Penerjemah: Chepy Supriyadi
JENNY, JUNO
Jenny PARK Min-Ji
Juno KIM Hye-Sung
Jenny!
Aku, Juno!
Ayo ikut aku!
Aku, Jenny!
Juno
Jika salah satu kakiku dipatahkan,
Bisakah kau masih mencintaiku?
Kenapa dengan kakimu?
Mungkin saja...
Jika aku kecelakaan atau apa saja.
Aku akan menggendongmu di punggungku.
Bahkan jika aku kehilangan tangan?
Kalau begitu aku akan mengerjakan pekerjaan rumahmu, menyuapimu...
Tapi kau masih memerlukan tangan.
Bagaimana kalau aku hamil?/ Huh?
Sebenarnya, kupikir sepertinya aku hamil.
Bagaimana kau bisa hamil?
Kita yang telah melakukannya!
Waktu itu di rumahmu...
Benar...
Tapi bagaimana kau bisa hamil?/ Apa kau bodoh?
Tapi kau masih mencintaiku, kan?
Ya.../ Apa yang terlihat di mukamu ini?
Lihat apa?
Seberapa besar cintamu padaku?
Sebesar langit dan bumi
Jujur?
Tapi...
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bodoh... Kita harus membuat keputusan.
Jika kita biarkan, kau akan menjadi ayah...
Kalau tidak, bayi ini akan...
Tapi...
Apa kau yakin kau benar-benar hamil?/ Apa?
Hanya itukah yang bisa kau katakan?
Hey! Juno! Apa yang sedang kau lakukan?
Dia buang air kecil setiap kali waktu istirahat.
Apa yang salah denganmu?
Kenapa kau terlihat begitu khawatir?
Tidakkah kau punya sesuatu untuk dikatakan padaku?
Apa...
Kenapa kau!
Sebenarnya...
Aku bukan mencoba menghindarimu.
Aku hanya mencoba untuk memutuskan apa yang harus dilakukan.
Baiklah. Mari kita lakukan ini.
Kita akan beradu panco.
Kalau kau menang,
Kita akan lakukan apa yang kau inginkan.
Kalau aku yang menang, aku yang akan memutuskannya.
Bisakah kau hidup tanpaku?
Kau bisa hidup tanpa melihatku?
Juno! Aku tidak bisa hidup tanpa dirimu.
Kalau aku tidak melihatmu, aku tidak bisa makan, tidur...
Hanya menangis setiap hari dan akan bunuh diri
Bila tidak orang di sekelilingku.
Mengerti?!
Bodoh! Ini adalah masalah kita.
Kau tidak bisa mengelaknya!
Aku tidak ingin menjadi pengecut.
Kita berdua harus bertanggung jawab.
Kita harus membuat keputusan bersama-sama.
Itulah yang aku inginkan darimu.
Karena...
Kaulah orang yang aku cintai
dan yang paling membuatku bahagia...
Juno!
Mulai sekarang, tinggallah disampingku kemanapun kau pergi!
Mengerti?
Jenny! Jenny!
Cepat! Ke sini!
Juno sangat keren.
Aku iri padamu./ Aku kira begitu.
JENNY! AKU MENCINTAIMU!
Detak jantung embrio semakin cepat
dan gerakannya menjadi putus asa
Tampaknya itu untuk mengetahui instrumen yang dimasukkan untuk membunuhnya.
Ketika penghisapan dimulai,
Tubuhnya mulai robek.
Sosoknya sudah tidak dapat dikenali lagi
Sisanya hanyalah
fragmen dari bagian tubuh
Awalnya, manusia yang hidup
sekarang berubah menjadi potongan-potongan.
Kehidupan ini tidak rentan lahir
bisa saja anak Anda atau saya.
Aku bahkan tidak memikirkan aku ingin menjadi apa.
Memikirkan tentang apa yang terjadi padamu...
Hal ini membuatku takut...
Aku ingin pergi dari tempat kau berada.
Tapi setelah melihat itu,
Aku menyesal telah memikirkan sesuatu yang begitu kejam.
Tentu saja aku tidak hebat mengenai hal itu dari awal.
Aku hanya ingin melarikan diri juga.
Tapi
Baru-baru ini, tubuhku mulai berubah.
Sehingga aku mulai berpikir banyak tentang bayi dan merasakannya.
Ini benar-benar menakjubkan dan begitu tiba-tiba.
Aku punya begitu banyak pertanyaan.
Memikirkan tentang semua hal itu...
Kurasa aku mulai tahu
sedikit tentang bagaimana rasanya menjadi seorang ibu.
Aku senang mendengar
bahwa kau memikirkan hal yang sama seperti yang kulakukan.
Lalu aku akan mencoba untuk menjadi
laki-laki yang baik mulai dari sekarang.
Bagaimana seorang bayi bisa masuk ke sini?
