Bisa ayah mendengarku?
Ayah, bisa ayah mendengarku?
Ayah tidak harus melawannya.
Ayah hanya perlu membiarkannya.
Semuanya baik-baik saja.
Aku menyayangimu, ayah. Aku menyayangimu.
Maafkan aku.
Oh, tuhan..
Ayo, nak.
Baiklah sekarang..
Bisa kau berbaring, sobat?
Aku akan..
Aku akan membaringkanmu, oke?
Baik.
Ada yang ingin kau katakan?
Dah, kakek.
Aku menyayangimu.
Maafkan aku, sobat.
Kau selesai?
Dia harus dilibatkan...
Dalam semuanya mulai sekarang..
Semuanya.
Jika tidak, kita Akan membebankannya.
Aku tidak peduli, Paul.. Dia sudah 17 tahun.
Dia seharusnya tidak di sini.
Dia seharusnya Tidak melihat itu.
Aku tidak bisa menyelesaikan Semuanya sendiri, Sarah.
Aku seharusnya di sana. Aku Harus di sana menggantikannya.
Tidak ada yang Menyalahkanmu soal itu.
Dia akan baik-baik saja. Semua akan baik-baik saja.
Kau tidak percaya itu?
Iyakan?
Sarah, aku hanya mencoba..
Aku berusaha melakukan semuanya, Aku bisa melindungi kalian.
Ini sudah cukup lama.
Bisa kita beristirahat?
Hei, Stanley.
Jangan khawatir. Aku Akan menjagamu.
- Travis, Bangun. - Ada apa?
- Ada seseorang yang masuk ke rumah. - Apa?
Ada seseorang yang Masuk ke rumah!
Berhenti.
- Ayah.. - Bawa Stanley.
Ayo!
Tunggu. Mundur.
Shh!
Tunggu!
Paul! Tunggu!
Hei, hei! Pelan - pelan!
Hei, hei, hei!
Letak senjatanya sekarang!
Letak senjatanya atau aku akan menembakmu! Aku akan menghajarmu sekarang!
- Baiklah. Baiklah. - Tiarap!
Ini tidak disengaja! Tidak Perlu ada yang terluka.
Baiklah, angkat tangan!
Sekarang... Tiarap.. Sekarang!
Berputar! Berputar!
- Apa kau sakit? - Tidak, Tuan.
Buka matamu!
- Apa ada orang lain yang bersamamu? - Tidak.
Jika aku keluar, tidak ada siapapun Yang akan menungguku di sana?
- Baiklah. Tutup matamu. - Tolong!
Tunggu! Tunggu!
Sarah.. Kemarilah, cepat.
Ayo.
- Travis! - Kemari.
- Bawa ini. Ini berpeluru. - Apa yang terjadi?
Ada seorang pria di sana. Kau harus mengawasinya.
Ayo.
Jangan berjauhan!
Travis!
- Aku bilang tetap diam! - Diam.
Apa kau membunuhnya?
Dia cuma pingsan. Kalian Berdua baik - baik saja?
Travis...
Aku ingin kau mencari Tali dan lakban.
Ayo, Stanley, cepat!
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja.
Jika dia datang berteriaklah..
- Oke. - Oke.
Aku akan segera kembali.
- Ini aku. - Paul?
Ini aku! Bukalah.
Aku kira dia.
Dorong dia ke pohon.
Kau tahu pijakan Dan setengahnya?
- Maaf. - Ini soal panjangnya.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Lakukan lagi. Tidak apa-apa. - Seperti ini?
Ya.
Sekarang pasang di Seluruh wajahnya.
- Dia harus tetap bisa bernapas, ayah. - Lakukan saja.
Dia bisa bernapas Dari hidungnya.
Baiklah, pasang saja.
Tolong aku!
Tolong!
Hei! Berdiri!
Berdiri sekarang!
Kau lihat ini?
Aku tidak mau menggunakannya tapi Harus aku gunakan jika dibutuhkan.
Aku hanya ingin bicara.
Dan aku ingin Jawaban yang jujur.
Jika kau menjawab dengan jujur..
Ini akan jadi milikmu. Mengerti?
Kenapa kau menerobos Masuk kerumahku?
Aku janji..
Aku berjanji padamu, aku..
Aku tidak tahu ada Orang di sini.
Tidak ada lampu dan semua tertutup papan. Terlihat seperti rumah yang ditinggalkan.
