Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Kau yakin aku tak akan dapat masalah, Bill?
Jangan lemah begitu.
Aku pasti menemanimu jika aku tak sekarat.
Kau tak sekarat!
Kau tak lihat muntahan keluar dari hidungku tadi pagi?
Itu menjijikkan.
Baiklah. Pergi ambil lilin cair itu.
Di gudang bawah?
Kau mau benda itu mengambang, kan?
Baiklah.
KAPAL LAYAR GEORGIE
OKTOBER 1988
Georgie.
Cepatlah.
Baiklah. Aku berani.
Di mana lilin cair itu?
Itu dia.
Ya.
Apa itu? Apa itu?
Astaga.
Baiklah.
Ini dia.
Si cantik sudah siap, Kapten.
Si cantik?
Kapal selalu dipanggil dengan "si cantik".
"Si cantik".
Terima kasih, Billy.
Sampai nanti. Daah.
Hati-hati.
Tidak!
Bill pasti akan membunuhku.
Halo, Georgie.
Perahu yang bagus.
Kau mau ini?
Ya.
Kau tampak seperti anak yang baik. Aku yakin kau pasti punya banyak teman.
Tiga, tapi kakakku adalah sahabatku.
Di mana dia?
Di tempat tidur. Sakit.
Aku yakin aku bisa membuatnya ceria. Akan kuberi dia balon.
Kau juga mau balon, Georgie?
Aku tak boleh menerima barang dari orang asing.
Oh, baiklah, aku Pennywise Si Badut Menari.
"Pennywise?" "Ya." "Perkenalkan, ini Georgie."
"Georgie, ini Pennywise."
Sekarang kita bukan orang asing lagi, ya kan?
Sedang apa kau di selokan ini?
Badai menerbangkanku ke sini.
Menerbangkan sirkusku.
Kau bisa cium bau sirkus itu, Georgie?
Ada kacang, permen kapas,
hot dog,
...dan...
Popcorn?
Popcorn! Itu kesukaanmu?
Ya. / Aku juga.
Karena popcorn meletus. Meletus, meletus.
Meletus.
Aku harus pergi sekarang.
Tanpa perahumu?
Kau pasti tak akan mau kehilangannya, Georgie.
Bill pasti akan membunuhmu.
Ini.
Ambillah.
Ambillah, Georgie.
Tolong!
Billy!
IT (MAKHLUK ITU)
JUNI 1989
Tarik pelatuknya, Mike!
Ayo, tarik.
Ini, isi lagi.
Kau harus mulai belajar memikul tanggung jawab, Mike.
Ayahmu lebih muda daripadamu saat dia...
Aku bukan ayahku, oke?
Ya.
Lihat aku, Nak.
Lihat aku!
Ada dua tempat untukmu di dunia ini.
Kau bisa berada di sini seperti kami atau kau bisa berada di sana,
...seperti mereka.
Kau membuang waktu berkeluh kesah,
...maka orang lain akan memilihkannya untukmu.
Hanya saja kau tak akan menyadarinya sampai kau merasakan batangan itu di antara matamu.
Jadi, ada sebuah gereja yang penuh dengan orang Yahudi.
Dan Stan harus melakukan ujian yang super Yahudi.
Tapi bagaimana cara kerjanya?
Mereka memotong ujung penisnya.
Tapi punya Stan tak akan bersisa!
Itu benar. / Tunggu, teman!
Hei, Stan, apa yang sebenarnya terjadi di Bar Mitzvah?
Ed bilang, ujung penismu dipotong.
Ya, dan kurasa rabbi akan menarik celanamu,
...berkata pada orang banyak, "Mana dagingnya?"
Di Bar Mitzvah, aku membacakan Taurat,
...lalu aku berbicara dan tiba-tiba, aku menjadi pria dewasa.
Kurasa aku tahu cara yang lagi seru untuk jadi pria dewasa.
Maksudmu lebih seru.
Sial.
Apa mereka akan menandatangani buku tahunanku?
"Richie sayang,"
"...maaf telah BAB yang panas dan berasap di ranselmu Maret lalu."
"Semoga musim panasmu menyenangkan!"
Apa kau di dalam sana sendirian, Bever-ly?
Ataukah kau bersama setengah dari semua pria di sekolah ini, hah, pelacur?
Aku tahu kau di dalam sana, sialan. Aku bisa mencium baumu.
Tak heran kau tak punya teman.
Jadi, yang mana, Gretta? Apa aku pelacur atau sialan?
Jangan plin-plan.
Kau sampah.
Kami cuma ingin memperingatkanmu.
Dasar pecundang.
Setidaknya sekarang baumu lebih harum.
Menjijikkan.
Ayo pergi, teman-teman.
Semoga musim panasmu menyenangkan, Bever-ly.
Menyedihkan.
KEPOLISIAN DERRY INGAT JAM MALAM PUKUL 7 MALAM
Perasaan yang paling menyenangkan.
Oh ya?
Coba gelitik anumu untuk pertama kalinya.
Apa rencana kalian besok?
Aku akan mulai latihanku.
Latihan apa? / Street Fighter.
Begitukah kau akan melewatkan musim panasmu? Dalam kios game?
Itu lebih baik daripada bersama ibumu di rumah.
Bagaimana kalau kita pergi ke pertambangan?
Teman, kita punya rencana ke The Barrens.
Benar.
Ibu Betty Ripsom.
Apa dia sungguh berharap putrinya akan muncul dari sekolah?
Entahlah.
Seolah Betty bersembunyi dari pelajaran Pengelolaan Rumah Tangga beberapa minggu terakhir ini.
Menurutmu apa dia bisa ditemukan?
Tentu.
Di parit. Atau membusuk, dipenuhi cacing dan belatung.
Baunya seperti celana dalam ibunya Eddie.
Diam! Itu menjijikkan.
Dia belum mati. Dia cuma hilang.
Maaf, Bill. Betty hilang.
Kau tahu The Barrens tak seburuk itu.
Siapa yang tak suka main air di air kotor?
Frisbee yang bagus, banci.
Kembalikan!
Dasar pecundang!
Pecundang.
Kau payah, Bowers.
Diam, Bill.
Kau bi-bilang sesuatu, Bi-Billy?
Kau tak diganggu tahun ini karena adikmu.
Sekarang sudah berakhir, Denbrough.
Musim panas ini akan jadi menyakitkan bagimu dan teman-teman bancimu.
Kuharap dia yang hilang.
Mungkin dialah yang melakukannya.
Bisakah aku lewat?
Atau ada semacam kata sandi rahasia?
Maaf. / Maaf bukanlah...
Kata sandi.
Henry dan gerombolannya ada di pintu masuk barat.
Jadi, kau akan baik-baik saja.
Oh, aku tidak...
Semua orang tahu dia mencarimu.
Kau sedang dengarkan apa?
New Kids on the Block. (Anak Baru)
Aku bahkan tak suka lagunya. Aku cuma...
