- Kami lahir tanggal 15 September... - Lahir 15 September.
Tahun 1989.
- Dan... - Dia yang lebih tua.
- Aku lebih tua 10 menit. - Ya.
Karena lehernya terjerat tali pusar.
- Lalu... - Lalu...
Dia menghalangiku agar tak keluar.
Aku menendangnya lebih dalam ke rahim ibuku.
- Jadi, karena itu dia keluar belakangan. - Ya.
- Dan... - Badannya juga lebih besar.
Aku lebih berat setengah kilogram daripada Kara.
Jadi, badanku lebih tinggi satu sentimeter.
Dia selalu lebih berat setengah kilogram.
Tidak.
Jadi, ya... Aku suka menjadi anak kembar.
- Rasanya seperti punya suku cadang. - Ya.
Paham? Misalnya aku butuh transplantasi ginjal,
aku tahu dia punya, jadi, aku selalu menyuruhnya menjaga kesehatan.
Saat masih kecil, kami punya bahasa rahasia
yang hanya dimengerti oleh kami berdua.
Dahulu, kami merasa diri kami adalah paus.
Jika terjadi hal buruk, kami tak saling cerita.
Hanya bersuara seperti ini saja.
Aku baru lulus dari Harvard dan memulai pekerjaan baru
di firma hukum di California Selatan, jadi, aku sangat senang.
Dan aku baru dapat pekerjaan di Hooters. Aku juga senang.
Hooters.
Anak kembar ibarat suami dan istri, tapi tak bisa bercerai.
Maksudku, aku menyayanginya saat kami bersama.
Tapi aku lebih menyayanginya saat kami jauh.
Dia pencinta alam, sepertiku.
Dia suka melakukan kegiatan amal.
Pola makannya sehat, itu luar biasa.
Dia sahabatku.
Sahabatku adalah kekasihku.
Iklan Pepto-Bismol, rekaman ke-43! Mulai!
Astaga, kenapa aku harus menderita diare?
Kau harus minum obat merah muda.
- Tunggu. Cut! Jack! - Sedang apa dia?
- Jack, kau menonton ini? - Apa maksudmu. "Cut"?
Aku harus tampil di Sesame Street pukul 13.00.
Hei, Reeg, kau diare sungguhan? Kau tampak lebih kurus.
Kenapa semua kalimat bagus diucapkan oleh si lambung?
- "Minum obat merah muda." Itu lucu. - Maaf, Jack.
- Pihak Dunkin' Donuts mau bicara. - Baiklah, aku harus...
Regis, tak apa-apa. Kau urus masalah ini lalu...
- Terima kasih. Tak perlu, tapi bagus. - Aku punya kabar buruk.
- Kita bisa kehilangan Dunkin' Donuts. - Apa maksudmu?
- Mereka tak suka penawaran kita? - Mereka mau Al Pacino.
Al Pacino menjadi bintang iklan?
Al Pacino aktor The Godfather?
Mereka punya minuman baru bernama Dunkaccino.
Dunkaccino, Al Pacino, terdengar mirip.
- Ya. - Mereka pikir, itu akan mengena.
Tentu, jika Al Pacino mau, tapi dia tidak akan mau.
Coba dulu. Kau juga ragu Brad Pitt mau tampil di iklan RadioShack.
- Aku benar. - Kau tak mungkin selalu benar.
Intinya, mereka memberi kita waktu satu bulan
untuk mewujudkan iklan Al Pacino.
- Atau mereka cari perusahaan lain. - Itu tak boleh terjadi.
Mereka klien terbesar kita. Sial.
Kita bisa bangkrut. Ada 200 pegawai bergantung kepada kita.
- Cobalah nikmati liburan Thanksgiving-mu. - Ya.
Menurutmu, Al Pacino mau tampil di iklan Dunkin' Donuts?
Apa?
Ya.
- Diamlah. Istriku menelepon? - Ya, kalian siap berpesiar.
- Sepekan setelah hari raya Hanukkah. - Itu kabar baik.
Istrimu pindah agama, bukan? Keren. Dia sama sekali tak berwajah Yahudi.
Itu pernyataan antisemitisme.
- Apa? Tidak, aku hanya... - Kau tak berhak berkata begitu.
- Kau bukan orang Yahudi. - Memang, tapi mirip.
- Apa maksudmu? - Aku ateis.
- Sama sekali tak mirip. - Apa? Tidak...
Omong-omong, adik kembarku bilang kapan dia akan datang besok?
Seharusnya siang, tapi diganti penerbangan yang lebih awal,
jadi, dia akan tiba pukul 04.00.
- Kenapa? - Karena penat terbang.
Dia tak pernah mendengarkan. Perbedaannya hanya tiga jam.
Tiap tahun, dia bertingkah seperti terbang ke Selandia Baru.
Dia orang aneh.
Sekali lagi, kau tak berhak bilang begitu.
Tidak, aku...
- Sayang. - Ya?
Cobalah memuji Jill.
Ya. Apa?
Untuk menghindari pertengkaran. Fokuslah pada hal positif.
Katakan bahwa sepatunya bagus.
Sepatu bagus. Itu akan berhasil.
- Aku mencintaimu, Sayang. - Aku juga.
Dan aku menyayangi adikku.
Aku bisa tetap tenang. Hanya empat hari.
Aku sayang Jill. Aku suka sepatunya.
Aku tak melihatnya di mana pun.
Apa dia tahu aku di terminal berapa?
Aku...
Baiklah, aku melihatnya. Sampai jumpa.
Apa kabar?
Kau dari mana saja? Aku sudah lama menunggumu.
Tempat ini membuatku takut.
Kenapa tasmu banyak sekali? Kau mengajak orang sekampung?
Kata Ibu, "Lebih baik punya tapi tidak butuh...
daripada butuh, tapi tak punya."
Ya, Ibu pernah bilang begitu. Aku ingat. Keren sekali.
Kau mulai botak?
Bukan, kau tambah gemuk. Area yang harus ditutupi lebih banyak.
- Baiklah. - Di mana mobilmu?
- Haruskah kau membawa burungmu? - Ya, dia sahabatku.
- Jill, ada yang kupikirkan. - Ya?
Rumahku pasti ramai. Ada anak-anak dan tamu yang akan datang.
Ada hotel yang baru dibuka...
Tapi aku ingin bersama Sofie dan Gary.
Kenapa? Kau tak mau aku ada di rumahmu?
Tidak, aku mau. Hanya saran.
Baiklah, aku akan menginap di rumahmu.
Sayang sekali, hotel terdengar menarik.
Kenapa kau mengembuskan napas sekeras itu?
- Aku hanya suka sepatumu. - Kau sangat aneh.
Dia aneh, ya, Poopsie?
Kau dari mana saja?
Poopsie mengerti.
Ya. Poopsie sangat mengerti.
- Dia selalu bisa memahami. - Memang.
Lalu, aku dan ayah kalian pergi ke dapur umum
dan mereka menawarkan Otto untuk ikut makan malam bersama kita.
Terima kasih sudah menerimaku. Senang sekali rasanya.
- Kau akan makan malam bersama kami? - Benar, Nak.
- Lalu besok malam? - Besok, Otto akan pulang ke rumahnya.
Ke jalanan.
Maaf.
Sofia, tunjukkan gerakan karatemu kepada Otto.
Bagaimana kalau kau bangunkan Jill?
- Apa? - Ini sudah pukul 17.30 sore.
Yang penting Jill ada di rumah ini. Ini sudah terhitung satu hari.
- Memang kenapa jika dia tidur? - Jack.
- Baiklah, akan kubangunkan dia. - Terima kasih.
Tenanglah, Otto. Itu hanya gerakan karate.
Jill.
Bangun.
Baiklah, teruskan tidurmu.
Penat terbang.
- Aku punya pistol! - Astaga!
Aku tinggal sendirian. Poopsie sudah terlatih untuk menjagaku.
- Jangan menyelinap seperti itu lagi, ya? - Kau dari mana saja?
Aku tidak...
Turunlah. Makanan sudah siap.
Berbaringlah bersamaku lima menit saja?
Aku tidak akan mau.
Ayolah, aku hanya mau bersama kembaranku.
Aku sudah dewasa. Aku tak akan berbaring di sebelahmu.
Suruh Poopsie saja. Terserah.
Baiklah.
Aku akan mandi dan turun satu jam lagi.
Kerja bagus, Poopsie.
Jangan lupa bersihkan bekas keringatmu.
Apa?
Sudahlah, mandi saja lalu bakar seprai itu.
Hei, Semua.
- Jill, kau tampak cantik. - Kau datang.
Berkat baju ini.
Hei, aku duduk di mana?
- Apa maksudmu? - Sebab biasanya, aku duduk di sebelahmu.
Jadi, aku tak akan duduk di sini?
- Apa kau mau... - Kau bisa duduk di sini.
Aku selalu duduk di sebelah Jack.
- Ada alasan aku harus pindah? - Tidak.
Jill, duduklah di sini. Aku akan pindah.
Tak apa. Kau di sini saja.
Jika kau mau. Kau mau duduk di sini?
Entahlah.
Baiklah, kau duduk di kursiku saja. Bagaimana?
- Bagus. - Terima kasih.
- Gary, kaukah itu? - Ya.
- Kau sangat tampan. - Terima kasih.
Senang bertemu denganmu. Lihat daun ini.
Kau menempelkannya?
- Manis sekali. - Ya.
- Kenapa dia melakukan itu? - Dia suka perekat isolasi.
Hei, Sofie, benarkah ini kau atau yang itu?
Senang melihatmu, Erin.
Senang bertemu, Jill. Bagaimana penerbanganmu?
Rumah ini tampak menakjubkan. Kandilnya diganti?
- Ya. - Aku suka kandil yang lama.
Apa kabar kalian semua?
- Hebat. - Baik sekali.
Omong-omong, Jill, ini Otto. Otto.
Senang bertemu denganmu.
Dia gelandangan, bukan?
Dia terlihat bersih.
