BANDARA INTERNASIONAL MELBOURNE
[pria menarasi] Lima tahun lalu, aku ada di sini.
Di tempat yang sama,
membawa koper yang sama,
menyesap kopi yang sama.
["You Got What I need" oleh Masitti, bahasa Inggris]
Lima tahun lalu, aku datang ke sini untuk pergi.
Berkelana dan mengejar impian.
Sekarang, aku kembali
aku pulang untuk memulai sesuatu yang baru.
- [Laura] Hai, Annie. - [Anne] Hai, Laura.
["You Got What I need" oleh Masitti, bahasa Inggris]
[bahasa Inggris dari radio] Halo, semuanya! Bersamaku, Laura Winardi
di radio kalian, 94.9.
Dan kita masih punya 15 menit sebelum aku selesai.
Jadi, jangan lupa meminta lagu favoritmu di 0437211221.
Dan aku akan menunggu.
Maaf, stasiun apa ini?
[bahasa Inggris] Ini 94.9.
- Terima kasih, Kawan. - Sama-sama.
Um...
Bisakah kau mengantarku ke alamat ini? Ini...
["You Got What I need" oleh Masitti, bahasa Inggris]
Hei, Ra!
[musik piano lembut]
Hei!
[bahasa Inggris] Apa kabar?
[bahasa Indonesia] Baik.
[terbata] Mengapa kau di sini?
Aku baru saja tiba.
Di dalam taksi aku terkejut mendengar suaramu.
Dari radio.
Oh. [tertawa gugup]
[bahasa Inggris campur] Kau tinggal di Melbourne untuk selamanya?
Ya.
Bagus.
Aku kehilangan nomor ponselmu.
[bahasa Indonesia] Aku duluan, Max.
Ra. Laura!
[bahasa Inggris] Mau minum kopi?
[musik romantis]
[suara musik dari gramafon]
[bahasa Indonesia] Pagi, Ayah!
Selamat pagi, Sayang!
Wu...!
[Laura] Selamat pagi, Bunda!
Selamat pagi, Sayang!
Itu bubur? [tertawa]
- Itu kesukaanmu, bukan? - Ya!
[Laura] Ayah, ayo sarapan.
[suara musik berhenti]
Kenapa bengong saja? Tidak ada yang makan buburnya?
[berdeham]
Sayang, ada sesuatu yang ingin Bunda sampaikan.
Jadi...
- Ayah dan... - [klakson mobil dari luar]
[perempuan] Laura!
Cee sudah datang. Bunda mau bicara apa?
Tidak apa-apa, Sayang.
[Laura] Uh...
Baiklah kalau begitu.
Laura berangkat dulu.
Dah, Ayah! Dah, Bunda!
[klakson mobil]
- [Cee] Laura! - [Laura] Ya.
[musik riang]
Laura. Kau jadi mendaftar ke Melbourne?
Memangnya harus kuliah jauh-jauh?
Di sana banyak bule. Bertebaran.
Siapa tahu ada yang menyangkut. Ya, 'kan?
Laura, bule. Bule!
[mengesah]
Jangankan cari kampus,
aku bahkan tak tahu memilih jurusan apa.
Kau repot sekali.
Kau tinggal memilih jurusan yang cocok dengan impianmu.
Apa mimpimu?
Ya ampun, Laura.
Pacar tidak punya,
mimpi tidak ada...
Sedih sekali hidupmu, Ra.
UNIVERSITAS MELBOURNE
[musik syahdu pelan]
APA MIMPIMU?
Ayah harus memberitahunya sekarang.
Ayah akan memberitahunya, tapi tidak sekarang.
[Bunda] Kapan?
[Ayah] Mari kita tunggu sampai Laura lulus SMA.
Bunda harus menjaga perasaan Laura.
Biar dia tahu dari orang lain?
[Bunda] Kalau Bunda mau bercerai?
Bunda.
Sayang...
Ayah dan Bunda tidak bisa bersama lagi.
Ya?
Laura! Laura!
[musik dramatis]
[berteriak] Laura!
Laura!
[Ayah terengah-engah]
Cee! [terisak-isak]
Ya ampun, Ra. Kau kenapa?
[Laura menangis]
Aku tidak mau di sini lagi.
Aku tidak mau.
Ya, Ra. Tenang, ya?
[sirene ambulans]
["Follow Your Rainbow" oleh Pete Masitti, bahasa Inggris]
UNIVERSITAS MELBOURNE SELAMAT DATANG
[bahasa Inggris] Itu dia.
Laura!
[bahasa Indonesia] Laura, mendengarkan musik terus.
Kau jadi, 'kan, nanti malam menemaniku?
Kita pergi ke pesta!
[bahasa Inggris] Ayo! Datanglah ke pesta!
Ayolah!
[bahasa Indonesia] Hei! Ya?
Kau tidak seru, Laura.
[Cee, bahasa Inggris] Ayo, Sayang.
Pukul berapa?
Astaga!
[musik jenaka]
[bahasa Inggris] Paris!
Hai, Paris!
Kemarilah, Pus!
[berdecak] Kemari.
- [kucing mengeong] - [Laura berdecak] Aw...
[bahasa Indonesia] Hai, kau.
[mengesah]
Walkman-ku?
[gemeresik ransel]
Di mana, ya?
Paris, kau melihat Walkman-ku?
[berbisik] Aduh, di mana, ya?
BARANG HILANG KAU MELIHAT WALKMAN INI?
[musik instrumental semangat]
[bahasa Inggris] Permisi, apa kau lihat Walkman-ku?
Maaf? Tidak.
Terima kasih.
[percakapan tidak terdengar]
TANGGA MENUJU AULA SENI
BARANG HILANG
[bahasa Inggris] Seseorang telah mengambilnya.
Max.
Bisakah aku meminjam komputermu?
Tentu.
[bahasa Indonesia] Bisa-bisanya kau mengambil barangku?
[musik gitar ceria]
[suara klik kamera]
[bahasa Inggris] Maaf.
Permisi.