Tunggu. Kau anak baru itu, kan? Kini aku mengerti.
Tak ada yang perlu dimengerti.
Aku cuma bercanda.
Aku Beverly Marsh.
Ya. Aku tahu itu, karena kita di kelas yang sama.
Ilmu Sosial. Dan kau...
Aku Ben. Tapi orang-orang memanggilku...
Anak baru.
Baiklah, Ben, ada banyak sebutan yang lebih buruk.
Biar kutandatangani ini.
TANDA TANGAN
Tenang saja, Ben dari kelas Sosial.
Ya.
Kau juga, Beverly.
Bertahanlah, Anak Baru.
"Tolong jangan pergi, Gadis."
Itu salah satu judul lagu New Kids on the Block.
"Dia mendorong tinjunya pada tiang..."
"Dia mendorong tinjunya pada..."
Sial!
"Tiang."
Perlu bantuan? Aku...
Kukira kita sudah sepakat.
Sebelum Ayah katakan sesuatu... / Bill.
Biar kutunjukkan sesuatu dulu.
THE BARRENS
The Barrens.
Itu satu-satunya tempat Georgie berada.
Dia sudah tiada, Bill.
Tapi jika badai menyeret Georgie, kita seharusnya pergi...
Dia sudah tiada! Dia sudah mati!
Dia sudah mati! Tak ada yang bisa kita lakukan! Tak ada!
Sekarang bongkar semua ini sebelum ibumu melihatnya.
Lain kali jika kau mau ambil sesuatu dari kantor Ayah...
Mintalah.
Kurasa kau dapatkan terowonganmu kembali.
Masuk!
Dasar aneh!
Astaga.
Mike!
Cepat, Nak!
Tolong! Sakit!
Mike!
Enyahlah dari kotaku!
Mike?
Kau tak apa?
Kau tak belajar, Stanley.
Apa kata orang?
Putra sang rabbi tak bisa menamatkan bacaan Tauratnya.
Bawa buku itu ke kantor Ayah.
Jelas kau tak menggunakannya.
Ambil saja semuanya kecuali yang Delicious Deals, teman.
Karena ibuku suka itu.
Hei! Awalnya kau bilang The Barrens, dan kini kau bilang selokan.
Maksudku, bagaimana kalau kita tertangkap?
Tak akan, Eds. Selokan itu tempat umum.
Kita orang umum, kan?
Hei, Eddie, ini pil KB-mu?
Ya, dan aku menyimpannya untuk saudarimu. Ini barang pribadi.
Halo, dan selamat datang di Derry Children's Hour.
Eddie Sayang, ke mana kalian buru-buru begitu?
Cuma ke halaman belakangku, Ny. K.
Aku punya...
Perangkat kroket baru. / Astaga, katakan saja, Bill.
Baiklah.
Dan Sayang, jangan bergulingan di rumput.
Terlebih jika baru dipotong.
Kau tahu alergimu bisa tambah parah.
Ya, Bu. Ayo.
Apa kau melupakan sesuatu?
Air ada di mana-mana. Bahkan ada di atas kita.
Tak percaya?
Kalau begitu coba saja sendiri di rumah.
Kapan pun kau di luar...
Kau juga mau dariku, Ny. K?
Aku bercanda. / Tidak, tidak.
Daah, Ibu.
PERPUSTAKAAN UMUM DERRY
[PUISI] DARI PENGGEMAR RAHASIA
"Rambutmu bagai api musim dingin, bara Januari..."
"Hatiku juga terbakar di sana."
Pelan-pelan!
Hai-ho, Silver!
Meluncur!
Sepeda ibumu terlalu cepat!
Aku menemukannya.
Bukankah ini liburan musim panas?
Kukira kau akan liburan dari buku.
Aku suka di sini.
Anak laki-laki seharusnya melewatkan musim panas di luar dengan teman-temannya.
Kau tak punya teman?
Boleh kuambil bukuku sekarang?
SEJARAH DERRY TEMPO DULU
Menunggu mesin pemotong mendingin di Pusat Pemotongan Kayu Derry.
Perayaan Berburu Telur Paskah di Pabrik Besi Derry, 3 April 1908.
LEDAKAN SAAT PASKAH MENEWASKAN 88 ANAK, TOTAL 102 ORANG
Mayat-mayat bergelimpangan pada ledakan Pabrik Besi Derry, 1908.
SEJARAH DERRY TEMPO DULU
MAYAT DITEMUKAN DI SALURAN AIR, BUKAN BETTY RIPSOM
Anak bau.
Sedang apa kau?
Mau ke mana mau, penakut?
Dapat kau.
Tunggu.
Pegang dia. / Jangan ganggu aku!
Pukul dia. / Jangan biarkan si gendut kabur.
Tolong!
Pegangi dia!
Pegang dia, Hockstetter. / Pegangi dia, Belch.
Hentikan!
Jangan ganggu aku. / Lihatlah semua gelambir ini.
Hentikan! / Biar kubakar rambutnya seperti Michael Jackson.
Pegang dia.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Tolong!
Baiklah, anak baru.
Kami orang-orang lokal menyebut tempat ini Kissing Bridge.
Terkenal dengan dua hal. Menghisap wajah,
...dan mengukir nama.
Henry, kumohon.
Henry!
Diam!
Akan kuukir nama lengkapku di gelambir keju ini!
Akan kupotong putingmu! Sumpah demi Tuhan!
Tangkap dia!
Ayo!
Tangkap dia!
Kau tak akan bisa lari!
Oh, tidak! / Kita harus temukan Si Gendut itu!
Pisauku. Ayahku akan membunuhku!
Kalian berdua, tangkap dia! / Ayo! / Baik.
Jangan diam saja!
Dia ke sana! Ayo!
Dia di bawah sana.
Entahlah. Kurasa.
Itu jelatang. Dan itu jelatang.
Mana? Mana jelatang?
Tak ada. Tidak semua tumbuhan adalah jelatang, Stanley.
Sekarang aku mulai gatal-gatal...
...dan aku yakin ini tak baik untuk...
Apa kau pakai kamar mandi yang sama dengan ibumu?
Kadang-kadang, ya.
Kalau begitu mungkin kau kena kutu.
Itu sangat tidak lucu.
Kalian tidak ikut?
Tidak. Itu air abu-abu.
Apa itu air abu-abu?
Pada dasarnya itu kencing dan kotoran. Asal kau tahu saja,
...kalian dalam genangan jutaan galon air kencing kota Derry. Jadi...
Kau serius? Apa yang kau...
Aku tak mencium bau kotoran, Tuan.
Baik, aku bisa mencium baunya dari sini.
Mungkin itu cuma bau napasmu sendiri.
Apa kalian pernah dengar tentang infeksi stafilokokus?
Sini kuperlihatkan infeksi stafilokokus.
Ini sangat kotor.
Ini benar-benar seperti berenang dalam tangki toilet.
Apa kalian pernah dengar tentang Listeria?
Apa kau bodoh?