Tapi sebaiknya taruh alas dudukan toilet di bawah bokongnya
untuk memastikan kursi itu tidak kotor.
Kau berbisik dengan megafon?
Kami semua mendengarmu.
Tidak mungkin, hanya kau saja.
- Jadi... - Tolong operkan ini.
Aku hanya boleh datang setahun sekali, jadi, aku mau tahu.
Ada kabar terbaru?
Sofie baru mendapat sabuk hijau karate.
Kenapa aku tak tahu hal ini?
Aku bahkan tak tahu Sofie ikut karate. Maksudku...
Aku merasa terasing sekarang.
Rasanya seperti Jimmy Stewart di akhir film itu.
Film berlatar di Pottersville.
- Apa judul film itu? - It's a Wonderful Life?
Bukan, pemainnya Jimmy Stewart.
Ceritanya dia bertemu malaikat dan marah-marah.
- It's a Wonderful Life. - Kenapa menyebut itu terus?
Bukan, ada adegan dia jatuh ke kolam lalu menyanyikan "Buffalo Gals."
Pada akhirnya, dia mendapatkan uang
dan menyadari bahwa kehidupannya indah.
Star Wars.
Film itu ditayangkan setiap hari Natal.
Kau pasti pernah menonton sebelum Jack memaksamu pindah agama.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Jack tak memaksaku melakukan apa pun, Jill.
Semua orang harus seperti Jack. Bahkan Gary yang malang.
- Apa maksudmu? - Jati dirinya sebagai orang India diubah.
Ada apa denganmu? Kami mengadopsi Gary saat usianya sepuluh hari.
Inilah yang diketahuinya.
Pernahkah kau berpikir mungkin Gary suka perekat isolasi
karena merasa tak punya ikatan
dengan orang tua kandungnya?
Pemikiran pintar yang baru terlintas. Menarik, bukan?
- Bibi Jill? - Ya, Sofia?
Ya, Sofie?
Kau dan Ayah punya kekuatan anak kembar?
- Kekuatan anak kembar apa? - Kami menontonnya di acara 60 Minutes.
Ada anak kembar yang punya kekuatan aneh.
- Mereka tahu jika kembarannya terluka. - Aku dan Jack bisa seperti itu.
Apa? Kenapa wajahmu begitu?
Saat kita masih kecil, kau bisa merasakan saat pergelangan kakiku patah.
Itu karena kau jatuh di atas kepalaku.
- Lucu, ya? - Ya.
- Baguslah. - Tolonglah.
Jangan bilang kau tak merasakan ini.
Tidak. Mungkin terasa jika lebih keras.
Lebih keras lagi.
Jangan, Jill. Hentikan.
- Jack hanya bercanda. - Apa?
- Perkelahian! - Jill, kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja. Gary, ayahmu tak terkoneksi sepenuhnya.
Ayah merasakan itu?
Sebenarnya, terasa sedikit. Ayah bangga kepadamu.
Bisakah kita hentikan saja. Ubi jalar ini perlu digarami.
Aku sangat lelah.
Kenapa kau tak mau mengakui bahwa kita punya hubungan?
Hadapilah. Kita bersama di rahim Ibu. Kita teman serahim.
- Menjijikkan. - Aku punya ide.
Di acara televisi, saudara kembar menyelesaikan kalimat terputus.
Jack bisa memulai kalimat dan Jill menyelesaikannya.
Tidak mau.
- Ayolah, Ayah. - Kumohon.
- Astaga.
Aku siap menerima telepati.
Hentikan, kau menakuti Otto. Itu hanya suara Jill.
- Baiklah, siap? - Ya.
Aku sangat lelah, jadi, aku mau...
Pergi ke pasar swalayan.
Salah, aku mau tidur.
Kenapa aku pergi ke pasar swalayan saat sedang lelah?
Itu yang akan kulakukan. Udara dingin akan menyegarkanmu. Bukankah enak
saat kita pergi ke bagian makanan beku?
- Diberkatilah... - Kau. Diberkatilah kau.
Aku menyelesaikan kalimatmu. Kau kalah, Pagogo.
Apa itu Pagogo?
Itu nama julukan ayahmu dari Bibi Jill saat masih kecil.
Aku Pokee dan ayahmu Pagogo.
Kami punya bahasa rahasia sendiri.
Aku tidak pernah tahu arti kata-kata itu.
Bohong, kau tahu artinya.
"Ook maga do do" artinya "Aku menyayangimu."
"Bongi" artinya "terima kasih." "Klapa" artinya "kiri."
Hei, kau ingat apa arti "locky mocky koko"?
- Apa artinya, ya? - Jack, jangan.
Artinya, "Aku tak tahan kau ada di sini!"
Suasananya canggung. Aku akan pergi.
- Pencuci mulut akan dihidangkan. - Aku kenyang.
- Baiklah. - Kita sudah berbaik hati kepadanya.
Orang yang tak dikenal, mungkin pura-pura menjadi gelandangan.
Kau tak seperti gelandangan! Kau gendut! Kau teroris!
- Sofia, kau mau naik? - Tapi ini bagian favoritku.
Aku pergi saja.
Aku akan pergi. Cukup. Semoga kau senang!
Aku akan tidur di hutan.
Setidaknya, para binatang baik.
- Jill. - Bahkan anak-anak pun melawanku!
- Kau baik-baik saja? - Tak apa-apa?
Tidak. Lihat, anak-anak menyayangimu.
Aku menyayangi mereka. Hanya itu alasanku kembali ke sini setiap tahun.
Jack, minta maaf.
Aku minta maaf karena kau membuat semua orang merasa tak nyaman. Sungguh.
- Jack. - Baiklah. Maafkan ucapanku.
Aku tak serius. Aku menyayangimu.
Aku merasa terabaikan. Aku hanya sendirian di Bronx.
- Tidak ada sanak saudara. - Kami tak mengabaikanmu.
Aku sudah bilang, hubungi kami melalui Skype kapan saja.
Aku bahkan tak tahu apa itu Skype. Terdengar diskriminatif.
- Apa itu? - Aplikasi internet.
Aku tak mengerti! Kau tahu aku tak punya kalkulator.
- Baiklah. - Begini...
Rumah kami adalah rumahmu.
Jadi, ayo kembali. Aku punya es krim.
Entahlah, Erin. Aku terlalu sedih, tak bisa makan saat ini.
- Rasa apa? - Cokelat.
Tidak. Ada rasa sirop maple kenari? Aku tak suka cokelat.
- Aku tak tahu kau suka rasa itu. - Bertahanlah, Bung.
Dia hanya di sini hingga Minggu.
Kesalahan tidak bisa diperbaiki!
Ya, Ted, aku sedang menontonnya. Ini pertunjukan dua malam lalu?
Jika benar aku merebut kerajaan dari para putramu...
untuk menebusnya...
akan kuberikan kepada putrimu.
Jawab telepon itu!
Kau memegang ponsel!
Kau sudah disuruh mematikan bunyi ponsel sebelum drama mulai!
Matikan semua ponsel! Ini perintah!
Ya, pria ini akan bermain di iklan Dunkin' Donuts.
Ini harus dihentikan.
Aku hampir gila.
Tolong. Di mana aku?
Terima kasih sudah datang.
Ya. Bagaimana kau tahu Al Pacino akan menonton pertandingan Lakers?
Ya, belilah tiket, tapi bagaimana aku bisa mendekatinya?
Pasti ada pengawal.
Aku tak akan meminta istriku memakai baju jelek
hanya demi menyelamatkan perusahaan, kecuali dia mau.
Dia suka menolong.
Tidak. Sampai di sini dahulu. Sampai jumpa.
Permisi, cabang pohon magnolia di halaman belakang bisa patah.
Aku tak mau ada yang terluka. Haruskah kupotong sekarang?
Ya, tentu. Terserah pendapatmu, Felipe.
- Baiklah. - Liburanmu menyenangkan?
Ya, seluruh keluargaku datang.
Bahkan Bibi Rosa melewati perbatasan diam-diam.
Aku hanya bercanda.
Siapa kau? Tukang kebun?
Bukan hanya sekadar tukang kebun. Aku juga pandai meniru.
Saat petugas imigrasi datang, aku bisa menirukan pohon.
Hanya bercanda.
Hebat sekali.
- Jay Leno harus waspada. - Benar sekali.
- Senang bertemu denganmu, Nyonya. - Ya, senang bertemu.
Dia sedang apa?
Ada apa dengannya?
Jack!
Aku membuat daftar kegiatan sebelum aku pergi, jadi...
- Astaga. Aku harus membacanya? - Ya.
"Tur studio, pantai, berkuda, menonton pertandingan."
Ini tak bisa dilakukan seluruhnya. Kau akan pergi hari Minggu.
Aku belum tahu.
Apa maksudmu? Kau sudah tahu.
Aku hanya ingin bergembira di sini. Kita bertengkar semalam.
Aku hanya merasa aneh jika pergi begitu saja.
Apa maksudmu? Semalam baik-baik saja.
Kita makan malam, berlarian di hutan. Semuanya menyenangkan.
Mungkin aku harus menginap hingga hari raya Hanukkah.
Ibu sudah tiada, meski aku pulang, tak ada siapa pun di sana.
- Tinggal di sini saja! - Tidak bisa.
Karena saat itu musim tersibuk penerbangan.
- Kau tak akan dapat tiket pulang. - Itu sebabnya firasatku mengatakan
bahwa kita akan bertengkar dan membeli tiket pulang bebas.
Hanukkah!
AKU VERSI MINI
Ayahmu akan marah.
Aku tidak tahu lokasi parkir mobil kita.
Aku hanya mau menemani karena anak-anak tampak ketakutan.
Aku tahu jika aku naik, mereka akan pikir...
Aku terlalu berat, katamu? Kurasa tidak.
Baik, aku siap. Ayo berangkat.
Astaga!
Astaga, maafkan aku. Aku memang terlalu berat. Kau benar.
Gary.