- Aku ingin Walkman-ku kembali. - Apa?
Maaf, Walkman-ku?
Aku tahu kau mencurinya.
[musik jenaka]
[berdeham]
Ini?
["Follow Your Rainbow" dari walkman]
Hanya itu saja?
Terima kasih!
[Max] Laura.
[pria, bahasa Inggris] Selamat datang di Luna Park.
Taman ini dibuka 104 tahun lalu.
Kami menggunakan pencahayaan pijar.
Kami menggunakan sistem LED.
[pria terus berbicara]
TOKO KEIK LE BON
[berdeham] Hei, ini Max...
pria Walkman.
Apakah kau mau minum kopi denganku?
[bahasa Inggris campur] Cokelat dan kelapa.
- [ponsel berdering] - [bahasa Indonesia] Sebentar. Telepon.
Halo.
[bahasa Inggris] Ya, hei. Ini Max.
Max?
Maximillian Prasetya.
- Halo? - Ya?
Mau minum kopi?
[bahasa Indonesia] Siapa itu?
[bahasa Indonesia] Orang yang mengambil Walkman-ku.
Dia mengajak minum kopi.
Ganteng tidak?
Tidak tahu.
Kalau ganteng, kenapa tidak?
Laura?
- Baiklah, tapi kau temani aku. - Ya. Ayo.
Ra?
[bahasa Inggris] Oke.
Oke?
Oke.
[terkikik]
Cee! Ah!
[bahasa Inggris] Apa kabar?
Baik, terima kasih.
[bahasa Indonesia] Mana dia?
Tidak tahu.
Laura!
Itu dia, Ra?
Kau berbohong.
[bahasa Inggris] Apa?
[bahasa Inggris] Hai, aku Cee, sahabat Laura.
[bahasa Indonesia] Maximillian. Panggil saja Max.
Apa? Orang Indonesia juga?
Ya, dari Jakarta.
Oh, oke.
Dia cocok untukmu. Produk lokal.
Apa?
Tapi aku bingung.
Mengapa kau terpikir mengambil Si Butut?
Aku ke bagian barang hilang mencari buku teks-ku.
Kebetulan melihat Walkman di antara tumpukan barang aneh di sana.
Dan... [tertawa]
aku tidak tahu mengapa Walkman itu terlihat sangat menarik.
Jadi, aku mengaku sebagai pemiliknya.
Aku pikir tidak ada yang akan mencarinya.
Klepto.
Apa?
Klepto.
Klepto? Bukan.
Um...
Mengantuk, ya?
Teman-Teman, aku duluan.
Aku mengantuk.
Max, aku titip Laura, ya.
Oke.
Benar, ya? Jaga dia, ya?
Stok seperti ini sudah langka sekali.
Baik.
[bahasa Inggris] Selamat bersenang-senang. Dah.
Selamat bersenang-senang!
[bahasa Indonesia] Max, kau homo?
Hmm?
Logika saja. Cowok melihat Cee pasti akan tertarik.
Kau dari tadi tidak melirik dia sama sekali.
Itu karena pemandangan di depanku lebih menarik.
[musik romantis]
Setelah mencuri Walkman-ku
kenapa masih berani mengajakku jalan?
[bahasa Inggris] Aku suka kau.
[bahasa Indonesia] Alasan itu cukup?
Jika tak cukup, aku bisa menambahkan.
Aku suka kau.
Aku suka topi wol merahmu.
Mengingatkanku pada film Snow White.
[bahasa Inggris] Tunggu.
[bahasa Indonesia] Bukan Putih Saljunya.
Tapi tujuh teman-temannya.
Para kurcaci?
Sialan.
[menggeram]
[musik instrumental ceria]
[Max] Laura.
Tahukah kau mengapa langit berwarna biru?
Karena begitulah Tuhan menciptakannya.
Ya. Betul.
Tapi di balik itu, Tuhan menciptakan partikel debu.
Partikel kecil di udara, menyebarkan cahaya yang melewatinya.
Karena cahaya biru menyebar lebih dari merah dan kuning
itu mengapa langit terlihat biru.
Oh, ya, Ra.
Kemarin aku ikut kompetisi dari perusahaan lampu.
Selama setahun, lima finalis akan berkesempatan berkeliling dunia
untuk belajar tentang cahaya dari para ahli.
Oh, ya?
[bahasa Inggris] Hebatnya...
[bahasa Indonesia] Satu pemenang akan mendapat kesempatan bekerja di New York.
Pengumumannya bulan depan.
Semoga aku terpilih.
- Amin. - Amin.
[bahasa Inggris] Aku mau tunjukkan sesuatu. Ayolah, Ra.
Selamat datang di kerajaanku.
[Laura berdeham]
[suara menepuk kasur]
Mau apa?
[Max tertawa]
Tenang, aku takkan melakukan apa pun padamu.
[suara menepuk kasur]
Siap?
Apa?
MENAKJUBKAN
["Sin" oleh Jake Field & Markus Bonfati]
SEMUA TENANG
[bahasa Inggris] Lampu bukan hanya cahaya, Ra.
[bahasa Indonesia] Bagiku,
cahaya adalah hal terindah di dunia.
[bahasa Inggris] Ini luar biasa, Max.
[bahasa Indonesia] Mulai kini,
setiap kali aku melihat cahaya,
aku akan mengingatmu, Ra.
Jadi, sekarang kau siaran?
Sambil menulis juga.
Menulis?
Konten web, artikel majalah, dan tulisan perjalanan.
- [bahasa Inggris] Hal semacam itu. - Keren.
[bahasa Indonesia] Bagaimana denganmu?
[bahasa Inggris] Desainer pencahayaan.
[bahasa Indonesia] Aku di sini mendesain pencahayaan di Luna Theme Park.
[bahasa Indonesia] Tempat magang saat kuliah?
Ya.
[bahasa Inggris] Baik untukmu, Max.
[bahasa Indonesia] Cita-citamu terwujud.
[berdeham]
Kau banyak berubah, Ra.