Kaulah alasan kita di sini saat ini.
Teman-teman!
Astaga. Jangan bilang itu...
Tidak.
Georgie memakai sepatu bot.
Sepatu kets siapa itu?
Ini sepatu Betty Ripsom.
Oh, sial.
Astaga. Sial!
Aku tak suka ini.
Kau kira bagaimana perasaan Betty?
Berlarian di terowongan ini hanya dengan satu sepatu?
Bagaimana kalau dia masih di sini?
Eddie, ayo!
Pembuluh darah otak ibuku bisa bengkak, jika dia tahu kita bermain di sini.
Aku serius.
Bill?
Jika aku adalah Betty Ripsom, aku pasti ingin kita menemukanku.
Georgie juga.
Bagaimana kalau aku tak mau menemukan mereka?
Maksudku, jangan tersinggung, Bill, tapi aku tak mau berakhir seperti...
Aku juga tak mau hilang.
Dia benar juga. / Kau juga?
Ini musim panas.
Seharusnya kita bersenang-senang.
Ini tak menyenangkan.
Ini menyeramkan dan menjijikkan.
Astaga! Kau kenapa?
Aku mendengarmu, penakut.
Jangan kira kau bisa berada di bawah sini seharian.
Kau menemukan kami, Patrick.
Patrick.
Sial!
Kurasa hal yang bagus kita menolong si anak baru,
...tapi kita juga perlu memikirkan keselamatan kita.
Maksudku, dia berdarah dan kalian tahu...
...ada wabah AIDS saat ini juga, kan?
Teman ibuku di Kota New York terkena AIDS saat menyentuh orang kotor di kereta api bawah tanah.
Dan setetes darah AIDS masuk ke dalam tubuhnya lewat kuku yang hampir copot.
Kaki dan lengan bisa diamputasi.
Tapi bagaimana caranya mengamputasi pinggang?
Kalian tahu bahwa gang jalanan terkenal dengan jarum kotor yang tercemar AIDS, kan?
Kalian tahu itu?
Hei... / Mati kita.
Richie, tunggu di sini. Ayo.
Aku senang bisa bertemu denganmu sebelum kau mati.
Baiklah.
Apa kita mampu membeli semua itu?
Cuma ini yang kita punya.
Yang benar saja.
Tunggu, kau punya akun di sini, kan?
Jika ibuku tahu aku membeli semua ini...
...aku akan melewatkan akhir pekanku di IGD dan dirontgen.
Sampai nanti, Ayah.
Sampai nanti, Gretta.
Kau tak apa?
Aku tak apa. Kalian kenapa?
Bukan urusanmu.
Ada seorang anak di luar. Tampaknya seseorang membunuhnya.
Kami perlu perlengkapan,
...tapi kami tak punya cukup uang.
Aku suka kacamatamu, Tn. Keene.
Kau persis seperti Clark Kent.
Entahlah.
Boleh kucoba kacamatamu?
Mm. Tentu.
Bagaimana menurutmu?
Wah, bagaimana menurutku?
Kau persis seperti Lois Lane.
Benarkah?
Baiklah, ini.
Astaga, maafkan aku.
Tak apa.
Hisap saja lukanya.
Aku perlu konsentrasi. / Kau perlu konsentrasi?
Ya, bisa ambilkan aku sesuatu?
Apa yang kau perlukan? / Ambilkan kacamataku.
Kusembunyikan di tas pinggang kedua.
Kenapa kau punya dua tas pinggang?
Aku harus konsentrasi saat ini dan ceritanya panjang.
Aku tak mau membicarakannya.
Terima kasih.
Impas.
Astaga, dia berdarah. Astaga!
Ben dari kelas Sosial?
Kau harus hisap lukanya sebelum tempelkan Band-Aid.
Itu hal mendasar. / Kau tak tahu yang kau bicarakan.
Kau tak apa? Tampaknya nyeri sekali.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku cuma terjatuh.
Ya, tepat pada Henry Bowers.
Diam, Richie.
Kenapa? Itu kenyataannya.
Kau yakin mereka punya peralatan yang benar untuk merawatmu?
Kami akan mengurusnya.
Terima kasih sekali lagi, Beverly.
Tentu. Mungkin nanti kita bertemu lagi.
Ya, tadi kami berencana...
...pergi ke pertambangan besok,
...jika kau mau...
...ikut.
Senang mengetahuinya. Terima kasih.
Keputusan yang bagus menyinggung soal Bowers di depannya.
Ya, Bung, kau dengar yang dia lakukan.
Apa yang dia lakukan?
Lebih tepatnya "Siapa yang dia kerjakan?"
Dari yang kudengar, daftarnya lebih panjang daripada anuku.
Itu tak seberapa.
Itu cuma kabar angin.
Lagi pula, Bill mendapatkannya saat di kelas 3.
Mereka berciuman di drama sekolah.
Ulasannya bilang hal itu tak bisa dipalsukan jika sudah semesra itu.
Sekarang dengar, teman-temanku yang baik,
...aku percaya anak ini perlu perhatian kita.
Ayo, Dr. K. Ayo, urus dia.
Kau diam saja, Einstein, karena aku tahu yang kulakukan...
...dan aku tak mau kau sok jadi orang Inggris.
Hisap lukanya! Ayo!
Air toilet dan air mandi mengalir...
...lewat saluran ke selokan.
Selokan adalah tempat bermain yang menyenangkan bersama semua temanmu.
Ikuti saja airnya lewat saluran pembuangan dan kau akan sampai ke selokan.
Saat kau bersama teman-temanmu di selokan, kau bisa berbuat sekonyol badut!
Benar, itu adalah kata hari ini.
Hai, Ayah.
Hei, Bevvie.
Apa itu?
Cuma sesuatu.
Misalnya apa?
Katakan kau masih gadis kecil Ayah.
Ya, Ayah.
Bagus.
Bola menukik ke kiri. Itu kali terakhir dia memukul.
Dia menyentuh tiang penalti.
Wade Boggs, tentu saja, memimpin liga ini dalam memukul bola sejauh ini.
Ini karena kau. Ini karena...
Ini...
Buang.
Astaga.
Mudah sekali. / Pohon yang malang.
Mudah sekali!
Astaga, itu payah. Aku menang!
Kau menang? / Ya.
Kau lihat dahakku? / Dahakku paling jauh!
Yang penting jaraknya. / Ukurannya. Selalu ukurannya.
Apa? Ukuran apa?
Siapa peduli seberapa jauhnya?
Yang penting seberapa keren bentuknya, misalnya hijau atau putih atau berair dan kental.
Baiklah. / Terima kasih untuk itu.
Siapa duluan? / Itu mengerikan.
Aku saja!
Dasar pengecut.
Apa-apaan?!
Astaga! Kita baru saja dipermalukan oleh seorang gadis!
Apa kita harus melakukannya sekarang?
Ya.
Ayo!
Sial.
Aku menang! Kami menang!
Mereka jatuh! Bagus!