- Apa yang kau cari? - Air...
Persediaan.. Apapun itu.
Aku memiliki keluarga..
Istri dan anakku di dalam hutan.
- Dimana? - Di sebuah rumah yang ditinggalkan..
Sekitar 50 mil dari sini.
- Kenapa kau meninggalkan mereka? - Kami kehabisan air.
Aku meninggalkan mereka dengan sisa makanan Dan air yang ada. Aku pikir begitu akan aman.
- Apa mereka sakit? - Tidak.
- Itulah kenapa kau meninggalkan mereka? - Tidak, tuan, Mereka tidak sakit.
Dengar, Aku tidak Perlu menembakmu..
Aku bisa saja melepaskanmu..
- Kau mau air ini? - Ya.
- Kau membuatku mempercayai. - Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak tahu berapa banyak Waktu yang mereka punya.
Baiklah, sudah berapa lama Kau tinggal di rumah itu?
Sekitar seminggu.
Bagaimana kau bisa kesana?
Mobilku rusak, rumah itu adalah Tempat pertama yang kami temukan.
- Tinggal di mana kau sebelumnya? - Di rumah saudaraku.
- Di mana? - Sekitar 80 mil dari sini
- Kenapa kau pergi dari sana? - Kami kehabisan persediaan air.
- Jadi saudaramu di sana juga? - Tidak.
- Kemana dia? - Dia meninggal.
Jadi hanya ada istri dan anakmu? Dan tidak ada orang lain?
Hanya mereka.
Dan apa kau tahu apa yang Terjadi di luar sana?
Tidak.
Saat orang-orang di Kota mulai sakit..
Kami pergi keluar kota Pergi sejauh mungkin.
Jika ada sumber daya tersisa, aku bahkan Tidak tuhu siapa yang akan ada di sana.
Jadi kau berkendara sejauh 80 Mil dan tidak melihat apapun?
Tidak. Kami tidak melihat Apapun atau siapapun.
Kami pergi saat malam hari.
Mobil kami rusak, aku Menjalankannya tanpa oli.
Saat aku sendirian, aku bersembunyi Di hutan dan tidak melihat apapun.
Lihat, lihatlah mataku.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku tidak bermaksud menerobos Jika tahu rumah ini berpenghuni.
Tapi aku sangat putus asa.
Aku tidak membencimu.
Kau melakukan yang sudah seharusnya Kau harus melindungi keluargamu.
Jika kau mau memberikan sedikit air Untuk keluargaku, aku bisa menukarnya..
Dengan makanan.
- Berapa banyak? - Cukup banyak untuk ditukarkan.
Aku tanya berapa banyak?
2 kambing, 6 ayam dan Beberapa makanan kaleng.
Apa hewannya sehat?
Ya, tuan.
Aku berjanji jika kau butuh Makanan, aku memilikinya.
Keluargakulah yang Paling penting.
Aku tahu kau mengerti itu.
Kau orang yang baik.
Kau hanya mencoba Melindungi keluargamu.
Tapi jangan biarkan keluargaku Mati karena hal itu.
Bantu aku dan aku Bisa membantumu.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ayo.
- Apa dia bicara soal asap? - Hah? Apa?
Asap yang Ayah buat.
Aku tidak tahu, kenapa?
Mungkin begitu caranya Menemukan kita.
Aku pikir jika dia memang Punya keluarga di luar sana..
Artinya kita harus mempertimbangkan Membawa mereka kemari.
Itu luar biasa. Semua yang dia Katakan bisa saja bohong.
Aku tahu itu.
Aku tahu kau ingin Mempercayainya.
Apa itu salah?
Kita harus cerdik soal ini Kita tidak bisa emosional..
Aku tidak emosional..
Dia tahu di mana kita tinggal sekarang. Kita tidak bisa melepaskannya begitu saja.
Semakin banyak orang di sini, Semakin bagus pertahanan kita.
Jika dia bisa menemukan kita, orang lain Juga bisa. Mereka bisa membawa hewan kesini.
Kita tidak perlu menukar apapun.
Itu pilihan terbaiknya.
Aku tidak akan membawa siapapun kesini Sampai aku tahu dia tidak sakit.
Terbukti hal ini membuat gejala Bud timbul lebih dari sehari.
Aku harus keluar Untuk memastikannya.
- Kau harus kuat. - Ya.
Jangan keluar rumah kecuali Memang diharuskan.