[menyeruput kopi]
- Oh, ya? - Ya.
Kau tampaknya telah menemukan apa yang kau mau.
[bahasa Inggris] Karena dirimu.
Aku?
[bahasa Indonesia] Kenapa aku?
Karena kau telah mengajariku untuk melihat
hidup dari perspektif yang berbeda.
[Laura, kilas balik] Max.
Kau ingin menjadi apa saat dewasa?
Kita sekarang sudah dewasa, Ra.
Bukan itu yang aku maksud, Maximillian.
Kau sudah tahu.
Aku mau jadi desainer pencahayaan.
Aku ingin bercerita lewat cahaya.
- Halo. - Hei.
Bagaimana denganmu?
Aku masih belum tahu apa yang aku inginkan.
Terkadang aku iri pada orang sepertimu.
Orang yang punya mimpi,
rencana besar untuk masa depan,
dan tahu langkah apa saja yang dibutuhkan untuk meraih mimpi itu.
Untuk menemukan mimpi,
kita harus melihat kehidupan dari sudut yang berbeda.
Aku tidak suka melihat wajahmu terlihat kusut.
[berdeham]
[musik jenaka]
Kau sedang apa, Ra?
Aku melihat kehidupan dari sudut yang berbeda.
Kalau itu, hidupmu miring, Ra.
Oke.
Aku memiliki sudut pandang yang lebih keren. Ayo.
Hmm?
Ayo. [tertawa]
Mau ke mana, Max?
[Max] Ayo, Ra.
[balon udara berdesis]
[Laura] Aku tidak mau naik itu!
Laura, percayalah padaku.
Di atas sana sudut terbaik untuk melihat segala sesuatu.
Max, aku takut ketinggian!
- Percaya padaku. - Tidak!
- [bahasa Inggris] Max. Tidak! - Laura!
- Max! - Kawan!
- Max! - Tunggu!
["Something Beautiful" oleh Tim Halperin]
[Max] Ra.
- [bahasa Indonesia] Ra, buka matamu. - Tidak!
Percayalah, kau tidak akan menyesal.
[Laura terengah-engah, meringis]
Ini bagus sekali, Max.
Suka?
Suka.
[Max] Masa depan akan jadi kejutan.
Jangan terlalu dipikirkan.
Tapi ada satu hal yang aku tahu pasti.
Kau akan selalu punya aku.
[bahasa Inggris] Lakukan ini bersama.
Hanya kita berdua.
Selama sisa hidup kita.
Baiklah.
Ya?
[dering ponsel]
[bahasa Indonesia] Tak diangkat?
Tidak penting.
Bagaimana jika itu penting?
[ponsel terus berdering]
Halo.
[Bunda] Halo, siapa ini?
Aku Max, pacar Laura.
Salam kenal.
Senang akhirnya bisa mengenal Tante.
Laura ada?
Tante perlu berbicara dengannya.
Penting.
Sebentar.
Laura, ini penting.
Penting.
- [Bunda] Halo? - Hmm?
Laura, ayahmu, Ra.
Ayah kenapa, Bun?
[musik instrumental sedih]
[suara pria mengaji terdengar samar]
Laura.
Ayah menyiapkan ini untukmu.
[Bunda menghela napas]
Ayah bilang sudah waktunya Walkman-mu pensiun.
[berbisik] Biar aku.
Bunda akan menyiapkan makan malam.
- Terima kasih, Tante. - Ya.
[menghela napas]
Bagus, ya?
Di iPod ini akan kuisi daftar putar.
Nama dan isinya sesuai dengan orang yang aku sayangi.
Ayah.
Cee.
Kau.
Bunda tidak?
Tidak usah.
[musik sedih tempo lambat]
[Max] Laura.
Aku juga punya hadiah untukmu.
Setelah ujian,
aku akan mengajakmu perjalanan keliling Australia.
Berdua saja.
Kita bisa pergi ke tempat-tempat seru.
Mau, ya?
[musik piano inspiratif]
[Max] Australia punya banyak sekali destinasi.
Dari mana kau ingin memulai?
Bagaimana kalau kita mulai dari gurun pasir Mad Max?
Boleh. Biar aku tuliskan.
Mad Max.
DARI: JHONATHAN PETER
SELAMAT UNTUK MAXSIMILIAN PRASETYA
ANDA TELAH DIPILIH SEBAGAI PEMENANG DI PERUSAHAAN KAMI
Laura.
Ya?
Aku jadi finalis, Ra.
Aku menang kompetisi.
[Max tertawa]
Dari sekian banyak peserta, aku yang terpilih ke New York.
[musik gitar pelan]
Laura.
Aku harus membuat mahakarya.
Kau bantu aku, ya?
Laura.
Bantu aku, ya?
[bahasa Inggris] New York, aku datang!
[bahasa Indonesia] Hei, kenapa?
Setelah kau berkeliling dunia,
kau akan bekerja di New York setahun.
Kita akan lama tidak bertemu, Max.
Aku tidak bisa membayangkan tanpa dirimu.
Perjalanan kita...
[bahasa Inggris] Sial.
[bahasa Indonesia] Aku pergi sebentar.
Kita bisa komunikasi setiap hari.
Ada surel, telepon, dan Skype.
Bagaimana jika kau ikut aku?
Ikut?
Itu genius, bukan?
Kita bisa berkeliling dunia, Ra.
Kita bisa melakukan apa saja, Ra.
- Ya, 'kan? - Terus apa?
Setelah aku ikut denganmu berkeliling dunia,
impianmu terwujud, kerja di perusahaan besar.
[bahasa Inggris] Lalu, bagaimana denganku?
Tepat, Max.
[bahasa Indonesia] Semua akan sama, tidak ada yang berubah.
[bahasa Inggris] Kau tahu?
[bahasa Indonesia] Dari awal, semua tentangmu dan mimpimu.
- Laura, bukan itu yang aku maksud. - Jadi, maksudmu apa?
