Medan, 5 Desember 2012
- Kau tidak bilang kalau ada keamanan tersebut. - Mereka pindah penerbangan berikutnya.
Kita harus melanjutkannya seperti yang telah direncanakan.
Toro? Kedengarannya seperti nama kerbau beban.
James.
Hati-hatilah.
Wah, dunia ini terlalu kecil. Kau juga Toro.
Kita akan ketemu di Miami.
Isi penuh.
BERLIN TIMUR
Tamu Anda sudah datang, Duta Besar.
Kita harus menemuinya, sayangku.
Wah...
Kau kelihatan bertambah cantik setiap hari.
- Aku di sini. - Tentu saja kau disitu.
Ini Miss Penelope Smallbone, asisten baruku.
Nona Smallbone.
Apa yang bisa kukatakan, Moneypenny? Selain dari pada dia itu manis dan menarik ...
- Seperti aku dulu? - Aku tidak mengatakannya.
Kau ini tukang gombal, James.
Moneypenny, Kau tahu, takkan ada dan takkan pernah ada siapapun di hatiku selain kau.
Kau sudah pernah mengatakannya kepadaku.
- Selamat Datang di Universal Ekspor. - Ambillah, Sayang.
- Itu semuanya yang akan kau peroleh darinya. - Terima kasih, Komandan Bond.
- Apa Kau mengenalku? - Nona Moneypenny yg memberi gambaran tentangmu.
Secara detail membosankan.
Sungguhkah?
Aku bisa melihat kalau kau dapat dengan baik menyesuaikan diri disini.
- Selamat pagi, 007. - Pagi, Pak.
- Pak Menteri. - Komandan.
Kukira Kau kenal Jim Fanning, Ahli seni kami.
- Ya. Halo, Jim. - James.
- Apa Kau tahu apa ini? - Sepertinya telur Faberge, Pak.
Salah satu dari telur permata Carl Faberge sebagai hadiah untuk keluarga kerajaan Rusia.
Tak ternilai harganya dan sudah langka.
Yang satu ini berisi model pelatih negara imperial.
- Kau mengenalinya, 007. - Terima kasih, Pak.
Kecuali kalau itu palsu.
Hal ini kenyataan. Ini akan dilelang di Sotheby sore ini.
Ini telur keempat yg akan muncul di pelelangan tahun ini.
Ini berasal dari sumber yang biasa. Penjual tanpa nama, rekening bank Swiss.
Aku bilang kalau vendornya orang Rusia.
Dan sekarang ini muncul. Sebuah pemalsuan yg hampir sempurna.
Aku kira Komandan Bond harus menemanimu ke pelelangan.
Bagus sekali. Aku bisa menggunakan sepasang mata tambahan.
Kita bisa mencobanya dan melihat penjualnya.
Mereka biasanya menaikkan bunga bank-nya atau mungkin akan melambungkan harganya.
Terima kasih, Fanning.
Sama sekali, Tidak.
Jika dia orang Rusia, itu mungkin upaya untuk meningkatkan mata uang
untuk operasi rahasia di luar negeri atau untuk hadiah.
Langkah yg tepat, sebaiknya kita cari tahu apa yang mereka lakukan.
- Ya, Pak Menteri. - Hanya memata-matai saja, 007.
Operasi Trove.
Kau akan menggantikan 009.
Dia tewas di Jerman Timur dengan telur di tangannya.
Tak banyak yang mampu.
Nah, kita memiliki satu pemimpin, Pak Menteri.
"The Properti of a Lady."
Agenda selanjutnya adalah pembicaraan saling perlucutan senjata berkesinambungan dengan NATO.
Aku berasumsi kalian semua telah membaca Laporan Jendral Gogol.
Tampaknya sangat teliti.
Terima kasih, Ketua Kamerad.
Aku akan mengemukakan pendapatku untuk semua yang hadir
bahwa mengadopsi proposal NATO tidak memihak di posisi pertahanan kita.
- Ketua Kamerad. - Jenderal Orlov.
General Gogol sangat lancang.
Dia berbicara untuk kepentingan dirinya sendiri
dan orang-orang penakut, kolot dan kebijakan yang tidak realistis.
Aku harus mengingatkan kalian, panitia,
keunggulan besar kita atas pasukan NATO
sebelum kami memberikannya?
Di Jerman Timur di bawah komandoku langsung,
Aku memiliki 31 divisi, termasuk 11 divisi tank
dan lima di Cekoslovakia.
Sebagai pendukung, di perbatasan Rusia barat ada 60 divisi,
termasuk 22 divisi tank.
Semua, keunggulannya 10 banding 1.
Pasukan Amerika dan Jerman Barat yg dapat mendarat, paling sepuluh divisi lapis baja.
Inggris hanya mempertahankan kekuatan yg ada.
Kami telah mensimulasikan berbagai serangan strategi pada komputer Kutuzov yg baru
dan menemukan kalau pasukan gerak cepat sepuluh lapis baja divisi dari utara,
dan lima melalui Cekoslovakia, akan membuat total kemenangan dalam lima hari
terhadap kemungkinan skenario pertahanan.
Ini sudah pasti gila.
