Diterjemahkan oleh Deviance 08-Oktober-2013
Tuan Jan...
Tuan Jan!
Ken!
Kapan kau sampai di sini?
Kau tertidur, aku tidak ingin membangunkan kamu.
Aku tidak tidur,
Aku hanya sedang berpikir.
Apa yang ada di pikiran kamu?
Orang tua seperti kita hanya bisa berpikir tentang 1 hal...
Masa lalu.
Jan Dara masih tetap Jan Dara.
Ken masih tetap Ken.
Kita sudah begitu tua.
Ya.
Kita sangat tua.
Tapi hatiku... hati aku menolak utk tua.
Aku masih ingat cinta dalam hidupku, Hyacinth.
Aku masih ingat Madame Boonleung, selalu begitu anggun.
Aku masih ingat si wanita jahat, Nona Kaew.
Aku bahkan masih ingat seseorang yang kita berdua kenal betul.
Apakah kamu mau hisap?
Tidak.
Aku masih ingat Saisoi, pelayannya Kaew
dan wanita pertama kamu.
Dia juga wanita pertama kamu.
Betul, kita berbagi harta yang sama saat itu.
Ken, tolong inhalernya!
Apakah kamu ingat tanggal tepatnya ketika kita meninggalkan Bangkok
menuju rumah nenekku di Phijit?
Itu sudah lama sekali! Siapa yang ingat?
Aku ingat. Aku tidak akan pernah melupakannya.
Itu 10 Desember 1932.
Hari di mana raja mengesahkan konstitusi.
Tuan Jan, Nyonya sedang menunggu kamu di rumah.
Baiklah.
Jan Sayangku...
Harta ku!
Apakah kamu Ken, anaknya Poom?
Ya, Bu.
Aku tahu semuanya.
Wad mengirim telegraf pagi ini
menceritakan seluruh cerita.
Jan sayangku...
Maafkan aku telah membuat kamu
melalui semua kesengsaraan ini.
Itu semua karena aku memilih pria yang salah
menjadi suami ibumu.
Wisnan bekerja di Kantor Istana.
Dia juga seorang aktor panggung yg berbakat.
Bahkan aku tertipu oleh sandiwaranya.
Tidak pernah terpikir olehku bahwa
dia akan mempraktekkan sandiwaranya di kehidupan nyata seperti yg dilakukannya di atas panggung.
Jadi aku membuatnya menikahi Dara, ibumu.
Aku pikir aku bisa menuntun batang hidungnya.
Tuan Wisnan, mohon maafkan aku.
Aku hamil 4 bulan.
Apa yang kamu lakukan adalah penghinaan untuk keluarga aku! Keparat!
Tolong, Tuanku! Aku akan memberimu bulan dan bintang,
Aku akan memberi kamu segalanya!
Hanya berjanjilah bahwa skandal ini tidak pernah meninggalkan rumah ini.
Baiklah.
Sebutkanlah keinginan kamu.
Aku ingin kepemilikan segalanya, rumah, tanah,
dan semua bisnis di Bangkok milik keluarga kamu.
Si Lintah sialan itu!
Bagaimana dengan ayahku, Jom?
Dimana dia sekarang? Apa yang terjadi padanya?
Jangan menyiksa dirimu
dengan hal-hal yang tidak perlu.
Apa yang sudah berlalu biarlah berlalu.
Sekarang kamu di sini, sayangku...
istirahatkanlah tubuh dan jiwa mu.
Sementara itu, kau dan aku...
dapat merencanakan pembalasan dendam yg bagus terhadap
sampah yg pernah kamu panggil Ayah.
Bagaimana dengan itu, sayangku?
Sayangku Hyacinth, Ken dan aku telah tiba dengan selamat di Phijit.
Kami tinggal dengan nenekku,
Satu-satunya orang tua dalam keluarga
yang selalu menunjukkan kebaikannya terhadap aku
sejak hari aku dilahirkan.
Kamu pasti bertanya-tanya mengapa aku harus meninggalkan rumah
dan pergi ke Phijit secara tergesa-gesa.
Tapi jika aku tetap tinggal di Bangkok,
Aku mungkin sudah ditembak mati seperti anjing gila
oleh pria yang aku selama ini kira adalah ayahku.
Hidupku di sini sangat berbeda dengan hari-hari ku di Bangkok.
Udara segar,
langit cerah,
dan segalanya tampak begitu tenang.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku merasa benar-benar bebas.
Aku hanya berhubungan dengan teman pria ku, Ken.
Karena semua pelayan di sini adalah wanita tua keriput.
Jangan khawatir mengenai aku,
Aku merasa benar-benar damai di sini.
Kangen kamu selamanya, Jan Dara.
Tuan Jan, aku tidak bisa tahan lagi.
Kenapa? Kerja mu terlalu berat?
Berat pantat mu!
Setiap hari aku membuat karangan bunga melati, mengangkut air
dan masak dengan sekelompok wanita tua!
Tuan Jan, jiwaku serasa melayu.
Seperti pohon yang mengiginkan setetes air ajaib.
Apa yang harus kita lakukan? Sini bukan seperti Bangkok.
Jika kita nakal di sini, Nenek akan menguliti kita hidup-hidup.
Tidakkah kamu takut padanya?
Aku takut! Sampai pipis di celanaku!
Nenek kamu lebih menakutkan daripada Tuan Wisnan.
Tapi begini, aku dengar dari para pelayan cowok ngomong tentang
suatu yayasan tertentu dengan lentera merah dan hijau.
Tidakkah kamu merasa gatal?
Tidak.
Tapi aku gatal!
Jadi aku ingin meminta kamu untuk mensponsori perjalananku
ke rumah kesenangan, hanya untuk sekali.
Aku akan sangat berterima kasih.
Aku harus membiarkan beberapa tekanan keluar.
Pergelangan aku akan jatuh!
Ini ambil semuanya.
Selamat malam pak!
Maafkan aku tapi semua gadis telah diambil malam ini.
Kecuali "Nona Patum", tidak begitu muda
tapi pelayanannya legendaris.
Itu semua cuma bualan mu?
Tidak, Pak! Patum memang tdk pernah mengecewakan pelanggannya selama ini.
Atau kamu dapat menunggu para gadis muda,tapi setidaknya 1 jam lagi
Okelah Patum aja!
Apakah kamu dari Bangkok?
Ya.
Berbisnis?
Tidak, hanya tinggal.
Di mana kamu tinggal?
Rumah Phijitvanich di pinggir kota. Kamu tau?
Tentu saja aku tau.
Dulu aku adalah pelayan di sana.
