Subtitle by Subtox
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588
Fee-fi-fo-fum
Jangan tanya dari mana asalnya petir.
Jangan tanya kemana para binatang pergi.
Atau jangan tanyakan kenapa burung berhenti berkicau.
Saat kau pulang, jangan terlalu lama.
Para monster berkeliaran di Albion.
Jack, kau masih bangun.
Maaf, ayah.
Para raksasa membangunkanku.
- Jack, ini hujan badai. - Ibu selalu mengatakannya...
...para raksasa yang membuat petir ini.
Dengar.
Di mana kau menemukannya?
Ada di antara barang-barang lama ibu.
Maukah kau meneruskan ceritanya?
Baiklah.
Sampai mana tadi?
Para rahib sedang mencari Tuhan, jadi mereka membuat sihir--
Benih ajaib.
Aku ingat sekarang.
"Dengan benih ajaib yang telah diberi mantra...
...para rahib menciptakan jalan untuk mencari Tuhan.
Saat mereka sampai ditujuannya...
...sebuah pintu surga...
...mereka bertemu dengan makhluk yang mengerikan.
Pemisah antara surga dan bumi adalah...
...tempat yang berbahaya.
Gantua, rumah dari ras raksasa yang ganas.
Dengan jembatan penghubung antara mereka dan dunia manusia...
...bencana datang dari para raksasa.
Merampas kekayaan para raja...
...mereka mulai menikmati rasa...
...lalu merampas apapun.
Tapi ada satu rasa yang membuat mereka lepas kendali..."
"Rasa dari umat manusia...
...darah, tulang dan semuanya."
Baiklah, itu menjijikan.
Terlalu menakutkan, Isabelle?
Raksasa tidak menakutkan.
Bahkan untuk pemimpinnya yang mengerikan, raksasa yang sangat besar...
...dengan dua kepala?
Teruslah membaca, Ibu. Ini hanya sebuah dongeng.
Benarkah?
"Raja Erik...
...meminta para rahib kembali untuk mempelajari sihir...
...untuk mencari jalan...
...untuk menguasai hati para raksasa.
Jadi mereka meleburkannya...
...dicampur dengan sihir dan yang lainnya...
...lalu mereka membuat mahkota yang tidak biasa ."
Mahkota Ajaib Raja Erik.
Ini adalah bagian kesukaanku.
"Segera setelah raja mengenakannya...
...para raksasa tunduk...
...dan patuh padanya.
Dia meminta mereka pulang kembali ke asalnya.
Rumah mereka menjadi penjara antara surga dan bumi.
Erik menghancurkan jalan penghubung...
...antara raksasa dan manusia."
"Lalu kedamaian kembali pada kerajaan mereka.
Lalu benda mistis...
...yang masih tersisa...
...aman bersama Erik selama bertahun-tahun.
Dan ketika Raja Erik wafat...
...dia membawa serta mahkota dan benih bersamanya...
...untuk dijaga selamanya."
"Perlahan kerangka sang raja mulai hancur...
...kebenaran menjadi legenda."
Atau begitulah yang dikatakan orang.
Apa yang akan terjadi jika para raksasa kembali?
Tidak akan, nak.
- Tapi bagaimana jika iya? - Jack.
Baiklah, aku rasa para pengawal raja...
- ... akan memotong mereka menjadi potongan kecil. - Aku ingin menjadi pengawal raja.
Kau punya semangat. Tak perlu diragukan lagi.
Pengawal Raja harus terlahir...
...dari darah bangsawan. Tidak seperti kita yang kotor dan berkeringat.
Ini hanyalah dongeng, Jack.
Para raksasa tidak nyata.
Tapi Raja Erik nyata.
Dia pernah ada.
Dengan berbagai cara, dia masih bersama kita.
- Kau memiliki darahnya. - Aku pernah mengunjungi makamnya.
Di makam kerajaan bawah tanah? Sepertinya kau sudah...
...memiliki petualanganmu sendiri.
- Apakah aku dalam masalah? - Tidak sama sekali.
Aku ingin kau berpetualang.
- Akan menjadikanmu ratu yang lebih baik. - Bagaimana caranya?
Karena kau harus melihat keadaan dunia yang sebenarnya.
Dan ketika kau menjadi ratu, kau akan punya kuasa...
...untuk membuat dunia ini menjadi lebih baik.
Sekarang tidurlah.
Mimpi indah...
Issabelle.
Biarkan yang itu.
Baiklah.
Sekarang tidurlah, nak.
Kita harus tiba di ladang sebelum matahari pagi.
Ayah.
Bagaimana kau tahu bahwa para raksasa itu tidak nyata?
Ayah tidak tahu.
"Dan mata yang penuh dendam melihat ke bawah...
...di sebuah ladang yang damai di Albion.
Mereka bersumpah bahwa suatu hari nanti...
...para raksasa akan kembali dan menguasai bumi.
Untuk berperang...
...dan kali ini akan memenangkannya...
Dan memakan habis...
...semua keluarga Raja Erik."
- JACK SANG PEMBUNUH RAKSASA -
10 Tahun Kemudian
Jack.
...saat kau pulang dari menjual kuda...
...potonglah rumput di halaman belakang.
Mereka sepertinya akan menelan kudanya.
Baiklah, Paman.
- Dan, Jack? - Iya, Paman?
Jangan mengacaukannya.
Ayolah, jangan memandangku seperti itu.
Aku tidak ingin menjualmu, tapi kita tidak punya banyak pilihan.
Kuda dan gerobak untuk dijual. Silahkan ditawar.
Aku sedih harus merelakannya.
Kuda dan gerobak?
Fee-fi-fo-fum.
Jangan tanya darimana asalnya petir.
Jangan tanya kemana para binatang pergi...
...atau mengapa burung berhenti berkicau.
Saat kau pulang...
...jangan terlalu lama...
...para monster berkeliaran di Albion.
Sekarang mari kita bergembira.
Sambutlah Raja Erik...
- ...dengan mahkota ajaibnya. - Hello, teman!
Aku Erik Yang Hebat.