Kita tahu di mana itu akan berakhir.
NATO akan mengirim serangan balasan dengan senjata nuklir.
Tak mungkin.
Barat sedang rapuh dan terpecah.
Tak ada resiko akan ada pembalasan lewat senjata nuklir.
Di seluruh Eropa, terjadi demonstrasi tiap hari, menuntut perlucutan senjata nuklir unilateral.
Aku tidak melihat alasan adanya risiko perang
untuk memuaskan pribadi paranoidmu yang haus akan penaklukan.
Kita harus mengubah energi kita untuk menekan masalah dalam negeri.
- Jendral Gogol, biarkan Aku mengingatkanmu ... - Komrad, duduk.
- Aku ingin memberitahumu ... - Kalian berdua.
Dunia sosialisme akan dicapai secara damai.
Peran militer kita adalah pertahan yang kuat.
Apa itu bisa dipahami, Jenderal Orlov?
Jendral Gogol, bisa dilanjutkan?
Terima kasih, Ketua Kamerad. Sekarang Aku akan menjelaskan spesifik dari laporanku ...
Katakan padanya aku akan di sana sesegera mungkin.
Silakan. Silakan.
- Aku mencoba untuk berkonsentrasi. - Lenkin.
- Apa itu? - Ini berita buruk, Jenderal Kamerad.
Reproduksi telah dicuri dalam perjalanan.
Pencurinya telah ditangani, tapi telur itu hilang di sungai.
Ketidakmampuanmu akan menghancurkan kita semua.
- Kita akan membuat penggantinya. - Tak ada waktu, Jenderal Kamerad.
Aku baru saja diberitahu inventarisasi tak terjadwal dalam dua hari.
Kendalikan dirimu.
Aku akan memberitahu ke London, kita harus menemukan kembali telur aslinya.
Kuharap kita dapat menemukannya tepat waktu.
Dijual ke Busoni.
Berikutnya nomor 48.
Emas hijau yang luar biasa. Telur Paskah Imperial oleh Carl Faberge.
Dienamel dalam translucent hijau, dilapisi teralis emas laurel-leaf.
Di Set dengan safir biru dan empat bunga emas dengan berlian.
- Berapa kisaran harganya? - £ 250-300,000. Lebih dari itu, namanya gila.
.. Digunakan oleh Tsar Nicholas pada tahun 1897 di Moskow.
Properti of a Lady.
Nah, ada beberapa wanita di sini.
Dia datang kesini tidak secara pribadi. Dia diwakili dengan surat kuasa.
Aku akan memulainya di £ 150.000.
150, 60.
170. 170.
180, 190.
200. Berapa tawaranmu, Madam.
- Ada lagi? - Sekarang disana ada seorang wanita.
£ 220.000.
240.
James, acungkan tanganmu menawarnya.
£ 260.000.
280.
£ 300.000.
Dan 20?
Apakah Kau menawar, Pak?
£ 320.000. Penawar baru.
- Sangat menarik. - Kau mengenalnya?
Kamal Khan. Pembeli kebanyakan.
Kualitas rendahan dari sumber yang diragukan.
£ 380.000.
- 400 di tengah. - Nah, yang harus melakukannya.
- Kamal sudah di atas. - Tawaranmu, Pak. 400.000.
400.000. Ada lagi?
425. Penawar baru.
Terima kasih, Pak.
- 425. - Apa Kau sudah gila?
Kita lihat saja, seberapa besar dia menginginkannya.
450?
450. 475?
Tawarannya 450. 475?
Gimana, Pak. Tidak ada lebih dari 450.
- Jim? - Tawarannya £ 450.000.
Kutawar 475.
£ 500.000.
Sudah sampai setengah juta pound. Sudah semuanya?
Ada lagi?
Selamat untukmu, Pak, £ 500.000.
- Berikutnya adalah ... - Kita bisa saja terjebak dengannya.
- Aku meragukannya. Dia pasti membelinya. - Tapi mengapa?
Itulah yang Aku ingin ketahui.
Kita tidak punya kepentingan bisnis dengan telur itu.
Apa yang akan Kau lakukan jika Kau mendapatkannya?
Aku akan mengklaim kalau itu palsu, Pak, dan tidak kubayar.
Tidak dibayar?
Ini aslinya. Aku tukar dengan yg palsu saat pelelangan.
Mantep.
Dan apa yang terjadi ketika pembeli menemukannya?
Nah, dia pasti komplin. Jika dia sah.
- Nah? - Aku kira dia tidak akan komplin.
Menurut Fanning, Kamal ini biasanya menjual. Sekarang ia membeli.
Aku percaya bahwa palsu akan merokok dia keluar.
Kita membuntutinya ke Heathrow di tempat dia naik pesawat ke Delhi.
Kau harus juga ke sana.
Aku akan mengingatkan Sadruddin, orang kami di Stasiun I, untuk menjaganya di bawah pengawasan.
- Pesan saja tiket penerbangan berikutnya. - Nah, Aku sudah 55 menit mengawasinya, Pak.
- Oh, Bond? - Pak?
Tandatangani bon untuk telur itu sebelum Kau pergi. Ini milik pemerintah sekarang.