Aku akan berkeliaran mengikutimu,
mendengarkanmu kuliah tentang cahaya yang tidak aku pahami,
dan semua omong kosongmu. Ya?
Jadi, aku harus membuang kehidupanku
karena aku pikir impianmu lebih penting?
Ya?
Jangan pernah kau hancurkan mimpi orang lain...
hanya karena kau tidak punya mimpi.
Bukan berarti hidupku harus sesedih hidupmu.
[bahasa Inggris] Aku benci kau, Max.
["I O U (A Heartache)" oleh Dean Ray]
[suara meja dipukul]
[tanpa suara] Laura.
[Max] Besok aku terbang ke New York.
Semua orang mengatakan menjadi finalis kompetisi ini
hal terbaik di hidupku.
Tapi aku berpikir...
bagaimana jika mereka salah?
Bagaimana jika ini bukan yang aku cari?
[bahasa Inggris] Dan tahukah kau?
Akan kulakukan.
Jika kau memintaku tinggal.
Max.
SUBJEK: AKU MINTA MAAF
[bahasa Indonesia] Kau benar, Max.
Aku seharusnya tidak merusak mimpimu.
Laura.
Kita putus, ya?
Kau kejar mimpimu.
Aku akan melakukan hal yang sama di sini.
Aku akan memberitahumu semua tentang mimpiku, tapi tidak sekarang.
Sekarang, semuanya masih buram.
Aku bantu, Ra.
Aku di sini sampai kau temukan mimpimu.
Tidak perlu, Max.
Aku tak mau jadi alasan untuk menghambat
atau mengubah keputusan yang sudah kau buat.
[bahasa Inggris] Jadi...
Semoga beruntung.
["I O U (A Heartache)" oleh Dean Ray berlanjut, bahasa Inggris]
[bahasa Inggris] Jadi, drh. Steve sebenarnya sedang sakit hari ini.
Tapi masuk saja, kami akan mengurusmu.
- [bahasa Inggris] Baik. - Terima kasih.
Ayo, pergi.
[berdecak]
[Laura] Tidak apa-apa.
Permisi, Dokter?
[menyalak, berdeham]
- Hai. - Hai.
Aku drh. Evan.
Aku menggantikan drh. Steve karena dia tak bisa datang.
Ada yang bisa aku bantu?
Um... Halo, aku Laura, dan ini Paris.
Halo, Paris.
Bagaimana keadaanmu?
Apakah kau baik-baik saja?
Dia sakit.
- [Paris mengeong] - Dia sakit?
Oke, biarkan aku memeriksanya.
Mengapa kau tidak memegang topiku?
Kau tampak cantik. Ya. Baik.
Hmm?
Apa kabar?
Paris?
Aku merasa sakit.
Betulkah?
Paris, kau baik-baik saja?
Entahlah, aku tidak bisa bernapas.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku hanya bercanda. Maaf.
Hai, aku Cee.
Aku drh. Evan.
[Laura berdeham]
Oh. Ya, kucing. Paris.
Sudah berapa lama dia sakit?
- Tiga hari. - Tiga hari?
- Ayo kita periksa. - Baik.
Serahkan dia padaku.
Baik.
Ke laboratorium kucing.
Ya.
EVAN MULYADI SPESIALIS KUCING/ PEMIMPI/PECINTA MUSIK
LIMA PERTANDA KUCINGMU HAMIL
Hai, Teman-Teman!
Kembali bersama drh. Evan
spesialis kucing favoritmu di YouTube.
Hari ini aku akan berbicara tentang perkawinan kucing,
hewan favoritku.
Terkadang pemiliknya tidak tahu kapan si kucing mau kawin,
dan...
[musik menenangkan]
[bahasa Indonesia] Hai.
Maaf aku terlambat.
[bahasa Inggris] Jadi...
[bahasa Indonesia] Tebak?
Evan dan aku memiliki pengumuman penting.
[bahasa Indonesia] Apa?
BERSAMA SELAMANYA
Kalian berdua?
Jadi, setelah aku menemanimu ke dokter hewan,
aku mencari Instagram Evan.
Lalu, aku mengikuti akunnya.
Dia mengikuti aku kembali, lalu kami melanjutkan di WhatsApp.
Lalu, kami pergi makan malam.
Mulai sayang...
Akhirnya kami berpacaran.
- Oh. - [Cee] Terima kasih, Laura.
Jika bukan karena kau atau Paris, aku tidak akan bertemu Evan.
Dan tahukah kau, Evan suka mendengarkanmu siaran.
Oh, ya?
Ya. Pilihan lagumu bagus.
[bahasa Inggris] Terima kasih.
[bahasa Indonesia] Kau suka ke...
Apa nama toko musik favoritmu?
[keduanya] Northside Records.
[Cee, bahasa Inggris] Ya.
[bahasa Indonesia] Senang melihat kalian cocok seperti ini.
[Evan] Eh. Ya. Mungkin kapan-kapan kita bisa
bertukar koleksi atau berburu CD bersama.
Kalau kau mau.
[bahasa Inggris] Baik.
[tertawa canggung]
["Hold On For Love" oleh Bussey, bahasa Inggris]
FESTIVAL GITAR ERIC CLAPTON
Laura!
[bahasa Inggris] Hei! Senang bertemu denganmu lagi.
Hei.
[bahasa Indonesia] Oh. Um... Kau ke Melbourne Music Week?
Aku baru mau membeli tiket.
Aku punya tiket lebih, kau mau?
Cee tidak ikut?
Aku tidak suka acara musik seperti itu.
Aku sudah ajak dia, tapi dia menolak.
Kalian berdua pergi saja.
Tidak apa-apa.
Ayolah. Penampil tahun ini keren-keren semua.
Jangan dilewatkan.
Santai saja, Laura.
[bahasa Inggris] Baik.
Terima kasih.
["My Friend" oleh Destrends, bahasa Inggris]
[Evan, bahasa Indonesia] Akhirnya.
Aku bertemu seseorang yang memiliki selera musik yang sama denganku.
Aku senang bisa mengenalmu, Ra.