- Hello, Erik! - Maukah kau mendengar...
...bagaimana aku mengalahkan para raksasa? - Yeah!
Di Gantua kita memiliki parodinya...
...di mana pohon tumbuh...
...dari kacang ajaib.
Dan disitulah, jauh dari jangkauan manusia...
...turunlah bencana dari para raksasa.
Lalu apa yang kita punya di sana?
Hello, cantik. Apakah kau mempunyai nama?
Bukan urusanmu.
Sangat cantik.
- Di mana kau mendapatkannya? - Indah.
Dari ibuku.
Sekarang, tolong biarkan aku pergi.
Cepat, kejar dia.
Kau mau pergi ke mana?
- Ada masalah? Pertunjukannya membosankan? - Lepaskan tanganmu.
Hey. Hey, tidak perlu kasar!
--nona-
Jujur saja, kau sepertinya sedang mabuk.
Bagaimana kalo kita membiarkannya pulang...
...lalu kupertimbangkan untuk melupakan ini.
Maafkan kami, tuan. Kami tidak ingin ada masalah.
Bagus. Karena itulah yang akan kau dapatkan. Masalah.
Yeah. Kalian bertiga.
Semuanya...
...penuh dengan--
Ada sesuatu di belakangku bukan?
Siapa namamu?
Jack.
Ada masalah dengan lututmu, Jack?
Majulah.
Di mana gerobakku?
Apakah ada yang melihat gerobakku?
Roderick!
- Roderick. - Apa?
- Raja ingin bertemu denganmu. - Mengapa?
- Tuan Putri ditemukan bepergian lagi. - Hemh.
Kau akan membiarkannya bepergian setelah kalian menikah?
Setelah menikah, menurutku, dia boleh pergi memanjat tebing.
Aku punya rencana yang lebih besar.
Roderick...
...menurutmu kenapa para rahib harus mencukur kepala mereka...
...seperti itu? Heh.
Supaya Tuhan lebih mudah melihat isi otaknya?
Itu yang kusuka darimu, Wicke.
Penuh dengan rasa keingintahuan yang tidak terbatas.
Sayang sekali.
Oh, syukurlah, benda itu masih ada.
Tutup gerbang menuju kota...
...bawa beberapa prajurit...
...dan temukan si rahib.
Dengan kekuasaan dari Raja Tertinggi Penjaga Cloister...
...pintu ini akan tertutup sampai aku menemukan yang kucari!
Aku sedang mencari pencuri!
Jika kau tidak mencuri, kau tidak perlu merasa khawatir! Kau!
Di sana! Orang berkepala botak!
Berbaliklah, biar kulihat...
...wajahmu! - Cukup! Busur!
Dia!
Berlututlah!
Kuda untuk dijual. Kesempatan terakhir, dengan harga murah.
Kuda yang bagus untuk menarik gerobak...
...jika kau memilikinya. - Akan kuberi kau 10 koin.
Sepuluh? Sungguh?
Aku sedang dalam misi penting. Hidup dan mati.
Yeah, baiklah, sepakat.
Aku tidak memiliki uang. Tapi aku memilikinya di biara.
Aku bersungguh-sungguh...
...kau orang yang jujur. Lebih baik kujual Anser kepada orang berjubah daripada...
...tukang daging...
- ...tapi aku tidak bisa pulang dengan tangan kosong. - Tentu saja. Tentu saja.
Kau bodoh!
Aku ingin melihat kepala botak mereka!
Itulah kenapa aku memberimu sebuah jaminan.
Kacang.
Bukan sekedar kacang.
Mereka adalah benda suci keramat, dari...
...masa lalu, lama sekali.
Mereka terlihat seperti kacang bagiku.
Mereka sungguh tak ternilai...
...untuk para rahib di Cloister. Sangat bernilai sekali...
...dari 10 koin. Apapun yang terjadi...
...kau harus membawa kacang-kacang itu kembali ke biara.
Bawa mereka ke Prior Puffin dan katakan padanya bahwa saudaranya Abel yang mengirimmu.
- Kau akan mendapatkan uangmu. - Saudara Abel, ini semuanya hanya kacang.
Anakku, kacang-kacang itu punya kekuatan untuk mengubah dunia ini.
Jangan sampai menghilangkannya.
Dan apapun yang kau lakukan...
...jangan sampai mereka basah.
Hentikan... rahib itu!!
Awas!
Kau di sana! Berhenti!
Tangkap dia!
Jatuhkan dia!
Tutup jalan keluar! Tangkap dia!
Diamlah di situ!
Jangan bergerak!
Hello, rahib.
Maafkan aku, Elmont.
Maaf untuk apa, Tuan Putri?
Aku tidak bermaksud membuatmu susah sepanjang waktu...
...hanya saja kadang-kadang, aku harus pergi ke luar sana.
Aku tidak meminta banyak...
...sebagai balas jasamu karena aku telah memberimu makan selama bertahun-tahun...
...baju yang kau pakai, atap tempatmu berteduh.
Lalu apa yang kau perlihatkan padaku?
Kacang.
Aku akan membawanya ke biara besok dan menceritakan kejadiannya pada rahib.
Kau percaya yang dia katakan?
Maksudku, dia seorang rahib.
- Karena dia berjubah? Potongan rambut yang lucu? - Yeah.
Tidak.
Rahib tidak punya uang.
Mereka seorang rahib!
Dia telah merampokmu!
Jack, dewasalah.
Kau sudah 18 tahun.
Dan aku tidak...
...akan selamanya bersamamu.
Yang Mulia-
Oh, aku seharusnya tidak bergerak.
Sepertinya dia menipumu.
Tidak bisa terus menerus seperti ini. Bagaimana jika sesuatu terjadi?
- Kau adalah calon Ratu Cloister. - Bagimu, menjadi raja...
- ...adalah segalanya. - Aku tidak pernah berkata seperti itu.
Lalu mengapa memaksaku untuk menikahi seseorang yang usianya dua kali usiaku...
...yang tidak aku cintai?
Maafkan aku, Roderick.
Jadi semuanya karena itu?