Dan jika aku.. Kau tahu.. Tidak kembali..
Jangan mencariku.
Aku akan coba membantu Kau dan keluargamu.
Terima kasih.
Tapi jika kau berbohong, Aku akan membunuhmu.
- Paham? - Ya, tuan.
Ayo.
- Aku akan duduk di belakang. - Baiklah.
Saat kita berada di jalan raya..
- Pastikan matamu mengawasi semuanya. - Baiklah.
- Apa kita sepakat? - Ya, kita sepakat.
Kita sepakat.
- Beritahu aku arahnya. - Yap.
Tetaplah lurus.
Tetap di jalan ini!
Sial..
Oh, sial.. Sial..
Sial!
Turunkan tanganmu!
Mundur!
Mundur! Bangun!
Tunggu!
Kau tidak harus menembaknya!
Apa maksudmu? Mereka Mengincar kita.
Mereka hanya.. Sial!
- Kau kenal pria ini? - Hah?
Apa kau mengenalnya?
Kau bilang kau berkendara sejauh 80 mil dan tidak melihat apapun!
Saat kita baru sejauh 10 mil hal ini terjadi1
Aku tidak pernah bertemu pria Ini sebelumnya dalam hidupku!
Aku juga hampir membunuhnya!
Kenapa kau bilang Jangan menembaknya!
Karena kita bisa mendapat Informasi darinya.
Dia bisa saja bagian dari Kelompok besar di sekitar sini.
Ya ampun!
Aku tidak berbohong padamu!
Berengsek!
Sial!
Ah, sialan..
- Siapa namamu? - Hah?
Namamu? Siapa namamu?
Will.
Baiklah, Will...
Ada masker dan sarung tangan di dalam tas. Sebaiknya kau pakai.
Dan juga cuci tanganmu.
Sial!
Oh, Sial!
Baiklah.
Sial.
- Ada lagi? - Tidak. Tidak ada.
Akan aku cek pria lainnya. Kita harus cepat.
- Ada peralatan lain di bagasi? - Ya.
Bagaimana keadaanmu?
Hei, Stanley?
Bagaimana keadaanmu, sobat?
Ibu!
- Apa? - Ibu.. Itu.. Itu ayah!
Itu ayah! Ayah kembali! Ayah baik-baik saja!
Sayang.. Lewat sini..
- Pelan - pelan.. - Hei...
Kemarilah, tidak apa-apa.
Hei.
- Hei. - Kau baik-baik saja?
Ya, kami dapat sedikit masalah. Akan aku ceritakan nanti.
Sarah, Travis...
Ini Will.
Istrinya, Kim, dan Putra mereka, Andrew.
- Halo. - Hai.
Ini istriku, Sarah, Dan putraku, Travis.
Hai.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Cukup baik.
Baiklah, jadi..
Mari kita turunkan semuanya, Dan kuantar berkeliling rumah.
- Mungkin sebaiknya mandi dulu. - Ya.
- Kalian akan baik-baik saja. - Ya.
Kami akan..
Saat di dalam rumah..
Pintu di ruang belakang sebaiknya Tetap tertutup dan dikunci..
Pintu yang kau lewati.
Dan pintu yang menuju Ruang belakang..
Juga tertutup dan terkunci..
Setiap saat, pintu yang merah..
Aku memiliki kuncinya, Satu-satunya kunci.
Atau Sarah yang memegangnya.
Hanya ini jalan keluar Dan masuk di rumah ini.
Seperti yang kau lihat Semuanya tertutup papan.
- Hm. - Um...
Yang paling penting kami tidak Pernah keluar saat malam.
Kecuali untuk sesuatu Yang mendesak.
Dan saat kami pergi Di siang hari..
Kami lebih memilih berkelompok Atau berdua demi keselamatan.
Kau tahu, mengumpulkan kayu Atau air dan sebagainya.
Hal yang sama berlaku Jika ke kamar mandi..
Yang satu jalan dari rumah ini.
Dan saat malam kami menggunakan Ember dan mengosongkannya..
Itu bisa kita Bicarakan lain waktu.
Senjata api?
Kami menyimpannya dalam keadaan Terkunci di kamar kami.
Begitu juga senjata kalian, Hanya untuk saat ini.
- Mm-hmm. - Baiklah. Terima kasih.
Dan kita makan bersama, Dua kali sehari.
Hanya demi persediaan Makanan, kurasa.