Tentu saja, Pak.
Lagu indah. Kau menerima uang Inggris?
Cuma terima emas.
Silakan.
Aku Vijay. Ekspeditur Khusus, Universal Ekspor.
- Selamat datang di India, Komandan Bond. - Panggil aku James.
- Dimana Sadruddin? - Menunggu di taksi.
Ini penutup yang salah. Aku benci ular.
Taxi. Semoga nyaman.
- Aku Sadruddin, Kepala Seksi. - Gimana keadaanmu?
- Aku memesanmu di Hotel Shivnivas. - Baik. Bagasiku?
Lanjutkan.
Apa yang bisa Kau ceritakan tentang Kamal Khan?
Pangeran Afghanistan yg diasingkan. Olahragawan - polo, kriket, tenis.
- Aku cuma main untuk kesenangan. - Benarkah?
Kenyataanya, aku dapat pekerjaan paruh-waktu sebagai profesional di klub Kamal.
- Apa yang telah Kau pelajari selama ini? - Backhandku sudah bagus.
Kamal tinggal di sana di atas bukit.
The Monsoon Palace. Itu dijaga ketat.
- Bagaimana Aku bisa sampai ke sana? - Dia main backgammon di hotel.
Sebagai tamu, secara otomatis Kau jadi anggota.
- Sampai ketemu nanti di sana. - Aku mau ganti baju kasual, dahulu.
Kemari, Kau mungkin perlu ini untuk bermain dengan aspmu.
Selamat pagi. Namaku Bond. Aku yakin Kau sudah reservasi.
- Kami sudah menunggumu. - Baik.
Kuharap Kau senang tinggal disini.
Mudah-mudahanlah.
Terima kasih.
Bagasimu telah diangkat, Pak.
- Oh, terima kasih. - Jika aku dapat bantuan lebih lanjut ...
- Apa saja? - Mungkin nanti.
- Bagaimana dia melakukannya? - Mayor itu bukan orang baru.
- Tapi Kamal telah memenangkan 200.000 rupee. - Kau memiliki pekerjaan pemukulan ini.
Aku merasa beruntung. Haruskah kita dua kali lipat?
Tentu saja.
20.000 rupee.
- Selalu ganda enam ketika Kau membutuhkannya. - Selalu.
- Bagaimana Kau melakukannya. - Semuanya ada di pergelangan tangan.
- Tak ada harapan. - Haruskah kita ganti dengan permainan lain, Mayor?
- Saham yang sama? - Ya, aku harus pergi lagi.
Keberuntunganmu sudah lenyap beberapa saat yg lalu.
Boleh Aku bergabung dengan kalian?
Juga dengan ini. Setengah juta pound?
- Orang yang di pelelangan itu. - Persis.
Kau punya ingatan yang baik dgn wajah orang.
Dan sosok orang.
- Ini bukan kebetulan. - Bukan
- Apa yang Kau punya? - Tidak ada, terima kasih.
Beberapa waktu yang lain, mungkin?
Terima kasih.
Enam dan satu.
- Nah? - Sepertinya Mayor telah mendapatkannya.
Mengapa kita tidak membuatnya lebih menarik, Mayor? Dobel menjadi 100.000 rupee.
Aku tak bisa menerimanya. Tidak dengan keberuntunganmu.
Kau menang.
Aku sendiri yang akan membuatnya dobel.
Lalu kenapa Kau tidak mengambil alih posisi Mayor? Pak ..?
Bond.
James Bond. Terima kasih, aku akan senang.
100.000 rupee.
dobel enam.
Tidak cuma dobel saja yang kudapat, tapi semuanya, benar kan?
- Dobel. - Tentu saja.
Kau hanya bisa menang dengan dobel enam.
Taruhannya 200.000 rupee. Apa Kau punya uang tunai?
Nah, Aku kira kalau keamanannya yang cukup.
Bukankah begitu?
Mainkan, Mr Bond.
Kau butuh keberuntungan untuk memenangkannya
Oh, beruntung?
Baiklah, Aku akan menggunakan hakku sebagai pemain,
dan menggunakan dadu keberuntunganmu.
Ini semua di pergelangan tangan.
Dobel Enam.
Hebatnya.
200.000 rupee.
Aku lebih suka uang tunai.
- Tolong uangkan untuknya. - Ya, Pak.
Cara menghabiskan uang dengan cepat, Mr Bond.
Niatku pun begitu, Kamal Khan.
Keamanan.
Dan punyamu?
Itu benar-benar bukan kelihaian tangan, Kau tahu itu.
- Aku ikuti mereka? - Ya, tapi kukira mereka yg akan mengikuti kita.
Terima kasih.
Vijay akan membawamu dari sini. Aku mau lihat apa Aku bisa tahu lebih jauh tentang Kamal.
Baik. Pegang ini, Ya?
Jangan makan kari dalam beberapa minggu ini, Ya?
Terima kasih. Ini raket bagus, ini.
- Vijay, ada yg mengikuti kita. - Tidak masalah. Ini mobil perusahaan.
Jalan saja.
Ini harus digoncang.
Syukur sekali uangnya keras.