Yang Mulia! Mohon jangan bergerak.
Ini semua karena kau menolak mengetahui...
...bahwa aku tidaklah lemah, makhluk yang tidak berdaya.
Kau juga seperti ibumu.
Seperti ayahmu.
Selalu bermimpi. Tidak berguna!
Dengarlah, aku akan memperbaikinya. Aku janji.
Sudah terlambat.
Tidak ada yang bisa diperbaiki.
Tak kusangka semuanya akan menjadi seperti ini.
Benda peninggalan orang tuamu.
Sepertinya bisa membeli makanan untuk beberapa minggu. Berjalan di malam hari...
...menuju pasar tanpa kuda.
Kau tidak bisa menjualnya.
- Barang-barang itu bukan milikmu. - Kuda itu milikku. Gerobak juga.
Jack, tugas yang mudah. Jual kudanya, beli jerami, perbaiki atapnya.
Kau harus bisa bertanggung jawab.
Biarkan aku melakukannya.
Akan kuperlihatkan bahwa aku juga bisa bertanggung jawab.
Biarkan aku mengenal rakyat yang aku pimpin.
Biarkan aku berjalan di luar tanpa kau yang mengirimkan selusin penjaga...
...untuk menyelamatkanku.
Yang Mulia!
Hari di mana aku kehilangan ibumu adalah hari terberat dalam hidupku.
Aku tidak ingin kehilanganmu juga.
Hari terberat dalam hidupku...
...hari di mana aku kehilangan ayahmu karena bencana.
Sangat buruk...
...dia pergi karena bencana.
Jika aku seorang pangeran...
...kau akan mengizinkanku mencari jalanku sendiri. Ibu berkata...
...aku harus menikah karena cinta sejatiku.
Tolonglah ayah...
...akan kutunjukkan bahwa aku mampu.
Kau seorang Putri harus selalu dalam pengamanan istana...
Dan kau akan menikahi Roderick. Tidak perlu membahasnya lagi.
Titah raja sudah diputuskan.
Isabelle!
Baiklah? Apa kau mendapatkan sesuatu...
- ...darinya? - Tidak. Dia tidak akan menelan kacangnya.
Aku hanya bertanya sekali saja.
Di mana mereka?
Kau mungkin meninggalkannya di tempat dia dikuburkan.
Mereka tercipta dari sihir hitam.
Dan ketika kegelapan memakan cahaya...
...dia tidak akan berhenti...
...sampai dia menelan matahari.
Kau jangan berpikir bisa mengendalikannya.
Kami tidak akan membiarkanmu melakukannya.
Kami berhutang pada Tuhan.
Kau berhutang pada Tuhan?
Baiklah...
...sampaikan salamku padaNya.
Ayolah. Jangan keras kepala, orang tua.
Tenanglah. Tenanglah.
Apa?
Baiklah. Aku akan mencarinya.
Maaf telah mengganggum, tapi aku melihat...
...cahayamu dan aku tersesat.
Silahkan masuk.
Aku Jack.
Apa kabarmu, Jack?
Apa yang kau lakukan di luar dengan kondisi cuaca yg buruk ini?
Pada saat berangkat kondisinya tidak seperti ini. Badainya...
- ...membuatku terjebak. - Apa, lalu kau melihat cahayaku?
Iya.
Kau menunggang kuda sendirian?
Iya.
Kau sering melakukannya?
Apakah ini ladangmu?
Iya.
Tidak. Semacam itulah.
Pamanku dan aku menyewanya. Kami hanya mengelola tanahnya.
Dan, hemh, buku ini?
Iya, mereka milikku.
- Ini tidak biasa untuk seorang anak petani. - Menilai dari kulitnya, bukan?
Buku apa yang kau suka?
Aku suka petualangan.
Dalam buku atau kehidupan?
Sampai aku menemukan jalan keluar dari ladang ini, petualangannya ada dalam buku.
Dan, tanda yang ada di wajahmu...
...apakah itu tanda petualangan?
Hari ini aku berkelahi, di pasar.
Apa sebabnya?
Aku membela kehormatan seorang putri raja.
Putri raja? Sungguh?
Apakah cerita seperti itu pernah kau baca pada salah satu bukumu?
- Bagaimana kau tahu jika dia seorang putri? - Aku tidak tahu.
Kulihat dia membutuhkan pertolongan. Sampai akhirnya para pengawalnya datang...
...akhirnya kutahu siapa dia.
Lagipula, kejadiannya sangat cepat.
Aku tidak akan menyalahkannya jika dia tidak mengingatku.
Kau melarikan diri dari apa?
Siapa bilang aku melarikan diri? Mungkin aku sedang mencari sesuatu.
Hanya mencari petualanganku sendiri.
Baiklah, sejauh ini kau sudah mencapai cahaya di berandaku...
...Yang Mulia.
Kumohon, berdirilah.
- Kau pasti berpikir bahwa aku sangat bodoh. - Tidak
Aku hanya berharap bahwa...
Baiklah, sebelumnya...
- ... di pasar... - Terima kasih...
... untuk membela kehormatanku, Jack.
Sama-sama.
Kemarilah, biar kusimpan jubahmu.
Dan...
...sampai kau menemukan petualanganmu sendiri...
- "Raksasa dari Gantua." - Ayahku biasa membacakannya untukku.
Sesuatu yang selalu dilakukan oleh ibuku.
Kuharap kau menemukan apa yang kau cari, Yang Mulia.
Panggil aku Isabelle.
Isabelle.
Isabelle!
Jack!
Tidak!
Tolong! Cepat!
Keluarkan aku!
Jack! Tolong!
Tidak!
- Ohh! - Jack! Kau kembali!
Tidak, tidak, tidak!!!
Apa ini? Apa yang terjadi?
Tinggi. Aku tidak tahan dengan ketinggian.
Bertahanlah, aku datang.
Macet.
- Unh! - Aah!
Bertahanlah.
Tidak!
Jack!
Apa yang kau lakukan dengan gelang anakku?
Hmm?
- Berlutut! - Hemmh?