Setiap orang mencuci Piring mereka sendiri..
Dan menempatkan segala sesuatu Di tempatnya kembali.
Begitulah cara kami Melakukan semuanya..
Dan kami pikir penting untuk tetap Beraktifitas dan sibuk seperti biasa.
Um...
Oh, ya ampun. Tentu saja aku Melupakan beberapa hal.
Masih banyak waktu untuk Terbiasa dengan semua detail.
- Ya. - Ya.
Kekenyangan.
- Baiklah, semoga betah dan... - Ya.
Akan kita bekerja besok pagi.
- Dan selamat datang. - Sempurna.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Selamat datang, sobat.
Dia bersembunyi.
Kenapa kau bersembunyi?
Dan dia tinggi juga pirang..
Ah, ya?
Dia.. Dia peselancar.
- Peselancar? - Itu lucu.
Diam.
Ada yang kurang Dalam cerita ini.
Ow!
Ow...
Terra terus menggigit kakiku.
Ow!
Terra menggigit jempolku!
Berengsek.
Beritahu dia berhenti Menggigit jariku.
Mungkin kau bisa.. Mandi.
Apa?
Mungkin kau bisa mandi?
Apa aku bau?
Tidak..
Petunjuk yang kau berikan.. Ya ampun..
Kau juga tidak wangi.
Bau mu seperti sup bawang.
Seperti sup bawang Perancis.
- Kedengarannya bagus. - Aku suka itu.
Kau terlihat cantik.
Aku merasa sepertinya kau mengatakan Itu karena saat ini aku sangat jelek.
Saat itulah yang Paling kau butuhkan.
Terima kasih!
Ya.
Tanah milik Bud masih sekitar Setengah mil dari sini.
Aku kemari karena aku bisa Melihat ke lembah itu.
Dan melihat jika..
Jika ada sesuatu..
Yang harus kau lakukan adalah Merangkak dengan kakimu.
Itu akan terasa aneh tapi terasa Seperti saat bermalasan dikursi.
Hanya duduk saja.
Sekarang, pastikan dulu.
- Pastikan jaga jaraknya. - Baiklah.
Dan saat kau sampai di puncak. Tetaplah lurus.
Seperti gaya Tomahawk, Tidak melebihi sebahu.
- Tepat di tengah. - Ya.
- Seperti itu? - Ya.
Baiklah, jadi..
Oh!
Kau cukup bagus!
Terima kasih.
Bisa aku tunjukkan gaya yang lebih baik Jadi kau tidak akan terdorong ke belakang.
Ini, ikuti begini.
Solar yang aku gunakan memberi kita sedikit Daya untuk mengisi baterai dan lainnya.
Kabar baiknya, aku rasa.. Kita Tidak akan kehabisan kayu bakar.
Perenang yang luar biasa!
- Airnya dingin. - Aku tahu.
Membuat beku!
- Whoo! - Ya.
Ya.
Dia anakku.
- Berapa usianya? - Lima tahun.
Kau pasti melahirkannya Saat kau cukup muda.
Ya, aku rasa.. Berapa usia Travis?
Kita harus main "Bucket" setelah ini.
Kau tebak saja milik siapa!
Kau harus tutup matamu!
- Hei. - Oh, tuhan!
Maafkan aku.
- Kau menakutiku. - Maaf.
Oh, Baiklah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak bisa tidur.
Hmm.
Aku biasanya ke dapur dan Makan saat tidak bisa tidur.
Bagaimana denganmu?
Entahlah, aku.. Aku tidak Bisa tidur sementara ini.
Mimpi buruk.
Kau bisa duduk jika mau. Kau tidak perlu...
Berdiri..
Sudah berapa lama?
Apa?
Tidak bisa tidur.
Um...
Oh, Entahlah.
Oh, ya akhir-akhir ini, kurasa..
Jadi..
Apa yang kita punya?
Um...
Aku punya puding roti.
Dan aku mau Cupcake. Cupcake red velvet.
Dan biskuit krim cupcake.
Dan aku suka 10 jenis es krim.
Kedengarannya hebat.
- Kau tidak suka cupcake? - Tidak.
- Kau tidak suka puding roti? - Uh-huh.
- Puding roti? - Tidak.
- Ada apa denganmu? - Aku tahu, itu aneh..
Aku tidak suka cupcake, Biskuit, es krim..
Wow!
Saat pesta ulang tahunku..