Game, set dan pertandingan. Tunggu, James.
Tundukkan kepalamu.
Terima kasih.
Keluar dari tempat tidurku.
Disini. Tangkap.
Permisi.
Terima kasih. Kukembalikan pedangmu yang bagus ini.
James, Kemarilah. Ayo.
Vijay. Uang yang kuberikan kepadamu.
Ini. Uang!
Mudah datang, mudah pula pergi.
Itu untuk membayar iklan.
Lewat sini, James.
Ah, Q.
- Bagaimana kabarmu? - Bahagia sekali, 007, terima kasih.
Sebagaimana aku diharapkan untuk menjaga kualitas pekerjaanku?
Dikirim ke sini saat itu juga.
Kau punya thread yang lebih kecil? Seseorang menusukkan pisau ke dompetku.
Sayang sekali mereka merindukanmu.
Karen, kau lihat itu, Ya?
Aku juga salah meletakkan PPKku.
- Ada lagi? - Tidak, itu saja.
Ledakan.
Masih ada masalah, Q?
Eksperimental model.
- Halo, Smithers. - Komandan.
- Alat penghancur, Q. - Ayo. Aku punya beberapa lagi untukmu.
Sangat bagus, Smithers.
Apa perangkat pelacak belum siap?
Tidak hanya perangkat pelacak, tetapi juga mikrofon sangat halus.
Akan terjadi seperti itu.
Sekarang, ambil pulpennya.
Putar bagian atas,
dan campuran pekat asam nitrat dan klorida.
- Melarutkan semua logam. - Pena racun yang bagus.
Perhatikan, 007.
Tarik bagian atas dari penanya.
Dengan earpiece ultrasensitif ini, Kau dapat mendengarkan s.
Perangkat rumahan ini kompatibel dengan radio pelacak yg ada di jam tanganmu.
Jika Kau belum hilangkan.
Hebat sekali, Q. Ini berhasil.
Apa itu?
Itu TV kristal terbaru.
Sangat berguna.
Gambar yg sempurna, Q.
Sungguh, 007.
Dengar, aku tidak punya waktu untuk remaja unik ini.
- Ini yang terbaik yang bisa kita lakukan. - Cantiknya. Terima kasih.
Ayolah,. Aku ada kerjaan yg mau kukerjakan.
- Aku beri ksu acungan jempol, Q. - Terima kasih.
Jangan lupa ini.
Jangan biarkan dia mengajarimu dengan kebiasaan buruknya.
Mr Bond, mejamu sudah siap.
- Aku tidak memesannya. - Tamumu sudah menunggu, Pak.
Lewat sini, silakan.
Terima kasih.
Kau berubah pikiran.
- Aku senang. - Kalau Kau?
Baiklah, mari kita lanjutkan.
Sejauh ini, Kau-lah yang paling mematikan dan juga tercantik dari temannya Kamal.
Terima kasih.
Jadi apa dia sudah membuat proposisi untukku, atau untukmu?
Dia menawarkan pertukaran.
Telur itu ditukar dengan nyawamu.
Aku sudah dengar harga telurnya naik, tapi bukankah itu terlalu tinggi?
Di-charge ke kamar ...?
Oh, 27. Bersamaan dengan sampanyenya, juga?
Aku akan meninggalkannya di meja.
Kau tidak keberatan?
Kenapa? Apa Kamal sudah lupa kalau Aku terlihat sudah siap?
Ini untukku.
Jika Aku tiba-tiba meninggal dunia,
Kau akan punya kenangan untuk diingat?
Kenangan seperti itu.
Ini lembaran memoriku. Aku mengumpulkan kenangan.
Nah, mari kita lanjutkan dengan membuatnya.
Aku ingin mengisinya lagi.
Tentu saja.
Aku dapat yg lebih banyak.
Tak perlu repot-repot. Aku akan memberimu secangkir cinta.
Memang ide yang baik.
Maafkan dengan rasa ingin tahuku, apa ini?
Itu Octopussy kecilku.
Selamat pagi.
Pagi.
Aku tidak ingin membangunkanmu. Tapi karena Kau sudah bangun,
Aku dapat mengucapkan selamat tinggal.
Sudah pukul berapa?
Pemandangan yg indah, bukan?
- Aku tak tahu gimana cara mengucapkan selamat tinggal. - Tindakan lebih kuat berbicara daripada kata-kata.
Jadi benar.
Dalam. Luar. Dalam. Luar.
Ayolah, Nona. Dalam. Luar.
Periksa dayungnya.
Telurnya sudah balik.
Kau pasti senang.
Aku tidak senang telur itu sudah dicuri di tempat awalnya.
Atau kalau pencurinya tahu banyak dengan membawanya ke sini.
Dia jelas seorang petualang mungkin dengan pemerasan yang ada dalam pikirannya.
Pokoknya, sekarang dia jadi tamuku di Istana Monsoon.
Dan dia akan memberitahu kita secepatnya semua dengan yg dia ketahui.
- Siapa dia? - Orang Inggris.
Seperti telur. Sebaiknya Faberge.
Dan dadu. Sebaiknya dimuat.
Namanya James Bond.