Laura.
Ayo membuat vlog.
Vlog? Tidak apa-apa aku di sini?
Tidak apa-apa. Itu bagian serunya.
Ya?
[bahasa Inggris] Apa kabar, Kawan? Kembali dengan drh. Evan,
spesialis kucing, dokter hewan.
[tertawa]
Baiklah. Um...
Hari ini aku akan pergi ke konser,
Destrends, salah satu band favoritku.
Tapi kali ini, aku tidak pergi sendiri.
Aku pergi dengan seorang teman.
Namanya Laura.
Laura, katakan hai.
Hai.
[tertawa]
Dia agak pemalu. Tapi tidak apa-apa.
Aku punya satu masalah kecil, karena orang... [tak terdengar]
[band bermain "Skin"]
♪ Tampak seperti racun ♪
Terasa seperti penderitaan...
[bahasa Indonesia] Band sudah bermain. Ayo.
Hati-hati.
Aku punya jiwaku Aku punya kulitku...
[bahasa Inggris] Astaga.
[bahasa Indonesia] Aku akan buat vlog, ya?
[bahasa Inggris] Hai, Kawan! Kembali dengan drh. Evan.
Baiklah, tidak. Hentikan...
Evan!
Akhirnya aku di sini di konser Destrends.
Evan!
[bahasa Indonesia] Ra, mau mengatakan sesuatu?
Ra!
Aku punya jiwaku Aku punya kulitku
[bahasa Inggris] Laura, tetaplah bersamaku.
Aku mengeluarkannya Kau membiarkan aku masuk...
- [musik dari band memudar] - [musik piano pelan bermain]
[Max bahasa Indonesia] Laura? Kau pernah menyesal
dengan apa yang terjadi pada kita dulu?
Aku pernah berpikir.
Seperti...
Mengapa kita dipertemukan?
Mengapa saling sayang?
Lalu, saling membenci.
Tidak bertemu bertahun-tahun, dan akhirnya bertemu lagi.
Tapi tidak ada yang perlu disesalkan.
Karena semua yang terjadi pasti ada alasannya.
Ra.
Siapa pacarmu sekarang?
Siapa pacarmu?
[Evan] Ra!
- Hei. - Hei.
Kenapa kau terlihat sangat serius?
Bagaimana acara besok?
Sudah terpikir sesuatu?
Eh... Kenalkan, ini Max.
Max.
Oh. Ya. Evan.
Besok ada acara apa, Ra?
Cecily sahabat dia besok ulang tahun.
Oh.
["Another Sad Love Song" oleh Masitti, bahasa Inggris]
Hai!
- Lari berapa kilometer? - Sepuluh.
Benarkah?
Luar biasa.
[nada dering pesan WhatsApp]
Laura.
Max mengirim WhatsApp.
Max?
Kau dan Max saling WhatsApp?
Kemarikan.
Kau berhubungan lagi dengan dia?
Laura.
Mengapa aku tidak tahu apa-apa?
Ya... Karena tidak ada yang perlu diceritakan.
Tidak ada yang perlu diceritakan?
Ra. Kau berhubungan dengan Max lagi.
Jelas ada apa-apa, Ra.
Max pulang.
Dia tinggal di sini.
Lalu dia mengajakku minum kopi. Sudah.
Lalu?
[bahasa Inggris] Kami kini berteman.
[pria, bahasa Inggris] Teman, kau yakin?
Tidak mungkin di dunia ini pria dan wanita bisa hanya berteman,
terutama mantanmu.
Bagaimana kau bisa yakin?
Percayalah, kau punya satu dari dua pilihan.
Pilihan pertama.
Salah satu dari kalian ada yang jatuh cinta.
Pilihan kedua.
Kalian berdua saling jatuh cinta.
Kurangnya tanggapanmu menunjukkan mungkin itu adalah pilihan pertama.
Sulitkah untuk percaya bahwa kami hanya ingin tetap berteman?
Dari pengalamanku,
kau tidak bisa berteman dengan mantanmu.
Itu omong kosong, Max.
Aku suka cokelat hitam.
Aku juga.
"Aku juga?"
[bahasa Indonesia] Jika aku bilang aku suka ceri,
kau juga akan mengatakan "aku juga", ya?
Apa salah jika aku mengatakan aku suka ceri juga?
[suara teriakan pengunjung di kejauhan]
[dari ponsel, bahasa Inggris] Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
[musik romantis]
CEE - ULANG TAHUNKU
MAKAN SIANG ULTAHKU DI THE TABLE HARI INI, PUKUL 13.00. JANGAN TELAT!
[percakapan tidak terdengar]
- [bahasa Inggris] Semuanya siap? - Semua sudah diatur.
- Baik. - Kapan mereka datang?
- Beberapa menit lagi. - Baik.
Terima kasih.
Hei, Cee.
Hai, Max.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih!
[bahasa Indonesia] Ini Max, 'kan?
Maximillian Prasetya, bukan?
Ya ampun. Kau tampak sangat berbeda.
Kau terlihat tampan.
[Max tertawa]
- Silakan duduk. - Baik.
[bahasa Inggris] Terima kasih.
- Cee! - Hei!
Silakan.
- Selamat ulang tahun! - Terima kasih!
[musik tegang]
- [bahasa Indonesia] Selamat ultah. - Terima kasih.
Perkenalkan. Ini, Max.
Teman... Teman Laura.
- Max, ini pacarku, Evan. - Ehm?
Sudah pernah bertemu. Apa kabar?
Baik-baik saja.
Aku sudah kenal dia.
Kapan kalian bertemu?
Eh... Cee!
Mau dibantu menata piring?
Kau membutuhkan menu? Aku ambilkan, ya?
- Aku bantu, ya? - [suara gelas berderak jatuh]
- [pelayan] Maaf. Kau baik saja? - [bahasa Inggris] Aku baik saja.
- Aku sungguh minta maaf. - [Max] Maaf.
[bahasa Indonesia] Pakai ini.
Tapi ini basah sekali, Ra.