Ibuku biasanya membuatkanku Kue nasi yang renyah..
Sebagai ganti kue.
Maafkan aku, itu menyedihkan!
Aku suka.. Aku suka Beberapa jenis pai..
- Oh, ya itu bagus. - Ya.
Ya, bagus, akan kusimpan puding Roti ku yang menjijikkan ini..
Dan cupcake juga es krim Untukku sendiri di sini.
Simpan saja di sana, aku mohon. Terima kasih.
Berapa usiamu, Travis?
Um... 17tahun.
Wow...
Aku bahkan mungkin lebih muda darimu Saat pertama kali bertemu Will.
Um...
- Aku harus tidur. - Baiklah.
- Selamat malam, Kim. - Selamat malam.
- Sampai jumpa di pagi hari. - Ya.
Um, ya, baiklah kalau begitu.
Keren.
Whew...
Baiklah.
Diisini.
Akan aku bawa tumpukan ini. Tidak masalah, kan?
Ya, tentu saja.
- Terima kasih, Will. - Tidak masalah.
Orang baik, hah?
Ya.
Aku senang mereka di sini.
Tetap berpikiran positif, oke?
Aku tidak harus Memberitahumu, tapi..
Tidak ada yang bisa kau Percaya kecuali keluarga.
Sebaik apapun orang itu.
Jangan lupakan itu, oke?
- Ya. - Ya.
Will...
Tidak apa-apa. Masuklah.
- Sudah ambil senjatamu? - Ya.
Apa yang dia lihat?
Masukilah, akan Aku urus Stanley.
- Hei, hei, berhenti, berhenti. - Apa yang dia lihat?
Aku bilang masuklah!
Stanley...
Hei, tenangnlah!
Travis!
Stanley!
Travis!
Stanley!
- Travis! - Sebelah sini!
Apa ini?
Gonggongan Stanley baru saja berhenti Dan aku mendengar sesuatu di sana!
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau pikirkan?
- Gonggongannya, gonggongannya baru Saja berhenti! - Aku tidak peduli!
Jangan pergi ke hutan sendirian!
Aku tidak mau kehilanganmu Demi anjing kakekmu!
Travis bilang dia Mendengar sesuatu.
Di mana! Di mana!
- Disana. - Lihat sesuatu, Will?
- Tidak ada. - Baiklah.
Ayo kembali ke rumah. Ayo, sekarang!
- Bagaimana dengan Stanley? - Dia tahu hutan itu!
Dia akan pulang sendiri, cepat!
Sekarang!
Ayo, Will.
Jangan pernah lakukan itu lagi!
Oke?
Hei, sobat.
Hm...
Dengar, aku tidak khawatir, oke?
Aku rasa Stanley pasti Akan segera pulang.
Aku pikir, sebaiknya..
Mungkin kita bisa Mencarinya saat pagi.
Jadi istirahatlah.
- Terima kasih, Yah. - Tentu saja.
Selamat malam, jagoan.
Hei, tutup pintunya.
Ini.. Ini ruangan Bud.
Silahkan duduk.
- Disini? - Ya.
- Ada cahaya. - Ya.
- Kau mengerti? - Ya.
Hei...
Aku ingin berterima kasih Paul karena Mengizinkan kami tinggal di sini.
Sungguh rumah yang bagus.
Ya, terima kasih..
Untuk ayamnya.
Oh, sial..
Tidak, tidak Paul, Jangan buka itu, bung.
Kenapa? Tidak boleh?
- Ya.. - Jadi...
- Simpanan Bud. - Baiklah.
Itu seperti emas.
Oh, wow, terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Oh, sial.. Enak sekali.
Jadi apa yang kau Kerjakan, Will,
Sebelum semua ini terjadi.
Apa? Pekerjaan?
Uh, Aku lakukan semuanya, Konstruksi, pembongkaran..
Aku juga pernah menjadi mekanik.
Oh.
Bagaimana denganmu?
Aku..uh...
Aku dulunya seorang guru..
- Oh, sungguh? - Sejarah.
Yang benar saja.
Ya, kau penasaran soal Kekaisaran Romawi?
- Aku orang yang tepat. - Ya, baiklah.
Apa kau besar di perkotaan?
Tidak, aku, um...
Aku kemari untuk Kim. Aku mengejarnya kemari.
Hmm.
Keluarga besar?
Tidak. Hanya aku dan ayahku.
Ayahku seorang mekanik Dan hanya aku anaknya.