Jadi, kamu tahu cerita tentang Dara,
wanita yang diperkosa.
Nona Dara tidak diperkosa.
Melainkan pelayan wanita yang pergi bersamanya
yang diperkosa.
Apa yang kau bicarakan?
17 tahun yang lalu ketika Nyonya berwisata bersama Nona Dara
melalui hutan untuk mengunjungi kerabatnya di sebuah desa terpencil,
Jom dan dua pria lainnya
menyergap mereka dan menculik Dara
beserta pelayannya yg masih berusia 17 thn ke tempat persembunyian mereka di hutan.
Di sana...
Pelayan tersebut diperkosa secara brutal oleh orangnya Jom
sementara Jom sendiri di pondok
bermesraan dengan Dara layaknya kekasih.
Pelayan tersebut adalah aku.
Aku sangat takut saat itu.
Ketika kedua org tersebut tertidur,
Aku melarikan diri ke polisi.
Apa yang terjadi dengan Jom?
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah melihat dia lagi sejak hari itu.
Tapi dia tidak memperkosa Dara, aku yakin tentang itu.
Mengapa kamu ingin tahu semua ini?
Aku tidak pernah berpikir bahwa perjalanan Ken ke rumah mesum
akan menguntungkan aku dengan informasi yg berharga ini.
"Nona Patum", yang pernah melayani ibuku,
menunjukkan kepada Ken rumah Wiangchai
di mana ayah aku, Jom, pernah tinggal.
Yang paling penting, aku tau bahwa...
aku bukan anak yg lahir dari keadaan mengerikan
sebagaimana Tuan Wisnan tuduhkan kepada aku.
Mereka telah pindah ke Timur Laut! Bagaimana kita bisa menemukan mereka?
Tuan Jan. Nona Patum juga mengatakan kepada aku tentang seorang polisi...
Kapten RUANG... gimana gitu...
Ya! Kapten Ruangyos. Dia bertanggung jawab atas kasus tersebut saat itu.
Aku telah mencari setiap berkas kasus dari 17 tahun yang lalu.
Tidak ada kasus seperti yang kamu sebutkan.
Tidak ada apapun tentang perkosaan dan penculikan Nona Dara.
Dan tidak ada laporan apapun
tentang tembak-menembak antara polisi dan bandit.
Bagaimana kalau Kapten Ruangyos?
Kapten Ruangyos... Meninggalkan kepolisian 17 thn yg lalu.
Itu berarti aku tak akan pernah bertemu dia lagi dalam kehidupan ini.
Kamu bisa.
Kapten Ruangyos adalah paman aku.
Setelah ia mengundurkan diri, Dia menghabiskan hidupnya dalam kesendirian,
menjalani hidup seorang petani di dalam hutan
dan nyaris tak pernah mengunjungi kota.
Hanya aku yg kadang² mengunjunginya
Aku dapat membawa kamu untuk bertemu dia
tapi aku tidak yakin apakah dia akan berbicara dengan kamu.
Dia adalah Jan Dara,
cucu Nyonya Phijitraksa.
Dia ingin bertemu denganmu.
Harap kembali. Aku tak punya apa² utk memberitahu kamu.
Tunggu Pak.
Harap kasihanilah aku.
Selama hidupku ini aku belum pernah melihat ayah dan ibu ku.
Aku hanya ingin tahu siapa ayahku.
Dan apakah ia baik-baik saja.
Jika dia masih hidup,
Aku berharap aku bisa berlutut di kaki nya setidaknya sekali.
Baru jiwaku bisa tenang.
Kamu telah datang ke tempat yang tepat.
Aku tahu ibumu...
... Dan Jom dengan baik.
Sebenarnya aku telah kenal Jom sejak kami di sekolah asrama di Bangkok.
Aku seniornya. Ketika keluarganya di Phijit bangkrut
dia berhenti sekolah dan datang kembali ke sini. Ketika aku dipindahkan ke Phijit,
Aku mengunjunginya karena persahabatan kami.
Jom telah banyak berubah.
Dia menjadi playboy. mabuk²an, judi, main pelacur...
Tapi dia tak pernah menyakiti siapa pun.
Suatu hari aku diundang ke acara penyambutan Nona Dara
ketika ia tiba di sini dari Bangkok.
Aku mengakui bahwa
aku jatuh cinta terhadap ibumu saat itu juga.
Dia adalah gambaran kesempurnaan.
Kelembutan, keanggunnan nya...
Wajah malaikat nya...
Itulah sebabnya...
ketika Patum melaporkan kepada aku
bahwa Dara diculik ke hutan oleh Jom dan teman-temannya,
aku merasa seolah-olah aku disambar petir.
Bagaimana itu mungkin?
Ketika Patum menuntun aku dan nenekmu ke hutan persembunyian
aku menemukan 2 kacung Jom
dan menangkap mereka tanpa perlawanan.
Kemudian kami menemukan Nona Dara, berantakan dan lemah.
Tapi tak menemukan Jom.
Aku melakukan penyelidikan
untuk menemukan petunjuk yang bisa mengarah pada Jom.
Kedua pria mengaku bahwa mereka telah memperkosa Patum,
ketika Jom dan Nona Dara berbicara tepi sungai.
Aku ingin kau tahu bahwa sekarang ini
aku tidak pernah ingin menyakiti kamu.
Kami hanya membayar dosa yang dilakukan oleh orang tua kita.
Aku adalah putra...
Dan tugas aku adalah untuk memulihkan martabat
dan kekayaan diambil dari keluarga aku oleh keluarga kamu.
Apakah kau akan membunuhku?
kamu harus mengandung anak aku.
Aku harap kamu akan mengerti.
Jika melahirkan anak kamu...
Adalah cara untuk membayar dosa keluarga aku
terhadap keluarga kamu...
Itu adalah tugas aku juga,
menerima karma yg ditempa oleh nenek moyang aku.
Aku mohon maaf.
Tapi malam itu, setelah Patum lari,
keadaan berubah menjadi buruk.
Setelah kedua pria memerkosa Nona Dara,
mereka membuang mayat Jom ke sungai.
Bunuh mereka sekarang.
Nyonya, sesuai hukum kita harus
menyeretnya ke pengadilan.
Hukum bukanlah satu²nya cara untuk menjamin keadilan,
tidakkah kamu setuju?
Kau bukan anak aku! Kau anak haram!
Ibumu diperkosa!
Mengapa aku harus menerima kamu sebagai anak aku!?
Tuan Jan! Tuan Jan!
Apa yang kau lakukan?!
Pergi dariku!
Tuan Jan, tidak!
Aku mohon!
Aku terlahir sebagai anak haram! Mengapa aku harus terus hidup?