Aku ada kaus cadangan. Kau mau?
Lebih baik ganti kaus agar tidak masuk angin.
[bahasa Inggris] Ya, bagus.
[bahasa Indonesia] Ayo, Ra.
[Cee, bahasa Inggris] Permisi, boleh minta Kleenex?
Kau terlihat manis.
- [bahasa Indonesia] Seperti daster. - Nanti kubelikan selusin.
Apa? [tertawa malu]
Oh, ya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ra.
Yang berulang tahun Cee,
bukan aku, Van.
Memang harus menunggu ulang tahun untuk mendapatkan kado?
[musik romantis pelan]
[bahasa Inggris] Terima kasih.
[bahasa Indonesia] Dari sekian banyak pria di Bumi,
kau harus mencium pacarku.
Cecily!
[Evan mengesah]
Hei!
Aku ingin pulang ke rumah.
Aku antar, ya?
[bahasa Inggris] Kumohon?
["I'll Get Bye" oleh Gledden, bahasa Inggris]
[batuk]
[ponsel berdering]
Hei, Ra?
[terisak-isak]
[Max dari ponsel] Laura, halo?
Kau kenapa, Ra?
[menangis tertahan]
[Max] Laura?
Halo?
Max.
[bahasa Inggris] Aku segera ke sana.
["I'll Get Bye" oleh Gledden berlanjut, bahasa Inggris]
[Max, bahasa Indonesia, bernarasi] Dalam hidup setiap laki-laki...
akan ada satu perempuan yang bisa membuatnya jungkir balik.
Susah tidur, susah makan.
Dan berani melakukan apa saja demi membahagiakannya.
Bagiku, perempuan itu Laura.
Ini. Ayo.
[bahasa Inggris] Ini.
[bahasa Indonesia] Biar cepat sembuh, Ra.
[suara jangkrik]
[suara sirene di kejauhan]
[bahasa Inggris] Aku masih mencintaimu.
Laura Winardi.
[musik piano romantis]
[nada aplikasi]
DAFTAR PUTAR
[musik piano sedih]
[nada aplikasi ditutup]
[Evan] Halo, Max?
Aku sudah sampai.
Aku menunggu di depan.
[riuh pengunjung taman]
[bahasa Inggris] Evan, terima kasih sudah datang.
Kau bekerja di sini?
Ya.
Keren.
Ke sana?
Baiklah.
Eh... Maaf, Max.
[bahasa Indonesia] Saat kau bilang ada hal penting soal Laura,
aku meninggalkan klinik dan segera ke sini.
Tapi aku tidak bisa lama-lama.
[bahasa Inggris] Kuharap ini sangat penting.
[bahasa Indonesia] Ini penting untuk Laura.
[musik piano romantis]
Aku buat kesalahan besar saat meninggalkannya lima tahun lalu.
Saat itu, aku masih mementingkan karier.
Lima tahun lalu kita di usia harus fokus mengejar karier dan mimpi.
[bahasa Inggris] Lihat saja aku.
[bahasa Indonesia] Aku dokter hewan di usia ini mengorbankan masa mudaku.
Aku menonton videomu di YouTube.
Laura kelihatan bahagia sekali denganmu.
[bahasa Inggris] Dia partner terbaik yang pernah kumiliki.
[bahasa Indonesia] Aku tak pernah bertemu orang yang satu frekuensi seperti dia.
Mulai dari selera humor.
Selera musik.
Bahkan sampai pilihan mi instan.
Saat aku bertanya padanya, "Mi goreng atau mi kuah?"
Dia memilih mi goreng seperti aku.
[bahasa Inggris] Jadi, kalian pasangan sempurna?
Ya, kurasa begitu.
[bahasa Indonesia] Kenapa masih bersama Cecily?
[bahasa Inggris] Ayo, Evan.
[bahasa Indonesia] Mereka bersahabat sejak SMP. Apa maumu?
Lalu, apa maumu, Max?
Kau mengundangku ke sini,
dan menanyakan hal ini padaku
setelah kau meninggalkan Laura lima tahun.
Apa maumu?
Aku ingin tahu perasaanmu yang paling jujur.
Perasaanmu ke Laura.
[Evan] Kau pernah merasa seseorang adalah belahan jiwamu?
[bahasa Inggris] Satu-satunya?
[bahasa Indonesia] Awalnya,
kupikir konsep belahan jiwa itu klise.
Setiap kali aku dekat dengan seseorang perempuan,
aku tak pernah memikirkan ke depannya.
Prinsipku hanya satu.
Jalani saja dulu.
Tapi sekarang...
aku bisa membayangkan melangkah ke depan bersama seseorang...
menua bersama seseorang.
Menghabiskan hidupku bersama seseorang.
[musik piano romantis]
[bahasa Inggris] Aku cinta kau.
Apa kau ingin menjadi...
cintaku satu-satunya?
[bahasa Inggris] Ya, aku bersedia.
[bahasa Indonesia] Menurutmu Cee akan menjawab begitu?
Hah?
Cecily Tanudiharja akan menjawab seperti itu?
[bahasa Indonesia] Pasti.
Cee pasti akan menjawab begitu.
Hore!
[bahasa Inggris] Kau yang terbaik, Ra.
[menghela napas] Baik.
[bahasa Indonesia] Aku akan temui Cee.
Kau masih mau berjalan-jalan atau kuantar pulang?
[bahasa Inggris] Tidak apa-apa.
[bahasa Indonesia] Aku masih ingin jalan-jalan, lihat pemandangan.
Doakan aku, Ra.
Pasti.
[musik piano romantis]
[Cee berdeham]
Cee.
[bahasa Inggris] Astaga. Cee.
Cee!
[bahasa Indonesia] Maaf, aku tidak bermaksud merebut Evan darimu.
- Aku tidak bermaksud... - Ra, Ra, Ra.
Mengapa kau yang meminta maaf?
Akulah yang harus meminta maaf.
Aku sangat bodoh berpikir kalau kau punya hubungan dengan Evan.