- Kau anak tunggal? - Ya.
Aku rasa..
Bukankah kau bilang kau Tinggal dengan saudaramu?
Tidak, ya, maksudku Itu kakaknya Kim.
Tapi seperti kakakku sendiri. Saudara ipar.
Un-huh...
Aku pikir..
Aku akan..
Aku akan tidur.
Andrew?
Andrew...
Andrew, bangun, sobat. Ayo, bangun.
Bangun.
- Di mana aku? - Diruang lainnya, sobat.
Tidak apa-apa. Kemarilah. Kembalilah ketempat tidurmu.
Oke? Ayo.
Pegang tanganku. Oke?
Kau baik-baik saja.
Ayo, kembali ketempat tidur.
Ayah?
Ada seseorang masuk ke rumah! Ada seseorang masuk ke rumah!
- Di mana? - Dilantai bawah!
- Di mana masker dan sarung tanganmu? - Di kamarku.
Ambilah, cepat!
Oh, sial..
Oh, berengsek!
Mundur.
Oh...
Dia... Dia kacau.
Ada apa?
- Tunggu di sini? - Ya, baiklah.
Mari bicara di ruang tamu.
- Ada apa? - Tunggu saja.
Ini Stanley, dan dia sakit.
Apa?
Sayang...
...bawa Travis serta Andrew dan Kim.
Tunggu di ruang Tamu, Aku akan...
Will dan aku akan menanganinya.
- Aku ingin melihatnya. - Tak bisa.
Bagaimana kau bisa tahu dia sakit? Aku ingin melihatnya.
Tidak. Hentikan.
- Ini omong kosong! - Hei! Hei!
- Omong kosong! - Hei! Hei!
Kau ingin aku yang disalahkan? Aku tidak akan keberatan!
Kau tak boleh masuk Ke ruangannya, paham?
Dia sakit! Tunggu di ruang tamu!
Sayang, pergilah, ajak dia ke ruang tamu. Maafkan aku, Travis.
Pergilah, kumohon.
- Sekarang. - Cepat.
Kurasa...
Will dan aku harus Keluar sebentar.
Kita tak tahu apa Penyebab Stanley sakit.
Bisa saja binatang, Atau manusia, apapun.
Travis...
Kau tak masuk ke ruangan Sebelum kami tiba, benar?
Ya.
Kau cuma membuka pintu? Tanpa masuk ke dalam?
- Aku tak menyentuh pintunya. - Apa?
Pintunya sudah terbuka.
Pintunya sudah terbuka Saat kau tiba?
- Ya. - Hah.
- Lalu siapa yang buka? - Ya.
Entahlah...
- Mungkin saja Andrew? - Apa?
Andrew tadinya tidur.
- Tidak, dia ada di dalam... - Apa maksudmu?
Aku membawanya ke dalam ruangan Sebelum kalian bangun.
Travis, kenapa cuma kami Yang mengetahui soal ini?
Aku tak tahu, apa yang Harus kulakukan...?
Mundur. Beritahu kami semuanya.
Andrew di ruangan kakek, Dia bermimpi buruk,
Jadi aku bangunkan saja, dan aku Bawa dia ke ruangan kalian.
Lalu aku kembali lagi ke jalan kecil, Aku lihat pintunya terbuka...,
...dan mendengar sesuatu, seterusnya Aku bangunkan semua orang.
- Andrew ada di ruangan satunya? - Ya.
Benarkah itu, sayang?
Aku tak ingat.
Kau lihat Stanley semalam?
- Aku tak ingat... - Andrew...
Coba pikir dan beritahu Ibu.
Aku tak ingat.
Bagaimana bisa?
- Apa dia ada gejala tidur berjalan?/ - Tidak.
Tidak masuk akal...,
...karena Andrew tak cukup Tinggi untuk mencapai kunci itu.
Kau yakin pintunya Sudah terbuka?
- Ya! - Bagaimana bisa kau yakin?
Kejadiannya tengah malam. Kau bisa saja tak sadar.
- Dia bilang kalau dia yakin. - Aku sadar. Positif.
Dengar, aku tak bilang Kau bohong, Travis.
Aku cuma bilang kalau Kejadiannya tengah malam.
Mungkin kau lupa-lupa ingat...
Akut tahu apa yang kulihat.
Maaf, tapi pintunya sudah Terbuka saat aku di sana.