Ah, sial! Apa itu?
Ada yang menyentuh kakiku di sini.
Bisa?
Kita lihat di mana? / Di sini, di sini!
Itu kura-kura.
Sekilas info, Ben. Sekolah libur di musim panas!
Oh, itu? Itu benda yang tak keren.
Siapa yang mengirimimu ini? / Tak ada. Kembalikan...
Tak ada.
Untuk apa tugas sejarah ini?
Saat pertama kali aku pindah ke sini, aku tak punya teman,
...jadi aku menghabiskan waktuku di perpustakaan.
Kau pergi ke perpustakaan?
Secara sengaja?
Oh, aku mau lihat.
Apa itu The Black Spot?
The Black Spot adalah klub malam...
...yang dibakar bertahun-tahun lalu oleh kelompok pemujaan rasis.
Apa?
Tidakkah kau menonton Geraldo?
Rambutmu...
Rambut... rambutmu indah, Beverly.
Benar. Terima kasih.
Sini, bawa ke sini.
Kenapa ada pembunuhan dan anak-anak yang hilang?
Derry tak seperti kota yang pernah kudiami sebelumnya.
Pernah ada penelitian, dan ternyata...
...orang-orang meninggal atau hilang enam kali lipat dibanding rata-rata nasional.
Kau membaca itu?
Dan itu baru orang dewasa.
Anak-anak lebih parah.
Jauh lebih parah.
Aku masih punya banyak hal lainnya jika kalian mau lihat.
Tidak, tidak.
HILANG PATRICK HOCKSTETTER
Jangan takut, katakan saja.
Ya. Kudengar dia punya kereta luncur dan simpanse peliharaan...
...dan tulang-belulang orang tua. / Ya.
Keren, kan?
Tidak. Tak ada yang keren.
Tak ada yang keren.
Yang ini keren, yang ini. Tunggu, tidak. Itu tidak keren.
Apa itu?
Oh, itu? Itu piagam Kota Derry.
Kutu buku.
Tidak, sebenarnya, itu sangat menarik.
Derry awalnya adalah perkemahan untuk memerangkap berang-berang.
Masih begitu, ya kan, teman-teman?
Sembilan puluh satu orang menandatangani piagam yang membentuk Derry.
Tapi, kemudian di musim dingin, mereka semua menghilang tanpa jejak.
Seluruh perkemahan itu?
Ada yang bilang itu ulah Indian,
...tapi tak ada tanda-tanda serangan.
Semua orang menganggapnya itu karena wabah atau semacamnya.
Tapi seolah-olah...
...suatu hari semua orang terbangun lalu pergi.
Satu-satunya petunjuk adalah jejak pakaian berdarah yang mengarah ke rumah sumur.
Astaga. Kita bisa lihat buku Misteri Tak Terpecahkan di Derry.
Ayo kita lakukan. Kau pintar. / Mungkin.
Entahlah.
Mungkin dia cuma ingin mendapat teman, Stanley.
Di mana rumah sumur itu?
Entahlah. Di suatu tempat di kota ini, kurasa.
Kenapa?
Tak ada.
HILANG
♪ Tak ada yang tahu masalah yang telah kulihat... ♪
♪ Tak ada yang tahu kesedihanku... ♪
JALAN NEIBOLT
Eddie...
Apa yang sedang kau cari?
Sial. Ibuku pasti akan marah besar.
Menurutmu pil ini bisa membantuku, Eddie?
Tolong! Tolong!
Kau mau ke mana, Eds?
Jika kau tinggal di sini, kau pasti sudah di rumah sekarang.
Ayo bergabung dengan badut ini, Eds.
Kau akan mengambang di bawah sini.
Kita semua mengambang di bawah sini.
Ya, benar.
SANG PAGERAN KODOK
"Rambutmu bagai api musim dingin..."
"Bara Januari..."
"Hatiku juga terbakar di sana."
Beverly...
Beverly.
Tolong aku.
Kumohon, tolong aku.
Kami semua ingin bertemu denganmu, Beverly.
Kami semua mengambang di bawah sini.
Halo? Siapa kalian?
Aku Veronica. / Betty Ripsom.
Patrick Hockstetter.
Mendekatlah.
Mau lihat? / Kami mengambang.
Kami berubah.
Ayah!
Tolong!
Ada apa?
Wastafelnya...
Dan darah itu... Itu...
Darah apa?
Wastafelnya. Ayah tak lihat?
Tadi ada darah.
Kau membuat Ayah khawatir, Bevvie.
Kau membuat Ayah sangat khawatir.
Tapi, Ayah tidak lihat?
Kenapa kau lakukan ini pada rambutmu?
Kau tampak seperti anak laki-laki.
Georgie.
Perahu kertas itu hilang, Billy. Jangan marah.
Aku tak marah padamu.
Perahu itu mengambang.
Tapi, Bill, jika kau ikut denganku,
...kau juga akan mengambang.
Georgie.
Kau juga akan mengambang. Kau juga akan mengambang.
Kau juga akan mengambang.
Kau juga akan mengambang! Kau juga akan mengambang!
Tidak kita harus pergi lewat lorong.
Lewat lorong terlalu lama.
Tidak, lewat lorong jauh lebih cepat.
Lorong lebih berbahaya dan menjijikkan.
Bagaimana bisa lebih berbahaya?
Baunya seperti kencing dan itu menjijikkan.
Sesekali lewat jalan kecil saja. / Astaga.
Jalan kecil juga sama. Berbau kencing dan kotoran.
Baiklah. Bisa kau katakan apa yang persisnya dia katakan?
Dia tak mengatakan apa pun.
Dia cuma bilang "Kalian harus bergegas".
Dia tak bilang apa pun. Baiklah. Baiklah.
Kalian datang. Aku...
Aku perlu tunjukkan sesuatu.
Apa?
Lebih daripada yang kita lihat di pertambangan?
Diam! Diamlah Richie.
Ayahku pasti membunuhku jika dia tahu ada anak laki-laki di apartemen kami.
Kalau begitu harus ada yang berjaga.
Richie, tetap di sini.
Bagaimana kalau ayahnya pulang?
Lakukan keahlianmu. Bicara.
Itu anugerah.
Di dalam sana.
Ada apa?
Lihat saja.
Apa kau membawa kami ke kamar mandimu?
Aku cuma mau kalian tahu 89% kecelakaan terparah di rumah...
...terjadi di kamar mandi.
Dan maksudku, di sanalah semua bakteri dan jamur berada...
...dan itu tempat yang tak terlalu bersih...
Sudah kuduga!
Kau melihatnya?
Ya. / Apa...
Ada apa di sini?
Ayahku tak bisa melihatnya. Dia pikir aku mungkin gila.
Yah, jika kau gila, maka kita semua gila.
Kita tak bisa biarkan tempat ini begini.
Baiklah, jadi kau...
...belum pernah ke Pekan raya Musim Panas Derry?
Tidak, kurasa belum.