Hey! Lihatlah perut gendut itu!
Mengapa kau begitu gelisah?
Kau seharusnya mengetuk terlebih dahulu! Kau menakutiku.
Mengapa kau menaruh pembalutmu dalam pendingin make-up?
Itu akan membuatnya dingin.
Kenapa kau menyisakannya begitu banyak? Padahal kita membelinya di waktu yang sama.
Aku membeli beberapa lagi! Pikirkan urusanmu sendiri.
Pinjami saja aku beberapa.
Kemana semua milikmu? Apakah kau menjualnya demi permen-permen?
Apakah kau... mencuri semua pembalutku?
Begitu saja! Kau ambil semua pembalutku!
Bisakah kau pergi? Ambil semuanya, jika kau mau.
Benarkah? Jangan tarik ucapanmu sendiri!
Oke. Ambil saja semuanya dan pergi sekarang, kumohon!
Terima kasih. Mungkin dia masih perlu untuk lebih tumbuh...
Jenny!/ Kenapa kau ada di sini?
Berikan padaku tasmu./ Mengapa?
Berikan saja kepadaku.
Perhatian! Perhatian!
Coba tebak! Coba tebak!
Siapa yang punya pembalut?
Apaan siih...
Hei, aku menggunakan ini juga! Terima kasih!
Wow... terlihat begitu enak...
Oh...
Keju benar-benar sesuatu yang...
Nikmati makanan Anda!
Jangan pelit pada makanan.
Ini tidak baik untuk bayi kita!
Mengerti?
Makanlah./ Kau juga.
Apakah kau punya istirahat yang cukup?
Sebenarnya, Aku mulai memberikan dokumen-dokumen hari ini.
Mengapa?
Bayi kita akan segera lahir.
Jangan mengkhawatirkan apapun dan
jaga saja dirimu baik-baik.
Aku dengar tomat sangat baik untukmu.
Cobalah beberapa.
Enak, kan?
Jae-in mana?
Dia tampaknya lelah menghadapi semua pelajaran hari ini.
Ayo kita makan.
Hey! Peringatan pria tampan!
Dia ada di kelas sebelah!
Hey! Kemana kalian semua akan pergi?
Wow! Dia benar-benar tampan!
Namaku Juno.
Aku pindah ke sini dari Busan. Aku atlet olahraga.
nilaiku tidak terlalu bagus tapi aku benar-benar Bintang Lapangan.
Aku baru saja memulainya tetapi aku seorang gamer profesional di sebuah tim.
Benar! Bintang liga!
Kau sudah menunjukkannya minggu lalu!
Mereka menyebutmu apa?
Crazy Hydra. Itulah sebutanku!
Kau orang yang mengalahkan pemain terbaik ketiga minggu lalu?
Senang bertemu dengan kalian semua.
Dia sangat keren!
Jika kau ingin menang masuklah dari belakang...
Jenny!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Juno! Juno!
Kelas selesai!
Waw... dia sungguh beruntung.
Halo?
Apakah kau sudah tidur?/ Belum.
Tolong beri aku banyak hati sapi.
Kau tahu apa yang bagus.
Ini untuk seseorang yang sedang hamil. Jadi tolong beri aku yang banyak!
Benarkah? Pasti bayinya seorang laki-laki jika dia ingin hati sapi.
Apakah bayinya laki-laki?
Mungkin aku benar.
Apakah makanannya enak?
Katakan padaku segala sesuatu yang ingin kau makan.
Benarkah?
Aku ingin ayam, gurita,
dan sushi dan...
Ada terlalu banyak hal.
Katakan saja semuanya.
Minum ini dan makanlah perlahan-lahan!
Kau akan sakit jika makan terlalu cepat.
Aku berharap aku bisa hamil
sebagai pengganti Jenny-ku.
Kau gila...
Aku serius! Aku akan hamil...
Apa ada yang salah denganmu?!
Aku tidak tahu... perutku terasa mual.
Mungkin karena kau berlari terlalu cepat untuk membelikan ini untukku.
Aku baik-baik saja, Aku senang hanya melihatmu makan.
Juno, aku sangat tersentuh...
Benarkah?
Lalu bisakah kita berciuman?
Tidak makan lagi?/ Aku sudah selesai.
Hey! Ambil saja satu.
Biarkan saja dia. Jangan meributkan soal makanan.
Ada apa dengannya?
Ia tidak pernah menyentuh buah-buahan sebelumnya.
Mungkin dia sedang masa pertumbuhan.
Itu benar.
Aku perlu tumbuh dengan cepat.
Tentu saja, kau harus.
Sampa jumpa...!
Aduh, aku pasti punya uang saku sedikit
untuk mengambil makanan dari lemari es.
Ini tidak seperti mereka punya banyak anak.
Hanya satu anak.