Setidaknya, pakaikan helm.
Sedang apa kau?
Kenapa aku tak boleh berbaring denganmu?
Kau orang aneh!
Kembali di acara The Price Is Right. Siapa peserta berikut?
Jill Sadelstein, turunlah!
Kau kontestan selanjutnya di acara The Price Is Right.
- Ayo, Jill, putar rodanya. - Kau yang terhebat, Drew.
Ini luar biasa, Semuanya.
- Silakan... - Kau sudah menikah?
Belum. Silakan...
Jill, putarlah roda itu.
Tidak, sebab setelah kuputar, aku tak bisa dekat denganmu lagi.
- Baiklah. - Baik. Gary, Sofie.
Ayolah, Satu dolar!
- Satu dolar. Semoga sukses. - Pemenangnya satu dolar!
Ini belum pernah terjadi. Hei, beri dia banyak hadiah.
Kami akan kembali. Jangan ke mana-mana.
Panggil ambulans.
Aku terhantam sangat keras.
Saat terbentur lantai, aku pingsan.
Tapi aku senang setelah sadar. Mereka memberiku banyak hadiah.
Beri salam kepada teman kecilku!
Kalian mau bermain kasar? Baiklah.
Apa lagi yang dia lakukan?
Entahlah.
Sulit berpegangan.
Tolong jangan hancurkan kolam renangku.
Aku sudah bisa...
Kepalaku!
Tapi sangat disayangkan. Bulan purnama, kapal kosong.
Aku mau muntah.
Aku akan muntah.
Tentang penginapan itu.
Ada band Kuba yang menjadi daya tarik.
Ayo pergi ke sana, bermain musik, dan menari hingga pagi.
- Kau tahu sesuatu? - Apa?
Kau luar biasa.
Ayah.
Ayah dan Jill sangat mirip.
Kami sama sekali tidak mirip, sungguh.
Bagaimana?
Aku ragu.
Mau coba lagi?
Tonton saja film ini.
Jari kakiku terasa aneh.
Seolah-olah sedang dipanggang di atas api kecil.
Kurasa kau benar.
Pasti. Kacamatamu mulai berembun.
Halo?
- Nyonya Applebaum. Hai. Ya, tidak. - Apa yang kau lakukan?
Bukan masalah darurat. Aku mau tanya keadaan tanamanku.
Tolong jangan bicara.
- Pemanasnya dimatikan? - Matikan ponselmu.
- Sudah benar-benar mati? - Jill!
Suaranya tak terdengar. Aku berusaha...
- Aku sedang menelepon. - Sudahi percakapanmu, Psikopat!
- Tidak, jangan menangis. - Kau tahu?
- Jangan lari. - Kau sungguh...
- Jangan masuk ke hutan, Jill. - Aku tak percaya.
Hei!
Ini malam terakhir hari raya Hanukkah!
Ayolah! Ini saat menggembirakan!
Bung, kau meneriaki wanita itu dengan kasar. Luar biasa.
Itu seorang wanita?
- Ya, dia wanita. - Sungguh?
Hei! Injak rem.
Hei, aku bisa!
- Tak apa! Aku saja! - Aku bisa!
- Hei, aku bisa. - Tak apa.
Lajunya cepat. Aku mulai bisa mengendarainya.
Dia gila. Jill tak akan pernah pergi.
Dia sudah mau pergi sebelum kau menyebutnya "psikopat."
Kini, suratnya dialihkan ke alamat kita!
Majalah Highlights.
Majalah Birdy yang ditujukan untuk Poopsie!
Baiklah.
Pernahkah kau berpikir mungkin dia kesepian dan ingin ditemani saat liburan?
Dia butuh seorang pria.
- Dia butuh pria. - Tidak.
Jika tidak dapat kekasih, Jill akan ikut kita berpesiar.
Di kapal yang sama selama tujuh hari! Aku akan bunuh diri!
Jangan ikut campur urusan percintaannya.
- Kenapa Bibi Jill tidak punya anak? - Gary, kau sudah rapikan kasurmu?
Tidak apa, Erin. Tak perlu dialihkan. Aku bisa jelaskan.
Gary, aku punya semua peralatan yang berfungsi dengan baik.
Ada peringatan kecil setiap 30 hari.
Tapi intinya, Gary, aku belum menikah.
- Kenapa? - Semua orang menyukai ayahmu.
Ayahmu lebih pandai bergaul.
Sementara aku jarang keluar, mengurus Kakek dan Nenek.
Tapi semua orang juga suka Bibi Jill, sama seperti Ayah.
- Mungkin lebih. - Jangan berkata begitu.
Ayahmu berlagak kuat, tapi sebenarnya sangat rapuh.
Dia bisa sedih jika mendengarmu.
Bibi Jill mengencani laki-laki?
Aku menyukai laki-laki.
Tapi mereka tidak pernah suka kepadaku.
Ibu temanku, Mimi, mengencani pria yang dikenalnya lewat komputer.
Aku pernah dengar. Ya, aku mau.
Namun, aku tidak tahu cara menggunakan komputer atau radar.
- Atau robot, apa pun namanya. - Ayo kita ajari!
- Jack. - Bukan aku.
Sofie yang membahasnya. Dia yang mulai.
Aku mau. Memangnya kenapa?
- Bukan masalah. Ayo coba. - Aku butuh pria.
Banyak sekali pilihan.
- Match.com. - Yang itu bagus.
eHarmony, aku pernah dengar. Ada iklannya.
Mysoul-mate.net.
Aku suka sebab aku punya jiwa kecil.
Jadi, tekan di sini untuk mendaftar dan menemukan belahan jiwa.
Bukan seperti itu.
Tidak. Seperti ini.
Kau ahli komputer?
Kukira Gary yang genius sebab dia berasal dari India.
India sangat menakjubkan belakangan ini. Mereka memimpin.
Mereka nomor satu. Tiongkok nomor dua.
- Kaum Yahudi nomor tiga. - Baiklah.
Jerman nomor empat, jadi, waspadalah, Semuanya.
Kau harus pilih nama pengguna, lakukanlah.
Nama pengguna? Bagaimana kalau Manilow?
Sebab dia boleh memakaiku kapan pun dia mau.
Hanya bercanda. Semoga kalian tak paham. Lelucon itu agak mesum.
Sekarang, unggah foto profilmu yang dipotret oleh Sofie.
- Aku tak sabar mau lihat. - Fotoku memalukan. Tunjukkan.
Apakah fotoku terlalu cantik?
Tidak, sangat alami.
Mungkin sebaiknya aku pakai selai kacang dan jelly.
Aku suka foto ini. Lupakanlah. Akan tetap kupakai.
Jika ada yang menyukaiku, gambar ini akan berkedip?
Aku sangat suka situasi ini.
Aku mendambakan kehangatan keluarga.
Inilah sebabnya kita berkeluarga.
Daging ham seenak ini hanya muncul satu kali tiap generasi. Seperti diriku.
Kuberi nilai sempurna.
Daging ham ini enak sekali.
Siapa yang menyuruhnya pakai wig?
Itu pilihannya sendiri.
Menurutku, tampak hebat, Shaq tak tampak seperti Shaq.
Dia mirip Al Sharpton di HGH.
Matikan televisinya.
Butuh berapa lama untuk dapat tanggapan di situs kencan?
- Aku belum pernah. - Bisa sehari, mungkin sepekan.
Tahu maksudku? Untuk seseorang seperti Jill...
Apa katamu? Kenapa kau bilang begitu?
Seseorang seperti dia. Masih sendiri di usia 40 tahun.
Paham maksudku? Gadis rumahan.
Kau benci pekerjaanmu di sini, ya?
- Tidak. Kau pernah bilang begitu. - Aku boleh sebab aku kembarannya.
Jack, pertandingan basket besok malam. Pastikan kau merekrut Al Pacino.
- Semua orang sangat gelisah. - Ya, aku tahu.
- Apa maksud kalian anak kembar? - Jack. Dia punya adik kembar.
Kau bercanda? Kau tak pernah bilang kepadaku.
Aku tak bermaksud begitu, dia...
- Kembar identik atau tidak? - Nokturnal, seperti kelelawar.
Begitu?
Aku akan berkemas.
Apa kabar?
Hei, apa yang terjadi?
Bibi Jill memeriksa tanggapan dari situs kencan.
Tanda itu tidak pernah berkedip.
Kasihan sekali.
Andai orang tahu kehebatannya saat membuka botol acar...
Ya, ayah tahu. Kau benar.
Baiklah, sampai nanti.
Di mana bisa kutemukan pria putus asa?
Twitter, majalah Maxim, situs iklan Craigslist.
Ya. Bagian Kencan Santai.
Bersiaplah, Para Pria Ganas.
Siapa pun yang ingin bertemu gadis baik... Tidak, aku butuh cepat.
Jangan "baik."
Siapa pun yang ingin bertemu
model senam seksi...
Aku tak boleh bohong berlebihan.
Gadis panas...
Hai, Poopsie.
Ya, "panas" cocok.
Gila.
Hei!
Pandai memijat.
Tenagaku sangat kuat.
Lihat ibumu. Dia akan merasa santai.
Apa yang terjadi? Ibumu tertidur?
Dahsyat.
- Satu dolar. Semoga sukses. - Pemenangnya satu dolar!
Untuk malam tak terlupakan, hubungi Manilow
di situs mysoul-mate.net.
Astaga, aku mengumpankan Jill kepada para serigala.
Tapi ini harus dilakukan.
Kita akan merahasiakan ini, bukan?
Kau dari mana saja?
Ayah percaya kau bisa jaga rahasia, Nak!
Semuanya! Coba dengarkan.
Aku dapat lebih dari 100 tanggapan di komputer.
Lihat siapa yang mendadak populer.
Ada yang aneh, tapi ada juga yang baik.
Aku membalas pesan seseorang dan kami akan bertemu malam ini! Astaga!
- Aku senang. - Astaga!
- Ya. - Aku sangat ketakutan.