Jika itu adalah apa yang kamu pikirkan...
Bunuh aku! Tembak aku, sekarang!
Tembak aku sekarang! Tembak aku mati sekarang!
Lakukan!
Sampah!
Anak Haram!
Scum!
Anak Haram!
Tuan Jan! Berjanjilah padaku, kau tak akan pernah melakukan sesuatu seperti itu lagi.
Berjanjilah padaku!
Segala yang telah kulakukan...
Aku tidak pernah melakukannya untuk kepentingan pribadi dan kebahagiaan.
Aku telah melakukan segalanya
untuk melindungi tanah
kakek-nenek kita
yg diperoleh melalui keringat mereka.
Mereka melakukan segala sesuatu
untuk memastikan bahwa anak² mereka
akan menjalani
hidup yang harmonis
dan damai.
Dan rasa syukur yang kita miliki terhadap keluarga kita...
adalah kualitas yang membedakan manusia dengan binatang.
Jan,
kamu harus selalu ingat...
bahwa kamu adalah keturunan
terakhir yang tersisa dari klan kita.
Tanggung jawab besar kamu
untuk mempertahankan garis keturunan Phijitvanich
tetap kekal.
Apakah kamu mengerti?
Sayangku.
Aku mengerti Nek...
Jan sayang, aku dipenuhi dengan sukacita
setelah mendengar bahwa penderitaan yg disebabkan oleh pencarian ayah kandung kamu
telah berakhir.
Aku berharap kamu mulai menikmati bekerja di pabrik Phijitvanich.
Itu adalah cara yang baik untuk menempatkan penderitaan di belakang kamu.
Dan kehidupan baru kamu akan menjadi semakin lengkap
jika kamu belajar dharma dan meditasi
setiap Sabtu dan Minggu.
Aku, baik-baik saja di sini.
Aku sangat antusias utk bertemu Jan yg baru di Bangkok segera.
Kangen kamu selamanya, Hyacinth.
Aku tidak pernah berpikir bahwa playboy tak berperasaan seperti kamu
akan menemukan cinta di sebuah kuil, dari semua tempat.
Dan aku tidak pernah berpikir bahwa
akan ada seorang wanita di seluruh dunia ini
yang bisa menginspirasi aku
untuk berpikir tentang nya secara positif.
Ken, ini adalah apa yang mereka sebut cinta sejati.
Itulah yang aku rasakan terhadap Hyacinth.
Tuan Jan, coba lihat bayi ku!
Bilang hai ke tuan Jan.
Semoga anak itu hanya memiliki kebahagiaan dalam hidupnya.
Jangan tumbuh menjadi playboy seperti ayahmu.
Itu masa lalu!
Jangan dengarkan dia. Aku telah berhenti!
Bayi ku belum memiliki nama, dapatkah kamu memberinya nama?
Aku harus panggil kamu apa?
Yah...
Sebut kamu Dao, yang berarti bintang,
sehingga kamu akan memancarkan cahaya ke hati orang².
Sebagaimana kehidupan Ken berkembang seperti pohon di tanah yang subur,
Kesehatan nenekku makin menurun.
Pastikan dia minum obat seperti yang aku resepkan.
Terima kasih, dokter.
Sekitar waktu itu
Bibi Wad dan ibu Ken
Jan...
tiba di rumah Phijit kami.
Ken...
Ibu...
Bibi Wad...
Ini adalah cucu kamu,
dan ini adalah Malai, istri aku.
Cucu aku!
Biar kutebak pasti ada sesuatu yg tidak beres...
di rumah Bangkok kita.
Itulah sebabnya kalian berdua tiba² muncul di sini.
Apakah aku benar?
Kamu benar, bu.
Jadi apa yang terjadi?
Kaew hamil.
Kaew... Siapakah sang ayah?
Setelah Jan dan Ken melarikan diri ke sini
Kaew melanjutkan gaya hidup seks bebas nya.
Nafsunya tumbuh semakin tak terkendali,
terutama ketika Tuan Wisnan dan Madame Boonleung pergi.
Dia memerintahkan pelayan laki² muda untuk melayani dia.
Atau dia mengaturpesta seks di rumah kecil hampir setiap malam.
Tahun lalu, Tuan Wisnan dan Madame Boonleung
melakukan perjalanan bisnis ke Singapura dan Eropa,
meninggalkan Kaew di rumah.
Awalnya dia seharusnya bepergian dengan mereka.
Tapi dia berubah pikiran hanya beberapa hari
sebelum keberangkatan yang direncanakan.
Kajorn, ayo minum anggur dengan ku.
Aku sangat kesepian... Ayah dan Boonleung meninggalkan aku.
Biar aku pakai baju dulu.
Itu tidak perlu.
Mengapa tidak?
Kamu tidak pernah tahu
kamu ada cintaku pada pandangan pertama.
Dan kamu juga tidak pernah tahu
kamu juga cintaku pada pandangan pertama.
Setelah hari itu...
Mereka menghabiskan waktu bersama kapanpun mereka memiliki kesempatan.
Mereka tdk peduli walau ada orang yang melihatnya.
Mereka bahkan menghiraukan peringatan ku.
Hari sebelum kemarin, mimpi buruk menunggu mereka
Tuan Wisnan dan Madame Boonleung saat mereka kembali ke rumah.
Tuan, Kaew dan Kajorn sedang menunggu kalian di aula.
Kami mohon ampunilah kami
untuk kesalahan kami dan mengabaikan tradisi.
Kami sudah tidur sebelum kami menikah.
Tapi perilaku tak pantas kami
bukanlah berdasarkan nafsu belaka.
Tapi berdasarkan cinta yang kami rasakan.
Dan sekarang...
Nona Kaew hamil tiga bulan.
Lalu apa yg kita tunggu lagi?
Wad! Siapkan pernikahan terbesar
yang pernah ada di Bangkok sekarang juga!
Boonleung! Kirimkan undangan kepada para tamu di Singapore,
Penang dan Phuket. Akhirnya, kita menjadi keluarga yg sesungguhnya!
Tidakkah kamu bahagia?
Mereka berdua
tidak boleh menikah.
Kenapa begitu?
Kami benar² saling mencintai.
Apa yang membuat kamu berkata begitu?
Kajorn...
adalah anakmu.
Mereka adalah
kakak dan adik.
Aku hamil
sebelum aku menikah dengan suamiku.
Kenapa kau takpernah mengatakannya pada ku?
Aku bermaksud memberitahu kamu...
pada saat Kajorn telah lulusan dari sekolah kadet dan menjadi seorang perwira.
Aku akan dikutuk...