Tidak, aku tidak mencurinya.
Aku sumpah. Dia muncul di rumahku untuk berteduh.
Aku mencoba menolongnya, Yang Mulia, dan kemudian...
Dan kemudian?
Terjadilah semua ini.
Tunggu sebentar, aku mengenalmu di pasar.
Namamu adalah, Jack.
- Biarkan dia berdiri. - Kacang.
Dan dimana rumahmu... Jack?
Elmont...
...bentuk sebuah tim. Prajurit yang bisa memanjat.
Baik, Paduka.
Aku ingin bergabung bersama mereka.
Dengan segala hormat...
...misi ini sepertinya sangat berat. Biarkan para ahli yang menanganinya.
Beri aku kesempatan untuk membuktikan kepedulianku pada orang yang kucintai.
Dan kepadamu.
- Baiklah. Bawa dia pulang. - Jack!
Jangan mendekat!
Jack! Apa yang telah kau lakukan?
Siapa orang ini?
Dia pamanku.
Yang Mulia...
...aku ingin ikut membantu.
- Jack! - Yang Mulia, tolonglah.
Mengapa tidak sekalian saja membawa istri dan teman perempuan kita?
- Mari kita tidak-- - Hahaha.
Mari kita tidak terburu-buru.
Kurasa anak muda ini sebaiknya bergabung.
Dia satu-satunya yang melihat kejadiannya. Dia bisa menjadi petunjuk dari misteri ini.
- Yang Mulia-- - Tidak, Elmont, Roderick benar.
Dia mungkin saja berguna.
Sekarang pergilah. Semoga Tuhan menolong kalian membawa pulang anakku.
Pegang talinya...
...prajurit!
Tuan, bagian sisi dari pohon ini. Maksudnya mundurlah.
Tolonglah, tuan.
Mundur.
Apa yang akan kau....
...lakukan di atas sana?
Aku bukan orang yang percaya takhayul, Jack.
Aku tidak suka menebak-nebak. Aku selalu siap untuk apapun.
- Apa, seperti raksasa? - Tidak, sesuatu yang nyata.
Takut akan ketinggian?
Takut jatuh.
Jika begitu, jangan jatuh.
Oh, saran yang bagus...
Yeah.
Baiklah, ayo jalan terus, Jack.
Aku harap kau tidak melibatkan dirimu dengan maksud membuat Tuan Putri terkesan.
Apa? Tidak.
Baguslah.
Kau telah salah memilih pohon kacang.
Meskipun jika dia bisa...
...menghindari menikahi Roderick, hukum menyebutkan bahwa...
...dia tidak bisa menikahi orang biasa.
Tallyho.
Giliranmu.
Ayolah Jack, jaraknya tidak terlalu jauh.
Ayo.
Kau ingin tahu sebuah trik?
- Tidak. - Ketika aku merasa takut...
...aku membayangkan sepotong kue yang besar...
...melayang tepat di hadapanku.
Brilian. Terima kasih.
Seolah hadiah sedang menunggumu, yang bisa diraih dengan tanganmu.
Benar.
Kau melihatnya?
Tidak terlalu jelas.
Lalu, pergi dan ambillah!
Crawe.
Apakah aku sudah mati?
Belum.
- Tolong kami! Tarik kami! - Astaga!
Tolong!
Wicke! Wicke!
Kurasa ini saatnya...
...untuk meringankan bebannya.
Tolong!
Wicke...
...apa yang kau lakukan?
Tidak! Tolong!
Apa yang terjadi di bawah sana?
Tidak! Tolonglah!
Maaf, anak-anak!
Roderick, apa yang terjadi?
Talinya!
Putus!
Mereka mati! Mereka semua mati!
Isabelle.
Baiklah, lihat di sana.
Dia tidak ada di dalam rumah. Ini hanya tempat lainnya dimana dia bisa pergi.
Dan jika dia memanjat turun...
...kita pasti bertemu dengannya.
Dia tidak turun. Dia naik.
- Mengapa dia melakukannya? - Jika dia kedinginan.
Atau kelaparan.
Atau mencari petualangan.
Crawe.
Bald.
Terima kasih, tuan.
Apakah hanya ini yang kau punya?
Persediaan makanan kita ikut terjatuh bersama mereka.
- Ah. - Di mana kacangnya?
Shh.
Tuanku?
Tepatnya ada tiga orang di Cloister...
...yang bisa membuat orang menghilang.
Yang Mulia Raja Constable, Yang Mulia Raja Stewar...
...dan Ketua Penasehat Raja. Sayangnya untukmu...
...aku adalah ketiganya.
Ayolah.
Ayo!
Ayolah!
Dan jangan banyak bicara. Atau kau dan pamanmu...
Binasa!
Crawe? Dia yang membuatnya kan?
Iya benar. Dia wanita pintar.
- Isabelle? - Jadi dia bisa menemukan jalan pulang.
Terus berjalan, atau kau akan tertinggal.
Selalu bersama!
Tarik!
- Dan lempar! - Tarik!
Mungkin dia tergelincir.
Iya.
Mungkin mereka semua tergelincir.
Sebuah tanda lainnya. Tetapi baru selesai sebagian.
Sesuatu terjadi di sini.
Isabelle!
- Isabelle! - Isabelle!
Aku merasakan sesuatu yang salah di sini, Crawe.
Dia perempuan yang banyak akal. Kita akan menemukannya.
Dia pernah bersembuyi di sini.
- Aku rasa sesuatu telah menangkapnya. - Kenapa kau berpikir begitu?
Aku memberikan buku ini padanya. Perhatikan ranting yang patah itu.
Crawe.
Sesuatu yang besar menariknya keluar dari sana.
- Dia dalam masalah. - Bald...
...pergi dengan Wicke and Roderick.
Ambil permukaan yang lebih tinggi. Kia lanjutkan di jalan ini.
Jangan terlibat apapun kecuali terpaksa. Misi kita untuk menemukan...
...dan membawa pulang Putri.
Dan kita harus menganggap tempat ini sebagai wilayah musuh.