Bawa dia ke sini.
Dia berbahaya. Setelah dia berbicara, kita harus menyingkirkannya segera.
Tidak.
Kata "tidak" yg kau ucapkan punya sedikit kesempatan untuk menjadi "ya".
Aku berasumsi, oleh karena itu, pertemuan ini berakhir.
Tapi kau membuat kesalahan yg serius.
Nah, sejauh ini Aku tidak bisa komplin dengan layanan valet.
Makan malam. 8 jam.
- Selamat malam, Mr Bond. - Selamat malam.
Istirahatmu nyaman?
Aku yakin Kau dan Miss Magda pernah bertemu.
- Itu menyenangkan. - Kau terlalu baik.
Kau tidak keberatan jika kita mulai? Souffle tidak bisa menunggu.
Saat risiko muncul itu akan membuat ringan percakapan saat makan malam,
Boleh Aku bertanya, sebenarnya kenapa Aku kesini?
Maksudku, setelah Kau mendapatkan telurnya.
Benar. Tapi kami tak punya jawabannya.
Nah, karena ucapanmu, Aku jadi merasa tak selera berbicara?
Jangan khawatir, Kau pasti suka.
Biar kutebak.
Thumbscrew dan batu bara panas.
Meleset. Kami jauh lebih canggih dari dugaanmu.
- Sodium Pentothal? - Bit mentah. Sangat bisa diandalkan.
Kami lebih suka dengan senyawa psychedelic yang efektif.
Hasilnya terjamin.
- Tapi dengan kerusakan otak permanen. - Efek samping yang buruk.
Salah satu spesialisasi kami.
Stuffed kepala domba.
Ini aneh, tapi ketika aku menatapmu Sepertinya aku kehilangan nafsu makan.
Oh, terima kasih untuk makan malamnya.
Sampai ketemu besok.
- Yah, aku mengucapkan selamat malam. - Aku bisa datang untuk minum-minum.
Beberapa waktu yang lain, mungkin.
Aku kira Kau tidak tidak begitu suka minum-minum? Tidak.
Aku yakin penerbanganmu menyenangkan.
Jika Kau melakukannya dengan cara ini, kukira Kau akan mendapatkan semua yang kau perintahkan.
Selamat atas kualitas kerja orang-orangmu, Kamal Khan.
Terima kasih, Jenderal Orlov.
Seperti yang Kau lihat, masing-masing bagian dengan cermat diduplikasi
sesuai dengan spesifikasi Lenkin itu.
Bagus. Siapkan landasan helikopter.
- Apa mereka bisa dipercaya? - Aku menjaminnya.
Kita berdua bermain dengan taruhan besar.
Aku mendapatkan apa yang kuinginkan, dan Kau mendapatkan perhiasan asli.
Tepat sekali...
Waktu yang tepat sangatlah penting.
Ingat: tak ada yg berubah.
Satu minggu dari hari ini, di Karl-Marx-Stadt.
- Karl-Marx-Stadt. - Benar.
- Semuanya sudah beres? - Seperti yang diperintahkan, Excellence.
- Jadi, Kau mendapatkannyanya kembali? - Dari kaki tangan seorang pencuri.
Dia harus dilenyapkan sekaligus.
Selanjutnya, tidak boleh ada pelanggaran keamanan.
Pemalsuan ini telah menyebabkan banyak masalah.
Aku harus pergi.
Semuanya sangat memuaskan.
Semuanya, Jenderal Orlov.
Tangkap Bond.
Orang Inggris itu telah melarikan diri.
Dia tidak akan pergi terlalu jauh. Kita akan melacaknya.
Baik.
Mari kita mulai olahraganya.
Dia sudah pergi.
Duduk!
Kami melihatnya.
Berputar. Dia ada di sana.
Menyingkirlah.
Jangan biarkan dia lepas.
Sudahlah, Sobat, ayolah.
- Hei, kau baik2 sajakah, Sobat? - Aku baik-baik saja.
- Apa Kau bersama kelompok kami? - Tidak, Bu. Aku dengan tur kelas ekonomi.
Mr Bond memang keturunan yang sudah langka.
Segera lenyapkan dia.
Genus Hapalochlaena. Menghasilkan racun yang fatal dalam hitungan detik.
Tongkang memiliki tanda itu.
Itu milik seorang wanita kaya yang tinggal di istana terapung.
Siapa?
Tidak ada yang tahu nama aslinya, tapi dia dikenal sebagai Octopussy.
Nama itu pernah kudengar di rumah Kamal.
Kudengar kalau pulau itu penuh wanita cantik. Tidak boleh ada laki-laki.
Sungguh? Seksual diskriminasi.
Aku pasti harus membayar tiap kunjungan.
Selamat malam.
Aku terkejut saat Kau datang.
Jadi Kau-lah Octopussy yg misterius itu.
Dan Kau James Bond.
007, lisensi untuk membunuh.
Apakah Aku menjadi targetmu untuk malam ini?
Belum tentu.
Tergantung berapa banyak dapat Kau ceritakan tentang penyelundupan perhiasan.
Dan mengapa salah satu agen kami tewas di Berlin Timur.