Mengapa kalian begitu kejam?
Jika aku tahu... Aku tidak akan pernah...
Nak, aku minta maaf!
Jangan katakan apa² lagi!
Aku tak ingin mendengar apapun lagi dari kamu!
Aku telah tinggal di rumah yang sama
dengan ayah aku selama 3 thn!
Dan kamu tidak pernah mengatakan kepada ku yg sebenarnya!
Apa yang kamu mau?
Mohon maafkan aku!
Bagaimana mungkin?
Karena kau, aku telah manjadikan adikku sebagai istriku!
Bagaimana aku bisa menghadapi dunia sekarang?
Kaew...
Ingatlah selalu bahwa aku mencintaimu.
Aku akan selalu mencintaimu.
Kajorn!
Jangan tinggalkan aku!
Kajorn!
Jangan tinggalkan aku di sini!
Kajorn!
Tuanku, Tuanku!
Inilah saatnya pembalasan dendam!
Akhirnya dia mendapatkan karmanya.
Sayangku,
duduklah di sini.
Ya, Nenek.
Kebaikan dan pelaksanaan dharma mu
akhirnya mendatangkan keberuntungan kepada keluarga kita!
Monster itu pasti sedang depresi utk
mencarikan seorang pria utk menjadi suami Kaew.
Apakah aku benar, Wad?
Ya, Bu.
Dan siapa lagi yang akan mampu
membersihkan kotoran di rumah itu...
kecuali sayangku Jan.
Apakah aku benar, Wad?
Sebenarnya, itulah satu-satunya cara.
Tuan Wisnan telah mengakui bahwa dia tidak punya pilihan lain.
Sayangku Jan...
Sudah saatnya bagi kamu untuk kembali ke Bangkok.
Kamu akan merebut kembali semua
yang telah diambil oleh si bajingan licik.
Kembalikan segalanya untuk klan Phijitvanich kita!
Balaskan dendam dan pulihkan martabat aku...
Untuk ibumu...
Untuk Bibi Wad mu...
Dan untuk darah Phijitvanich di diri kamu.
Kau harus berjanji.
Sekarang!
Aku berjanji... Nenek...
Bu!
Nenek!
Bu!
Aku panggilkan dokter.
Bu!
Aku sudah bilang padamu utk tdk membiarkan sialan ini masuk ke rumah utama!
Si sampah itu membunuh ibunya. Ayo, panggil dia "sampah".
Sampah!
Kamu sialan ini, kau dan aku berakhir disini!
Baiklah, kau dan aku sudah berakhir.
Saat itu 7 Maret 1935.
Hari Raja Rama VII turun tahta.
Setelah 50 hari periode berkabung diikuti dengan pemakaman nenekku,
kami kembali ke Bangkok
untuk menyelesaikan perjanjian pernikahan
antara Kaew dan diriku.
Tapi ibu Ken memutuskan untuk menetap di Phijit selamanya.
Aku sangat senang melihat kalian semua lagi.
Ini Mr Marut, pengacara kami.
Senang bertemu kamu, tuan.
Sebelah sini, Jan.
Silahkan duduk.
Jan, duduk.
Mulai sekarang,
kamu adalah satu-satunya tuan rumah.
Selamat siang, Madame Boonleung.
aku yakin bahwa kamu sudah membaca semua proposisi kami
yg kami kirimkan.
Dia sudah.
Aku ingin kalian semua tahu bahwa
Tuan Wisnan telah meminta aku untuk mewakilinya dalam negosiasi ini.
Dia masih belum pulih
dari trauma
peristiwa baru² ini.
Jadi mengapa dia ada di sini?
Tuan Wisnan ingin hadir.
Baik.
Sekarang aku ingin secara sah mengkonfirmasi daftar permintaan kami lagi.
Pertama,
seluruh aset dan kepentingan bisnis di Bangkok
atas nama Tuan Wisnandecha
akan ditransfer kepadaku, Jan Dara. Aku akan menjadi pemilik tunggal dari segala sesuatu.
Dia menerima.
Kedua,
seluruh dewan eksekutif perusahaan Phijitvanich harus mengundurkan diri.
Khususnya managing director...
Bapak Ken Kratingthong akan mengambil alih posisi tsb
tepat setelah negosiasi ini.
Dia menerima.
Ketiga, mulai dari sekarang Perusahaan Phijitvanich di Singapura
akan melaporkan langsung
ke kantor pusat di Bangkok.
Tuan Wisnan...
Menolak proposisi ini, Pak Jan dara.
Kenapa?
Dia memiliki alasan pribadi, Pak Jan dara.
Apa alasan pribadi nya?
Pak Jan, kami telah menyetujui semua tuntutan kamu.
Kami hanya meminta satu pengecualian ini mengenai Singapura.
Aku bertanya padamu, apa alasan pribadi nya?
Sialan! aku hanya meminta untuk mempertahankan cabang Singapura
karena Boonleung dan aku telah membangun jaringan internasional!
Idiot seperti kamu akan menghancurkan segalanya!
Kalau begitu... Dengan ini aku mempromosikan Madame Boonleung
dari konsultan
menjadi managing director cabang Singapura kami.
Dia akan melaporkan langsung kepadaku.
Aku harap kamu mengerti.
Tapi ingat ini...
Aku, Jan Dara... Akulah pemilik tunggal dari rumah ini.
kamu hanya menumpang, kau tidak berbeda dari pelayan lainnya.
Tanamkan dalam benak mu
Aku bisa menendang kamu keluar dari sini kapan pun aku mau.
Hal ini sepenuhnya terserah padaku.
Tapi karena kita bukanlah org asing,
kamu adalah suami Bibi Wad.
Aku akan menaruh belas kasihan pada kamu.
Bibi Wad, beritahukan pada para pelayan
utk memindahkan barang² Tuan dari kamarnya ke menara.
Sebagai tahanan aku...
Dia akan menghabiskan sisa hidupnya di kurungan sana.
Sementara itu, rumah kecil yang digunakan sebagai penjara ku
mulai sekarang menjadi milik Bapak Ken Kratingthong.
Dan tentu...
Ruang utama akan menjadi milikku.
Dan sekarang permintaan terakhirku... Kau harus memanggil aku "Pak".
Cobalah.
Kamu tidak mau? Baiklah.
Ken!
Ya, Pak.
Kita kembali ke Phijit.
Suruh orang pesankan tiket KA untuk malam ini.
Ya, Pak.
Tunggu, Pak!
Ada apa?
Aku menyanggupi semuanya, Pak.
Sangat bagus! Kamu telah memilih langkah yang tepat!
Apakah kamu sudah mencatat semuanya?