- Aku bingung mau pakai baju apa. - Biar kubantu.
Aku sangat gugup. Rasanya seperti Julia Roberts di film itu.
- Pretty Woman. - Bukan, perannya sebagai pelacur.
- Apa judul film itu? - Pretty Woman?
Bukan! Kenapa sebut itu terus? Film yang lain.
Ada apa denganmu?
Bibimu akan pakai baju apa?
Ayah akan pakai apa?
Di neraka.
Diamlah.
Rasanya seperti menunggu seorang ratu.
Ya, coba lihat kenapa bibi kalian lama. Naiklah, suruh dia cepat.
Aku akan buka pintu.
- Funbucket sudah datang! - Funbucket?
Katakan aku belum siap! Bilang saja aku tak di rumah!
- Jill akan segera turun. - Tidak! Ritsletingnya tak bisa ditutup!
- Hei. - Hei.
- Apa kau Funbucket? - Ya, itu aku.
Kau tak cocok dengan nama Funbucket.
Aku membayangkan seseorang yang lebih ceria atau gemuk.
Kau bukan si pemijat gila yang panas itu, bukan?
Jujurlah kepadaku. Jika benar, aku tak mau traktir makan malam.
Kemarilah.
Jika kau menyebut soal iklan Craigslist atau menyakitinya, aku akan...
Funbucket?
Manilow?
Jadi begini, aku akan terus terang kepadamu.
Aku tinggal di Bronx dan tak punya anak.
Sejujurnya, batas waktuku hampir tiba, jadi, setelah makan malam, kita beraksi.
Hanya bercanda. Aku mengatakan itu karena merasa sangat gugup.
Aku bicara terus.
Mulutku bergerak sendiri. Aku tak menyadarinya.
Bahkan tidak terasa. Seperti kapas.
Jadi, apa ini kencan pertamamu melalui situs mysoul-mate.net?
Ya.
Jika ini bisa dianggap kencan, bukan mimpi buruk.
Aku tahu. Apa pekerjaanmu? Jangan jawab. Aku tak mau...
Aku mau main 20 Pertanyaan. Ingat? Permainan masa kecil?
Baik, pertanyaan pertama. Hewan...
- Aku mau ke toilet. - Baiklah.
Sampai nanti.
Boleh kuangkat makanan pembukanya?
Kurasa temanku menunggu makanannya dingin.
Kami akan tunggu beberapa menit lagi.
Terima kasih.
Halo?
Funbucket?
Halo?
Dia pasti keluar mencari udara segar.
Kerja bagus.
- Kau masih hidup. - Bagaimana kencanmu?
- Baik-baik saja. - Dia tak berbuat macam-macam, bukan?
- Tidak. - Dia mengajakmu kencan lagi?
- Apakah dia pangeranmu? - Kau tuan putrinya?
- Dia minta nomor teleponmu? - Dia menciummu?
Bisakah kalian berhenti? Itu hanya kencan biasa!
Kenapa kalian terlalu menekanku?
Kenapa anak tangganya banyak sekali?
Aku rindu kandilmu yang lama!
Takkan ada yang mencintaiku! Aku pecundang!
Astaga, aku sangat bodoh.
Kenapa?
Kenapa menyebut dirimu bodoh?
Ketahuan, dihina, tak dipercayai lagi.
Hai, Jill. Tidak apa-apa...
Semua orang mengalami kencan buruk.
Terserah. Dia sangat...
Aku sempat berpikir dia keren.
Jack merasa kau pantas dapat pria yang menghargaimu.
Coba tebak siapa yang mengajakmu menonton pertandingan Lakers besok malam.
Hairfingers23 dari situs itu?
Bukan, sebenarnya, aku yang mengajakmu.
Aku senang, Pagogo.
Hebat. Akhirnya aku bisa bersama saudara kembarku.
Itu artinya, "Aku ingin tersedak muntahanku sendiri."
Benarkah? Ingatanku payah. Aku tak ingat semuanya.
- Lihat. Mereka sangat besar. - Ya.
- Mereka terlalu tinggi. Menakutkan. - Bisa hentikan?
- Rasanya aneh. - Hentikan.
- Mereka beli celana di mana? - Terus jalan saja. Maafkan aku.
Sebesar reaktor nuklir. Besar sekali.
John, kursi kita bersebelahan.
- Hei. - Kau datang juga.
Kenapa...
- Kenapa kau berjenggot? - Penelitian. Aku tak mau dikenali.
KAMERA SELEBRITAS
- Siapa itu? - Jill, jangan histeris.
- Aku mau coba bicara kepada Al Pacino. - Itu Al Pacino!
- Al Pacino aktor film? - Ya, tetaplah tenang.
Kau pikir orang akan mengira aku duduk bersama rabiku?
Hei, pertandingan besar malam ini.
- Ya. - Apa kabar, Johnny?
- Apa kabar? - Aku penggemar.
- Senang bertemu. Terima kasih. - Tuan Pacino.
Kita pernah bertemu saat tayangan perdana sebuah film.
- Dia haus. - Baiklah.
Film Cats and Dogs 3, kita duduk di baris yang sama.
Salah satu anakmu menjatuhkan berondongmu. Lalu, kuberikan milikku.
Kau memanggilku Berondong sepanjang malam itu.
- Berondong. - Ya.
Ya, senang bertemu lagi denganmu.
Hei, kau berjenggot? Kau mirip Bin Laden.
- Menurutku lebih mirip Castro. - Ya.
Bukan. Seperti logo obat batuk, Smith Brothers.
Siapa ini? Istrimu?
Bukan, adikku, Jill. Dia dari Bronx.
- Hei, Al, apa kau pernah... - Dulcinea.
- Apa itu? - Kau dari Bronx?
Ya, lahir dan dibesarkan di Throggs Neck, daerah bagus.
- Aku mau tanya, meski peluangnya kecil. - Aku berasal dari Bronx.
- Baiklah. - Kau tahu?
Aku tak tahu banyak tentangmu.
Aku jarang menonton film, tapi kudengar, kau sangat terkenal.
- Ya, begitulah... - Baik.
Hei, Ryan Seacrest ada di sini? Kau melihatnya? Kenal dia?
- Maaf, siapa? - Al, maukah kau bermain...
Siapa temanmu itu? Dia anggota band Duran Duran? Kau anggotanya?
Ya. Pernah.
Berapa lama kau akan berada di Los Angeles?
- Astaga, apa itu John Stamos? - Siapa?
Pagogo, ayo ke sana sebelum dia pergi. Aku ingin menemuinya. Tolonglah.
Al, aku akan menghubungi agenmu.
Permainan dimulai.
Kapan drum band keluar?
- Tak akan keluar. - Benarkah?
Ini dia.
Kobe Bryant!
Hadiah dari Tuan Pacino.
Apa ini?
TELEPON AKU
Aku tak percaya. Ini gila.
- Kau harus meneleponnya. - Tenangkan dirimu.
Aku masih sakit hati gara-gara Funbucket.
Tapi Pacino menyukaimu. Sumpah, dia menyukaimu.
Bisakah kau berhenti?
Dia hanya ingin mempermainkanku, tahu?
Jill, bisakah kau membantuku?
Mungkin aku baru akan siap berkencan lagi setelah beberapa pekan.
Kita akan bicarakan saat Tahun Baru.
Tahun Baru? Tapi kau tak akan ada di sini saat Tahun Baru.
Itu setelah ulang tahun kita. Kau akan pergi saat itu.
Ya, kurasa begitu.
Jadi, jika Tahun Baru tiba,
katakan kepada Jill, kapal pesiar itu akan tenggelam jika penumpangnya bertambah.
Aku tak akan bilang begitu.
Harus. Aku tak mau dia ikut ke Eropa.
Ini perjalanan pertama anak-anak. Bagaimana keadaanmu?
Ini pukul 06.32.
43 tahun lalu, saat ini, kau lahir.
Selamat ulang tahun, Nomor Satu.
- Baiklah, terima kasih. - Selamat ulang tahun.
- Baiklah. - Tidak, belum!
Aku belum lahir. Pukul 06.33.
- Usiaku masih 42 tahun, Erin. - Astaga.
Bagaimana rasanya, Pak Tua? Tulangmu mulai reyot?
Aku sedih kau akan pergi besok. Aku akan merindukanmu.
Ya. Astaga.
Aku juga akan merindukan kalian.
- Terutama saat Tahun Baru. - Kau mulai cari simpati, ya?
Setiap tahun, aku pergi bersama Ibu ke restoran Valentino's.
Itu tempat ibuku bertemu ayahku.
Sudah kuduga, kotoran telinga besar.
Jangan dibuang. Bisa dipakai sebagai lilin ulang tahun.
RESTORAN STEIK MORTON'S
- Kita hanya terlambat 40 menit. - Semoga mereka menyanyi untuk kita.
- Ya, semoga meja kita masih tersedia. - Kenapa gelap sekali?
- Kita akan dibunuh atau apa? - Kejutan!
- Astaga. - Jack, kena kau.
Kau mengadakan pesta ulang tahun kita? Keren sekali.
Semua orang sudah datang.
Dan aku bisa bertemu adik kembarmu.
Senang sekali bertemu denganmu.
Maksudku, kalian sungguh mirip.
Aku selalu berkata begitu, tapi Jack menyangkal.
Jill, kuperkenalkan kau kepada yang lain.
Firasatku tidak enak.
Ini akan menjadi malam yang buruk.
Menarik sekali. Bagaimana caranya, Tuan Sandwich Subway?
- Ceritakan lebih jauh. - Panggil aku Jared saja.
Memanggilmu Jared? Tentu. Hanya sepuluh sandwich sehari.
Bagiku, itu terlalu banyak.
- Aku pasti tak bisa makan. - Aku tak makan sebanyak itu.
Tidak? Baiklah, coba bayangkan.
Kau di sini, tak ada sandwich.
Kau ada di restoran steik. Apa yang kau makan?
- Aku makan yang lain. - Begitu?