Aku tidak tahu apa-apa mengenai itu.
Kau ingat Mayor Dexter Smythe?
Kau dikirim untuk menangkapnya, bukan?
Kau tampaknya telah melakukan pekerjaan rumahmu.
Terima kasih. Ya. Smythe, seorang militer yg karirnya brilian, bergabung dengan dinas rahasia kami.
Misinya adalah untuk mendapatkan emas Cina yg tersembunyi, disita di Korea Utara.
Dia dan pemandunya menghilang.
Emas itu tidak pernah ditemukan.
Dan 20 tahun kemudian Kau dikirim setelah dia.
Tubuh pemandunya muncul dengan peluru revolver milik Smythe ada di tengkoraknya.
Aku menelusuri Smythe ke Sri Lanka,
dan memberinya 24 jam untuk menyelesaikan kasusnya sebelum Aku membawanya pulang.
Dia lebih baik bunuh diri daripada menghadapi rasa malu di militer pengadilan.
Apa hubungannya?
Dia adalah ayahku. Kuharapkan nasib akan membawa kita bersama-sama suatu hari.
Untuk membalaskan dendamnya?
Untuk berterima kasih karena telah memberinya penghargaan alternatif.
Silakan masuk.
Kamal Khan ingin bertemu.
Bond telah melarikan diri.
- Bagaimana Kau bisa seceroboh itu. - Aku minta maaf.
Ngomong-omong, Aku ingin Kau bertemu dengan tamu baruku.
Seorang teman lama dari keluarga, Kau mungkin bilang.
Betapa indahnya.
Kau punya kebiasaan buruk untuk bertahan hidup.
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang fittest.
Octopussy, aku akan senang punya kesempatan lain untuk berurusan dengan Mr. Bond secara pribadi.
Aku yg akan mengurus Mr Bond sendiri.
Selamat malam.
Dan kalian nikmatilah.
Mr Bond.
Ayahku menjadi otoritas terkemuka di octopi.
Diterjemahkan oleh: G@dis M@harani Simor@ngkir
Dia mengasihi mereka. Nama hewan peliharaanku adalah Octopussy.
Mr Bond, penyelundupan tidak terlalu diperhatikan dinas rahasia.
Aku tidak melanggar hukum Inggris.
Kau bebas pergi, tapi aku lebih memilih jika Kau mau tinggal sebagai tamuku selama beberapa hari.
Aku suka itu.
Gwendoline, tunjukkan Mr Bond kamarnya.
Selamat malam, Mr Bond.
Sampai besok pagi.
Midge.
Berikan Mr Bond keleluasaan, tetapi tambahkan dua kali lipat penjagaannya.
Dia bilang pulau ini dijaga ketat.
Kami tak ingin bermusuhan dengan wanita itu.
Wanita itu jangan kau sakiti.
Saat emas ayah dibawa keluar, orang2 buangan dari Hong Kong yang bekerja dengannya,
menawarkanku komisi untuk menyelundupkan berlian.
Aku menyadari kalau Aku memiliki bakat itu.
Kau berbisnis untukmu sendiri?
Ya, tapi aku butuh sebuah organisasi, jadi Aku menghidupkan kembali kultus Octopus lama.
Nah, kemudian. Di mana Kau merekrut semua gadis-gadis itu?
Sebagian besar mereka dari Asia Tenggara,
mencari seorang guru, disiplin spiritual, siapa yang tahu apa.
Aku melatih mereka. Memberi mereka tujuan, persaudaraan dan pola hidup.
- Dalam kejahatan? - Dalam berbisnis.
Aku telah menyalurkan mereka ke Ekspeidisi, hotel, karnaval dan sirkus.
- Apakah dia masih ada? - Kau pasti bercanda.
007 di sebuah yang dihuni secara eksklusif oleh perempuan?
Kita tidak akan melihatnya sampai fajar.
- Aku akan membebaskanmu di tengah malam. - Tidak masalah.
Apa kita akan pergi ke suatu tempat?
Aku harus pergi ke Eropa besok perjalanan bisnis.
Ah, sayang sekali. Aku baru saja mulai menikmatinya.
Aku kira Kau harus tinggal. Aku hanya akan pergi seminggu.
Ketika aku kembali Akan mendiskusikan masa depan kita.
Yah, Aku tidak bisa menjamin kalau Aku akan berada di sini ketika Kau kembali.
Oh, James. Kita berdua berlainan jenis.
Ada penghargaan besar bagi seorang pria yg bakatmu rela mengambil risiko.
- Aku tidak disewakan. - Prinsip seorang pria.
Dengan mempertaruhkan kepalanya.
Tentu, Kau akan melakukannya untuk Ratu dan negaramu.
Aku tidak punya negara, Aku tidak mempertaruhkan kepalaku.
Aku tak perlu minta maaf padamu, seorang pembunuh bayaran, benarkan.
Tidak.
Kau benar.
Kita berdua berlainan jenis.
James.
Q?
Apa ada yang salah?
Enggak juga.
Cuma perasaanku saja.
Kenapa kau tidak kembali ke tempat tidurmu?
Mengelak!