Setahuku.
Aku pergi ke sana tiap tahun,
...dan aku ke sana sekali bersama Richie dan aku menang karena mengenai sasaran.
Tapi ada begitu banyak hadiah, aku tak tahu harus pilih yang mana.
Itu tak benar.
Yang mereka katakan tentangku.
Aku cuma pernah dicium oleh satu orang.
Itu sudah lama sekali.
Itu ciuman yang indah.
"Bara Januari."
Apa itu kutipan dari drama sekolah itu?
Tidak, puisi.
Aku tak terlalu banyak tahu soal puisi.
Oh. Aku cuma...
Tak masalah.
Asal kau tahu, aku...
Aku tak pernah percaya kabar angin itu.
Dan tak seorang pun dari kami, para pecundang, yang percaya.
Kami suka bersamamu.
Terima kasih.
Kau tak perlu sering kali berterima kasih.
Bersama kami membuatmu jadi pecundang juga.
Tak masalah bagiku.
Tidak, aku suka jadi penjaga pintu pribadi kalian.
Bisakah kalian para idiot lebih lama lagi?
Baiklah, diam, Richie. / Ya, diamlah, Richie.
Oh, baiklah, kasari si mulut kasar. Aku paham.
Hei, bukan aku yang menggosok lantai kamar mandi...
...dan membayangkan wastafelnya menuju vagina Ibunya Eddie saat Halloween.
Dia tak membayangkannya.
Aku...
Aku juga melihat sesuatu.
Kau juga melihat darah?
Bukan darah.
Aku melihat Georgie.
Tampak begitu nyata.
Tampak seperti Georgie, tapi ada...
Badut.
Ya, aku juga melihatnya.
Tunggu, apa cuma perjaka yang bisa melihat hal ini?
Itukah sebabnya aku tak melihat semua itu?
Sial, itu mobil Belch Huggins.
Sebaiknya kita pergi dari sini. / Ya.
Tunggu, bukankah itu sepeda si anak sekolah rumahan itu?
Ya, itu sepeda Mike.
Kita harus menolongnya.
Harus?
Ya.
Ayo.
Makan daging itu!
Makanlah, brengsek! / Dasar keparat!
Brengsek! / Keparat!
Makanlah, keparat! / Pengecut!
Sialan!
Apa yang akan kau lakukan, hah?
Berdiri!
Dasar keparat!
Ayo, Henry, hajar dia!
Keparat.
Lemparan yang bagus. / Terima kasih.
Kalian para pecundang terlalu memaksakan diri.
Gadis itu akan menggerayangi kalian.
Kalian cuma perlu memintanya baik-baik seperti yang kulakukan.
Apa-apaan?!
Ayo, lempar mereka! Brengsek!
Perang batu!
Lempar mereka! / Awas!
Persetan dengan kalian, brengsek!
Eddie!
Pergi dari sini!
Sial!
Persetan kau, keparat!
Ayo, teman-teman! Lempar mereka!
Persetan dengan ini. / Ayo pergi dari sini.
Persetan dengan kalian, pecundang!
Hisap ayahmu, dasar keparat tengik!
Terima kasih, teman, tapi seharusnya kalian tak lakukan itu.
Kini mereka juga akan mengincar kalian.
Oh, tidak, tidak. Bowers? Dia selalu mengincar kami.
Kurasa itu satu hal persamaan kita.
Ya, Sekolah Rumahan. Selamat datang di Klub Pecundang.
Di sana!
HILANG EDWARD CORCORAN
Orang bilang bagian tangannya ditemukan sudah hancur di dekat tiang pipa itu.
Dia pernah meminjam pensil sekali.
Seolah Betty telah dilupakan...
...karena Corcoran menghilang.
Apakah ini akan berakhir?
Apa-apaan, Bung?
Apa yang kalian bicarakan?
Yang selalu mereka bicarakan.
Aku sebenarnya berpikir ini semua akan berakhir.
Setidaknya untuk sementara.
Apa maksudmu?
Aku menelusuri penelitianku tentang Derry...
...dan kucatat semua kejadian besar.
Ledakan pabrik besi tahun 1908,
...Bradley Gang di tahun 1935,
...dan The Black Spot di tahun 1962.
Dan kini anak-anak...
Aku menyadari semua ini tampaknya terjadi...
...setiap 27 tahun. / Setiap 27 tahun.
Baiklah, biar kuperjelas.
Makhluk itu keluar entah dari mana untuk memakan anak-anak, selama setahun?
Lalu apa? Makhluk itu tidur panjang?
Mungkin itu seperti... Apa namanya?
Uir-uir.
Kau tahu, serangga yang keluar sekali 17 tahun.
Menurut kakekku kota ini dikutuk.
Dia bilang bahwa...
...semua hal buruk yang terjadi di kota ini...
...adalah karena satu hal.
Makhluk jahat yang memangsa penduduk Derry.
Tapi mustahil itu satu-satunya.
Kita semua melihat hal yang berbeda.
Mungkin.
Atau mungkin makhluk itu tahu apa yang menakuti kita dan itulah yang kita lihat.
Aku melihat orang sakit kusta.
Dia seolah infeksi yang berjalan.
Tapi nyatanya tidak.
Karena itu tidak nyata.
Semua ini tidak nyata.
Bukan kusta yang Eddie lihat, atau Bill melihat Georgie...
...atau wanita yang terus tampak olehku.
Dia seksi?
Tidak, Richie.
Dia tidak seksi.
Wajahnya berantakan.
Semua ini tak masuk akal.
Mereka semua seperti mimpi buruk.
Kurasa tidak. Aku tahu beda mimpi buruk dan kenyataan, oke?
Apa yang kau lihat? Kau juga melihat sesuatu?
Ya.
Kalian tahu rumah yang terbakar di Harris Avenue?
Aku di dalamnya saat rumah itu terbakar.
Sebelum aku diselamatkan, ayah dan ibuku terjebak di ruangan sebelahku.
Mereka mendorong dan menggedor pintu,
...berusaha menyelamatkanku.
Cepat, Nak!
Perih!
Tapi terlalu panas.
Saat pemadam kebakaran menemukan mereka,
...kulit di tangan mereka sudah melepuh hingga ke tulang.
Kita semua takut pada sesuatu.
Itu benar.
Kenapa, Rich? Apa yang kau takutkan?
Badut.
SISTEM PEMBUANGAN LIMBAH DERRY DEPARTEMEN PEKERJAAN UMUM
DERRY TEMPO DULU
PETA KOTA DERRY
Baiklah.
Lihat.
Itu lokasi Georgie menghilang.
Itu pabrik besi.
Dan The Black Spot.
Di mana pun kejadiannya, semuanya terhubung dengan selokan.
Dan semuanya bermuara di...
Rumah sumur.
Itu di rumah di Jalan Neibolt.
Maksudmu rumah menyeramkan tempat semua pecandu narkoba dan gelandangan tidur itu?
Aku benci tempat itu.