Aku tahu kau curang. Itu sebabnya ada banyak lendir.
- Apa? - Aku merindukan Jared yang dahulu.
- Jared gendut yang menakutkan. - Aku sama sekali tak merindukannya.
Tentu. Jika dia ada di sini, dia akan bersamaku, bukan pelacur.
Ya, kami suka pertunjukan musikal. Kau bintang iklan ShamWow, bukan?
- Ya. - Ada cerita lucu.
- Dahulu, Jack suka mengompol. - Tak mungkin.
Dia biasa memakai kain penyerap ini untuk membersihkannya.
Itu dia, Tukang Mengompol!
Mau pergi ke mana, Nak?
Baik, senang bertemu kalian semua.
Aku gila atau dia memang seksi?
Kau gila.
Dia Jack berdada besar.
Jack berdada besar. Benar.
Itu dia.
- Kau yang mengatur pesta ini? - Ya.
- Menurutku, cukup meriah. - Luar biasa. Hei, Jill.
- Maaf mengganggu. Kemarilah. - Baiklah, senang bertemu. Ada apa?
Aku pernah bilang bahwa Todd ateis?
- Apa? - Astaga.
- Bergembiralah. - Bagaimana bisa ada Grand Canyon
jika Tuhan tidak ada?
Benar. Pemikiran yang bagus. Maksudku, mungkin...
Mungkin Tuhan tak akan memberimu wajah mirip tikus jika kau beriman.
- Wajahku tak seperti tikus. - Ya, mirip tikus. Menakutkan.
- Tunggu. Pria ini tak percaya Tuhan? - Tidak.
Tidak, maksudku, tak ada bukti nyata...
Orang bodoh sepertimu membuatku marah!
- Hajar! - Hajar dia!
- Hajar! - Akan kupukul kepalamu!
Hajar!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Jack
Dan Jill
Selamat ulang tahun
Ayo, buatlah permintaan, Anak Kembar.
- Baiklah, ayo. - Mana keik yang lain?
- Lilinnya tak cukup. - Satu saja sudah cukup. Buat permintaan.
Ibu dan Ayah selalu memberi kita dua keik.
Agar kita merasa istimewa. Kurasa Ibu dan Ayah tak akan suka.
Buatlah permintaan! Aku lapar!
Berhenti merajuk. Tiup lilinnya.
Selamat Ulang Tahun
Aneh, kita bisa bertemu di sini.
Jangan kaget. Ini aku.
Los Angeles memang membingungkan.
Entah di mana aku berada. Di sini seperti alam liar.
Maksudku, di Bronx ada nama dan nomor jalan.
Ada nomor 187, 188.
- Ya, teratur. - Nomornya berurutan.
Di sini hanya ada pohon palem. Semuanya tampak sama.
Aku tak tahu kita ada di mana.
- Sungguh? - Ya.
Untungnya, aku punya tombol darurat.
- Tombol darurat? - Kita akan segera tahu posisi kita.
- Itu tempatnya. - Itu rumah.
Bukan toko kue.
Toko kue, rumah, apa bedanya?
Tentu berbeda.
- Apa maksudmu? - Ada toko kue di dalam rumah.
- Ayolah. - Aku tak akan masuk ke rumahmu.
Aku mau lihat keik ulang tahun atau kusemprotkan merica. Serius.
Wahai jiwa yang kurang beriman.
- Apa itu? Kutipan Shakespeare? - Bukan, itu ucapan Yesus.
Baiklah, Gadis Ulang Tahun.
- Astaga. - Ini dia.
Sebutkan saja keik yang kau mau. Xavier, kokiku, akan membuatnya.
Astaga!
- Lihat, aku membuatnya gembira. - Aku suka sekali.
Aku membuatmu senang.
Lagu Nutcracker.
Bukan. Ini lagu Man of La Mancha.
Mereka menawariku peran Don Quixote di Broadway.
Ya, tapi aku belum memahami karakternya, jadi, masih kupertimbangkan.
Aku suka kisah itu. Penghuni menara yang membunyikan lonceng?
Itu Quasimodo. Kisah Hunchback of Notre Dame.
Lihat, ini Don Quixote.
Don Quixote mengira seorang pelacur adalah kekasihnya yang hilang, Dulcinea.
Benar. Punggungnya bungkuk, jadi, dia terus membunyikan lonceng.
Lalu, dia punya teman, seekor tikus.
Baiklah, lanjut.
Dengar, Gadis Bronx. Aku punya kejutan ulang tahun untukmu.
- Ada lagi? - Ya.
Ini adalah...
tongkat permainanku.
- Ikut aku. - Aku mau makan keik.
- Tinggalkan. Kau sudah makan banyak. - Aku sungguh harus berhenti?
Xavier!
Ya, Tuan!
- Hebat. - Dia akan melempar bola.
Kau pegang tongkat ini dengan dua tangan.
- Lalu, kau akan memukul bola. - Haruskah bermain permainan aneh ini?
Ini bukan permainan aneh. Jill, kau berbakat.
Ini bakat khusus orang Bronx.
Biarkan mengalir saja.
Baiklah. Tolong jangan peluk aku.
- Aku hanya mau tunjukkan caranya. - Aku tahu.
Kau hanya perlu menyentuh bola. Itu saja.
Aku merasa ini permainanmu, bukan permainanku.
Permainanku adalah Hungry Hungry Hippos. Kau punya?
Bola akan datang.
Bla bla bla!
Kau bicara bahasa apa?
Lempar saja.
- Ayolah. Kita bisa! - Entah kenapa kita melakukan ini.
Astaga. Aku sungguh menyesal.
Tapi kau pasti punya piala Oscar lain.
Mungkin kelihatannya begitu, tapi sebenarnya tidak.
Tapi aku memilikimu.
- Aku bukan milikmu. - Aku lebih memilihmu.
Maafkan aku. Aku akan pergi. Aku senang, tapi lelah.
- Di tempat asalku, ini pukul 08.30 pagi. - Kau tahu ini waktu apa bagiku?
Ini waktunya aku diselamatkan.
Sebab akhirnya, aku menemukan satu wanita dengan pesona kasarnya...
yang akan membimbingku kembali...
pada akal sehat.
- Kau gila. - Kau manis.
Aku tahu maksudmu memberiku tongkat ini dan itu menjijikkan.
- Terima kasih, Sabaday. - Tunggu, kau mau pergi ke mana?
Aku bukan wanita pelacur.
Tapi kau tak membawa mobil.
Kenapa kau mengabaikanku?
Apa yang terjadi kepadaku?
Suara apa itu?
Tolong aku!
Kau dari mana saja?
Apa maksudmu?
Aku di sini, Burung.
Felipe.
- Nona Jill? Sedang apa di luar sini? - Aku menginap di sini.
Aku tak mau masuk ke rumah. Erin membujukku, tapi aku tak mau.
Jack membentakku karena menolak Al Pacino.
Jika kau butuh kegiatan, aku hanya memperbaiki pengatur waktu
lalu berpiknik bersama keluarga besar.
Kami bermain sepak bola, makan, mencuri dompet orang kulit putih...
- Apa katamu? - Hanya bercanda.
Kami tidak makan.
- Hentikan. - Kenapa kau tak menolongku?
Sedang apa kau? Lepaskan Poopsie!
Dia masuk ke dalam rotiku.
Hei, Rosa!
Ini temanku, Jill.
- Hai. - Itu ayahku,
ibuku, saudaraku, Juan, saudaraku yang lain, Juan...
Juan Jr., saudariku, Juanita, nenekku Juangelina.
Dan itu... Aku hanya bercanda.
Aku baru mau bilang, banyak sekali Juan.
Tak semua orang Meksiko bernama Juan. Hei, Anak-anak! Lihat, mereka anak-anakku.
José, José Jr., dan Josefina.
Mereka sangat manis. Hai.
Mereka semua mirip istriku, syukurlah.
Istrimu? Aku ingin bertemu. Di mana dia?
Dia meninggal empat tahun lalu.
Aku turut berduka. Aku juga baru kehilangan ibuku.
Tidak apa-apa. Aku suka membicarakan istriku.
Dan aku tahu di atas sana...
dia menyelinap masuk ke surga.
Hanya lelucon.
Ayah kalian sangat jahat.
Siap menyantap hidangan Meksiko terbaik?
- Aku belum pernah coba. - Apa?
Maaf. Itu bukan kesalahanku. Tak ada hidangan Meksiko di daerahku.
- Ini hari keberuntunganmu. - Hore.
- Cicipilah. - Ya.
- Namanya chile relleno. - Tampak mirip roti knish.
Belum pernah coba makanan Meksiko?
Enak sekali.
Aku bercanda. Kau tak apa-apa?
- Ya, baik. - Awas, ya.
- Ini makanan apa? - Jangan.
Yang ini terlalu pedas. Seperti dirimu.
Felipe, jangan begitu.
Ayo, Jill!
Suruh Jill menari!
Ayo, Jill! Lari!
Beri cabai jalapeño.
Baiklah, giliranmu.
Apa yang terjadi?
- Bawakan jalapeño! - Jalapeño?
Aku mengenainya?
Makan jalapeño.
Ayo lari!
Tendang!
Gol!
Dia bukan lelaki.
Felipe, aku senang sekali!
Hei.
Hei, Tuan Berondong.
Kau Al Pacino? Serius? Apa kabar?
Dengar, aku punya hadiah untuk Nona Sadelstein.
- Astaga, dia sedang tak ada. - Sayang sekali.
Tahu kapan dia akan pulang?
Semoga tak lama.
Kuharap begitu. Aku juga sedang menunggunya.
Al, aku mau bilang, jika dia menolakmu semalam...
- Astaga! - Aku tahu Jill ada, Berondong.
- Bagaimana kau melewati pagar? - Jill! Ayolah!
- Mau kuambilkan minuman... - Aku hanya ingin membahagiakanmu!
Aku mau melihatmu agar tahu bahwa kau nyata.
Bukan sekadar imajinasiku!