Diterjemahkan oleh: G@dis Mahar@ni Simor@ngkir
James.
Hati-hati!
Ayolah.
Hati-hati.
Berikan pistolnya!
Apa yang terjadi dengan Vijay?
Dia masih hidup ketika Aku menemukannya.
- Apakah dia mengatakan sesuatu? - Hanya "Itu orangnya Kamal."
Tak banyak masalah.
- Sebaiknya beritahu M agar bertemu denganku di Berlin. - Kenapa?
Yah, aku harus pergi ke sirkus di Karl-Marx-Stadt.
Kami memverifikasi Circus Octopussy di Berlin Timur saat kita kehilangan 009.
Karl Marx-Stadt lebih condong ke timur.
Mengapa Jenderal Orlov ada sangkutpautnya dengan perhiasan caper?
Yah, perhiasan itu, Pak, Aku kira begitu, boleh kuterangkan dgn analoginya,
cuma ujung dari tentakel.
Ini ID yg kau butuhkan.
Charles Moreton, perwakilan produsen dari Leeds
mengunjungi pabrik furniture di Jerman Timur.
- Karl akan membawamu masuk - Tidak masalah.
Ingat, 007, Kau akan sendirian.
Terima kasih, Pak. Itu nyaman buatku.
Mischka.
Tentu saja Kau tahu Kamerad Borchoi, kurator barang antik.
Dia baru saja tiba dari Leningrad.
Romanov Star.
Tinggallah di sini dengan perhiasan itu, sementara mereka tukar mobil ke jalur utama.
Kau juga tinggal di sini.
100 kiloton yield.
Efeknya tidak berbeda dari yield bom menengah Amerika.
Detonator, sekarang dengarkan dengan seksama. Sudah diatur untuk penundaan empat jam.
Pengatur waktu ledakannya di sini.
Untuk mengaktifkan, memasukkan dan memutar tuas seperempat putaran searah jarum jam.
Jadi setidaknya 20 mil jauhnya saat meledak, hm?
Perhiasan itu akan menjaring 300 juta di Zürich.
Kita masih harus menyeberangi perbatasan.
Aku harus pergi.
Au revoir, Dear Lady.
Semoga beruntung.
Bawa tabung itu.
Masukkan ke dalam mobil.
Tinggalkan itu. Mari kita pergi.
Kita disini saja. Duduk di kotak itu. Tangan di atas lututmu. Ayo, geser sini.
Mengapa bom itu ada di kereta api?
- Siapa kau? - Dinas Rahasia Inggris.
Kau harus lebih konsentrasi untuk dapat keluar dari sini hidup-hidup.
Aku lebih memperhatikan tentang Bom atom yg meledak di pangkalan Angkatan Udara AS.
Kau tidak boleh mengundang perang nuklir. Apa yang terjadi ketika AS membalas?
Terhadap siapa?
Ya Tuhan. Tentu saja kita.
Sistem peringatan dini kami akan menangkis serangan bom yang datang dari Rusia
atau dari mana pun.
Semua orang akan beranggapan kalau itu adalah bom AS yg dengan sengaja dipicu.
Itu adalah penjelasan yang paling masuk akal.
Eropa akan menuntut perlucutan senjata,
meninggalkan setiap perbatasan yg tidak dipertahankan dan kau akan melewatinya.
Persetan kau, tak peduli
kalau ribuan orang yang tak bersalah mati dalam kecelakaanmu.
Itu lebih baik daripada membiarkan beberapa orang tua di Moskow
menawarkan jalan keuntungan kami dalam pembicaraan pelucutan senjata.
Jaga mulutmu, Jenderal. Kau harus menghentikan kereta itu.
- Sudah terlambat. - Kau dapat menghentikannya di perbatasan.
Bunuh dia!
Segera ke stasiun itu!
Hentikan mobil itu!
Berhenti.
Ikuti mobil itu.
Kamal Khan bilang kalau kita harus tinggal di sini sampai kita menyeberangi perbatasan.
Plat itu milik Jenderal Orlov.
Kami sudah menemukannya.
- Di mana Jenderal Orlov sekarang? - Terakhir dia melaporkan menuju perbatasan.
Aku harus sampai ke kereta itu.
Berhenti!
Seorang pencuri kebanyakan.
Membuat aib seragamnya.
Ya. Tapi besok ...
Aku akan menjadi pahlawan ...
dari Uni Soviet.
Sekarang pukul 11,45.
Kinerjanya dimulai pukul 3.
Memungkinkan untuk penundaan, pengaturan ledakan bom pada pukul 3,45.
Kita harus meninggalkan pangkalan saat 3,15.
Aku takkan bawa apa2 kalau kau akan terlambat.
Perhiasan.
- Apakah Kau mengenalinya? - Tidak
Tinggallah di sini dengan dia.
Di atap. Masalah.
Mischka.
Dan ini ...
untuk adikku.
Dan itu untuk 009.
Gobinda akan tinggal bersama perhiasan itu.
Jenderal, maafkan aku. Aku lagi ada rencana beberapa perjalanan. Nikmati pertunjukannya, ya.
- Terima kasih. - Aku yakin dia akan mendapat ledakan besar.