Rasanya rumah itu seolah-olah mengawasiku.
Di sanalah aku melihat makhluk itu.
Di sanalah aku melihat badut itu.
Di sanalah makhluk itu tinggal.
Aku tak bisa bayangkan ada yang ingin tinggal di sana.
Bisakah kita berhenti bicarakan ini?
Aku hampir tak bisa bernapas.
Ini musim panas.
Kita anak-anak. Aku hampir tak bisa bernapas.
Aku di sini mengalami serangan asma.
Aku tak mau lakukan ini.
Apa-apaan? Letakkan peta itu.
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Biar aku saja. Tunggu.
Teman-teman.
Georgie.
Bill?
Apa-apaan?!
Makhluk itu!
Apa itu?! Apa itu?!
Aku tak tahu!
Matikan! Matikan!
Ya. Ya, matikan. Matikan!
Lari, Stanley!
Apa itu?
Apa-apaan?! / Beverly!
Terima kasih, Ben.
Makhluk itu melihat kita.
Dia melihat kita dan dia tahu di mana kita.
Selalu.
Jadi, ayo pergi.
Pergi?
Pergi ke mana?
Neibolt.
Di sanalah Georgie berada.
Setelah semua itu?
Ya, ini musim panas. Kita seharusnya di luar.
Jika kau bilang ini musim panas sekali lagi...
Bill!
Tunggu!
"Dia mendorong tinjunya..."
"...pada tiang..."
"...dan dia masih bersikeras melihat hantu..."
Bill!
Bill, kau tak boleh pergi ke sana.
Ini gila.
Dengar, kalian tak harus ikut denganku.
Tapi bagaimana jika Georgie lainnya menghilang?
Atau Betty lainnya? Atau Ed Corcoran lainnya? Atau salah satu dari kita?
Apa kalian akan berpura-pura itu tak terjadi seperti orang-orang di kota ini?
Karena aku tak bisa.
Aku pulang, dan yang kulihat Georgie tak ada di rumah.
Pakaiannya, mainannya, boneka hewan bodohnya, tapi...
Dia tak ada.
Jadi, berjalan ke rumah ini,
...bagiku...
...lebih mudah daripada berjalan ke rumahku sendiri.
Apa?
Baru kali ini dia tak gagap.
Tunggu!
Tidakkah sebaiknya ada yang berjaga?
Untuk jaga-jaga jika sesuatu yang buruk terjadi?
Siapa yang ingin berada di luar sini?
Sial.
Sulit kupercaya aku menarik sedotan yang pendek.
Kalian beruntung kita tak mengukur anu.
Diam, Richie.
Aku bisa mencium baunya.
Jangan bernapas lewat hidungmu.
Bagaimana bisa?
Karena kau akan memakannya.
HILANG
Apa?
Di sini tertulis aku hilang.
Kau tak hilang, Richie.
"Kepolisian Kota Derry."
Itu kaosku. Itu rambutku. Itu wajahku.
RICHIE TOZIER, 13 TAHUN TERAKHIR TERLIHAT: 4 JULI
Tenanglah, ini tidak nyata.
Itu namaku. Itu usiaku! Itu tanggalnya!
Mustahil itu sungguhan, Richie.
Tidak, tertulis begitu! Apa-apaan?!
Apa aku menghilang? Akan menghilang? / Tenanglah!
Lihat aku, Richie. Lihat aku.
Itu... itu tidak nyata.
Makhluk itu mempermainkanmu.
Halo?
Kumohon, tolong aku!
Betty?
Ripsom?
Eddie...
Apa yang sedang kau cari?
Teman-teman, kalian dengar itu?
Dia baru saja di sini. Ke mana dia?
Teman-teman.
Astaga.
Teman-teman!
Teman-teman! / Apa? Eddie!
Apa-apaan?!
Saatnya minum pilmu, Eddie.
Eddie. Buka pintunya! / Richie.
Kau tak apa?
Eddie, ada apa?
Eds!
Eddie!
Kemarilah, Richie.
Eddie.
Di mana kau?
Kita tak sedang main petak umpet, bodoh.
Richie?
Richie! Richie!
Bill, ayo, buka pintunya.
Tak bisa terbuka!
Apa yang terjadi? Richie! / Aku tak bisa!
Buka pintunya, Rich.
Sial.
Badut-badut bodoh.
Oh, sial.
DITEMUKAN
Bip bip, Richie.
Ayo keluar dari sini.
Kalian mau bermain dahak?
Waktunya mengambang.
TAK MENYERAMKAN SAMA SEKALI / MENYERAMKAN / SANGAT MENYERAMKAN
MENYERAMKAN
SANGAT MENYERAMKAN
TAK MENYERAMKAN SAMA SEKALI
Mana sepatuku?
Di mana kakinya?!
Astaga, apa itu?!
Ini tidak nyata.
Ingat poster anak hilang itu.
Itu tidak nyata, jadi ini juga tak nyata.
Lezat, lezat, ketakutan yang indah.
Ayo. Siap?
Tidak!
TAK MENYERAMKAN SAMA SEKALI
Tidak.
Tidak, tidak!
Oh, syukurlah.
Mana Eddie? / Tolong!
Eddie!
Sial.
Eddie!
Ini tak cukup nyata bagimu, Billy?
Aku tak cukup nyata bagimu?
Sial.
Tapi cukup nyata bagi Georgie.
Astaga!
Bawa Eddie! / Bawa Eddie!
Sial! Kita harus keluar dari sini!
Bawa Eddie. Ayo!
Teman-teman, awas!
Tidak, tidak! / Eddie, lihat aku!
Dia akan menangkap kita! Teman-teman!
Tidak!
Ben!
Ayo pergi dari sini!
Jangan biarkan dia kabur!
Bill, kita harus menolong Eddie!
Tidak! Tidak!
Akan kuposisikan kembali lenganmu.
Rich, jangan sentuh aku!
Baik, satu, dua, tiga. / Jangan sentuh aku!
Astaga!
Kalian. Semua ini gara-gara kalian!
Kalian tahu betapa ringkihnya dia.
Kami diserang, Ny. K. / Tidak. Jangan.
Jangan coba-coba salahkan orang lain.
Biar kubantu. / Mundur!
Oh, aku sudah mendengar tentangmu, Nona Marsh.
Dan aku tak mau gadis kotor sepertimu menyentuh putraku.
Ny. K, aku...
Tidak! Kalian semua monster. Kalian semua.
Dan Eddie sudah selesai dengan kalian. Paham? Selesai!
Aku melihat sumur itu.
Kita tahu tempatnya...
...dan lain kali kita akan lebih bersiap-siap.
Tidak!
Tidak ada "lain kali", Bill.
Kau gila! / Kenapa?
Kita tahu tak ada seorang pun yang akan melakukan sesuatu.
Eddie nyaris terbunuh! Dan lihatlah sialan ini.
Dia seperti Hamburger Helper bocor!
Kita tak bisa pura-pura makhluk itu akan pergi.