Baiklah, aku tidak akan membuat Kesimpulan apapun, tapi...
Untuk jaga-jaga, kurasa...
...kita semua jangan berinteraksi Dulu selama sehari atau lebih.
Ayah, aku yakin itu tak apa.
Dengar, aku cuma ingin Ada pencegahan, paham?
Bagaimana? Adilkah Untuk semuanya?
Ya.
Baiklah, Will, Kim, ambil air Dan makanan secukupnya...,
...bawa Andrew dan pergilah...
...ke ruanganmu dan tetap Di sana sementara ini, ya?
- Sekarang. - Baik.
Maafkan aku, tapi kurasa kita tak Bisa ambil resiko apapun sekarang.
Sarah, Travis, kita akan Lakukan hal yang sama.
- Aku akan ambil... - Kurasa...
- Kumohon... - Kita mungkin harus...
- Cepatlah. - Ya.
Kurasa sebaiknya kita Berpisah untuk beberapa hari.
- Baiklah. - Aku yakin semuanya baik saja.
Travis.
Kemari.
Tatap mataku dan katakan Yang sebenarnya.
Kau tidak menyentuh pintunya?
Tidak.
Baik, apa kau menyentuhnya?
Andrew? Apa kau menyentuhnya?
Ya...
Ya.
Aku pegang tangannya, dan aku...
...bawa dia ke kamarnya.
Kau tidak menggunakan masker Dan sarung tangan, kan?
Ayah...
Kenapa aku harus menggunakan Itu di dalam rumah...,
- ...Ayah tahu? - Baik.
Baik...
Kita semua akan Membersihkan badan...,
...dan kita takkan Tinggalkan ruangan ini.
Baiklah.
Tak apa.
Lihat aku, tetap tenang.
- Kita harus pergi. - Aku tahu.
Aku tahu.
- Mereka akan mendengarnya. - Aku tahu.
Ibu.
- Astaga, apa ini? - Ada apa?
Andrew.
- Kurasa dia memang sakit. - Apa?
Apa maksudmu?
Entahlah, Andrew menangis Dan aku dengar dari loteng.
- Dan mereka bilang, mereka harus pergi./ - Apa?
Andrew menangis dan Kim Bilang mereka mesti pergi.
Shh.
Kau dengar sesuatu?
Ya...
Bagaimana keadaanmu?
Apa?
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kita tak punya banyak pilihan.
Apa maksudnya?
Jika mereka ingin pergi, mereka Akan ambil persediaan kita.
Tidak, kenapa tak kita Berikan saja separuh...,
...dan bawa mereka kembali?
Kau pikir mereka akan kemana Jika persediaan mereka habis?
Kau belum pernah lihat ketika Orang mulai putus asa.
Mereka takkan kemari Dan membahayakan kita.
Belum tentu.
- Ayolah! - Kita tidak mengenal mereka.
Kita tidak tahu jika Perkataan mereka benar.
Orang ini adalah orang yang mencoba Mendobrak masuk ke rumah kita.
Untuk mengambil persediaan Untuk keluarganya.
Ayah akan lakukan hal yang sama.
Kita tak boleh ambil risiko.
Kau tidak mengerti.
Jika mereka sakit...
...maka aku sakit juga.
Itu belum tentu, paham? Kita Tidak tahu mengenai itu.
Kita akan segera kembali.
Aku ingin kau di sini.
Tunggu di sini sampai Kami kembali, ya?
Ya?
Aku mencintaimu.
- Ibu! - Ibu di sini. Tak apa.
Halo?
Ya?
Semuanya baik-baik saja?
Oh, ya, Andrew cuma Bermimpi buruk.
Maaf sudah membangunkanmu.
Kau keberatan jika Aku melihatnya?
Sekarang bukan saat Yang tepat, Paul.
Kau sendiri yang bilang, Kita tak boleh bertemu dulu.
Aku hanya ingin pastikan Andrew baik baik saja.
Aku tahu, kita sudah Melewati banyak hal.
Ya, aku paham, aku akan Merasa baikan dengan masuk...
...dan melihatnya sebentar. Boleh, kah?
Will?
Ayolah, Will, hanya...
Bijaksanalah sedikit, Bung, ini rumahku...
Aku yang membolehkanmu masuk.
Will, buka pintunya, ayolah!
Buka pintunya!
Baiklah.
Jangan berisik.
Maaf...
Mana Travis dan Sarah?
Mereka tidak...