Maukah kau memaafkanku?
Ini...
cincin...
Serius?
[bahasa Inggris campur] Ya, Tuhan. Selamat, Cee!
[bahasa Inggris] Terima kasih, Ra.
[bahasa Indonesia] Sekarang, kau harus membantuku menyiapkan semuanya, ya?
[Max] Kau terlihat suntuk, Ra.
Kenapa?
[bahasa Inggris] Kau suka Evan, bukan?
[bahasa Indonesia] Kau bicara apa?
[bahasa Indonesia] Kau mengerti aku bicara apa, Ra.
Kupikir aku kuat.
Aku tahu kapan harus jatuh cinta
dan kapan harus berhenti.
[bahasa Inggris] Tapi pada akhirnya, itu hanya omong kosong.
[bahasa Indonesia] Kau cinta dia?
Aku tidak tahu, Max.
Jawabannya ya atau tidak.
Kubilang aku tidak tahu!
Kau kenapa?
Seharusnya aku yang menanyakan itu.
Bagaimana kau bisa jatuh cinta dengan pacar sahabatmu?
Jangan bicara asal. Kau tidak tahu apa-apa.
[bahasa Inggris] Kau selalu buat keputusan sendiri.
Ya?
Kau tak pernah memberitahuku yang kau rasakan.
[bahasa Indonesia] Laura Winardi, aku sayang padamu.
Aku sayang setiap versi dirimu. Yang dulu, yang sekarang.
Aku sayang semuanya.
Aku tidak bisa, Max.
Kenapa?
Apa karena dulu kita pernah gagal?
Apa karena aku tidak cukup baik untukmu?
Apa karena kau jatuh cinta dengan pacar sahabatmu?
[bahasa Inggris] Pergi saja.
Pergi, Max.
[musik piano sedih]
[Laura, kilas balik, bahasa Indonesia] Setelah mencuri Walkman-ku,
kenapa masih berani mengajakku jalan?
[bahasa Inggris] Aku suka kau.
[bahasa Indonesia] Apa alasan itu cukup?
[Laura] Lalu apa?
Setelah aku ikut kau berkeliling dunia,
semua mimpimu terwujud, kau kerja di perusahaan besar.
[bahasa Inggris] Lalu, bagaimana denganku?
Kau tahu?
[bahasa Indonesia] Sejak awal, ini semua tentang kau dan impianmu.
[Laura] Aku akan berkeliaran mengikutimu,
mendengarkanmu kuliah tentang cahaya yang tidak aku mengerti,
dan semua omong kosongmu. Ya?
Jadi, aku harus membuang kehidupanku
karena aku pikir impianmu lebih penting?
Ya?
- [suara klakson] - [suara mobil bertabrakan]
[tidak ada suara]
[musik instrumental sedih]
[bunyi mesin EKG]
[berbisik] Max, kumohon bangun, Max.
Max, bangun.
Max.
[musik instrumental sedih berlanjut]
[Cee] Ra.
Sebenarnya hubunganmu dan Max bagaimana?
[Laura] Kau tahu, Cee.
Aku dari dulu selalu sulit untuk menentukan apa yang aku mau.
[Laura mengesah]
Saat Max pergi...
kupikir aku akan kuat.
Sekarang, Max kembali.
Aku belum siap menerimanya.
Aku tidak begitu mengenal Max dengan baik,
tapi aku yakin,
dia benar-benar peduli padamu, Ra.
Max pernah menjadi orang yang sangat berarti bagimu.
Mungkin tidak hanya dulu, tapi juga sekarang.
[musik piano romantis]
[riuh pengunjung taman]
[Rex, bahasa Inggris] Hei! Kau pasti Laura.
Maaf, aku Rex, teman kerja Max.
Aku mengenali wajahmu dari ponsel Max.
Aku?
Di ponsel Max?
Dia memasang fotomu sebagai gambar latarnya.
Max konyol.
Dia bicara banyak tentangmu.
Kemari.
Ini adalah salah satu mahakaryanya.
Dia mengatakan bahwa setiap kali dia melihat cahaya...
dia melihatmu.
[musik instrumental semangat]
[bunyi mesin EKG]
DAFTAR PUTAR - MAX
"SIN" OLEH MARCUS BONFANTI & JAKE FIELD
[nada aplikasi]
[bahasa Inggris] Permisi, Walkman-ku?
[Max, bahasa Indonesia] Kau sedang apa?
[Laura] Melihat kehidupan dari sudut berbeda.
[Max] Kalau itu, hidupmu miring, Ra.
Bukan Putih Saljunya, tapi tujuh teman-temannya.
Para kurcaci?
[tertahan] Laura?
[Laura] Hmm?
Max.
Hei, Max.
Aku minta maaf, Max.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu padamu.
[tertahan] Aku akan memaafkanmu...
tapi ada syaratnya.
Apa?
[tertahan] Jangan usir aku lagi, ya?
[Max batuk]
[Max] Aku mau tahu perasaanmu yang paling jujur.
Perasaanmu untuk Laura.
Aku merasa kami itu sebagai sahabat.
Setiap kali aku melihat Laura,
seperti aku melihat diriku sendiri.
Versi perempuannya.
Tapi dengan Cecily...
Aku suka dia.
Dengan semua kenorakan dia...
Kebodohan dia.
[bahasa Inggris] Aku cinta dia.
[bahasa Indonesia] Bagaimana denganmu, Max?
Kau sudah jujur dengan hatimu sendiri?
Kau yakin hanya ingin berteman dengan Laura?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
- Kenapa? - Hmm?
Tidak apa-apa.
[musik instrumental syahdu]
[bahasa Inggris] Dengan cincin ini, aku menikahimu.
Dengan hati penuh cinta,
segenap ragaku,
dan jiwa abadiku.
Evan Mulyadi.
Aku memberimu cincin ini,
agar kau memakainya sebagai pengingat cintaku padamu.
Dengan kekuatan yang ada padaku,
sekarang aku mengesahkan kalian sebagai suami istri.