Al, Jill sungguh tak ada di sini.
- Ini kamarnya? - Ya.
- Jill tidur di sini? - Benar.
Astaga, maaf, kau harus melihat itu.
Dia tidur bersama seseorang?
Bukan, itu seekor burung. Bukan manusia. Tak masalah.
Lihat ini.
- Luar biasa, ya? - Ya...
Bagaimana bisa terjadi?
Al, sebaiknya jangan berbaring. Itu bukan...
Baunya membekas.
Hei, Berondong...
- Aku tidak memercayaimu. - Tentang apa?
- Di mana Jill? - Al, aku tak tahu...
- Kau menyembunyikannya? - Dia akan kembali, hanya belum tiba.
Hei, Jill!
Banyak tempat untuk sembunyi. Hei, Jill!
Al, dia akan kembali, sumpah.
- Penerbangannya pukul 08.00, sungguh. - Apa? Jill akan pergi?
Kemarilah.
- Ke dekatmu? - Ya, ke sini. Kita harus bicara.
Ya.
Kau mau ubah namaku menjadi nama minuman kopi di toko donat?
Ya, memang, tapi kupikir...
Kalau begitu, berikan gadis itu.
Gadis itu?
Berikan gadis itu.
Itu permintaan sulit sebab kita sedang membicarakan adikku.
- Kau tak mengerti! - Aku mau coba mengerti.
- Kau tak mengerti! - Coba jelaskan agar aku tahu.
- Aku dan adikmu... - Ya?
Kami tumbuh besar di jalan yang sama, menghirup udara Bronx.
- Ya. - Saat aku melihat Jill...
aku melihat diriku.
- Aku juga demikian, tapi... - Aku mengerti maksudmu.
Aku melihat diriku yang dahulu.
Aku tersesat, Berondong.
Sungguh. Aku mengunjungi anak-anakku...
tapi tak bisa menemukan mereka.
Akhirnya aku selalu bicara pada pohon lemon.
Begini, aku bingung. Apa...
- Jill akan membuatku ingat. - Ya?
- Baiklah. Ya. - Paham?
- Aku hanya mau coba. Mengerti? - Ayo dapatkan peluangmu.
- Benar. - Satu-satunya cara...
adalah membiarkan adikku tinggal di sini lebih lama.
Itu hal luar biasa bagiku.
Cuacanya hangat untuk musim seperti ini.
Tapi terima kasih, aku sungguh menikmatinya.
Sayang sekali kau pulang malam ini.
Terpaksa. Jack kasar kepadaku.
Bukan secara fisik sebab aku akan menang, tapi secara mental.
- Saatnya pergi. - Aku tahu.
Mungkin lain kali kau...
Mungkin saat kau datang lain kali, jika mau...
Ya? Apa? Jika aku apa?
Mungkin saat kau ke sini lagi, jika...
Sepertinya perutmu...
- Berbunyi seperti truk, ya? - Bukan.
Jika kau mau menonton atau...
Astaga. Baiklah. Tahan dahulu kata-katamu.
Aku harus... Aku harus pergi!
- Sungguh. Ini bukan karenamu. - Aku berkata apa?
Ini gara-gara chimichanga!
Aku jadi mau buang air besar!
Kau akan buang air besar?
Astaga!
Jill, kau dari mana?
- Dia masih belum mau bicara. - Hanya kepadamu!
Aku mau bicara kepada Erin!
Erin, aku harus buang air besar!
Astaga! Tolong tahan dahulu hingga sampai, ya?
Hei, Jill, bisa bicara sebentar?
Tidak. Aku sudah berkemas, tak ada lagi yang perlu...
dibicarakan.
Aku berpiknik bersama Felipe, di sana akhirnya aku diterima.
Oleh semua orang.
Aku mencoba makanan baru.
Masakan Meksiko, benar?
Ya. Hidangan Meksiko, Tuan Detektif Makanan.
Dan Felipe memperlakukanku seperti...
Apa ada atraksi motor di dalam sana?
Hei, aku hanya mau bicara soal kejadian semalam...
Astaga.
Aku...
Aku memikirkan kejadian semalam dan kata-katamu...
- Kau kepanasan atau kenapa? - Aku hanya perlu...
Ya, Tuhan.
Aku mau kau tinggal beberapa hari lagi.
Tidak, aku mau pulang. Aku sudah menyalakan listrik lagi.
Kau tak boleh sendirian...
Jangan sendirian saat Tahun Baru.
- Ayolah. Itu tidak benar. - Kau mau aku tinggal selama itu?
Kukira kau mau pergi berpesiar?
Jill, aku mau kau ikut...
berpesiar bersama kami.
Pagogo, aku tak percaya ini. Tentu saja aku mau ikut denganmu.
Terima kasih! Hore! Maksudku, jika kau mau... Ya!
Ya! Astaga!
Poopsie, kita akan berpesiar ke Eropa!
Selamat datang di kapal Royal Caribbean International.
Poopsie, kita meninggalkan Bronx.
Segalanya ada di kapal ini.
- Halo? - Kenapa lama sekali?
Jack, Pacino telepon ke sini tiga kali.
Aku harus bilang apa ke Dunkin' Donuts? Waktu kita lima hari
untuk merekrut Scarface.
Aku tahu.
Astaga. Ada kolam renang di kapal?
- Mau aku telepon Al Pacino sekarang? - Bilang aku akan telepon pukul 17.30.
- Satu hal lagi. - Ya, apa?
Aku tahu kau menaruh kaki di mejaku. Turunkan kakimu!
Makan sepuasnya.
Ayo, Poopsie. Mandi cokelat.
Kau dari mana saja?
Sudah pukul 17.30. Aku harus menelepon.
Menelepon siapa?
Urusan bisnis terakhir lalu selesai. Aku mencintaimu. Aku akan kembali.
Jika di antara para pangeran, ada yang karena kesalahan informasi...
Memusuhiku karena aku tanpa sadar...
Atau saat sedang marah, melakukan apa pun yang membuat
para pangeran dendam, aku ingin menawarkan diri...
untuk berdamai dengannya.
Kematian bagiku adalah permusuhan dan aku menginginkan pengampunan.
- Kau dari mana saja, Berondong? - Apa maksudmu? Ini pukul 17.30.
Tidak. Pukul 21.30 di sini. Aku menunggumu saat pukul 17.30.
Perbedaan waktu empat jam. Aku lupa...
Terserah. Ada apa? Bagaimana keadaan Jill?
Kami pergi bersama. Itulah keadaan kami.
Pergi bersama? Maksudmu?
Ayolah, selesaikan!
Artinya, hampir berhasil. Hanya perlu lebih banyak waktu.
- Aku mau dengar suara Jill. - Dia sedang tak ada di sini.
Ini mengingatkanku akan film kapal Leonardo.
- Titanic? - Bukan, yang ada gunung es.
- Suara siapa itu? - Itu suara Poopsie.
Kenapa tak mengizinkanku bicara... Kalian harus diam! Aku tak bisa dengar!
Ya? Tolonglah.
Dengar, jika aku mendapatkan Jill, kau akan dapat iklan Dunkaccino itu.
Mengerti? Kau tak kenal aku?
Tentu kau tahu aku bisa menggunakan seluruh kekuasaanku
agar iklan seperti itu tak ada. Tahukah kau?
Dia menampilkan perannya di film The Godfather?
- Astaga, aku sungguh terharu. - Panggilkan dia!
Panggilkan Jill!
Pacino!
Ya, baiklah. Tunggu sebentar, akan kupanggilkan dia.
Halo?
Jill, Sayangku, aku hanya mau dengar suaramu.
- Kenapa mereka memisahkan kita? - Aku tak dipisahkan dari siapa pun.
- Aku punya pendirian sendiri. Ingatlah. - Aku sudah tahu.
Tak ada wanita sepertimu.
- Butuh privasi? Aku bisa selesaikan. - Tidak perlu.
Tak ada yang mau melihatmu.
Tapi terima kasih.
Jill, bisakah kau temui aku saat berlabuh di Spanyol?
Bagaimana dengan drama Shakespeare-mu? Bukankah kau punya peran?
Ini Los Angeles. Mereka menyuruh Bruce Jenner memerankan Lord Rivers.
Ya, aku tak mau.
- Sayang, panggilkan kakakmu. - Baiklah. Ini dia.
Halo. Ini Jack.
Berondong, kita berhasil! Aku akan datang menjemput Jill!
Kau akan datang? Tadi dia bilang, "Aku tak mau."
Aku bisa merasakan hasratnya.
Begini rencananya. Besok, pukul 21.00, di dek atas di sisi kiri.
Aku akan datang.
- Tadi sampai bagian mana? - "Tapi dia, jiwa yang malang."
Ya! Tapi dia, jiwa yang malang, mati oleh perintahmu.
Selamat siang, Para Penumpang.
Semoga kalian menikmati kegiatan di kapal Royal Caribbean.
Bagi kalian yang ingin mendarat, kita akan tiba di Pulau Mallorca sore ini.
Ayo, Sayang!
Lompat!
Tak apa, Sofie hebat.
Pagogo, kenapa kau tak mengajari anak-anakmu bermain lompat tali?
Kita juara lompat tali ganda di lingkungan rumah kita.
- Mereka tak bisa lompati satu tali pun. - Ayah bisa main lompat tali?
Ayah tidak bisa.
Ayahmu suka pura-pura lupa kehidupan lamanya.
- Kami juara. Semua orang kagum. - Ayolah, Ayah, kumohon.
- Tidak... - Kemarilah! Ayo mulai!
- Ayo ke sini. - Aku...
Lompat. Ya!
Ayo! Mulai!
- Keluarkan kekuatan anak kembar! - Astaga. Baiklah.
Gerakan mumi.
Ayo, panaskan suasana.
Astaga.
- Ayah kalian hebat. - Kaulah yang hebat, Pokee.
- Kini, kau memanggilnya Pokee? - Dia memang Pokee.