Ben, kau sendiri yang bilang, makhluk itu kembali setiap 27 tahun.
Baiklah! Aku akan berusia 40 tahun dan berada jauh dari sini.
Kukira kau bilang kau juga ingin pergi dari kota ini.
Karena aku ingin lari menuju sesuatu. Bukan menjauhi.
Maaf, tapi siapa yang mengundang Molly Ringwald ini ke grup kita?
Richie... / Maksudku, mari kita hadapi kenyataannya.
Dunia nyata.
Georgie sudah tewas! Berhentilah membuat kami terbunuh juga.
Georgie belum mati!
Kau tak bisa menyelamatkannya, tapi kau masih bisa selamatkan dirimu sendiri.
Tidak, tarik ucapanmu!
Kau takut dan kita semua juga, tapi tarik ucapanmu!
Bill!
Kalian cuma sekumpulan pecundang!
Enyahlah! / Richie, berhenti.
Kalian cuma sekumpulan pecundang dan kalian cuma cari mati...
...dengan mencoba menangkap badut bodoh itu! / Hentikan!
Inilah yang makhluk itu mau.
Dia ingin memecah belah kita.
Kita bersama saat kita menyakiti makhluk itu.
Itulah sebabnya kita masih hidup.
Oh ya? Aku berencana untuk tetap hidup.
Mike... / Teman-teman...
Aku tak bisa lakukan ini.
Kakekku benar.
Aku orang luar. Akan tetap seperti itu.
AGUSTUS
Ya! Bonus! / Ya, itu baru bagus.
Letakkan sasaran berikutnya di sana.
Pegang saja.
Ada apa ini?
Cuma membersihkan pistol, seperti yang Ayah suruh.
Kau membersihkan pistolku, hah?
Ayah... / Hei!
Sekarang lihatlah dia, anak-anak.
Hanya perlu sedikit ketakutan untuk membuat orang-orangan kertas remuk.
Kau ke sini untuk menambah obatmu, Eddie?
Ya.
Kau tahu itu cuma omong kosong, kan?
Apa?
Obatmu.
Itu cuma plasebo.
Apa itu plasebo?
Plasebo artinya omong kosong.
Tak ada teman, ya?
Gips-mu.
Tak ada tanda tangan?
Menyedihkan sekali.
Aku tak mau gips-ku kotor.
Biar kutandatangani untukmu.
Kau tak apa, Henry?
Dan ini adalah bagian dari sore hari kesukaanku.
Bisa mengenal kalian semua.
Adakah seseorang di sini yang ingin berbagi dengan kita...
...tentang apa yang paling dinikmatinya hari ini? / Aku!
Bagaimana denganmu?
Aku suka melihat badut.
Benarkah? Kau suka badut?
Ya!
Bagaimana dengan kalian semua?
Aku suka gelembung yang mengambang.
Benarkah? Aku juga.
Aku suka melihat sesuatu mengambang.
Kita semua mengambang.
Itu benar.
Dan kau juga, Henry.
Jadikan ini hari yang luar biasa.
Bunuh dia.
Bunuh dia. Bunuh dia.
Oh, tidak. Beri tepuk tangan yang meriah!
Kerja bagus, Henry.
Bunuh mereka semua. Bunuh mereka semua.
Bunuh mereka semua!
Mau menyelinap ke mana kau?
Tak ke mana-mana, Ayah.
Kau tampak bersolek.
Aku tak bersolek, Ayah. Aku memang begini hampir sepanjang hari.
Kemarilah.
Kau tahu Ayah mengkhawatirkanmu, Bevvie.
Aku tahu.
Orang-orang di kota mengatakan sesuatu tentangmu pada Ayah.
Menyelinap sepanjang musim panas dengan sekumpulan anak laki-laki.
Dan jadi satu-satunya gadis di kumpulan itu.
Mereka cuma teman, sumpah.
Ayah tahu apa yang ada di pikiran anak laki-laki saat mereka melihatmu, Bevvie.
Ayah sangat tahu itu.
Tanganku...
Apa kau melakukan perbuatan wanita dewasa di hutan bersama para anak laki-laki itu?
Tidak, tidak ada apa-apa. Ayah tak perlu khawatir. Aku janji.
Apa ini?
Bukan apa-apa. Itu cuma puisi.
Cuma puisi?
Tapi kau harus menyembunyikannya dalam laci celana dalammu?
Kenapa kau harus menyembunyikannya di sana?
Apa kau masih gadis kecil Ayah?
Tidak.
Kau bilang apa?
Aku bilang, tidak!
Tidak!
Menjauhlah, tidak!
Lepaskan!
Tidak!
Para anak laki-laki itu. Apa mereka tahu bahwa kau adalah...
Beverly?
KAU MATI JIKA KAU MENCOBA
Beverly!
Richie. / Apa maumu?
Lihat orang yang kupukul? Kuanggap dia adalah kau.
Makhluk itu menangkap Beverly.
Apa maksudmu?
Makhluk itu, Richie.
Dia menangkap Beverly.
Halo?
KEKASIH
Baiklah.
Sampai bertemu di sana.
Dan kau pikir kau mau ke mana?
Keluar dengan teman-temanku.
Sayang, kau tak bisa pergi.
Kau baru saja sembuh dari sakitmu, ingat?
Sakitku?
Baiklah, sakit apa, Bu?
Ibu tahu apa ini? Ini gazebo!
Ini omong kosong!
Itu membantumu, Eddie.
Ibu harus melindungimu.
Melindungiku?
Dengan membohongiku? Dengan mengunciku di lubang neraka ini?
Maaf, tapi satu-satunya orang yang...
...benar-benar ingin melindungiku adalah teman-temanku.
Dan Ibu membuatku mengabaikan mereka di saat aku sangat memerlukan mereka.
Jadi aku pergi.
Eddie. Eddie. Tidak.
Kembali kau ke sini.
Maaf, Ibu, aku harus menyelamatkan teman-temanku. / Eddie!
Jangan lakukan ini pada Ibu, Eddie!
Teman-teman, besi runcing.
Stan?
Stan, kita semua harus pergi.
Beverly benar.
Jika kita berpencar seperti saat itu, badut itu akan membunuh kita satu per satu.
Tapi jika kita tetap bersama,
...kita semua...
...kita akan menang.
Aku janji.
Hei, Eddie, ada 25 sen?
Aku tak akan buat permintaan dalam sumur sialan itu.
Beverly?
Bagaimana kita akan turun ke bawah sana?
Baiklah. Ayo.
Baiklah.
PENNYWISE SI BADUT MENARI
Teman-teman. Tolong.
Kau tak apa, Sobat? / Ya, aku tak apa.
Naiklah, Beverly. Naiklah!
Ayo berubah. Ayo mengambang. Kau akan tertawa. Kau akan menangis.
Kau akan ceria. Kau akan mati.
Memperkenalkan Pennywise Si Badut Menari.
Aku tak takut padamu.