Dan semua cerita ayahmu...
...adalah benar adanya.
Semoga berhasil.
Ada yang lapar?
- Elmont! - Bertahanlah!
Elmont!
Pisau! Aku tidak menemukan pisauku.
Ambil pisaunya.
Ayolah, teman, potong!
Cepatlah.
Cepat!
Elmont, cepat.
- Cepat potong talinya. - Baiklah.
Kau ingin melakukannya?
Hampir putus.
Sedikit lagi.
Crawe.
Apa itu?
- Bantu aku turun. - Jack.
Keluar. Keluar.
Keluarlah sekarang!
Kita akan berkeliling.
Dan Tuanku, tinggal dan beristirahatlah di sini.
Aku akan menelusuri bukit dan mencari jalan pintas yang aman.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Oh lihat. Itu Isabelle.
Kau melihatnya?
Di sana.
Di mana?
Kami melihatmu, sayangku!
- Kami datang, cintaku! Di sana! - Di mana?
Apakah dia baik-baik saja?
- Roderick? - Iya?
Mengapa orang selalu berteriak sebelum mereka mati?
Apakah mereka berpikir berteriak bisa membantunya atau...
Turunkan aku! Roderick!
Kau percaya pada Tuhan?
Kau percaya?
Tentu saja.
Maukah kau bertemu dengannya?
Tidak sekarang, tidak.
Jika begitu kau akan menjawab pertanyaan kami.
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Aku tidak akan menjawabnya.
Aku tahu apa yang kukatakan sangat berbahaya.
Kau tidak akan mengatakannya pada kami?
Di mana teman kalian?
Aku datang sendiri.
Kau pikir kami bodoh?
Kemanapun kau pergi, banyak yang akan mengikutimu.
Kau adalah keturunan Erik Yang Kejam, bukan?
Benarkah ?
Erik Yang Hebat?
Sudah lama sekali.
Apakah kita sudah melupakan legendanya?
Kita sudah lupa dengan rupa wajahnya...
Kami sudah lupa dengan bunyi dari suaranya
Tapi kami tidak akan lupa dengan baunya.
Darah yang ada di tubuhmu mengatakan lain, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Saudaraku...
...setelah sekian lama sekali manusia telah kembali.
Mereka lebih jelek dari yang kuingat.
Dan bersama mereka...
...disertai darah keturunan...
...dari orang yang mengurung kita...
...Erik Yang Kejam!
Erik.
- Hello di sana. - Ya Tuhan.
Dan hari ini...
...kita akan merasakan...
...manisnya madu...
...pembalasan!
Balas!
Jenderal.
Fee, kerja bagus.
- Turunkan kami! - Sabarlah.
Elmont. Crawe!
Yang Mulia!
Putri!
Reuni yang menyenangkan.
Kurasa kita belum pernah bertemu.
Berapa banyak kalian?
Enyahlah kau, raksasa!
Crawe, diamlah.
Bagaimana kau...
Sampai ke sini?
Di mana jalan turunnya?
Tersumbat di tulangku.
Crawe!
Tidak! Tidak!
Minggirlah! Aku ingin mencicipinya!
Finn!
- Apa ini? - Waktunya makan!
Minggir!
- Apa yang kau dengar? - Kudengar mereka ada tiga orang.
- Tiga? Bagaimana mereka bisa sampai ke atas sini? - Aku tidak tahu.
Mungkin mereka belajar terbang tinggi seperti burung. Hahah
Bukan, mereka terlalu bodoh untuk itu. Hahaha.
Itu benar.
Ayo.
Mari kita lihat ada keributan apa.
Ceritakan bagaimana kau bisa...
...sampai di sini...
...atau kami akan memakannya.
Jangan, jenderal.
Aku yang menangkapnya.
Yang boleh memakannya, hanyalah aku seorang.
Kita semua tahu aturan berburu, Fumm.
Tapi dia berbeda!
Jenderal telah menyalahgunakan kekuasaannya.
Kau bukan raja kami.
Tidak!
Aku percaya bahwa kekuasaan itu sekarang adalah milikku.
Foe? Fye?
Kami tidak punya pilihan, Jenderal Fallon.
Dia memiliki mahkotanya.
Benar, mahkotanya.
Dibentuk dari batu yang sama...
...seperti hatimu yang keras.
Mereka memiliki hubungan yang erat.
Menolak mahkotanya....
...adalah menolak keberadaanmu.
Dan seterusnya...
...berlututlah...
Lebih rendah.
Roderick!
Berdirilah, jenderal.
- Para tahanan Gantua! - Bagus, Roderick.
- Apakah mereka akan melepaskan kita semua. - Ah-ah-ah.
Saat ini aku sedang berbicara dengan para raksasa.
Lagi pula, sayang...
...pernikahan batal.
Apa?
Para tahanan Gantua...
...kuberikan hadiah kebebasan pada kalian!
Malam ini kita pesta...
...tapi besok kalian harus kembali turun bersamaku...
...sebagai raja barumu.
Pertama...
...kita akan merebut kerajaan Cloister...
...lalu tetangganya, dan selanjutnya, kita akan...
...mencoba pusaka Viking untuk menguasai semua tanah dan lautan.
Kau sudah gila?
Benar. Sepertinya kekuatan datang langsung menuju kepalaku.
Kau bajingan pengkhianat!
Yeah.
Seperti yang kubilang...
...kumpulkan senjata kalian...
...asah pedang kalian...
...dan bersiaplah untuk bertempur...
...semuanya! Kita menyerang ke bawah!
Tolong hentikan!
...biarkan kami pergi! - Diamlah, kau.
Jangan khawatir Tuan Putri, semuanya akan baik-baik saja.
Jack.
Sebentar, aku lupa di mana menyimpannya.
Kau di sini.
Kau terkejut.
Yeah, kita berada ribuan kilo di atas dan kau takut akan ketinggian.
Aku tidak takut. Hanya tidak tahan.
Fee-fi-fo-fum.
Tangkap Elmont.
Aku suka manusia
Disajikan dengan istimewa
Fallon menyukainya mentah-mentah dan masih merah.