Aku sudah pikirkan. Malam ini, di sisi kiri atas kapal...
mungkin kau bisa melihat bintang di dek atas, pakai baju bagus.
Sebab mungkin akan ada kejutan tampan untukmu.
Sungguh? Kau akan mengenalkanku kepada seorang pria?
- Mungkin. - Benarkah?
Tentu bukan Al Pacino?
Kenapa? Dia Al Pacino?
Tidak, bukan.
- Sebab itu akan melukaiku. - Tapi bukan...
Memperlakukanku seperti pelacur. Itu tindakan buruk.
- Bukan dia. Puas? - Lalu, kenapa kau marah?
Kenapa kau begitu menjengkelkan?
- Apa? Kenapa berkata begitu? - Jack!
- Kita baru saja bergembira! - Aku tak pernah senang bersamamu!
- Maaf saja! - Tidak! Seperti inilah dirimu!
- Ya! Pergi saja! - Ini salahmu! Kau gila!
Coba lihat. Ada noda ketiak.
Noda ketiak.
Entah apa itu.
Baik, bersih.
Jika berani bicara, akan kugoreng dan kumakan kau.
Ya.
Di mana dia? Aku sudah di sisi kiri atas kapal.
Harus ke mana lagi?
Manisku!
Astaga!
Panjatlah tangga ini!
Mungkin sebaiknya kau mendarat saja!
Itu akan lebih mudah bagiku!
Lebih aman tetap di udara!
Ya!
Xavier, lihat dia!
Aku kembali.
Nona, apa aku pergi terlalu lama?
Sama sekali tidak. Senang bertemu lagi denganmu.
Apa yang berbeda darimu malam ini? Aku tak tahu.
- Tak ada. - Tidak. Ada sesuatu...
- Kau menjadi lebih kurus? - Mungkin. Ya, aku tampak lebih kurus.
- Menurutku, kau lebih feminin. - Itulah yang kau lihat.
Kurang berotot.
Aku tak setuju, tapi baiklah.
...tali sepatu.
Ini minuman berkadar alkohol tinggi? Minuman apa ini?
Segelas untuk nona.
Sudah cukup bagiku.
Siapa Poopsie? Aku terus mendengar namanya.
Poopsie adalah burungku.
Aku pernah memelihara merpati.
- Benarkah? - Ya.
Bukan, maaf. Brando yang pelihara.
- Kau mudah geli? - Tidak.
- Tidak, kataku. - Bukan, maksudku...
Stella Adler, guru akting hebat, pernah menulis di buku
bahwa satu-satunya cara untuk mengenal seseorang
adalah dengan melihat perilaku mereka saat dikitik.
Maukah kau angkat lengan indahmu dan izinkan aku menggelitikmu?
Aku sudah lama tak mencukur ketiak. Kau tak akan mau lihat.
- Kita di Eropa. Tak masalah. - Bahkan mereka pun
- akan terkejut. - Tidak. Biar kucoba.
Baiklah, silakan.
Astaga. Coba lihat.
- Baiklah, hentikan! - Apa?
Apa itu?
Aku hanya tak mau...
- Aku tak suka dikitik. Maaf. - Kuat sekali.
Kekuatanmu meledak secara tiba-tiba!
Begini, sebaiknya kita...
Aku bahkan tak tahu di mana Jack sekarang.
Sudah pasti dia menghindariku. Boleh aku ikut latihan angkat beban?
- Tentu. - Jika kau sanggup.
Kurasa Jack merasa terganggu karena aku banyak bicara, ya?
Tapi di Bronx, aku tak punya teman bicara selain Poopsie.
Jadi, saat ada manusia lain, aku menjadi sangat cerewet.
- Kau tidak cerewet. - Aku memang cerewet.
Tolong tambah bebannya. Erin, Jack sudah bersikap baik kepadaku.
Tapi aku malah membahas Al Pacino karena... entahlah.
Aku berkata begitu karena merasa tak aman.
Aku merasa alasan Jack mengajakku ikut berpesiar
karena merencanakan sesuatu dengan Al Pacino, aku berpikir begitu.
Kata Jack, dia mengajakmu ikut
karena tak mau kau melewati Tahun Baru pertama
tanpa ibumu sendirian.
- Jack bilang begitu? - Ya.
Astaga. Itu sangat berarti bagiku.
Kenapa tak kupakai kekuatan anak kembar untuk mengetahuinya?
Apa kekuatan kami hilang saat berada di luar negeri?
- Mungkin tidak. - Itu sebabnya Jack marah.
Sebab dia sudah baik kepadaku, tapi aku malah bertingkah buruk.
Aku bodoh, aku harus menelepon Jack.
Akan kubereskan masalah liburan keluarga ini.
- Angkat! - Hore!
Lebih kuat!
Aku sudah berusaha!
- Hei! - Hei!
Al Pacino!
- Al Pacino! - Kau sudah bisa!
Baiklah, ayo kita adu. Rasakan ini!
- Ya! - Aku pasti kalah tenaga.
- Halo. - Halo?
Halo?
Aku tak mengerti. Kau sedang mengolok-olok suaraku?
Tidak, bukan. Aku tak bisa bicara sekarang.
Ya, sudah. Jangan bicara. Dengarkan saja.
Aku hanya mau bilang, aku minta maaf.
Pertengkaran kita kali ini adalah kesalahanku.
Aku tak pernah bersyukur atas semua kebaikanmu kepadaku. Jadi, terima kasih.
- Itu kakakmu? - Ya.
- Siapa itu, Jack? - Bukan siapa-siapa!
Hei, Berondong, kami sedang bergembira di sini!
Kau bersama Al Pacino?
Tidak, bukan. Pokoknya aku tak bisa bicara sekarang.
Jangan bilang kau melakukan sesuatu yang tidak seharusnya.
Aku tak bisa bicara, akan kututup!
Jack, bicaralah dengan suaramu yang biasa atau aku akan tahu
alasanmu mengajakku berpesiar.
Aku tak bisa selalu menurutimu. Dah!
Yang benar saja!
Hei, Berondong kenapa?
Si Tuan Payah tak suka naskah barunya?
Jangan sombong.
Kakakku melakukan pekerjaannya dengan sangat baik.
Dia akan menulis buku suatu hari nanti.
Ya, dia penulis. Benar, aku lupa.
Dia akan menulis novel tentang bedak kaki antijamur.
- Lucu sekali. - Aduh!
- Ya. - Si gadis Bronx telah kembali.
Tarik kembali ucapanmu tentang Pagogo!
Silakan, lakukanlah.
Pertahankan kehormatan si penjilat yang suka menipu diri itu.
- Kau baik-baik saja? - Lepaskan aku.
- Baik. - Tidak baik.
Maafkan aku, tapi aku bisa berbuat apa?
Kau menyerangku dengan pecahan botol.
- Menjauh dariku. - Baiklah.
- Biarkan aku bernapas. - Aku hanya...
- Aku butuh ruang. - Baik.
- Mundur! - Aku akan mundur.
- Astaga. Hei. - Tidak boleh memukul wanita
dengan kursi di kencan pertama!
Sikapmu yang membela kakakmu sangat menakjubkan, tapi...
Setidaknya, aku harus membelanya. Aku berutang kepadanya.
Aku selalu mengambil sesuatu dan membuat kekacauan.
Tidak, itu sudut pandang kakakmu.
Maksudku, dia ingin kau merasa dirimu seperti itu.
- Mau tahu apa yang kulihat? - Ya, aku mau tahu.
Kau bisa dapat gadis mana pun. Kenapa aku? Tak masuk akal.
Aku melihat malaikat bersayap patah.
Aku melihat seorang kakak yang selalu meraih keinginannya.
Semua kejayaan dan penghargaan.
Segalanya, sejak mereka kecil.
Aku melihat gadis yang ingin diakui,
tapi tak pernah berhasil.
Tapi dengan besar hati...
dia merasa bahagia...
melihat kakaknya menerima semua hal itu.
Ya, tapi ayolah. Apa aku tidak menyebalkan?
Aku tidak mengganggu semua orang?
Kau punya begitu banyak cinta untuk diberikan dalam dirimu, Jill.
Kau hanya perlu seseorang untuk menerimanya.
Memimpikan
Hal yang mustahil
Melawan
Musuh yang tak terkalahkan
Menanggung
Derita yang tak tertahankan
Dulcinea.
Apa?
Kau adalah Dulcinea, dari kisah drama yang mereka tawarkan kepadaku.
Dan aku adalah pria dari La Mancha.
- Aku mengerti! Akan kuambil peran itu! - Bagaimana dengan kakakku?
- Aku harus berkata apa? - Kakakmu.
Entahlah, tak banyak yang bisa kau lakukan.
Bukannya dia tak menyayangimu. Pasti dia menyayangimu.
Tapi dia tak akan pernah sadar.
Jenis kasih sayang yang baru disadari saat semua sudah terlambat.
- Hei! Kuterima peran itu. - Tidak, harus kuperbaiki.
- Aku harus memperbaikinya. - Hei, kau mau ke mana?
Kembali ke kapal.
Maukah kau tetap di sini jika kuterima iklan kakakmu?
Masa bodoh dengan iklan itu. Aku akan menemui teman serahimku.
- Ayolah, angkat telepon. - Ini kotak suara...
Apa ini? Bagaimana kau...
Untuk meninggalkan pesan, tekan satu.
Astaga.
Jill!
Jill, buka pintu!
Jack?
Kau pakai baju apa?
Ayah bersama Al Pacino, ya?
Kau hebat.
Jill benar. Kau memang orang aneh.
Memang benar.
Di mana Jill?
Dia pulang. Kini, aku tahu penyebabnya.
Jill pulang?
Astaga, aku harus berbuat apa?
Selamat Tahun Baru!
Tidak apa jika pergi sendirian, Bu. Aku tak sendirian, aku bersamamu.
Coba tebak, aku tak pakai baju dalam. Ini malam Tahun Baru.
Ayo bersenang-senang.
Hei, bukankah itu Jill Sadelstein?