Ya, Pak.
Baiklah, meeting selesai.
"Rumah Wisnand"
"Rumah Phijitvanich"
Pak, apakah Hyacinth sudah kembali?
"Aku kembali saputangan ini yg pernah kamu berikan padaku".
"Mohon disimpan"
"sebagai kenang²an atas persahabatan kita".
"Cintamu, Hyacinth".
Dengan rahmat Allah, ia meninggalkan kita.
Dia meninggal pagi ini karena tipus.
Jan.
Pergilah mandi.
Makan malam akan disediakan di kamar kamu.
Ya, Bibi Wad.
Aku terkejut secara tiba²
kamu telah menjadikan aku direktur cabang Singapura kita.
Bolehkah aku bertanya mengapa?
Karena kau orang yang paling memenuhi syarat.
Bagaimana jika aku menolak?
Maka aku akan lepas cabang Singapura.
Hanya tinggal perusahaan kita di Bangkok dan Phijit
sudah lebih dari cukup untuk memenuhi kebutuhan kita hingga ke generasi berikutnya.
Ya begitulah.
Kamu telah banyak berubah.
Ini membuatku takut.
Selama dunia berputar
tidak ada yg kekal.
Aku mau istirahat.
Sampai jumpa besok.
Bayinya sudah keluar!
Bayi sudah lahir!
Kita memiliki tuan muda.
Bayi sudah lahir!
Kami memiliki tuan muda, Pak.
Kau sampah!
Ayolah.
Makan malam sudah siap, Pak.
Aku tidak lapar, sekarang aku ingin mandi.
Semenjak hari pernikahan tak masuk akal itu,
aku merasa seperti org gila yg kembali ke rumah sakit jiwa.
Seperti berada di atas panggung,
Aku percaya dan tak percaya segala sesuatu yang terjadi.
Aktris terbaik dari semua
sandiwara ini adalah pengantinku.
Penampilannya sebagai perawan lugu
begitu menyakinkan meskipun dia tanpa latihan.
Sampah, kamu tidak akan pernah dapat menyentuhku bahkan ujung kakiku.
Tutup mulut kotor mu.
Aku tidak ingin memukul istriku pada malam pernikahan.
Bangsat,
Aku tak takut!
Panggil aku "Pak".
Sampah!
- "Pak"! - Sampah!
- "Pak"!
Cukup,
hari ini hari baik. Nona Wad akan sedih melihat ini.
Ini masih belum cukup! Aku ingin menampar jalang ini sampai sadar!
Panggil aku "Pak"!
Sampah!
Aku minta maaf.
Tidak apa².
Ini bukanlah alasan kita masih bersama.
Ya.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Aku tidak akan pernah meninggalkan kamu.
Berjanjilah padaku.
Ya.
Aku berjanji.
Malam ini sangat panas!
Maukah kamu menggosok es di punggung aku?
Kurang ajar! Sungguh kurang ajar!
Kurang ajar? Siapakah yg mengajarkan aku untuk menjadi kurang ajar?
Silakan tinggalkan ruangan aku sekarang, Pak Jan dara.
Perlukah aku ingatkan kembali rumah siapa ini?
Kamu bisa menganiaya orang lain di rumah ini.
Tapi kamu tidak punya hak untuk sesuka hati mengatur aku.
Aku tidak memerintah kamu.
Aku hanya meminta bantuan.
Seperti dulu kamu pernah memintaku.
Sekarang giliran aku.
Sesulit itukah untuk membalas budi.
Ayo, es-nya mencair.
Biarkan mencair.
Aku tak akan pernah membiarkan kamu
memerintah aku layaknya pelayan.
Sungguh tidak ada rasa simpati!
Waktu benar² bisa mengubah seseorang.
Apakah kamu tahu... aku tak pernah bisa melupakan aroma telanjang punggung mu...
Ataupun kehalusan dan kehangatan payudara lembut mu...
Dan aku tak pernah melupakan rasa bibir mu.
Bukankah kamu juga merasakannya?
Apakah kamu sudah melupakan sentuhan tanganku
pada tubuhmu?
Apakah kamu sudah lupa ciumanku di punggungmu?
Aku sudah lupa semua itu.
Pembohong! Kamu membohongi diri sendiri!
Aku tahu kau menginginkan aku. Layaknya aku menginginkan kamu.
Kita telah saling menginginkan satu sama lain sejak pertama kali kita bertemu!
Bagaimana kamu dapatkan bekas luka ini di kepala kamu?
Tuan memukuli aku.
Tidak ada yang tahu bahwa
setiap hukuman...
setiap pukulan menyakitkan yg aku terima...
Aku menerimanya
sebagai hukuman atas kejahatan yang terlahir bersamaku.
Aku layak mendapatkannya, ibuku meninggal karena aku.
Aku sudah bilang kematian ibumu adalah kecelakaan.
Jika aku tdk dilahirkan, ibuku pasti masih hidup.
Bukan begitu cara kamu memandangnya.
Jan,
berjanjilah padaku...
Apa pun yang terjadi,
Kamu tidak boleh menyakiti Tuan hingga mati.
Ya, aku janji.
Tuan Jan! Tuan Jan!
Apakah kau mati?
Aku tidak.
Aku hanya beristirahat.
Orang seperti kamu tidak akan begitu mudah mati. Benar bukan?
Tentu saja.
Aku tidak mati mendahului kamu.
Jadi sementara kamu sedang tidur...
Istirahat!
Saat kamu sedang beristirahat
biarkan aku melanjutkan cerita untukmu.
Buatlah terdengar bagus.
6 atau 7 bulan setelah pernikahan,
rumah
begitu tenang hingga mencekik.
Bawa ke pabrik.
Ya, Pak.
Kemiripan perdamaian kurang lebih seperti jubah ketidakpastian.
Bawa ke kantor sore ini.
Ya, Pak.
Dokter!
Jangan khawatir.
Coba aku lihat.
Ambil napas dalam-dalam, semuanya akan baik-baik saja.
Aku tak tahan lagi!
Keluarkan barang gila ini dari tubuhku!
Siapa yang memasukkan iblis ini ke dalam diriku?!
Istri tercintaku, memekik seperti babi disembelih!
Dan menyebut bayinya "Gila"!
Jaga ucapan kamu!
Kamu akan menjadi seorang ayah.
Apa kau tidak mendengar betapa manis cara bicara ibunya, huh?
Itu bahkan bukan bayiku, aku tidak peduli.
Bayinya akan segera lahir?
Ya, benar.
Akhirnya!
Seorang laki²
Silahkan kembali ke kamarmu.
Kamu tidak diizinkan untuk berada di sini.