Dipotong segar dan belum mati.
Jangan khawatir. Aku akan melepaskanmu.
Aku tertangkap, Jack.
Aku selalu waspada...
...tapi aku tertangkap.
Hemh.
Hati-hati.
Awas
- Peganglah. - Sudah.
Hidangan istimewa
Makanan yang enak
Huh.
Elmont!
- Hello, kecil. - Tidak!
- Turunkan aku! - Mereka pernah memberiku wanita bangsawan.
Cukup gemuk...
...semua kulit dan tulangnya.
Mereka bilang bahwa kau seorang Putri.
Semoga mereka tidak membuatmu busuk.
Apa itu tadi?
Bunuh dia, Jack!
Bagus Jack.
Bagus.
Sini.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Aku tahu jalan keluar dari sini.
Di mana Crawe?
Pemenangnya!
Jenderal Entin.
Kau memanggilku, Paduka?
Menurutmu apakah kita harus memotongnya.
Aku tidak pernah mengatakan hal itu, Paduka.
Aku tidak meminta pendapatmu. Aku menanyakan...
...apa yang kau percaya.
Aku percaya apa yang kulihat, Paduka.
Waktu kau melihat pohonnya, apa yang kau lihat?
Aku melihat jalan naik dan jalan turun.
Aku berdoa, begitupun dengan orang-orangku, semoga anakmu menemukan jalan turun.
Lalu bagaimana jika hal lainnya yang turun duluan?
Itu akan menjadi masa di mana manusia musnah...
...dari kemuliaan menjadi kebinasaan...
...berharap dia menjadi raja.
Maaf jenderal. Sepertinya tidak ada menu manusia dalam hidangan hari ini.
Kau.
Aku?
Bukan, bukan-- Kau.
Huh?
Aku punya tugas untukmu.
Seperti di neraka, teman lama.
- Ini bisa menghentikan darahnya. - Apa ini ?
Yarrow. Ini hanya rumput...
...yang bisa tumbuh di mana saja, tapi sangat berguna.
Kau tahu banyak tentang tanah.
Sudah seharusnya. Aku mengelolanya seumur hidupku.
Sedangkan aku hanya memilikinya.
Jika aku tidak melarikan diri, semua ini tidak akan terjadi.
Putri yang tidak berguna sekali.
Jika kau tidak melarikan diri, Roderick akan menguasai kerajaan tanpa peringatan.
Pelarianmu telah memberikan kesempatan kepada Cloister untuk melawan.
Jadi, tidak ada yang tidak berguna dari seorang putri.
Itulah mengapa kami harus membawamu pulang, suatu hari kau akan menjadi ratu.
...dan kelak kau akan memiliki kekuasaan untuk membuat dunia menjadi lebih baik.
Isabelle...
...bayangkan kebaikan-kebaikan yang bisa kau perbuat.
Kata-kata yang selalu kudengar dari ibuku.
- Pendarahannya berhenti. - Bagus.
Sekarang ke mana, Jack?
Ikuti arus airnya. Itu akan membawa kita ke tebing.
Ini pasti ulah Roderick, tak diragukan.
Dia pasti menugaskannya untuk menutup jalan keluarnya.
Aku ada ide.
Apa?
Kita akan membangunkan raksasa tidur.
Hemh, menurutku sepertinya bukan ide yang bagus.
Ini ide yang sangat buruk.
Apakah kau pernah membunuh raksasa?
Dan kau pernah, berapa, satu? Sekarang itu membuatmu menjadi ahli?
Bukankah kau ada dalam oven sejam yang lalu?
Baiklah. Saat lubangnya tidak dijaga, kita langsung berlari ke sana.
Apa yang ?
Lebah!!
Mengapa hal ini selalu terjadi padaku?
Wow!
Kau berhasil, Jack.
Kau berhasil.
Baiklah.
Ayo pergi.
Putri, Jack.
- Pergilah. Aku akan turun secepatnya. - Apa? Tidak, Elmont, kita turun bersama.
- Aku tidak pergi sebelum mendapatkan mahkotanya. - Bukan itu misinya.
Cari Putri dan bawa dia pulang.
Kau selesaikan misinya, bawa dia ke ayahnya, serahkan Roderick padaku.
- Tapi-- - Pernahkah kau membunuh orang?
Pergi.
Terima kasih.
Sini.
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
Sekarang, kau adalah bagian dari kami, Jack.
Aku merasa terhormat.
- Kembalilah pada kami. - Aku akan kembali.
Pergi. Pergi.
Isabelle. Ayo.
Maju!
Sepertinya terlihat bagus.
Jenderal Entin.
Paduka.
Tebang.
Tapi--
Legenda itu benar adanya.
Demi keselamatan kerajaan...
...tebanglah.
Apa kalian mendengarku?
Maafkan aku, Isabelle.
Kau dengar Rajamu.
Kita akan menebangnya!
Kau tahu, untuk seseorang yang tidak tahan dengan ketinggian...
...kau melakukannya dengan sangat baik.
Aku punya trik yang diajarkan oleh Crawe.
Trik apa?
Bayangkan sesuatu yang kau inginkan di kepalamu.
Sesuatu yang membuatmu bahagia.
Sepertinya mudah.
Iya memang.
Cloister.
Aku tidak menyangka akan merindukannya.
Isabelle...
...sebelum kau kembali ke duniamu dan aku pada duniaku...
...apapun yang terjadi di sini, aku ingin kau tahu bahwa kurasa...
Lihat semua cahaya itu.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka menunggu untuk menyambut kepulangan kita.
Kita perlu dua atau lebih.
- Cepat bawa gerobaknya. - Baik, pak.
Biarkan dia lewat, cepat!
Aku mendapatkannya.
Bersiaplah sekarang! Angkat mereka.
Jangan sampai apinya padam!
Ambilkan air buat di atas sini!
Saudaraku, ayo bersama-sama!
Tahan.
Kau, Fye, Foe, turunkan aku.
- Paduka. - Yang Mulia.
Shh.
Oh.
Kita turun ke bawah.