Kau pasti akan takut.
Tolong! Tolong aku!
Matilah!
Mike!
Mike! / Mike!
Kau tak apa? Mike!
Bowers.
Mike. Sial.
Mike! / Di mana dia?
Kita yang berikutnya.
Tidak, tidak, tidak!
Pegang! / Ambil tali itu!
Sial.
Mike! / Mike!
Jangan ganggu dia!
Kau tak mendengarkan yang kukatakan, bukan?
Kau seharusnya tetap menjauh dari Derry.
Orangtuamu tidak, dan lihat apa yang terjadi pada mereka.
Aku masih sedih setiap kali aku melewati onggokan abu itu.
Sedih,
...karena bukan aku sendiri yang melakukannya.
Lari, Mike!
Mike!
Enyahlah!
Aku harus naik ke atas sana.
Apa kau gila? Dengan apa?
Astaga!
Astaga... / Mike!
Aku tak apa.
Sial!
Stanley...
Beverly?
Apa itu kau?
Teman-teman?
Apa? / Teman-teman, di mana Stan?
Stanley!
Stan!
Sial. Air abu-abu.
Stan?
Stanley!
Stan! / Sial! Stan!
Stanley!
Kami datang, Bung! / Kami datang! Jangan khawatir.
Stan? / Stanley! Stan!
Senternya!
Makhluk apa itu?!
Sial.
Sial!
Stanley!
Stanley! Stan! / Stanley!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tak apa.
Kalian meninggalkanku! Kalian yang mengajakku ke Neibolt!
Kalian bukan teman-temanku!
Kalian membuatku pergi ke Neibolt!
Stanley, maafkan aku.
Kalian membuatku pergi ke Neibolt!
Ini salah kalian!
Kami tak akan pernah membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Kami ada di sini untukmu.
Kau tahu kami tak akan begitu padamu. Ayolah.
Bill! Bill!
Bill!
Beverly!
Aku akan kembali untukmu, Bev.
Bill!
Ayo.
Keluar dari sana, Bung. Itu air abu-abu.
Tunggu, tunggu. / Astaga, mana senterku?!
Eddie!
Ayo, ayo pergi dari sini! Ayo!
Sial. / Bev? Bev?
Beverly? / Astaga.
Bev.
Bagaimana bisa dia di udara?
Teman-teman.
Apakah itu...
Anak-anak yang hilang.
Mengambang.
Biar kutarik dia. / Sial.
Tanganku licin.
Bev.
Beverly.
Kenapa dia tidak bangun?
Ada apa dengannya?
Beverly, kumohon! Ayolah!
Bev?
"Bara Januari."
"Hatiku juga terbakar di sana..."
Astaga.
Di mana Bill?
Georgie.
Kenapa kau lama sekali?
Selama ini aku mencarimu.
Aku tak bisa temukan jalan keluar dari sini.
Dia bilang aku bisa dapatkan kembali perahuku, Billy.
Apa "si cantik" itu cepat?
Aku tak bisa mengiringinya.
"Si cantik", Georgie.
Perahu selalu disebut "si cantik".
Bawa aku pulang, Billy.
Aku ingin pulang.
Aku merindukanmu. Aku ingin bersama Ayah dan Ibu.
Aku sangat ingin kau ada di rumah.
Bersama Ayah dan Ibu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku menyayangimu, Billy.
Aku juga menyayangimu.
Tapi kau bukan Georgie.
Bunuh makhluk itu, Bill! Bunuh!
Sial.
Bunuh makhluk itu, Bill!
Bunuh!
Bunuh makhluk itu!
Bunuh makhluk itu! / Bunuh!
Bunuh makhluk itu!
Pistol itu tak berisi.
Lakukan, Bill!
Hei! Pistol itu tak berisi!
Astaga.
Sial.
Bill, awas!
Jangan ganggu dia!
Beverly, tidak!
Mike!
Tolong dia!
Sial!
Ben!
Stanley!
Bill!
Tidak, jangan.
Biarkan dia pergi.
Tidak.
Akan kubawa dia.
Akan kubawa kalian semua.
Dan aku akan berpesta dengan daging kalian selagi aku makan ketakutan kalian.
Atau...
...kalian biarkan saja kami.
Aku akan membawanya, hanya dia...
...lalu aku akan istirahat panjang...
...dan kalian tetap hidup, tumbuh dewasa dan berkembang...
...dan hidup bahagia...
...sampai usia tua mengantar kalian ke kuburan.
Pergilah...
Akulah yang melibatkan kalian dalam semua ini.
Maafkan aku.
Maaf.
Pergilah!
Teman-teman, kita tak bisa pergi!
Maafkan aku.
Sudah kubilang, Bill.
Sudah kubilang!
Aku tak mau mati.
Ini salahmu.
Kau meninju wajahku.
Kau membuatku berjalan di air kotor.
Kau membawaku ke rumah angker.
Dan sekarang...
Aku akan membunuh badut keparat ini.
Selamat datang di Klub Pecundang, bajingan!
Mike! / Mike!
Stan, awas!
Mike!
Bunuh dia!
Kubunuh kau!
Hei, Bevvie. Apa kau masih...
Sial!
Itu sebabnya kau tak membunuh Beverly.
Karena dia tidak takut.
Dan kami juga tidak.
Kami tak takut lagi.
Sekarang kaulah yang takut.
Karena kau akan kelaparan.
"Dia mendorong tinjunya pada tiang..."
"...dan dia masih bersikeras melihat hantu..."
"Dia mendorong tinjunya pada tiang..."
Ketakutan...
Aku tahu harus menulis apa untuk tulisan musim panasku.
Teman-teman.
Anak-anak itu turun perlahan.
Aku hanya ingat sebagian,
...kukira aku sudah mati.
Begitulah rasanya.
Aku melihat kita, kita semua di lorong gua itu,
...tapi saat itu kita lebih tua,
...kira-kira seumur orangtua kita.
Apa yang kita lakukan di sana?
Aku cuma ingat bagaimana rasanya.
Betapa takutnya kita.
Kurasa aku tak akan pernah bisa lupakan itu.
Bersumpahlah.
Bersumpahlah...
...jika makhluk itu tidak mati,
...jika makhluk itu kembali, kita juga akan kembali.
Aku harus pergi.
Aku membencimu.
Sampai nanti.
Daah, Stan.
Daah, teman-teman.
Daah, Mike.
Sampai nanti, para pecundang.
Sampai nanti, Bill.
Sampai nanti, Rich.
Sampai nanti, teman-teman.
Daah, Ben.
Kau sudah berkemas untuk ke Portland?
Ya, lumayan.
Aku akan pergi besok pagi.
Berapa lama kau akan pergi?
Bibiku bilang aku bisa tinggal selama yang kumau, jadi...
Asal kau tahu...
Aku tak pernah merasa seperti pecundang saat aku bersama kalian.
Sampai nanti.
Daah.
IT (MAKHLUK ITU)
BAB SATU
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek