Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Kau lihat apa yang terjadi?
SEKOLAH EKONOMI LONDON
Ada apa?
Di dalam. Ada di berita.
Lalu, 18 menit kemudian, pesawat kedua menabrak menara kembar.
Bisa gambarkan situasi di New York?
Situasi pagi seperti biasanya,
mungkin jalanan sibuk, orang sibuk dengan urusan masing-masing.
Ini hari yang indah di New York.
Semua orang keluar ke jalanan, ke atap, memakai ponsel.
Mereka tak percaya dengan apa yang sedang terjadi.
Mengingat ini adalah distrik keuangan--
Kau orang Amerika, kan? Aku turut berduka, bung.
Dapat dipastikan bahwa ada orang di dalamnya.
Bagaimana dengan dinas darurat?
Aku, John Patrick Ryan...
...bersumpah akan mendukung dan membela Konstitusi Amerika Serikat...
...terhadap semua musuh, dalam dan luar negeri...
...bahwa aku akan percaya dan mengabdi kepada Konstitusi...
AFGANISTAN, 2003 18 BULAN KEMUDIAN
...aku akan mematuhi perintah Presiden Amerika Serikat...
...dan perintah dari atasan yang ditunjuk...
...menurut peraturan Dinas Militer, kiranya Tuhan menolongku.
-Ayo! -Aku tahu!
-Katakan! -Richmond Webb.
Kau serius?
Dia tujuh kali meraih Pro Bowler.
Brown lebih baik.
Kenapa semua orang dari Baltimore memilih Orlando Brown?
Brown ialah penjegal terbaik. Pernah lihat permainannya?
Ya, ini Letnan Ryan.
Ya, Pak. Aku ingin tahu...
...apa kau pernah mengirim laporanku mengenai Jembatan Saabir Khan...
...kepada seseorang di dinas intelijen?
Itu temuan sama...
...yang sudah kulaporkan. Aku tak melihat...
...korelasi antara pola lalu lintas di sana dan wilayah lain--
Jika mereka merespons, dengan senang hati akan kujelaskan kepada--
Pak?
Masih tidak dapat cinta dari Komandan?
Aku tak mengerti. Aku hanya ingin menolong.
Kau bisa, Tamtama?
-Ya, Pak! -Bagus!
Kenapa kau minta tugas ini?
Orang pintar sepertimu mestinya di balik meja.
Kau minta tugas ini?
Kupikir jika aku mau bertugas, maka aku harus bertugas.
Itu sikap seorang patriotisme.
Kau lumayan, Letnan. Meski regumu payah.
Berhentilah menghina Ravens.
Aku penggemar Bengals.
Bengals?
Pakai sabuk itu dan berhentilah pamer.
Banyak yang harus kaupelajari.
Kiri masuk, putar di kanan, klik.
Terima kasih, Pak!
Butuh bantuan?
Helikopter jatuh. Saraf tulang belakang baik saja,
tapi ruang tulang belakang retak di dua tempat dan kakinya mati rasa.
Letnan Ryan!
Ada lagi yang selamat?
Dua. Ryan menyeret mereka keluar.
Dengan punggung patah?
Kami akan memeriksamu dan ini akan sakit.
Rontgen ada di papan.
Balikkan dia!
Kembalikan posisinya!
Bawa dia ke divisi trauma NATO di Kandahar. Minta Dr. Hardesty...
...bersiap-siap untuk bedah foraminotomi atau spondilolistesis.
Ada kompresi tulang belakang dan kerusakan saraf. Waktunya 90 menit...
...jika dia ingin berjalan lagi.
Cepat! Ayo! Cepat!
Masa tugasnya sudah berakhir.
PUSAT MEDIS ANGKATAN DARAT WALTER REED
Pelan-pelan.
Bagus.
Bagus sekali, Jack.
Kau pasti bisa.
Berdiri.
Aku tidak menyukaimu, Dokter.
Aku bukan dokter. Aku siswa kedokteran tahun ketiga...
...kurang empat kredit untuk terapi fisik sampai kau memutuskan untuk berjalan.
Kau gila. Kau sadis.
Ayo, temui aku di pertengahan jalan.
Beri aku dua Percocet.
Berdirilah dan akan kuminta satu kepada mereka.
-Sudah berapa lama dia di sini? -Delapan bulan.
Menurutmu dia bisa berjalan tanpa penopang?
Mungkin. Jika ia memutuskan pergi ke suatu tempat.
Aku ingin bicara kepadanya.
Tentu.
Jangan sekarang.
Tapi segera.
Tolong tunggu dua menit sebelum kau minum ini.
Kenapa?
Agar kau tahu bahwa kau mampu.
-Letnan Ryan? -Ya, Pak?
Istirahat di tempat. Komandan Thomas Harper, A.L. Amerika.
Buat apa hari ini memakai seragam?
Apa?
Kau memakai dasi dan jas terakhir kali di sini, mengawasiku di rehab.
Apa yang bisa kubantu, Komandan?
Kau sudah melakukannya.
Aku mau berterima kasih atas jasamu.
Kuhargai itu.
John P. Ryan, kan?
Benar.
Kau yang menulis Peristiwa Likuiditas dalam Pasar Pasca-Soviet?
Dua pertiganya, ya. Disertasiku.
John P. Ryan sama yang mengajukan...
...tiga laporan tentang pola lalu lintas di Jembatan Saabir Khan dan sekitarnya?
Ya, Pak.
Kerjamu mengagumkan.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku anggota CIA.
Jack?
Jadi ini perpisahan.
Aku senang menemukanmu.
Tidak ada tugas terapi fisik lagi untukmu?
Tidak, hanya pengobatan mata.
Selamat.
Aku lapar. Mau traktir aku makan malam?
-Kau tahu aku tak bisa. -Kau menang. Aku yang traktir.
Kuberi kesepakatan. Pada hari kau berlari...
...sampai kemari, kita akan makan malam.
Kita bagi dua bayarnya.
Sampai jumpa.
Semoga berhasil.
Kau tak bercanda. Kau memang CIA.
Harus ada yang di CIA.
Kenapa kau tak menyelesaikan kuliah doktormu?
-Aku bergabung dengan Marinir. -Dan menyelamatkan dua rekanmu.
Kau bersikap seorang pahlawan.
Jika kau masih ingin melayani negaramu...
...ada cara lain.
Kau bukan CIA, ya?
Kau ini apa? Keuangan? Pengawas Aset Luar Negeri?
Aku tak boleh beri tahu siapa pun tentang pekerjaanku.
Kini aku mengatakannya kepadamu dua kali.
Apa maumu dariku?
Mengirimmu kembali kuliah untuk menyelesaikan gelar doktormu.
Lalu kau bergabung dalam Intelijen Keuangan sebagai analis.
Kau akan bekerja di bank-bank pribadi di Wall Street.
Kau akan gunakan posisimu untuk mengungkap pendanaan teroris.
Diam-diam.
Ya. Kau harus merahasiakannya.
Atasanmu tak tahu kau bekerja untuk kami, juga orang-orang yang kaucintai.
Kau akan kesepian, tapi...
...begitulah cara kami bekerja.
Sekarang ini kalian tidak disukai orang.
Papan air. Rendisi.
Bukan unitku.
-Kau bisa lebih baik dari itu. -Aku bisa.
Itu kulakukan. Dan juga orang-orang di unitku.
Unit apa?
Unit yang memastikan kita tidak diserang lagi.
KOTA NEW YORK SEPULUH TAHUN KEMUDIAN
Aku tahu saat kau melihatku mengendarainya, kau mau memilikinya.
Bagus.
-Namanya Sarah. -Siapa?
Wanita yang kau suka di departemen Arbitrase.
Dari mana kau tahu?
Buat apa lagi orang membeli sepeda motor?
-Teddy Hefferman? -Sarah, ya.
Jack Ryan bilang kau bisa menolongku dengan arbitrase Balfour.
Apa kabar?
Perlihatkan datanya.
Ini bagus.
Bank Dunia mulai waspada dan goyahnya pasar mengingatkan investor.
Bahwa dengan adanya hubungan bisnis dunia...
bahkan ekonomi terkuat pun dapat runtuh.
Cherevin Group RUSIA
Status Akun TIDAK DIKETAHUI
Berkas tidak ditemukan.
PBB melakukan pemungutan suara hari ini.
Rusia menentang saluran pipa baru Turki, yang dapat...
...merusak dominasi ekspor minyak Rusia.
Pertanyaannya ialah: Apakah Amerika akan menentang Rusia?
MARKAS BESAR PBB
Satu-satunya yang orang Turki dan Georgia...
...rusak dengan saluran pipa mereka...
...ialah monopoli pasar gas Rusia di Eropa Timur. Kita tahu itu.
Jika kau menolak usulan kami dan saluran pipa disetujui...
...minyak jatuh di bawah $79 per barel dan pemerintah Rusia akan bangkrut.
Menurut kami tafsiranmu ekstrem.
Permintaan kami datang dari tingkat tertinggi negara kami.
Dan itu ditolak oleh petinggi negaraku.
Maka kami akan menganggap ini sebagai perang ekonomi.
Sementara Wall Street berbicara tentang kuatnya dolar...
...komentator membicarakan perselisihan antara Amerika dan Rusia.
Ada rasa takut akan reaksi dari Rusia dan para pengusaha Rusia...
...terhadap efek merusak pada ekonomi Rusia akibat keputusan PBB.
Film? Forum film 1.45
"Maaf, Salah Nomor"
Sampaikan kita butuh orang di Moskow.
-Dia akan memilihmu. -Aku hanya seorang analis.
Rekan Rusia kita menyembunyikan rekening-rekening.
Semua ada di data.
Tak ada lagi yang memahami data itu.
Harper akan memilihmu. Pergilah ke Moskow.
Halo?
Jack?
Kau sudah pulang?
MAAF, SALAH NOMOR
Kau pasti terlihat tampan.
Kita melihat dolar yang tetap menguat...
...meski saluran pipa Turki disepakati PBB dan berita defisit. Reaksi Anda?
Terkejut dan senang. Ini perilaku yang ganjil...
...oleh pasar. Komoditi harus bergerak ke arah yang berlawanan.
Anda juga akan melihat arah yang berbeda dari para investor.
Pekerjaan berjalan baik?
Ya, baik. Maaf.
Mau menonton film akhir pekan ini?
Tentu.
Ada pemutaran ulang Maaf, Salah Nomor di Forum Film. Mungkin seru.
Ya.
Sudah melihat filmnya?
Yang belum kulihat ialah pelayan selama 10 menit. Kau melihatnya?
Tidak.
Baiklah. Kita pergi?
-Ide bagus. -Baiklah.
Ayo.
-Untukmu, Pak. -Nona ini akan mencicipinya.
Akan kucoba. Terima kasih.
MOSKOW
Sorokin ingin menemuimu.
Sepuluh menit.
Baik, Pak Menteri.
Kuperingatkan mereka tentang hasil keputusan di PBB...
...itu dapat ditebak.
Kita salah memaksakan pemungutan suara.
Kau mulai memindahkan aset...
...ketika kita kalah suara, benar?
Ya, Pak Menteri.
Kau paham bahwa Kremlin tak boleh dilibatkan.
Apa pun yang kau aktifkan
haruslah dirahasiakan.
Ini waktunya untuk "Ratapan"?
Ratapan?
Pemerintah Rusia tidak tahu-menahu…
...tentang operasi semacam itu.
Tentu saja.
Kau mau ke Moskow?
Menurutku kita harus.
Mereka tak bernama, tak digolongkan, tersebar di seluruh dunia.
Ini rekening-rekening tersembunyi, Rob.
Yang kutemukan hanya sebagian.
Bagaimana caramu menemukannya?
-Kau membayarku untuk menyelidiki. -Tidak seteliti itu.
Aku bercanda.
-Pikirmu mereka mencuri dari kita? -Entahlah.
Astaga.
Kau petugas kepatuhan. Terserah kau, tapi boleh aku minta satu hal?
Jangan merusak rekanan yang paling menguntungkan bagi perusahaan ini.
Kumohon? Aku tak bercanda.
Viktor Cherevin tak bisa ditebak. Dan ini Rusia.
Perdagangan orang dalam legal di sana. Itu Barat Liar.
Mereka masih ideologis, tapi ideologi yang baru ialah uang.
Mereka bukan sebuah negara, mereka perusahaan.
-Aku tahu, jangan guncang perahunya. -Ini bukan perahu.
Ini sebuah yacht yang mewah dan kita di dalamnya. Jangan tenggelamkan kita.
-Kenapa kau tak mau aku ikut? -Kau akan bosan.
Ini Moskow. Mana bisa aku bosan?
Aku akan bekerja terus.
Bagaimana dengan Paris?
-Ada apa dengan Paris? -Itu tidak membosankan.
Dan kau takkan bekerja.
Aku dapat akhir pekan yang panjang. Temui aku di sana saat kau selesai.
Apa yang harus kulakukan agar bisa liburan bersamamu?
Nikahi aku dan kita berbulan madu.
Kenapa kau tidak cerita tentang film itu?
Apa?
Kau menonton Maaf, Salah Nomor. Karcisnya ada di kantongmu.
Kau memeriksa kantongku.
Aku melipat celanamu karena kau menaruhnya di lantai.
Kenapa kau tak mau menikahiku?
Apa kau selingkuh?
Tidak. Itukah yang kaupikirkan?
-Kau menonton dengan siapa? -Sendirian.
Aku petugas kepatuhan. Kulakukan semuanya sendirian!
Filmnya pukul 1.45 siang.
Jika pekerjaannya tak cocok untukmu, mungkin ini waktunya kau pindah!
Paris.
Kau dan aku.
Setuju?
BANDARA DOMODEDOVO, MOSKOW
Dr. Ryan. Embee Deng. Keamanan pribadi untuk Cherevin Group.
Aku penjaga pribadimu.
Aku butuh pengawal?
Anggap aku sopirmu.
-Dari mana asalmu, Embee? -Uganda.
Cherevin hanya merekrut orang asing agar mereka yakin kami bukan FSB.
Selamat sore.
Lewat sini, Tn. Deng.
Katedral St. Basil. Indah.
Tampaknya seperti es krim. Puncak es krim.
Kremlin.
Ya.
Kau berbahasa Rusia.
Pergilah mendaftar. Akan kubawakan tas-tasmu.
-Tak apa. Aku bisa. -Aku harus periksa kamarmu.
Baik.
Selamat datang, Tn. Ryan.
Tanda tangan saja.
Tn. Cherevin berharap kamarnya memuaskan.
Pemandangannya tiada duanya.
Wah.
Mengagumkan!
Ini Cornerback. Aku ada masalah.
Kau punya 85 detik.
-Aku butuh bantuan. -Kategori?
-Aku mau dibunuh. Ada jasad. -Kau baik-baik saja?
Lumayan.
Lokasi?
Cornerback?
Hotel Grushnitsky, Moskow.
15 sampai 20 menit.
Pertahankan ruangan. Tunggu dua kali dering, lalu keluar.
Jangan buat kontak sampai pukul 21.30 dan pergilah ke lokasi Gamma.
Kontakmu ada di bangku di dasar tangga.
Aku tak ingat itu di mana.
Konfirmasi.
Aku mendengarmu, aku hanya tak ingat alamatnya.
Aku seorang analis. Aku hanya latihan 3 minggu di Farm.
Kau melanggar protokol.
Ini di luar bidangku. Aku hanya butuh alamat.
Pergi ke kamarmu. Diam di sana sampai telepon berdering dua kali.
Lalu segera pergi. Jangan terlihat sampai pukul 21.30 waktu lokal.
Pergi ke Alun-alun Staraya, tangga. Kontakmu akan berada di bangku.
Cornerback?
Ya.
Kau seorang Marinir. Karena itulah kau masih hidup.
Ingat latihanmu dan kau akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Waktumu habis.
Aku baru mau meneleponmu.
Aku baru mendarat dua jam lalu, jadi...
Bagus. Aku tak ingin mengganggumu.
Aku hanya memastikan perjalananmu lancar.
Ya, biasa saja.
Itu jenis yang terbaik.
Kau sedang apa sekarang?
Baru meninggalkan hotel. Aku mau menemui seorang rekan.
Orang yang menarik?
Kurasa kau tak mengenalnya. Kau sedang apa?
Aku dapat tugas 48 jam, tapi Saidelman bilang...
...ia bisa menggantikanku untuk akhir pekan ini.
Jadi kupikir...
...jika aku dapat pesawat malam ini, aku bisa tiba di Paris besok pagi.
Kau bisa pergi lebih awal?
Halo?
Kau tahu, aku...
Kurasa tidak, Cath. Aku akan lebih lama dari yang kukira.
Aku ragu apakah bisa ke sana.
Kedengarannya kau bersenang-senang.
Dengar, sayang...
...aku terlambat dan lelah. Aku masih jet lag.
Boleh kutelepon besok pagi, waktuku?
Baik.
Aku sangat mencintaimu. Kau tahu itu, kan?
Ya.
Tetaplah percaya kepadaku.
Baik.
ALUN-ALUN STARAYA
Kau baik saja?
Duduklah.
Kau harus memilih orang untuk dipercaya. Duduklah.
Kau mengajak anjingmu?
Anjing S.P.
Samaran-Pribadi. Buat apa lagi aku berjalan-jalan?
Kucuri dari halaman orang. Mereka akan senang saat ia muncul besok pagi.
Lebih baik gemetar setelahnya, bukan saat membunuh.
Orang pertama yang kubunuh tidaklah bersalah.
-Apa yang diperbuat pria itu? -Wanita.
Ia tak berbuat apa-apa. Ia hanya pejalan kaki.
Seseorang yang...
...muncul dari belakangku terlalu cepat.
Astaga.
Bagaimana kau bisa melupakan itu?
Jika beruntung, kau akan melupakannya.
-Itu tidak sama. -Memang.
Jelaskan tentang memo menyeramkanmu, tapi...
...ingat aku tak punya gelar doktor sepertimu.
2 minggu lalu, kulihat sederet rekening dalam berkas rekan Rusia kita...
...yang tak dapat diakses perusahaan kami.
Rekening-rekening mata uang berjumlah besar...
...semua dalam bentuk Wesel A.S.
Cherevin membeli sejumlah besar dolar Amerika...
...meski ada perang di Teluk dan laporan-laporan ekonomi yang buruk.
Apa artinya?
Ini intervensi sterilisasi dari luar.
Anggaplah aku bodoh.
Mestinya nilai dolar turun, tetapi justru naik.
Beberapa sen setiap harinya, seminggu ini.
Rusia mendongkrak nilai dolar.
Kenapa?
Kurasa ada persekongkolan di dalam Rusia...
...untuk menjatuhkan dolar dan ekonomi Amerika dan ini akan segera terjadi.
Waktunya ialah setelah serangan teroris di Amerika.
Itu gila. Rusia akan sama ruginya jika kita sampai krisis.
Tidak, Cina akan lebih rugi.
Begitu Rusia mulai menjual...
seluruh dunia akan menjual setiap dolar yang mereka miliki.
Anggap itu terjadi dan kau benar. Apa yang terjadi berikutnya?
Rusia akan pulih.
Tapi kita tidak. Kita tak punya simpanan minyak mereka.
Ini bagaikan Krisis 1837, Krisis 1893, Kelaparan Rusia 1932.
Inflasi besar.
-Antrean makanan. Kerusuhan. -Aku mengerti.
Pertama mereka akan menyebutnya krisis Amerika,
tapi dalam enam minggu, mereka akan menyebutnya sesuai:
Depresi Besar Kedua.
Serangan dan penjualan harus diatur dengan baik.
Sederetan transaksi besar seperti itu
akan diprogram dengan canggih dalam sistem Cherevin.
Begitu mulai audit, aku bisa dapatkan tanggal dan waktu serangan.
Tetap jalankan jadwal audit besok.
Semuanya resmi, semua secara umum. Kau akan baik-baik saja.
Kau harus baik-baik saja.
Kamarmu sudah beres sekarang. Kami akan mengawasinya.
Kutenggelamkan dia.
Hanya dengan sedikit air.
Katamu ini hanya kerja perkantoran.
Kau bukan sekadar analis lagi.
Kini kau agen aktif.
CATHY SMS Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kita akan membalaskan dendam Rusia.
Kau akan membalaskan dendam keluarga kita.
Amerika akan berdarah.
Semoga berhasil, Aleksandr.
Semua berjalan baik, Pak, di Amerika dan di Moskow.
Mulailah.
Hai. Aku Jack Ryan, mau bertemu Tn. Cherevin.
Dr. Ryan? Aku Katya, asisten Tn. Cherevin. Dia sudah menunggumu.
Aku akan di sini beberapa hari. Bisa dapat kartu pribadi?
Sebagai tamu dari luar negeri, kau harus ditemani.
Mengerti?
Tentu.
Viktor Cherevin.
Jack Ryan.
-Bagaimana penerbanganmu? -Baik, terima kasih.
Masih jet lag?
Malam pertama akan terasa berat.
Aku bertahan.
Itu lukisan yang bagus. Napoleon dalam perang.
Kau tahu sejarahmu.
Apa yang bisa kubantu?
Audit rutin.
Tak bisa dilakukan dari New York?
Tidak, karena kau menyembunyikan rekening.
Kalian orang Amerika berpikir kalian pantas mengatur.
Tapi mungkin kalian hanya tidak sopan.
Kalian orang Rusia berpikir kalian penyair, tapi kalian hanya sensitif.
Tak ada yang dirahasiakan di sini. Hanya diamankan.
Permisi.
Aku dapat akses penuh ke semua berkas rekeningmu?
Kau takkan membutuhkannya.
Perusahaan yang membuatmu prihatin sebenarnya kuperintahkan…
...dijual, untuk keuntungan.
Persentase perusahaanmu ada di laporan ini. Dananya dikirim...
...pagi ini, terlambat untuk mencegahmu naik pesawat.
Maka, pada titik ini audit tidaklah diperlukan.
Aku mengerti.
Rekanan ialah sesuatu yang sensitif.
Kadang berakhir dengan kekerasan.
Dmitri Lemkov, kepala keamanan kami.
Jack Ryan.
Maaf kedatanganmu dari jauh sia-sia.
Kudengar restoran terbaik di Moskow ada di seberang jalan.
Untuk menghormati rekanan kita dan untuk...
...minta maaf atas kesalahanku...
...mungkin aku bisa mengajakmu makan malam.
Tidak.
Aku akan mengajakmu.
Biar sopirku yang menjemputmu dari hotel.
Moskow bisa sangat berbahaya.
Misalnya orang kami yang menjemputmu dari bandara--Embee.
Kami sangat prihatin. Dia menghilang begitu saja.
Aku turut prihatin.
Dia pasti muncul satu atau dua hari, teler dan menyesal.
Istrimu akan bergabung malam ini?
Aku tidak menikah.
Kudengar dia sudah tiba di hotelmu.
Pacarku.
Itu lebih baik, ini rahasia kecil kita.
Kau mempermainkan aku.
Tentu tidak. Ajak dia. Kami memaksa.
Akan kutanyakan.
Senang bertemu kalian.
Dia berbahaya.
Dia menghilang.
Kau sudah selesai?
-Dia lebih pintar. -Kau tak dapat apa-apa?
Tidak satu pun.
Dia menjual seluruh aset.
Mungkin ia memindahkannya ke perusahaan boneka lain.
Aku tak bisa mengaudit apa yang tidak mereka miliki.
Kita masih perlu algoritma itu.
Ya. Kuundang dia makan malam.
Restoran di seberang gedungnya.
Bagaimana jika...
Apa?
-Entahlah. -Apa?
Bagaimana jika kita...
-Menyusup ke sistem mereka? -Harus ada yang melakukannya.
-Pikirmu kita bisa? -Entahlah.
Tampilkan restorannya.
Perintah untuk menjual dienkripsi di komputer kepala keamanan.
Dmitri Lemkov?
Mantan FSB.
Kita tak bisa masuk ke kantornya. Itu diamankan dengan 6 cara berbeda.
Bagaimana dengan kantor di sampingnya?
Itu kantor Cherevin.
-Bisa kita masuk ke situ? -Mungkin seseorang bisa...
...jika punya kartu aksesnya.
Kami sedang membujuk seorang keamanan, tapi belum berhasil.
Berusahalah lebih keras.
Dia suka minuman, kan?
Seperti seorang Rusia.
Juga suka wanita. Yang sudah menikah lebih baik.
Bilang kepada orangmu, begitu ia di sana, dia harus...
...membuka semua paket perintah menjual yang dienkripsi.
Bilang kepadanya cari algoritma kolam hitam.
Dan jika orangmu--
Aku orangnya, ya?
Ya. Kau pasti berhasil.
Tapi ada masalah lain, Jack.
Kutinggalkan semuanya dan minta bantuan ke semua orang...
...dan kuhabiskan 4 jam di kedutaan, memohon visa.
Aku mau berbuat hal baik.
Aku ingin kau melihat arti dirimu bagiku. Maka aku di sini.
Dan kau harus mengatakan sesuatu.
Mungkin ini buruk atau menyakitkan atau memalukan.
Entahlah. Tapi kau harus bicara kepadaku.
Jangan buat aku berpikir aku gila.
Karena kini kutahu aku tidak gila.
Bicaralah kepadaku.
Temui aku di pertengahan jalan?
Aku anggota CIA.
Syukurlah.
Kupikir kau selingkuh.
Semua berjalan baik?
Ya, Tn. Cherevin, aset kita di Amerika sudah dihubungi.
Dia sudah siap?
Ya, Pak. Menunggu perintahmu.
Kita akan menyerang besok.
Baik, Pak. Perintah menjual sudah dimasukkan.
Sudah waktunya.
Kita akan mengaktifkan aset kita.
ST URIEL SANG MALAIKAT AGUNG GEREJA ORTODOKS RUSIA
Ini pasti Aleksandr.
Anak yang terhilang kembali.
Mungkin dia tidak rajin beribadah, tapi dia anak yang baik.
Dia baru saja 21 tahun.
Dia sudah punya pekerjaan di pabrik mobil.
Menyebutkan pekerjaannya adalah bodoh.
Seorang ibu sejati akan menyebutkannya.
Itu tidak perlu.
Pembacaan hari ini diambil dari Kitab Ratapan...
...pasal 2, ayat 2.
Ratapan.
Kita diaktifkan.
Syukurlah.
Ia menghancurkan benteng-benteng...
...putri Yehuda.
Ia melemparkan kerajaannya...
...dan para pemimpinnya ke bumi dengan tercela.
Waktu menyerang sudah tiba.
Kita berangkat malam ini.
Jangan membawa apa-apa.
Sebelumnya ada jejak yang perlu dibereskan.
Memainkan musik terhebat di Detroit. Rasakan semangatnya.
Permisi.
Kelihatannya kau tersesat.
Berapa lama aku harus membuatnya sibuk di meja?
10 menit untuk berjaga-jaga?
Apa? Kau tidak ikut.
Dia memaksa aku ikut makan malam. Akan mencurigakan jika aku tak ikut.
-Tidak. -Dia benar, Jack.
-Baginya, itu mencurigakan. -Jangan melibatkan dia.
Kau sudah melibatkanku karena tidak jujur.
-Pulangkan dia. -Lalu bilang apa? Aku rindu rumahku?
Mereka berbahaya. Kau tak boleh di sini.
-Jika kau jujur, aku takkan di sini. -Aku sudah bersumpah!
Aku sudah bersumpah.
Aku tak bisa bilang kepadamu kecuali kita menikah.
Karena itu kau mau menikahiku? Mengatakan bahwa kau CIA?
Kau berbohong kepadaku 3 tahun. Kurasa kau menikmatinya.
Boleh minta waktu sebentar?
Tidak.
Aku ingin bicara dengan Jack.
Ini geopolitik, bukan terapi pasangan.
Perlu kuingatkan apa yang sedang dipertaruhkan, Jack?
Ada kemungkinan kita takkan selamat dari hal ini.
Kita semua. Dan juga banyak orang tak bersalah di Amerika.
Kita punya 8 menit untuk membicarakan...
...perkembangan ini. Kita sudah menghabiskan 4 menit.
Kau tak harus menyusup ke komputer Lemkov, hanya ke kantor di sebelahnya.
Colokkan ini ke stopkontak 220 volt di tembok yang sama dengannya.
Kita gunakan jaringan listrik...
...gedung untuk akses komputernya. Berapa lama menjalankan programnya?
Lima, enam menit, termasuk gerakan.
Maka jawaban pertanyaanmu ialah ya.
Sepuluh menit di meja kurasa cukup.
Baiklah.
Jika beruntung, kita bisa terbang pulang tengah malam ini.
Cherevin akan tiba di restoran dalam...
...55 menit.
Berarti aku harus ganti pakaian.
Aku suka dia.
Jika Cherevin menyentuhnya, kubunuh dia.
Ini hanya makan malam, Jack.
Dia hanya bisa memandangnya.
Dan jujur, kita perlu dia memandangnya.
Selamat pagi.
Kau tahu apa yang terjadi 3 tahun lalu?
Kau setuju untuk berhenti memakai celana pendek kargo.
Memang. Itu membuatku sedih.
Dengan tempat penyimpanan sebanyak itu. Luar biasa.
Celana pendek yang hebat. Tapi begitu aku...
...sepakat memakai celana panjang, akhirnya kau mau kencan denganku.
Aku tak bisa mengencani pasien, kan?
Kau bisa menikahi pasien?
Karena aku jatuh cinta kepadamu, Dokter.
Ya Tuhan.
Kuhargai jika kau memakai cincin di tempat umum.
Kutinggal di kamar hotel.
Aku tahu.
Kutemukan.
Dia berharap menemui tunanganku. Dan ini...
...sopirnya. Jadi jangan membuatku malu.
Ah, pasangan Ryan.
Pasangan sempurna Amerika. Selamat datang.
Viktor Cherevin, tunanganku, Dr. Muller.
Dr. Muller, kau sangat cantik.
Lemkov pergi keluar.
Jack, waktunya beraksi.
Kuharap kau menyukai Haut-Brion. Ini anggur yang istimewa.
Menurutmu itu lucu.
-Jack sudah mulai minum tadi. -Kelihatannya begitu.
Boleh minta satu lagi?
Ini enak, Viktor.
Jack punya cedera punggung.
Dari Afganistan.
Aku juga.
Waktu berbeda, kekaisaran berbeda, kuburan yang sama.
-Juga putraku. -Aku turut berduka.
Pecahan granat Mujahidin masih di pinggulku sampai hari ini.
Tak kuduga kau menyimpan granat tangan di mejamu.
Pengingat untuk lawan yang kalah.
-Kau kalah perang. -Tapi aku mengalahkan granatmu.
Granatku?
Yang disediakan oleh CIA.
Mungkin.
Aku bukan dokter medis seperti tunanganku...
...tapi kusarankan satu atau tiga Percocet untuk pinggul itu.
Dengan anggur merah seperti ini, kau takkan ingat namamu dalam sejam.
Jangan memandangku begitu, Cathy. Aku tak mau tertib di meja makan.
Kau mau?
-Kurasa tidak. -Kau yakin?
Oh, aku yakin.
Sikapmu ini sangat menarik.
Bersulang.
Permisi.
Jack, aku tak bisa bahasa Rusia. Apa merepotkan mengantarku?
Itu hanya kamar kecil, Cathy.
-Biar aku saja. -Terima kasih.
Bagus, Jack.
Maafkan aku.
Aku mendapatkannya.
Baiklah.
Dia keluar.
Bola salju berguling.
Aman untuk pergi.
Cepatlah.
Viktor!
Viktor, Viktor, Viktor. Kau mau yang mana? Pilih satu.
Kau mau tinggal di tempat bobrok tanpa uang...
...tapi kau lajang...
...atau kau kaya, tinggal di apartemen yang mewah...
...tapi kau harus menjalin hubungan?
Apa pendapatmu?
-Aku akan meninggalkan kalian. -Tak bisa.
Salah satu dari kita harus pergi.
Kau perlu pertimbangkan sarannya.
Duduklah.
Dia masuk.
Kau terbang ke Moskow untuk mengejutkannya atau memergokinya?
Itu pertanyaan pribadi.
Kau lebih suka bersifat umum? Aku lebih suka pribadi daripada basa-basi.
Jika kami mau menikah, aku ingin tahu apa dia bisa dipercaya.
Percaya.
Kebenaran.
Sama seperti banyak pendapat-- lebih baik tidak ditunjukkan.
Kau berbicara seperti Pechorin.
Pernah membaca Pahlawan Masa Kita?
Aku banyak membuang waktu saat tingkat dua.
Aku suka Lermontov. Romantisme Rusia begitu...
...putus asa.
Putus asa, ya. Dan tak pernah terpuaskan.
Ini tentang tidak menua sebelum waktunya.
Kau tak paham. Menua bukan masalah. Melainkan mati dengan cara yang tepat.
Kecuali kau hidup tanpa penyesalan.
Bagaimana caranya?
Penyesalan menumpuk di sekitar kita bagai buku yang tak pernah kita baca.
Itu masa lalu.
Kau bisa menjalani sisa hidupmu tanpa penyesalan?
Ya, mungkin. Jika aku telah melakukan sesuatu...
...yang besar bagi negaraku.
Sesuatu yang penting bagi anak-anakku.
Benarkah?
Kau sangat cantik.
Kuharap Jack Ryan menyadari betapa beruntungnya dia.
-Siap. -Baik.
Mulai.
MEMBANGUN ULANG SISTEM
Baiklah.
HASIL PENCARIAN
Tampilkan direktori
Lemkov kembali.
Kau dapat batas waktu. Tiga menit, 37 detik.
Kunci liftnya.
Tak boleh ada yang masuk atau keluar.
Temukan Cherevin!
Seberapa buruk penyakit sirosismu?
Kau punya...
...corak kuning di warna kulitmu.
Urat seperti jaring di belakang tanganmu.
Kau tahap tiga, ya?
Sekarang kita baru mengobrol.
-Permisi. -Silakan terima teleponmu.
Waktuku kurang dari tiga bulan...
...tapi mungkin kau sudah tahu karena kau dokter yang pintar.
MASUKKAN KODE AKSES EKSEKUTIF
Jack.
Teddy, ini Jack. Aku butuh bantuanmu cepat.
Aku sedang makan malam bersamanya.
Sarah dari Arbitrase.
Itu bagus. Begini, aku butuh bantuan, Teddy.
Aku di kantor Cherevin. Aku kesulitan mengakses...
...sekelompok kode tanpa pengelak tingkat-rekanan ABA. Kau bisa...
...menghubungi Rob untukku?
Untukmu, apa saja.
Jack!
Hei, Rob.
Menemukan hal menarik di sana?
Omong kosong rekening, PSK, hotel. Teddy bilang aku butuh pengelak itu?
Kuberikan dengan satu syarat.
Katakan.
Jika kau curiga sedikit saja bahwa FSB...
...terlibat dalam hal apa pun ini...
...larilah, jangan berjalan, ke bandara terdekat.
Di sana mereka bermain kasar.
Kurang dari 2 menit, Jack. Cepatlah.
Mengerti, Rob.
Aku mencemaskanmu.
Kuhargai. Dengar, aku sedang terburu-buru.
-Siap? -Katakan.
Empat... satu...
...tujuh.
Kau mendengarnya?
Satu... delapan...
...tiga...
...enam.
Jack?
Kita masuk.
Bagaimana situasinya?
Baik, kecuali dia melanggar lampu merah.
Dia tiba di lokasi.
Dia melanggar lampu merah. Keluarlah.
Dapat!
menyalin data
Jack? Kau dapat masalah.
Ya Tuhan.
Lift utama bukan pilihan.
Aku mencari jalan keluar lain.
Aku butuh sekarang.
Ya.
Itu dia. Lift pribadi.
Kembali ke kantor Cherevin. Cepat.
Tekan tombol pintu masuk layanan.
Kukirim ikon Cyrillic sekarang.
Ada tangga di luar.
Harper.
Jack?
Harper, kau mendengarku?
Sial.
-Wajahku merah. Pasti karena anggur. -Atau karena aku.
-Kau mau bersikap nakal? -Kau mau aku nakal?
Belum kuputuskan.
Telepon.
Jack, berhenti.
Cepat, Jack. Dia bersama Cathy dan dia menuju gedung.
Menunduk.
Terus bergerak.
Tangga aman sampai bawah. Ayo.
Kendali, giliranmu.
Cathy.
Maaf.
Kau menikmati jalanmu?
Tn. Cherevin, maafkan aku. Aku terlalu banyak minum.
Permisi, Dokter!
Ya?
Viktor.
Dompetmu, coba kulihat.
Apa-apaan ini?
Kau melewatkan percakapan yang menarik bersama Dr. Muller.
Benarkah? Tentang apa?
Penyesalan kita. Mari kita bicarakan topik itu dalam waktu dekat.
Kita harus pulang. Aku minta maaf soal malam ini.
Ikuti mereka.
Pergi ke Beta.
Diterima. Ayo ke rumah perlindungan. Kami akan bersihkan jejak, lalu pergi.
Ada data tingkat tinggi masuk untuk dianalisa.
Kami melacak mobil mereka.
Kelemahan yang sama, Viktor.
Vodka,
kesombongan,
wanita.
Anakmu pasti malu.
Ryan mendapatkannya.
Algoritmanya diunggah ke Langley.
-Begitu kita uraikan-- -Besok waktunya.
Perintah menjual.
Diprogram pada pukul 9.06 pagi Waktu Timur. Mereka menjual di mana-mana.
Tokyo, London, Shanghai, lusinan lain. Hampir 2 triliun. Ini habis-habisan.
18 jam lagi.
Bagaimana menghentikannya?
Mereka takkan membanjiri pasar kecuali serangannya berhasil.
Mereka akan kehilangan segalanya.
Serangan akan terjadi sebelumnya-- pukul 9 pagi besok.
Ayo!
Albatross, kami diserang di lokasi pertemuan Beta. Minta bantuan.
Tidak! Lepaskan aku!
Cathy!
Jack!
Aku tak mengerti kau bilang apa.
Harper, kau mendengarku? Kau melacaknya?
Kau yakin dia memakainya?
Ya! Aku yang pakaikan! Kami pura-pura untuk sopir itu.
Di mana dia?!
Dapat. Pelacaknya berfungsi.
Jack, kirimi aku sinyal transmisimu.
Barat daya di Kashirskoye Shosse, satu kilometer darimu.
Cepat!
Keluar dari jalan raya.
Utara menuju Kuznetsky Most.
Pintu keluar ketiga di depanmu, arah utara.
Kuharap kau menikmati makananmu.
Cathy.
Demi kebaikannya, kuharap kau belum mengirim informasi yang kaucuri dariku.
Aku akan menemukanmu.
Berapa jauh?!
Sembilan blok di belakangnya dan mendekat.
Kami belum mengirimnya. Datanya masih ada padaku.
Bagus, Jack. Berharaplah aku dan Cathy bisa memercayaimu.
Jika tidak, aku selalu mendapati bahwa dalam situasi ini...
...cara tercepat ialah dengan menyakiti orang-orang yang dicintai.
Kau tahu aku punya yang kauinginkan. Beri dia teleponnya!
Dokter?
Bicaralah kepada tunanganmu.
Cathy, bicaralah!
Apa? Kaupikir dengan kau...
...berdiam diri adalah sikap pahlawan?
Cathy!
Kita lakukan ini dengan cara lain.
Biar kuceritakan sesuatu, Jack.
Jika kau mencekik leher dengan benar...
...manusia...
...tak dapat menutup mulut mereka.
Sebuah bohlam akan masuk ke mulutnya. Karena di...
...penjara Lubyanka dan Lefortovo, siksaan dengan kaca hampa udara...
...yang meledak di mulut...
...dapat merusak...
...jaringan saraf, email, tulang...
...dan juga paru-paru.
Ini sedikit, apa sebutannya...
...kerusakan dengan 40 watt?
Belok kiri tajam. Dua blok dan kau menemukannya.
-Tancap gas! -Sudah!
Tapi saat kau melihat ini, Cathy, kau akan tahu...
...dan, Jack, kau akan mengerti, bahwa aku sangat serius...
...saat kukatakan aku ingin apa yang kaucuri dariku sekarang juga.
Menurutmu Jack akan menolongmu?
Atau menurutmu dia pikir ini permainan?
Menurutmu ini permainan, Jack?
Menurutmu...
...negaraku menderita begitu lama akibat tindakan kalian demi permainan?
Cathy!
Menurutmu putraku...
...tewas untuk permainan? Pikirmu aku mau mati sia-sia?
Tidak, Amerika-lah...
...yang akan segera tahu rasanya tak memiliki apa-apa.
Ia harus memutar, Jack. Kau bisa menyusulnya di sudut. Lari lurus saja.
Kutaruh bohlam di mulutnya, Jack!
Saat ini tanganku ada di bawah...
...dagu pacarmu!
Sebentar lagi, akan kutekan rahangnya agar dia...
...menggigitnya dan mulailah kematian yang perlahan dan menyakitkan!
Jadi kuulangi lagi, aku ingin apa yang kaucuri dariku sekarang juga!
Cathy!
Ayo!
Ayo. Kau selamat.
Kita harus pergi!
Serangannya akan terjadi, Ryan! Kau tak bisa menghentikannya.
Kita harus pergi! Polisi datang.
Aku memegangnya! Dia sudah masuk!
Nyalakan! Ayo pergi!
Ini yang kita tahu--Aleksandr Borovsky, alias Andrew Bornstein, usia 23.
Alamat terakhir yang diketahui, Dearborn, Michigan.
Cepat, cepat!
Aku masuk! Lindungi belakangku!
Lokasi sudah dibersihkan. Mereka baru saja pergi.
-Mereka meninggalkan sesuatu? -Abu dan plastik yang meleleh.
FBI dapat informasi mungkin ia seorang agen tidur.
Agen tidur yang dipilih dengan ketat. Dia dilatih untuk operasi ini.
Ini urusan pribadi.
Tunggu--putra Cherevin.
Semalam, Cherevin bilang putranya tewas. Bagaimana jika tidak?
Memeriksa informasi arsip rumah sakit dan laporan koroner Moskow.
Dapat! Aleksandr Cherevin, usia 9. Tewas karena kecelakaan tenggelam...
...Juni 2004. Cherevin tanda tangan aktanya.
Aleksandr Borovsky ke Amerika tahun 2004 bersama orang tuanya.
Aleksandr Cherevin, usia sembilan, Aleksandr Borovsky, usia sembilan.
Mereka anak yang sama.
Dia mendapat uang di muka $6.000.
Lalu dia menghilang?
Saat ini, dia bisa di mana saja.
DEARBORN EAST FASILITAS PERAKITAN
Hei, Al. Dari mana saja kau?
Kau dalam masalah? Kemarin FBI datang mencarimu.
Orang ini tahu FBI melacak teleponnya.
Dia membuangnya, kan? Dia pasti membuangnya.
Michigan Bell-- Ada daftar telepon di dekat rumahnya?
Tunggu sebentar.
Kiriman di luar lokasi?
Pasti ada cara untuk menemukannya. Kita hanya perlu menemukannya.
Munculkan lagi akta kematian palsunya.
Cherevin tak bisa melakukan ini sendirian.
Tanda tangan kedua di situ.
Dokter yang hadir, Mikhail Yureyovich, imigrasi ke Amerika tahun 2008.
Menjadi warga negara dua tahun kemudian.
Berikan nomor sosialnya.
377-31-8622.
Sempurna. Kau mendapatkannya?
Ia bertugas bersama Cherevin di Afganistan.
Dia disokong selama bertahun-tahun oleh firma Cherevin.
Ia punya sedikitnya empat rekening di luar negeri.
Kutemukan telepon umum!
-Enam blok dari lokasi. -Coba kulihat.
Tidak berkaitan dengan apa pun.
Ini, ini.
Seseorang menelepon di Pennsylvania dari telepon umum dekat rumahnya.
Pennsylvania... 17 telepon.
Itu dia!
Kita mencari transaksi non-tempat tinggal baru-baru ini...
...dilakukan oleh Yureyovich.
Sebuah gudang atau fasilitas penyimpanan.
Dapat. Sebuah gudang di 211...
...Swallowsdale Road...
...kode pos sama dengan telepon umum. Dibeli Mikhail Yureyovich. Tunai.
Dia di Pennsylvania.
Tak ada yang mau meledakkan Pennsylvania, Jack.
Tom, dia di Pennsylvania.
Pergilah ke Pennsylvania.
Minta FBI ke gudang itu. Aku butuh orang di sana.
Kita belum tahu serangannya di mana.
Jika Borovsky sedang bergerak, kita perlu tahu dia ke mana.
Triangulasi ponsel. Ke mana orang ini pergi?
-Dia ke mana? -Michigan.
Dia belum ke mana-mana.
Omong kosong! Kita tidak cukup teliti mencarinya!
Semua orang pasti pernah pergi ke suatu tempat.
Orang tuanya.
Mereka sebuah unit. Jika ia tak pergi, mungkin mereka yang pergi. Ke mana?
Mereka posting foto di internet?
Mereka takkan melakukannya. Mereka terlalu pintar.
Kita mencari keluarga jauhnya.
Mereka punya Instagram, Facebook, Hopscotch? Reddit?
Tidak.
Ini. Image Looker. Seorang paman di New York. Ayah Borovsky...
...mengakses rekening dari ponselnya empat kali.
Tampilkan di layar utama.
Mereka akan menyerang Manhattan.
Astaga.
Tersangka kita tak pernah ke New York.
Ada orang yang mengintai untuk dia. Mereka posting foto-foto...
...agar ia bisa merencanakan serangan.
Tunggu, berhenti.
Mundur.
Itu.
Kau tahu itu gedung apa?
Jack bekerja di sana. Itu Wall Street.
Serangannya di pusat kota Manhattan.
Itu akan memulai kepanikan.
Hubungi Harper.
FBI menemukan bukti bahwa ia menyamarkan sebuah mobil van...
...dicuri dari tempat kerja. Pelat yang dibuang, cat mobil, tiner.
Jejak ban menunjukkan...
...Ford Econoline, warna putih atau biru, jarak roda panjang.
Bilang FBI kami akan tiba di lokasi dalam 10 menit.
Dr. Muller, kau akan diantar pulang. Seorang agen akan menemanimu.
Bawa aku ke Rumah Sakit Lennox. Mungkin aku dibutuhkan.
Jika aku tidak kembali--
Kita bertemu nanti malam. Kita makan malam. Bayarnya bagi dua.
Pak? Helikopter sudah siap.
Pernah naik helikopter sejak itu?
Jangan mencemaskanku.
Aku belum cemas.
-Cepat! -Penjinak bom mau masuk!
Pasar New York dibuka, Tn. Cherevin.
Permintaan margin dari kreditur mendesak. Jual?
Nanti dulu.
Aku ulangi, evakuasi total.
Astaga.
Selusin truk ESU datang.
Kuminta FBI dan Anti-Teroris perluas pencarian sampai radius 30 blok.
Ada yang tak beres.
Kendaraan darurat hanya diperbolehkan di luar perimeter ini.
POLISI
Harper!
Teddy!
Kukira kau di Moskow.
Tadinya. Aku butuh motormu.
Jack!
Kami sarankan untuk segera melaksanakan perintah menjual.
Tunggu.
Jack.
-Aku menemukannya! -Kau di mana?
Ini pengalihan!
Lukisan di kantor Cherevin ialah cara main Napoleon.
Waterloo!
Dia tidak pergi ke dalam gedung. Dia pergi ke bawahnya!
Jack?
TEROWONGAN DITUTUP PERAWATAN
Jack!
Periksa ada apa di bawah gedung ini.
Di mana ledakan dari bawah yang paling berdampak?
Cerobong konfeksi. Di sini.
Jika ledakannya disalurkan dari situ, enam atau tujuh gedung akan ambruk.
Itu setengah dari Wall Street.
Ayo buka ini!
Buka.
Kami turun!
Ya Tuhan. Tidak.
Perdagangan di New York akan ditunda.
Tn. Cherevin, kita harus bertindak sekarang.
Kumohon... Aleksandr.
Kau di mana? Petugas menuju ke arahmu!
Di sini tak ada apa-apa, Harper!
Penjualan diprogram pukul 9.06, dua menit lagi.
Kita bicara tentang ratusan ribu orang.
Beri aku jalur aman ke air!
Menuju utara di Front Street.
PENGHITUNG WAKTU DIMATIKAN
Sorokin ingin menemuimu sekarang.
Semuanya selalu untuk Rusia.
Ini juga.
Kau tak memilih hidup ini. Aku yang pilih.
Tapi aku memilihmu.
Aku tak bisa menciummu.
-Kau bisa. -Sisi itu?
-Tidak sesakit itu. -Benarkah? Kau yakin?
HANYA UNTUK DILIHAT RAHASIA
Komandan Harper? Dr. Ryan? Mereka siap menemuimu.
Jangan basa-basi, bicara yang jelas.
Singkat. Jika ia tak bertanya, berarti ia tak mau tahu.
Baik.
Bisa hapuskan rupa anak pramuka yang sedang karyawisata dari wajahmu?
Tidak mungkin.
Itu yang kusuka darimu.
Harper, kapan kau tidur? Jangan dijawab.
Aku senang kau tak menjawabnya. Biar aku terus memikirkannya.
Siapa namamu, Nak?
Ryan, Pak Presiden. Jack Ryan.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232