyaannya.
Pertanyaannya adalah...
apa hukuman yang layak?
Tepat. Dan jawabannya adalah hukuman mati.
Sepertinya itu terlalu berlebihan.
Mungkin. Jadi, kita buat saja...
setidaknya 30 hari pelayanan masyarakat...
dan denda tidak kurang dari 250.000 yen.
Rapat dibubarkan.
Aku bersiaga, Tuan Atari.
Buatan Militer.
(Ditingkatkan)
Jadi bagaimana rasanya menjadi mantan anjing liar?
Aku menerimanya perlahan-lahan.
Pekan lalu, aku hampir memutuskan tangan...
pelobi industri dari Suzuki Barat.
Mereka harus memberinya transfusi darah.
Dia mungkin layak mendapatkannya.
Mungkin. Kau belajar trik baru?
Sebenarnya, ya. Hanya satu.
Boleh kulihat?
Aku seharusnya menyunglap...
10 pin bowling yang terbakar...
di ekorku pada saat ini,
tapi kau harus membayangkan bagian itu.
Aku bisa membayangkannya.
Kau masih tidak mau membawa anak anjing ke dunia ini?
Akan kuberi tahu padamu setelah aku lebih mengenalmu.
Cukup adil.
Temanku mengira aku suka berkelahi,
tapi itu tidak benar.
Kadang aku marah dan melampiaskannya,
tapi aku tidak pernah menikmatinya.
Aku bukan anjing buas.
Aku tidak tahu kenapa aku menggigit.
Aku tidak tertarik pada hewan jinak.
Terima kasih.
Didedikasikan untuk Spots Kobayashi. Mantan anjing pengawal walikota.
Atas pengabdian mulia. Syukur dari warga dan anjing Kota Megasaki.
Diterjemahkan oleh atonim.