Aku tahu dia tidak akan kecewa.
- Itu Bond. - Baik. Biar dia melanjutkannya.
Dia akan terlambat dan kita akan terbebas dari dia.
Hebat, bukan?
Fantastis.
- Mengagumkan. - Jenderal ...
Berapa lama Aku akan di penjara jika Aku mencuri dompetmu?
- Sekitar dua tahun. - Selama itu?
Nah, dalam kasus ini, lebih baik aku mengembalikannya.
Hebat.
- Dimana Komandan Pangkalan? - Mana tiket sirkusmu.
Sialan, Bung, ini penting.
Keluar. Angkat tangan!
Ada bajingan berkemeja merah dengan mobil curian. Menanyakan Komandan Pangkalan.
Itu dia.
Kejar orang berkemeja merah itu.
Di balik trailer.
Terus mencarinya, Bung. Dia pasti ada di sekitar sini.
Carilah di bawah trailer, Bung.
- Hadirin sekalian ... - Hei. Apa ada orang lain di sana?
Untuk pertama kalinya di negeri ini, dengan manusia penantang meriam kematian.
Aku senang sekali dapat menyajikanmu Francisco the Fearless.
Tersangka yang mengenakan setelan badut. Ganti.
Itu dia.
Tunggu, sobat. Kau ikut dengan kami.
- Jenderal, ada bom di meriam itu. - Tentu. Di mana lagi tempat bomnya?
- Badut hebat. - Aku serius. Aku seorang agen Inggris.
- Apa? - Astaga, katakan padanya siapa aku.
Kamal dan Orlov mengkhianatimu. Aku melihat mereka mengambil perhiasan dari kereta.
Apa kau yakin itu?
Pak, bomnya sudah di-set meledak pada pukul 3,45. Itu 90 detik dari sekarang.
Jenderal, orang ini sudah mabuk atau gila.
Dia akan menghancurkan seluruh operasi.
Kalian berdua, tangkap orang itu. Tahan dia.
Sialan. Lepaskan.
Biarkan aku pergi, ada bom di sana.
Lepaskan dia.
Tenang semuanya.
Sekarang?
Terima kasih. Kerja yg bagus, Pak.
Di mana Kamal?
Kembali ke India.
Hadirin, keadaan kita darurat, tapi semuanya sekarang sudah aman.
Kalian dan keluarga aman.
Sekarang, silakan tinggalkan tenda ini secara tertib. Terima kasih.
- Pesawat sedang mengisi bahan bakar. - Kita akan lepas landas saat matahari terbit.
- Apa sertifikat emas ada di lemari? - Ya, Sempurna.
Kita juga mau mendapatkannya. Dolar, Pound, Franc, Mark.
Aku bisa mencetaknya sendiri.
- Apa itu? - Gadis penjual diri.
Bagus. Ini akan menahan orang-orang itu.
Aku tak ingin mereka melihatku pergi.
Sekarang.
Nah, ambil ini.
Ayo.
Mari kita pergi. Semua siap?
Angkat.
Itu saja. Mantap.
- Pastikan kuda sudah diberi pelana. - Ya, sempurna.
Aku akan bergabung denganmu dalam beberapa menit.
- Apa Kau kira Kau dapat melarikan diriku? - Orlov mengkhianati kita.
Aku bersumpah aku tak tahu apa-apa tentang bom.
Kami kerjasama, kami berteman. Octopussy, Aku tidak akan pernah melakukan apa pun untuk menyakitimu.
Kau meninggalkanku untuk dibunuh bersama dengan ribuan orang tak berdosa.
Octopussy.
Lihat. Aku membawamu ini. Kita bisa membuat jutaan.
Bawa dia. Dia tiket kami keluar dari sini.
- Aku yakin Kau bisa menangani alat ini. - Harus dengan udara panas.
Oh, Kau pasti bisa.
- Mereka baik-baik saja. - Tapi aku tidak melihat Octopussy.
- Itu dia. Dia dalam kesulitan. - Lepaskan tanganmu.
- Aku akan membawanya ke bawah. - Tidak ke atas!
Kemana Kau akan pergi? Dengar, jangan bodoh, 007. Kembalilah.
Bunuh dia.
Ayo.
Apa yang kamu lakukan? Hentikan itu. Kami tak punya waktu untuk itu. Mungkin nanti.
Ayolah. Giddap.
Ayo.
Dia akan membunuh kita semua. Pergi dan tangkap dia.
- Di luar sana? - Pergi.
Ya.
Lompat!
Pemerintah kami menyangkal kalau insiden tersebut pernah terjadi.
Namun, kami meminta Bond agar mengembalikan salah satu harta kami yang paling bersejarah -
Romanov Star.
Untuk kepentingan kami Anglo-Soviet hubungan, itu bisa diatur.
Dimana Komandan Bond?
Karena mengalami cedera serius, dia masih belum cukup sehat untuk melakukan perjalanan.
Dalam. Luar. Dalam. Luar.
- Aku berharap ... - Apa?
kuharap Kau tidak dalam kondisi lemah.
James!
Diterjemahkan oleh: G@dis Mahar@ni Simor@ngkir