Kau bisa cium pengantin wanita.
[musik instrumental syahdu berlanjut]
[Laura meringis]
[bahasa Indonesia] Kenapa menahan rasa sakit?
[bahasa Inggris] Kecantikan itu rasa sakit, Max.
[bahasa Indonesia] Tanpa berusaha kau sudah cantik, Ra.
Gombal.
Aku jujur.
[Laura menghela napas]
Menikahlah denganku, Ra.
Jika kau tidak yakin, kau tidak harus menjawab sekarang.
Aku tahu kau butuh waktu.
Aku akan menunggumu.
Aku akan menunggu sampai kau yakin.
["Sampai Nanti" oleh Radhini]
♪ Kukira telah kutemukan yang satu ♪
♪ Ternyata masih salah langkahku ♪
♪ Kita sudah ada di ujung jalan ♪
♪ Apakah ini saatnya Apakah cinta kadaluarsa ♪
♪ Kita pernah bermimpi bersama ♪
♪ Untuk menggapai bintang di angkasa ♪
♪ Bersama kita melawan dunia ♪
♪ Namun hanya di awal saja Kurasakan manisnya cinta ♪
♪ Dekap tubuhku ♪
VERMONT SELATAN LEWAT BRIDGE RD
♪ Sampai nanti ♪
♪ Sampai bertemu lagi ♪
- ♪ Di kehidupan sekarang atau nanti ♪ - [mesin pesawat menderu]
♪ Aku akan belajar menjaga hati ini ♪
♪ Agar tak kurasakan sakit ini ♪
♪ Lagi... ♪
Laura!
Laura pulang, Bun.
Ya. Ya.
[Bunda] Senangnya anak Bunda pulang.
[Bunda] Ayo makan.
Kau pasti rindu masakan Bunda.
Itu sambal kesukaanmu sudah Bunda siapkan.
Sedikit lagi.
Sudah, Bun.
Bagaimana kabar Max?
[piring berdenting]
Kau masih bersama Max?
Kenapa?
Laura takut, Bun.
Laura...
Laura takut sakit hati lagi.
[Bunda mengesah]
Bunda pernah gagal.
Mungkin Bunda bukan orang yang paling tepat memberi saran soal hubungan.
Tapi yang Bunda tahu,
jika kau mencintai seseorang,
kau harus berani.
[Bunda mengesah]
Dan yang Bunda pelajari dari kegagalan Bunda adalah...
kau tidak bisa mencintai seseorang di dalam hati.
Cinta itu harus diperjuangkan.
Setiap hari.
["Best Surprise" oleh Masitti, bahasa Inggris]
[mesin pesawat menderu]
[riuh pengunjung taman]
Rex.
[berteriak] Rex!
[bahasa Inggris] Hei, di mana Max?
Hei.
Dia sudah pergi.
Pergi?
Apa maksudmu, "Dia pergi"?
Ke mana dia pergi?
New York.
New York? Apa?
Dia ditugaskan ke New York,
tapi mungkin dia masih di stasiun.
Katanya dia akan ke Sydney untuk bertemu orang tuanya
sebelum pergi ke New York.
Baik.
Um...
[bahasa Indonesia] Eh! Kalian harus antar aku ke stasiun.
Ya, ke stasiun.
- [bahasa Inggris] Terima kasih, Rex. - Ayo pergi!
[Laura, bahasa Indonesia] Tak bisa lebih cepat?
Mengapa harus cepat-cepat?
Ra, ini kecepatan sudah maksimal.
Ada pengukur kecepatan. Jika aku lebih cepat...
Ini masalah hidup dan mati.
Jika aku terlambat dan Max pergi,
aku tidak bisa mengatakan kepadanya aku menerima lamarannya.
Lamaran?
Sayang, kau harus mengebut.
- Eh, Sayang? - Sekarang, Sayang!
[mesin mobil dipacu]
Kenapa, Van?
Kenapa, Sayang?
Tadi pagi aku lupa isi air.
[bahasa Inggris] Sungguh? Astaga...
[bahasa Indonesia] Kenapa mogok sekarang? Biasanya tidak pernah.
[bahasa Inggris] Ayolah.
[bahasa Indonesia] Kini bagaimana?
Aku akan menelepon bengkel.
Terlalu lama.
Tidak perlu telepon bengkel, Van!
[musik instrumental semangat]
[suara rangkaian kereta lewat]
KEBERANGKATAN & KEDATANGAN
[musik instrumental syahdu]
[Laura berteriak] Max!
Max!
[Max] Ra?
Kau sedang apa di sini?
Max?
Kau benar Max, 'kan?
Max, jangan tinggalkan aku dan pergi ke New York.
New York? Siapa yang akan ke New York?
Rex bilang kau akan pergi ke Sydney, lalu ke New York.
Dia berbohong padamu.
Aku akan ke Sydney untuk bertemu orang tuaku.
Bukan ke New York.
Rex.
Itu...
Eh... [berdeham]
Apa itu?
Tidak. Bukan.
Ra!
Tidak ada apa-apa.
Baiklah, jika kau tidak ingin memberitahuku.
Tidak apa-apa.
[bahasa Inggris] Aku cinta kau, Max!
- [bahasa Indonesia] Apa? - [bahasa Inggris] Aku cinta kau.
- [bahasa Indonesia] Kau bilang apa? - [bahasa Inggris] Aku cinta kau, Max!
[bahasa Indonesia] Maximillian Prasetya, 'kan?
Atau ada Max lainnya?
[bahasa Inggris] Aku cinta kau, Maximillian Prasetya.
[bahasa Inggris] Aku lebih mencintaimu,
Laura Winardi.
["Something Beautiful" oleh Tim Halperin, bahasa Inggris]
[Max, bernarasi, bahasa Indonesia] Kami belum tahu yang terjadi esok.
Tapi satu hal yang pasti...
Apa yang kami punya saat ini lebih dari cukup.
Aku, Laura, dan saat ini.
Masa depan biarlah terus menjadi kejutan.