Pecundang terbesar waktu SMA.
Dia tak menikahi burung itu dan pindah ke hutan?
Astaga, dia datang sendirian.
Dia masih tetap pecundang.
Hei, Jill.
- Hei, selamat Tahun Baru. - Kau bersembunyi di mana?
Aku mengunjungi kakakku saat Thanksgiving lalu dia...
Aku memutuskan menginap di rumahnya untuk sementara.
Ya, kakakmu pasti senang.
Asal kau tahu, Carol, dia memohon agar aku tetap tinggal.
Tapi aku terlalu lelah ikut acara permainan
dan mengencani bintang film.
Kau kencan dengan siapa? Rob Schneider?
- Aku suka dia. - Kau sangat seksi.
Aku tak suka bercerita,
tapi aku bersama Pak Al Pacino semalaman.
Sayang, hubunganmu pasti gagal karena kau sendirian malam ini.
- Ya. - Bukankah begitu?
Jill tak sendirian.
Dia bersama keluarganya.
- Jack? - Jill.
- Sedang apa kau di sini? - Itu Jack.
Aku baru menyadari...
Ada sesuatu yang sangat ingin kukatakan kepadamu.
Aku hanya tak tahu cara mengatakannya.
Apa?
Astaga.
Aku tahu.
Tapi yang terpenting...
bongi.
Tentu, aku menyayangi mereka.
Indah sekali.
Sungguh mengharukan.
Aku sangat bahagia.
Terima kasih.
Jadi, kau istri Jack?
Itu Monica?
Ya. Hai, aku Erin. Senang bertemu.
Kurasa Jack tak bisa mendapatkan yang terbaik.
Sebab aku mencampakkannya waktu SMA.
Benar.
Tenanglah, Erin. Monica dijuluki "Nampan Keju."
Sebab dia selalu digilir saat pesta.
- Ayo maju. - Aku siap.
Apa yang kau lakukan?
- Aku salah apa? - Jangan sentuh kakak iparku!
Hajar dia, Jill!
Astaga. Kau tak apa-apa?
Kavaleri!
Bersiaplah untuk berperang.
Astaga. Itu Kolonel Sanders?
Al, ada apa? Kenapa penampilanmu begitu?
Dia menerima peran Man of La Mancha, jadi, harus selalu mendalami karakter.
- Nona. - Al, maafkan aku.
Aku sudah jelaskan, kita tak ditakdirkan bersama.
Bukan salahmu, aku yang...
- Dulcinea. - Ya?
Ada kesatria yang lebih pantas menerima kemurnianmu.
Temuilah. Dia menunggumu.
- Pagogo, di mana kesatria itu? - Kau harus lihat sendiri, Jill. Ayo.
- Ada kesatria? - Ya.
Ada kesatria!
Monster jahat!
Al, itu kipas angin.
Bukan, ini monster bertangan lima yang berputar.
Ada apa ini?
- Jill datang. - Apa... Felipe, ada apa?
Aku tak mengerti. Ada apa?
Apa yang terjadi?
Felipe, bagaimana kau bisa membuat semua ini?
- Apa ini? - Jill.
Hai, Anak-anak. Kalian sedang apa?
Jill, sebelum kau pergi...
Yang ingin kukatakan kepadamu...
saat kau sedang buang air besar...
Itu memalukan. Maafkan aku.
Adalah bahwa kau membuatku merasa seperti baru keluar dari bagasi
mobil sepupuku setelah menempuh 1.770 kilometer melewati perbatasan.
Aku hanya bercanda.
- Dia merusak suasana. - Ya.
Tapi aku serius terhadapmu.
Apa?
Aku mencintaimu, Jill.
- Kau mencintaiku? - Ya, aku mencintaimu.
Seseorang mencintaiku.
- Aku mencintaimu, Jill. - Maukah kau pindah agama demi aku?
- Apa? - Hanya bercanda!
- Felipe! - Aku mencintaimu, Jill.
Hei, dia sudah menyatakan cinta kepadamu. Jangan membunuhnya.
Aku mencintaimu!
Apa yang kau lakukan?
Jack, kemarilah dan berbaring bersamaku.
- Berbaringlah bersamaku. - Dengan Felipe saja. Bisa, bukan?
Ada yang sedang dibuat di D'n D.
- Al Pacino! - Namaku bukan Al lagi, melainkan Dunk.
- Dunk Accino? - Aku tidak keberatan.
- Siapa namaku? - Dunkaccino!
- Ini produk baru - Dunkaccino!
Mau kopi krim enak? Aku temanmu
Beri salam pada rasa cokelatku
Lihatlah, ada rasa latte
Semua rasa sangat lezat
Rasa kacang hazel pun ada
Ditambah karamel, kau pasti suka
Semua orang mau Dunkaccino-ku
Takkan pernah bosan minum Dunkaccino
Anak-anak hingga para remaja
Mengantrelah untuk beli Dunkaccino
- Siapa namaku? - Dunkaccino!
Dunkaccino!
Sudah selesai. Durasinya 32 detik. Aku bisa potong dua detik.
Kau boleh pilih mau potong bagian mana, tapi kurasa kita berhasil.
Bakar iklan ini.
Maaf?
Tidak ada yang boleh menonton iklan ini.
Jika tak suka disorot terlalu dekat, kita masih bisa menyuntingnya.
- Kita pasti bisa... - Semua salinan rekaman.
- Hancurkan. Ada yang sudah lihat? - Mau diulangi? Belum ada yang lihat.
Yang sudah menonton harus dicari dan dibungkam.
Sejujurnya, aku sudah tunjukkan kepada istriku.
- Dia tak bisa percaya... - Gawat.
- Dahulu, aku lebih gemuk, dia... - Bayangkan badannya lebih lebar.
Pernah, kami berkumpul untuk acara Thanksgiving.
Dia mengumpulkan seluruh keluarga lalu aku berkata,
- "Ini aku sebelum pakai Ultra Slim Fast." - Dan inilah diriku sekarang.
Semua orang tertawa dan dia menangis di ruangan lain.
Aku Larry, ini saudaraku, Dave.
Dahulu, kami kembar tiga, tapi dia memakan yang satunya.
Asal tahu saja, aku tak suka berkelahi dengannya...
sebab aku tak suka meninju saudaraku.
Saat berkelahi, kami seperti banci. Sebab aku tak suka...
Mirip perkelahian dua siswi di lapangan sekolah.
Dia kesayanganku. Kami mirip suami dan istri.
- Kami bertengkar lalu berbaikan. - Itu gila.
Jangan diibaratkan seperti itu. Itu gila.
Aku tak suka saudaraku.
Aku punya kebencian mendalam terhadap saudara kembarku.
Dia orang jahat.
Aku tahu apa masalahnya. Tapi dia tidak bilang, bukan?
Dia tak suka kumisku sebab dia tak bisa punya kumis.
Saat merayakan ulang tahun, keik kami banyak.
- Empat keik. - Biasanya empat keik.
Satu di tangan kanan, satu di tangan kiri.
Satu untukku, satu untuknya, dan dua untuk kekasihnya.
Dia ada di Los Angeles, aku sedang berlomba di Kentucky.
- Aku kelelahan. - Ya.
- Karena kurang latihan. - Lalu, aku mulai merasa kesakitan.
- Rasanya aneh. - Ya.
Itulah kekuatan ESPN atau ESP-ku. Entah apa namanya.
- ESP. ESPN saluran televisi olahraga. - Baik, terserah.
Coba artikan.
- Aku sudah menikah, jadi... - Kami tak bermasalah mencari wanita.
Ya, kadang aku berusaha menjodohkannya dengan seseorang.
Jika ada yang menyukaiku, aku akan minta maaf.
Lalu, aku menawarkan dia kepada mereka.
Dia menjadi seperti cadanganku.
Masa bodoh, kuterima saja.
Aku pernah bilang kepadanya, "Aku tak bisa berkencan.
Tapi kencan ini tak boleh dibatalkan
sebab aku harus berhasil menjalin hubungan dengannya."
Aku minta tolong kepada Rog. Lalu, kau jawab apa?
- "Bagaimana penampilan gadis itu?" - Kataku, "Sempurna, dia cantik."
- "Cantik?" - "Cantik."
Kataku, "Biar aku saja yang pergi.
Aku akan menggantikanmu malam ini.
Akan kupastikan semua berjalan mulus.
Kau bisa berkencan pekan depan."
- Maka begitulah. - Semua berjalan lancar.
Gadis itu jatuh cinta kepadanya saat kencan itu.
Dia mengencani gadis itu selama tiga setengah tahun?
- Ya, kira-kira selama itu. - Gadis itu tak pernah tahu kami bertukar.
- Katanya, "Kencan pertama yang terbaik." - Benar sekali.
Kataku, "Yang benar saja."
Kami tumbuh besar dengan rambut kribo.
Ya, dengan sepatu hak tinggi,
ada yang kuingat. Kau mencuri sepatu bagusku.
Baiklah, ayo menari.
Hal terbaik menjadi anak kembar adalah saat aku jatuh
atau saat aku sedih, Elijah akan menolongku
dan itu sangat membantuku.
- Aku sayang kembaranku. - Aku sayang dia.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Aku sayang kita berdua.
Kau bau.
- Aku sayang dia. - Tak terbayang hidup tanpanya.
- Tapi kami saling menyayangi. - Ya.
Kau temanku satu-satunya.
Menyedihkan sekali.
- Itu keren. - Aku sayang saudaraku.
Aku menyayangimu, Bung.
Tidak peduli keburukan dan kesalahannya,
dia tetap saudaraku, nomor satu.
Tanpa kembaranmu, kau tak berdaya.
- Kita siap. - Kembar tiga? Tidak.
- Jangan. - Payah, jelek.
- Tidak, cukup. - Kami sudah cukup.
- Kembar dua. - Ya.
- Jaga baik-baik. - Ayo pergi.
Aku akan ambil peniti...
Terjemahan subtitel oleh Fransisca Liunata