Tolong aku!
Galilah keluarkan mereka!
Cepat, saudaraku.
Cepat.
- Unh! - Lebih keras. Ayo!
Menurutmu kau adalah pahlawan dari dongeng ini.
Tidakkah kau tahu...
...bahwa kita berpikiran sama?
Aku mungkin bukan pahlawan di dongeng ini...
...tapi setidaknya aku tahu bagaimana akhirnya.
Tolong aku!
Tidak!
Jayalah Raja Fallon!
Berjayalah!
Tambah orang!
Sekarang!
Tariklah!
Ayo!
Menjauhlah! Menjauhlah!
Oh, tidak.
Bertahanlah.
Paduka, cepatlah.
Tidak!
Isabelle...
...berpeganganlah dengan kuat.
- Siap? - Tidak.
Lompat!
Jack! Peluk aku.
Baiklah, semuanya berjalan melebihi apa yang kurencanakan.
Buat perlindungan!
Yang Mulia.
Ayah!
Isabelle!
Syukurlah!
Kupikir aku telah kehilanganmu selamanya.
Bagaimana dengan para Pengawal?
Hanya Elmont yang selamat.
Tapi dia tinggal di sana untuk melawan Roderick.
Kenapa?
Roderick mengkhianatimu, ayah.
Dia memiliki mahkota yang penuh legenda itu.
Dia bermaksud menggunakan para raksasa untuk menguasai Cloister.
Roderick?
Aku sangat percaya padanya.
Yang lebih buruk, aku mempercayakanmu padanya.
Isabelle, maafkan aku.
Sudah tidak perlu dipermasalahkan lagi.
Perjalanan pulang ke kastil masih jauh. Ayo, kenakanlah baju besimu.
Di mana Jack?
Siapa Jack?
Dia turun bersamaku.
Dialah yang menyelamatkan aku.
Si bocah petani.
Jack?
Mari kita bicara.
Aku mengirim pengawal terbaikku untuk memanjat pohon itu.
- Semua pahlawan, Paduka. - Iya.
Tapi kaulah yang membawa pulang Isabelle.
Sebagai raja, aku akan menghadiahimu banyak hal.
Sebagai seorang ayah...
...tidak pernah ada hadiah yang cukup untuk membalasnya.
Anda baik sekali, Yang Mulia.
Ini sudah melebihi apa yang kuminta.
Baju besi yang pas. Bagus.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Mereka menunggumu.
Tapi...
Untuk mengingatku.
Aku akan selalu mengingatmu.
Selamat tinggal, Yang Mulia.
Jack, sudah kukatakan...
...panggil aku-- - Isabelle.
Saatnya pergi.
Ah.
Tidak sekarang.
Apa?
Kacang!
Kau sudah siap, saudaraku?
Bisakah kau merasakannya?
Petir segera datang.
Fee!
Fye!
Foe!
- Fumm! - Aah!
Maju dan turunlah!
Pesta manusia!
Darah yang manis!
Minggir! Beri jalan buat yang lainnya!
Menuju Albion!
Ingatlah, Fumm...
- Putri adalah milikku. - Milikku!
Titah raja sudah diputuskan.
Yeah!
Anser. Senang melihatmu.
Kau datang dari tempat yang jauh.
Aku punya cerita untukmu.
Hiya! Hiya!
Ada masalah apa?
Tidak ada, ayah.
Senang sekali bisa kembali.
Mereka datang!
Para raksasa!
Para rahib tidak pernah membunyikan lonceng...
Aku yakin tidak pernah mendengar mereka membunyikannya.
Lari!
Raksasa!
Isabelle!
Jack?
Jack!
Apa yang dia teriakkan?
Raksasa!
Isabelle, lari!
- Bunuh manusia! - Potong kepala mereka!
Kau tidak bisa lari dariku!
Ayah!
Minggir!
Hiya!
Jangan biarkan mereka masuk ke dalam kastil!
Raja sudah mendekat!
Tutup jembatannya!
Biarkan terbuka dulu sampai aku memberi perintah!
- Pak. - Formasi sejajar!
Menuju benteng, sekarang!
Siapkan para pemanah!
Tumpahkan minyaknya!
Bersiaplah!
Siap!
Tahan!
Tembak!
- Tutup jembatannya! - Elmont, tidak!
Cepat angkat!
Bersama-sama!
Teruslah berlari, nak!
Cepat, Jack!
Tunggu!
Cepatlah, Anser!
Jack!
- Majulah! - Bersiap!
Serang!
Fumm!
Sekarang apa?
Ambil pengaitnya.
Ayo cepatlah!
Tutup jembatannya dan amankan!
Jembatan itu tidak bisa menahan mereka lebih lama.
Jack!
- Isabelle. - Pemanah ke bendungan!
- Putri! - Elmont, kau berhasil!
- Jack. Hampir saja. - Yeah.
- Elmont! - Yang Mulia.
Roderick?
- Roderick sudah mati, Yang Mulia. - Dan mahkotanya?
Aku khawatir sepertinya para raksasa memiliki mahkotanya.
Di atas, cepat!
Lanjutkan! Lanjutkan!
Tarik!
Pemanah ke tembok arah utara.
Isabelle, di dalam ruanganku, ada jalan...
...yang akan menuntunmu ke puncak menara Cloister.
Kau akan menemukan menara api disana. Nyalakanlah.
Peringatkan kerajaan lainnya.
Kau bisa mengandalkan kami, ayah.
Jack?
Jagalah dia.
Hiya!
Lewat sini! Lewat sini!
- Prajurit, pertahankan jembatannya! - Prajurit, ke pintu gerbang!
Ayolah! Tarik!
Kita harus menariknya!
Lihat, sepertinya kita sedang bertarung!
Aku butuh bantuan pada tali ini!
Maju ke pintu gerbang!
Berhenti di sini, Jack.
Lewat sini, cepat.
- Apa ini? - Jalan pintas.
Bawa si kalajengking ke benteng! Cepat!
Paduka!
Pergi!
Jalan!
Menuju benteng pertahanan!