Tolong izinkan aku melihat cucuku.
Tidak.
Baiklah, Pak.
Madame Boonleung, silakan.
Cara kamu menceritakan, seolah-olah aku orang jahat!
Bagaimana ketika kamu menceritakan? Aku juga bagaikan org jahat!
Tidak! Tapi kau membuat aku terlihat sangat jahat.
Kita akan sampai ke bagian dimana kamu jadi orang baik segera!
Aku harusnya menghajar kamu!
Aku takut, papa!
Baik!
Kita semua baik dan jahat.
Apanya yg menyenangkan jika kita seperti orang² suci!
Kamu harusnya menjadi seorang bhikkhu!
Akankah mereka membiarkan orang tua dan sekarat menjadi seorang bhikkhu?
Aku ingat melihat kepala kamu dicukur!
Gila!
Aku tidak pernah mengira kamu akan berubah menjadi lebih baik
sejak bayi tersebut lahir.
Kamu bahkan menyisihkan ruangan kecil
sebelah kantor kamu sebagai kamar bayi.
Setiap kali kamu berada di sisi bayi,
kamu menjadi Jan yang dahulu pernah ku kenal,
baik dan sensitif.
Jan, anak itu masih belum punya nama.
Nenek dan Kakek tidak dapat memikirkan nama yg cocok.
Kamu terlahir dengan kutukan seperti ayahmu di sini.
Tanpa ASI, hanya susu bubuk.
Kamu memiliki ayah dan ibu, tetapi seolah-olah kamu tidak.
Kakekmu memanggil aku Jan,
dari Jan Rai, atau sampah.
Ibumu memanggil kamu "Gila".
Jadi aku akan memanggil kamu "Pree".
P-R-E-E
Namamu Pree Dara.
Sebuah nama yg indah.
Serta cukup cerdas.
Apakah kamu suka?
Dia adalah anakku.
Kita harus memiliki kesamaan.
Kamu akan tumbuh dewasa menjadi seorang millioner sepertiku!
Cepat berpakaian. Kita harus pergi ke kantor.
kamu pergi dulu.
Kamu tidak melihat aku tergila-gila pada anakku?
Tentu saja, Pak.
Orang bilang bahwa kebahagiaan hanyalah sementara.
Dan itu benar.
Tak lama kemudian sebuah tragedi menerpa
dan mematahkan hati setiap orang.
Korbannya Pree Dara.
Anak itu lambat dalam perkembangan mental.
Pada awalnya kita pikir dia bisu.
Anak itu memiliki keterbelakangan mental
Tubuhnya akan tumbuh,
tapi otaknya tidak akan.
Pree!
Ini adalah kesalahanku.
Maafkan aku.
Tidak, ini salahku!
Kita semua sudah cukup menderita...
Maafkan aku.
Jan.
Tinggalkan kami. Aku ingin bersama anakku.
Silakan tinggalkan.
Anakku.
Jangan khawatir.
Aku berjanji.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu,
selama aku masih hidup.
Bagaimana? Apakah aku seorang pendongeng yang bagus?
Kau hampir membuat aku menangis.
Ini sangat menyentuh.
Salut untuk kamu.
Mau aku teruskan?
Tidak
Mengapa tidak?
Karena Jan Dara yang merupakan pemeran utama dalam cerita ini
bukan Ken Krathingthong.
Kalau begitu aku pulang saja sekarang.
Jangan pergi.
Baiklah...
Kamu bisa menjadi pemeran kedua.
Aku cuma bercanda.
Aku sudah senang menjadi assisten pemeran utama.
Ini disebut pemeran pendukung.
Ya, pemeran pendukung.
Pada 03:00 hari ini,
Tentara Jepang telah mendarat di pantai Siam di Songkhla,
Pattani, Chumporn dan Samut Prakarn.
Terjadi pertempuran,
tetapi kita tak berdaya melawan pasukan Jepang.
Pemerintah telah setuju untuk mengizinkan Jepang
untuk membawa pasukan mereka melewati negara kita.
Kami meminta semua warga Thailand tetap tenang
dan pertahankan perdamaian.
Patuhi peringatan dari pemerintah.
Diumumkan pukul 1 siang oleh Radio Broadcast Thailand.
Bawa aku pulang!
Boonleung, hatiku terbakar dengan kecemburuan
setiap kali aku melihat kamu dengan bajingan itu.
Aku ingin dia mati dan meninggalkan kita sendirian.
Tolonglah!
Kau tahu dia tak bisa melakukan apa pun terhadap kamu sekarang!
Aku tahu, tapi aku masih tidak bisa tahan.
Apakah kamu menyadari betapa aku mencintaimu?
Aku tahu
Boonleung... kandunglah bayiku.
Aku ingin seorang pewaris utk keturunan aku.
Aku sudah vasektomi... (steril)
Ketika aku pergi ke Eropa dengan Tuan.
Peter menyurati aku bahwa
Jepang telah menyita
perusahaan kita di Singapura.
Aku sangat khawatir hal yg sama akan terjadi pada bisnis kita di sini.
- Wad, siap² untuk memindahkan semua orang ke Phijit. - OK.
Perang akan segera pecah di sini.
Aku akan memperingatkan Jan tentang hal itu.
Tidak, biarkan aku yg lakukan.
Aku ingin memberitahunya sendiri.
Dia tidak akan mendengarkan kamu.
Tidak apa².
Setidaknya aku ingin mencoba.
Tuanku!
Tuanku, Tuanku!
Tuanku!
Tuan!
Aku tidak pernah melupakan hari itu
ketika palu nasib memukul kita.
Bukan hanya Siam...
Tapi rumah Phijitvanich juga.
Lord Wisnan menjadi lumpuh total.
Nona Wad harus memindahkan dia dari menara
ke ruang utama.
Tuan Jan dan Madame Boonleung menutup diri
dan hampir tidak muncul untuk bertemu dengan siapa pun.
Ken.
Ya, Bu
Tolong jaga Jan dan Tuan untukku.
Apa yang kamu maksud?
Aku akan ke Phijit malam ini.
Kirim seseorang untuk mengambil tiket kereta api.
Ya, Bu.
Aku akan meminta Malai dan anakku untuk pergi dengan kamu.
Terima kasih.
Bu.
Hentikan!
Kenapa? Aku sangat membutuhkanmu.
Si lintah tua sekarang sudah cacat.
Cukup sudah!
Kamu tidak menginginkan aku sama sekali?
Kita telah menyebabkan terlalu banyak penderitaan.
Kau tidak pernah mencintaiku.
Kamu tidur dengan ku...