Jauhkan tanganmu Dari senjata itu!
- Sekarang! - Will, Will, Will...
- Jauhkan tanganmu dari senjata. - Baiklah.
Masuk.
Tutup pintunya.
- Pergilah ke sudut. - Ya, ya.
Ke sudut, Paul.
- Cepat. - Ya, baiklah.
Dari mana kau dapat senjata itu?
Buka... Kenapa kau pakai masker?
Tak ada yang sakit Di sini, buka!
Cepat buka!
Buka maskernya!
Andrew, pejamkan matamu kawan.
Baiklah.
Dengar, Paul, maafkan aku, ya?
Kami hargai apa yang kau Lakukan, tapi kami ingin pergi.
Kami sudah bersiap.
Aku tahu siapa dirimu...,
...jika kau dekati keluargaku, Akan kubunuh kau.
- Will... - Dengar...
Kami ingin keadilan.
Kami ingin persediaan Yang cukup.
Lalu kami akan pergi.
Paham?
Ya.
Baiklah, ayo sayang. Pejamkan matamu.
Tak apa.
- Will, jika ia sakit... - Shh, diam.
Diam!
Baiklah...
Tetap di sana.
Baiklah, ayo.
Pelan-pelan.
- Baiklah. - Jalan... Jangan!
Balik badan.
Cepat!
Pergi ke-arah tangga.
Tak apa, sayang, hati-hati.
Angkat tangan. Jalan.
- Ya. - Ya?
Baiklah.
Berikan senjatanya pada Paul.
Sarah?
Kami hanya ingin pergi.
- Berikan pada Paul. - Maaf, tapi tak bisa.
- Will, ada apa? - Tak apa, sayang.
Jangan lakukan ini.
Dengar, Sarah, mari Kita bicara baik-baik.
Kami hanya ingin pergi.
Kami ingin persediaan Yang cukup...,
...dan kau tak perlu Melihat kami lagi.
Ya?
- Baik. - Baik.
Bagaimana dengan ini?
Aku akan hitung sampai 3, dan Kita letakkan senjatanya. Ya?
Ya.
Baik...
Will?
Satu...
...dua...
...tiga.
Kita baik saja, Sarah?
Kita baik saja, Sarah? Aku Hanya ingin bicara...
- Paul! - Tunggu!
Kim, lari!
Jangan bergerak!
- Mana Kim? - Aku tak tahu!
- Dia kemana? - Aku tak tahu!
Lihat perbuatanmu?
Kau lihat perbuatanmu?
Kau lihat apa yang Harus kulakukan?
Hentikan! Kumohon!
Pergi ke sudut!
Cepat!
Duduk!
Kumohon, lepaskan kami!
- Jika kau lepaskan kami..., - Hentikan bicaranya!
- ...kau takkan... - Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Baiklah...
Kemarikan tanganmu!
- Menjauhlah! - Jangan bergerak!
Ayo bangun!
Sial.
Kim!
- Oh, sial! - Buka pintunya.
Buka pintunya, Paul. Mereka sakit.
- Berengsek kau, Paul! - Diam!
- Hei! - Persetan.
- Bangun kalian semuanya! - Persetan denganmu!
Jangan ganggu dia!
Kumohon!
Lepaskan dia!
- Kumohon lepaskan kami! - Diam!
Sarah... Sarah, dia datang.
Baiklah.
Will, bangun.
- Will...? - Shh.
Diamlah, tutup mulutmu.
Will, bangun!
- Lepaskan mereka! - Will, bangun!
Ayolah, Will...
Bangun, sekarang!
Jangan main-main, Will.
Berdiri sekarang, ayo!
Berengsek...! Persetan kau!
Ibu!
Ibu! Ayah!
Hentikan!
Hentikan, kumohon!
Persetan kau!
Hei!
Kim!
Sarah!
Hentikan!
Kubilang berhenti!
Tidak!
Anak ku!
Tidak!
Kau bunuh anak ku!
Kau ingin membunuhku?
Bunuh saja!
Oh, sayang...
Travis...
Oh, Travis...
Ibu...
Oh, Travis.
Travis, tak apa, sayang.
Kau akan baik-baik saja.
Tak apa.
Lepaskanlah.
Travis...
Terima kasih sudah menggunakan Subtitle kami ^.^
See y'all on the next project!! ^^
Diterjemahkan oleh: Meycha alee & AGW Members of HeisenbergLab