Di mana kita?
Makam kuno bawah tanah untuk keluarga kerajaan.
Saluran air ini ada dimana-mana di bawah Cloister.
Aku biasa bermain petak umpet di sini.
- Kau punya banyak leluhur. - Iya, aku tahu.
Perampok makam?
Jelas sekali, bukan aku satu-satunya yang mengetahui tempat ini.
Ambil itu letakkan di sini.
Bawa ke atas!
Ada masalah apa, saudara? Tidakkah kalian lapar?
Cepatlah, teman!
Kita kehilangan dia!
Cepatlah! Jalan! Jalan!
Cepatlah, tidakkah kalian lapar? Tarik!
Bentuk formasi di pintu selatan! Bersiap untuk menyerang!
Isi mereka semua! Bidik ke atas!
Dan tembak!
Bawa senjata kalajengking-nya ke sini!
Prajurit pegang talinya! Tarik!
Tarik!
Ayun!
Dan tarik!
Jadi, apa yang kau temukan di atas sana? Apakah para raksasa ini memiliki kelemahan?
Bergeraklah!
Tidak banyak, tidak!
Tempat ini seperti tempat yang kubayangkan.
Jack, ayolah.
Apakah kau menanti seseorang?
Lari!
Kuatkan pegangan!
Kuatkan pegangan talinya!
Benar begitu!
Pohon lainnya!
Ayo lakukan bersama!
Bakar mereka semua!
Gantikan posisi mereka!
Pegang erat talinya.
Kemenangan, aku sudah begitu merasakannya.
Biar kuatasi yang ini.
Ayo sembunyi!
Wangimu mulai meredup, Putri.
Bercampur dengan asap...
...tertutup oleh arang.
Tapi kami selalu bisa mencium...
...rasa takut.
Bagaimana manusia suka mengabadikan dirinya?
Mereka pikir bisa hidup selamanya.
Lari!
Isabelle, cepat!
Dia milikku, nak!
Jack...
...cepat!
Tidak!
Semuanya sudah berakhir...
...Putri.
Turunkan aku!
Jack!
Tidak!
Siapa kau?
Sack.
Aku adalah Jack...
- ...kau aneh! - Ha, ha, ha.
Cobalah untuk tidak menendang di bawah sana, nak.
Tidak!
Jack! Oh!
Oh, fu--
Itu dia. Kita kalahkan mereka.
Baiklah saudara-saudaraku, sudah selesai.
Hancurkan semua!
Sekarang!
Tutup pintu besinya!
Penjaga!
Lindungi raja!
Seperti neraka!
Mundur, posisi bertahan!
Posisi bertahan!
Bentuk formasi!
Bersiaplah, prajurit!
Kau menciumnya, saudara?
Tidakkah kau menyukainya ketika darah mereka mengental?
Yeah.
Mari kita potong mereka menjadi bagian-bagian kecil, kalian siap?
Bagaimana mungkin...?
Ada sesuatu di belakangku, bukan?
Setelah para raksasa kembali ke asalnya.
Pohonnya ditebang dengan pedang raksasa.
Raja menghapus peraturan yang menyatakan...
Putri harus menikahi seorang bangsawan.
Lalu, pernikahan seperti itu tidak terlihat lagi sejak......
...putri dan pangerannya, si bocah petani.
Ada bagian yang kau lewati. Ada apa diantaranya?
Di antaranya?
Baiklah, kau tahu, mereka dirayu...
Bukan, bukan yang itu.
- Apa yang terjadi dengan mahkotanya? - Kau tidak pernah menceritakan apa yang terjadi...
- ...dengan mahkotanya. - Mahkotanya?
Yeah. Bagaimana jika para raksasa...
...kembali?
Jangan khawatir. Mahkotanya ada di tempat aman.
Bisakah kau bercerita tentang para raksasa lagi?
Lagi?
Baiklah, tapi ini yang terakhir untuk malam ini...
Fee-fi-fo-fum.
Jangan tanyakan darimana asalnya petir.
Jangan tanyakan kemana para binatang pergi...
...atau mengapa para burung berhenti berkicau.
Waktu kau pulang, jangan terlalu lama...
...para monster berkeliaran di Albion.
Jangan tanya dari mana asalnya petir.
Jangan tanyakan kemana para binatang pergi--
Atau mengapa burung berhenti berkicau.
Aku mencium darah orang Inggris.
Haruskah dia hidup, atau haruskah dia mati--
Aku akan menggiling tulangnya untuk dibuat roti.
Dan seorang Putri dan harpa emas.
Dan seekor kuda bernama Anser.
Lalu dia membawa kuda keluarganya ke pasar.
- Bukannya sapi? - Sapi.
Benar, sapi.
Di pasar dia bertemu dengan orang tua yang meyakinkan dia untuk menukarkan sapinya dengan beberapa...
Kacang ajaib.
Dia menukar sapinya dengan kacang?
Kacang ajaib.
- Lalu bagaimana dia mengetahuinya? - Baiklah, Jack tidaklah terlalu pintar.
Lalu pamannya membuang salah satu kacangnya keluar dari jendela.
Bukan, ibunya yang melakukannya, dan jumlahnya tiga.
Baiklah, ibunya melemparkan tiga kacang keluar jendela.
Dan tiga pohon raksasa tumbuh tinggi hingga mencapai awan.
Para monster berkeliaran di Albion.
Sekarang, setelah mahkota dicuri dari Biara Westminster...
...pada awal abad ke-14, pemerintah Inggris akhirnya menemukannya...
...dan membawanya ke sini di Menara London untuk pengamanan permanen.
Baiklah, tolong beri jalan..
Kita akan segera tiba di Menara Hijau.
Lalu apa yang membuat Menara Hijau terkenal?
Baiklah, Menara Hijau terkenal karena--
Ayo Roddy! Tetaplah dalam kelompok! Ayo pergi!
Menara Hijau adalah tempat di-eksekusi-nya Anne Boleyn (istri kedua raja Henry VIII).
Subtitle by Subtox
Translated by enjumpz http://subscene.com/u/738588