Kamu hanya pura² baik terhadapku...
hanya karena kamu takut aku akan menyakiti si iblis tua!
Boonleung, jawab aku!
Ya.
Kau tidak pernah mencintaiku.
Seseorang pasti telah menyelinap dan melakukan ini padanya.
Kamu harus berjaga-jaga.
Aku harus pergi sekarang.
Terima kasih, dokter.
Pagi² kok sudah mabuk²an?
Ken! Ayo minum denganku!
Kamu harusnya makan sarapan, bukan wiski.
Kamu hanya akan menyakiti perutmu.
Jangan menguliahi aku.
Aku tidak peduli dgn perutku!
Yah, aku memang tak peduli! Lalu kenapa?
Terserah kalau begitu.
Aku tanya kamu terus terang.
Apakah kau yg melukai Tuan?
Ya, aku yg lakukan.
Kenapa?
Kamu lihat sendiri apa yang telah bajingan itu lakukan padaku ketika aku masih anak²!
Sudah waktunya untuk mengakhiri lingkaran setan ini.
Ini hanya akan menyakiti kita lagi dan lagi!
Tuan sudah membayar atas dosa²nya,
dan ia tidak akan hidup lebih lama lagi!
Matilah dan terbakarlah di neraka! Lebih cepat lebih baik!
Kamu juga berpikir begitu, nek?
Jan...
Apakah kamu tahu telah jadi apa kamu sekarang?
Bertobatlah dan kembali menjadi tuan muda Jan yg aku kenal!
Jika kamu terus menyebarkan racun seperti ini,
tidak ada yang akan ingin bersama kamu.
Tidakkah kau tahu bahwa Nona Wad telah pergi ke Phijit
karena dia tidak tahan terhadap apa yang kamu dan Madame Boonleung lakukan!
Kalau begitu kamu ikuti dia!
Pergi ke Phijit!
Beraninya kau mengajari apa yang harus kulakukan?!
Camkan ini baik² dalam kepalamu!
Kamu hanyalah anak pembantu!
Kamu tak memiliki hak untuk memberitahu aku bagaimana untuk hidup!
Baiklah.
Jika itu yang kamu inginkan.
Keluar! Pergilah ke neraka!
Kalian semua!
Apakah Ken di sini?
Di kantornya, Pak.
Apa yang bisa aku lakukan untuk kamu, Pak?
Aku kebetulan lewat sekitar siini.
Kamu belum kembali ke rumah beberapa bulan ini.
Aku pikir kamu sudah meninggalkan perusahaan utk bergabung dgn keluarga kamu di Phijit.
Iya aku sudah ke sana. Dan aku telah kembali.
Staf di sini harus dipecat!
Bagaimana mereka bisa meninggalkan manajernya bekerja sendiri seperti ini? Tak berguna!
Hari ini hari libur.
Begitu ya?
Apakah kamu sudah makan?
Aku sudah minum kopi.
Aku telah baakan kamu makan siang.
Udang pasta, makarel goreng,
kari hijau, dan kolak pisang. Semua favorit kamu.
Aku taruh di sini.
Mengapa kamu terburu-buru?
Aku mau jalan², nanti aku kembali.
Yah, aku lupa sesuatu.
Apa?
Aku lupa mengatakan maaf.
Maafkan orang jahat seperti aku.
Kamu bisa pulang kapan pun kamu mau.
Kamu selalu diterima.
Tuan Jan!
Ken!
Tuan Jan!
Tuan Jan, kamu bisa dengar aku?
Tuan Jan!
Aku baik-baik saja. Tapi pria di atas aku tidak.
Bantu dia.
Kajorn!
Mana saja kamu selama ini?
Aku telah bergabung dengan Gerakan Pembebasan Thailand di Inggris.
Kamu akan baik-baik saja, kami akan bawa kamu ke dokter.
Sudah terlambat, Jan.
Tolong beri cincin ini
kepada ibuku.
Tolong jaga baik² ibuku...
Ayahku...
Kaew...
Dan anak kami.
Kajorn!
Semoga kamu beristirahat dalam damai.
Itulah hidup.
Kajorn meninggal dan aku selamat.
Kamu harus segera pulang utk melihat apakah semuanya baik² saja.
Aku akan bawa tubuhnya ke kuil.
Ken. Aku benci perang.
Aku benci semua ini.
Dimana anakku?
Ayah! Ayah!
Apakah ada yang terluka?
Tidak, Pak.
Dan Tuan?
Dia sedang tidur, Pak.
Semua ini bermula setelah kamu memperkosa Kaew.
Dia mengancam akan bunuh diri jika aku tidak menjadi kekasihnya.
Aku merasa kasihan padanya.
Kaew tidak berbeda dari kamu.
Kalian berdua adalah anak yatim.
Dan beban jatuh pada aku.
Aku bertemu Kajorn hari ini,
dia memintaku untuk memberikan cincin ini padamu.
Dimana kau bertemu dengannya? Apakah dia baik² saja?
Dia baik² saja. Dia akan ke Inggris.
Sekarang? Saat perang begini?
Dia tergabung dalam Gerakan Pembebasan Thai.
Kajorn...
Tuan telah meninggal.
Ayah,
maafkan aku
atas semua yang aku lakukan.
Maafkan aku juga.
Sampah! kamu menyetubuhi aku!
Kau adalah istriku. Apa yg salah dengan aku menyetubuhi kamu?
Siapa istri kamu, bajingan?!
Seluruh Bangkok tahu bahwa kamu,
Nyonya Wilailek Dara,
adalah istri dari Jan Dara secara hukum dan adat.
Dalam 7 bulan
Aku akan memiliki anak sebagai ahli waris aku.
Sampah! Aku ingin menampar wajah kamu.
Hajar Ken! Kalian berdua memiliki sejarah, kan?
Tidak! aku sudah lama pensiun!
Aku mau hajar kamu, bangsat!
Tentu! Aku ingin menendang wajah istriku juga!
Jangan lari!
Aku mau lagi! Lalu kenapa?
Kumis kamu lepas!
Dan celana kamu juga!
Sungguh memalukan!
Hormat saya Madame Boonleung,
Aku telah mendengar berita sedih tentang kematian Tuan dari Ken.
Tapi aku tidak bisa meninggalkan biara untuk pemakaman
karena aku masih dalam periode pengamatan dharma.
Aku rasa kamu
bakal meninggalkan Bangkok dalam waktu singkat ini
ke rumah kamu di Phuket
atau mungkin untuk berlibur di Eropa.
Kamu telah melakukan tugas mulia
yg dpt dilakukan seorang wanita utk pria yang dicintainya.
Hingga saat² akhir hidupnya.
Diriku, aku telah menemukan kedamaian bawah bimbingan iman.
Aku akan mencurahkan jiwaku
untuk kemuliaan Buddha
sampai hari terakhir hidupku.
Aku akan mengirimkan pahala untuk semua jiwa di alam semesta.
Juga kepada kamu...
Untuk Jan... Untuk Kaew...
Untuk Pree cucuku...
Dan satunya lagi yg sedang tumbuh di dalam rahim Kaew tsb.
Semoga kemuliaan
ajaran Buddha
membasuhi kalian dengan kedamaian dan kebahagiaan selamanya.
Dari Bhikkuni Wad.
Jika kamu meninggalkan aku,
bagaimana aku bisa terus hidup?
Tentu saja kamu bisa.
Jika kamu meninggalkanku, aku akan bunuh diri!
Coba saja!
Kaew... Seseorang takkan pernah bisa mencintai orang lain
Jika dia bahkan tidak tahu
bagaimana mencintai dan menghormati dirinya.
Selamat tinggal.
Egois.
Coba kamu lihat dirimu sendiri.
Aku harus pergi sekarang, anak muda.
Sayang sekali aku lahir terlalu cepat,
atau mungkin kamu yg terlambat lahir.
Kenapa begitu?
Kalau tidak, aku mungkin sudah
menetap di sini sebagai istrimu dan hidup bahagia selamanya.
Usia hanyalah angka.
Sangat mudah bagi seorang pria untuk mengatakannya.
Dalam 5 atau 6 tahun, aku akan menjadi nenek tua.
Dan kamu akan mencampakkanku
demi gadis yg lebih muda.
Benar kan, Ken?
No Comment, Bu.
Hatiku berhenti berdetak melihat kepergianmu.
Besok hati kamu akan baik² saja.
Percayalah, anak muda.
Aku akan mengingat segala sesuatu yg terjadi di rumah ini sebagai souvenir untukku.
Terutama
persahabatan antara kamu dan aku.
Dan aku akan selalu ingat untuk menggosok es di tubuhku ketika kepanasan.
Akan jauh lebih menyenangkan jika seorang gadis yg melakukannya untuk kamu.
Tak akan ada gadis lain yg bisa melelehkan es aku...
seperti dirimu. Aku serius.
Terima kasih. Terima kasih utk segalanya.
Termasuk...
Ketika kamu berbohong kepadaku tentang Kajorn.
Bagaimana kau tahu?
Aku seorang penyihir. Aku memiliki bola kristal.
Mari kita pergi.
Selamat jalan.
Ken, kamu yg kasih tau dia tentang Kajorn?
Aku takkan berani melakukannya!
Bagaimana dia bisa tahu itu?
Dia kenal banyak orang,
mungkin salah satu teman bule dia yg kasih tau.
Atau mungkin dia benar² memiliki bola kristal.
Bajingan! kamu takkan pernah memiliki anakmu!
Semoga kamu terbakar di neraka dan terkutuk selamanya!
Dia sudah meninggal.
Anakku... Anakku meninggal juga...
Ya.
Anakku juga!
Anakku.
Dan mereka semua meninggalkanku,
satu persatu...
seperti daun jatuh.
Pree meninggal ketika dia berusia sekitar 10.
Kamu juga, Ken.
Aku belum mati.
Aku masih di sini, atau kamu menggangap aku ini hantu?
aku tidak mengatakan kamu sudah mati.
Aku bilang, semua orang meninggalkan aku.
Kita semua harus meninggalkan orang yang kita sayangi pada titik tertentu, benar tidak?
Aku tidak pernah melakukannya.
Aku tidak pernah meninggalkan Rumah Phijitvanich.
Yg kamu sebut itu rumah. Rumah itu tidak memiliki kehidupan.
Tentu saja ada.
Kamu tak melihat apa yang aku lihat.
Kadang² aku melihat Tuan Wisnan.
Aku melihat Bibi Wad, Madame Boonleung...
Aku melihat Nona Kaew juga, kami bahkan berbicara.
Kau tak percaya padaku? Aku juga melihat Kajorn dan Pree.
Apakah kamu serius?
Kamu menakutiku!
Aku bercanda!
Ken, Aku punya hadiah untuk kamu.
Apa itu?
Ini.
Diary aku.
Semua kenangan aku ditulis di sini,
Ada gambarnya juga.
Dan ini adalah hartaku.
Aku berikan segalanya
untuk kamu dan anak kamu.
Aku akan mengambil diary itu,
tapi hartamu... Aku tidak mau.
Apakah kamu sudah tdk waras? Itu beberapa miliar baht!
Aku takkan mengambilnya.
Aku tak punya anak, Aku tak punya siapa².
Berikan untuk amal.
Tidak, aku ingin kau memilikinya!
Aku tidak menginginkannya!
Aku ingin kau memilikinya!
Aku tidak menginginkannya! kamu ini keras kepala!
Aku harus menampar kamu!
Oh, aku takut!
Apakah kamu sudah gila menolak kekayaan miliaran baht?
Tuan Jan,
kiamat sudah dekat.
Apa gunanya
uang tersebut?
Siang Baik, kakek.
Tiwa, kamu sudah sampai.
Ya.
Apakah ini Dao?
Bukan
Ini Tiwa, anak Dao.
Apa pekerjaan kamu?
Aku bekerja di NASA di Amerika.
Tiwa memiliki gelar PhD. Dalam fisika.
Kakek, kita harus berangkat ke bandara sekarang.
Kamu mau ke mana?
Kembali ke rumah di Amerika Serikat.
Aku harus pergi, atau aku akan ketinggalan pesawat.
Biarkan aku memegangnya.
Lihat, semua orang meninggalkan aku.
Jangan katakan itu, Tuan Jan.
Aku akan menjenguk kamu setiap tahun.
Jika aku meninggal tahun ini, kamu takkan dpt melihat aku tahun depan.
Kalau gitu aku akan menjenguk kamu di surga.
Maksudmu neraka?
Surga atau neraka, aku akan pastikan untuk menjenguk kamu setiap tahun.
Bagaimana jika kamu mati lebih dulu?
Aku akan datang kepada kamu sebagai hantu.
Jangan, aku akan sangat takut.
Kami benar-benar harus pergi.
Jaga dia baik².
Jangan khawatir, Pak.
Sampai jumpa lagi,
di surga atau neraka.
Neraka, pastinya.
Siapa yang tahu?
Neraka, ingin bertaruh?
- Selamat tinggal. - Berhati-hatilah.
Selamat jalan, Ken.
Diterjemahkan oleh Deviance 08-Oktober-2013