Mereka berdua bahkan membuat sebuah kehidupan!
Tidak ada yang peduli jika aku mendapatkan uang saku atau tidak...
Aku hanya harus memalak beberapa teman, lagi.
Ini! Ambilah!
Ayah, ibu! Aku pergi ke sekolah!
Ya! Bersenang-senanglah! Belajarlah yang keras!
Berapa banyak?
Tiga lembar.
Makanlah! Kau makanlah semua ini sendirian!
Tidak ada yang menginginkannya!
Apa yang harus kulakukan.../ Aku sangat cemburu.
Yang kalian lihat di sini adalah organ reproduksi laki-laki.
Ini biasa disebut cock, tapi kata yang tepat untuk ini adalah penis.
Yang berbentuk bulat di bagian ini disebut testis.
Sperma diproduksi di testis
dan penis semakin keras.
Hal ini biasa disebut sebuah kesalahan yang bodoh,
tegang, pria melakukannya, dll
Tetapi kata yang tepat untuk itu adalah ereksi.
Untuk mendapatkan ereksi, itu adalah respon dari penglihatan, suara, sentuhan...
Nona Ahn!
Dimanakah letak tulangnya?
Apa?/ Tulangnya.
tulang itu...
Dimana letaknya?
Ini adalah yang melekat pada tubuh kalian!
Apa yang terjadi jika tidak dapat mengendalikan rangsangan?
Kami membiarkannya menembak!
Ejakulasi.
Apakah ada di sini yang sudah mencoba masturbasi?
Aku! Aku!
Kau sudah mencobanya!
Berpikir bahwa masturbasi hal yang buruk adalah salah.
Itu jauh lebih baik mengatasi diri kalian sendiri sebagai pengganti menyentuh para gadis
ketika kalian tidak dapat mengendalikan rangsangan.
Itu mungkin bisa sedikit melukai lengan kalian
tapi itu masih hal yang jantan untuk dilakukan.
Lagi. Siapa yang sudah mencoba masturbasi?
Aroma apa ini?
Baunya seperti datang!
Bantu aku! Aku ambil kembali perkataanku!
Aku akan memberimu kesempatan lain. Apa yang kau katakan?
Baunya seperti cairan sperma.
Cairan putih lengket yang keluar
dari tubuh kalian disebut cairan sperma.
Baunya tajam seperti aroma
bunga-bunga pada pohon chestnut.
Dalam cairan sperma seorang pria rata-rata
ada dua ratus juta sel sperma.
Hanya satu yang memiliki hak istimewa
untuk mencapai sebuah sel telur.
Lihat! Punyaku memiliki ekor lebih panjang!/ Yang mana?
Mengapa aku merasa menginginkan makanan asam?
Lagi?
Tidak tahu mengapa aku mengidamkan makanan asam.
Aku akan membawa sekotak makanan asam besok.
Tidak, aku menginginkannya sekarang...
Mau pergi untuk makan mie beras?
Mie beras?/ Iya.
Apakah itu enak?
Terima kasih, kau yang terbaik.
Bukan masalah.
Itu gadis yang mengajarimu matematika. Benarkan?
Gadis apa?
Salah seorang yang mengajari ciuman pertamamu?
Kau punya keberanian untuk membawaku ke sini.
Tidak, itu karena kau sudah makan makanan asam sepanjang hari...
Awas kau yah.
Aku akan jadi pria baik...
Aku harus berseru bahwa aku hamil.
Jenny...
Waw. Itu terasa enak.
Hei, hentikan itu. Diamlah.
Jangan lakukan itu.
Apa? Hanya menyentuh apa yang jadi milikku.
Itu menggelikan.
Hanya menggelikan?
Sayang? Ingin membuat adik kecil untuk Juno?
Seorang adik?
Jika lahir pasti lebih dulu bayiku...
Bayiku akan lebih tua.
Tidak! Itu merusak pohon keluarga.
Punya bayi lagi seharusnya tak apa-apa.
Mengapa kita tidak mematikan lampunya?
IBU!
Halo?/ Apa yang kalian berdua lakukan?
Tidak ada. Kau tidak pernah mengetuk?
Maaf!
Aku sedang belajar dan aku merindukanmu.
Jadi aku berlari kesini.
Aku sekarang baikan setelah melihatmu.
Aku akan kembali jika aku merindukanmu...
Tak apa-apa saat tengah malam, Ayah?
Ah... benar. Tapi mengapa begitu larut malam...
Ayah? Kenapa ada antena di telingamu?
Anak nakal itu!
Antena apa?
Aku tidak mengerti!
Mengapa dia selalu memukulnya?
Katakan padanya untuk datang kembali.
Aku tidak mengerti mengapa dia harus menikahi pria semacam itu dan tinggal di Amerika.
Diam! Pergilah.
Siapa yang peduli, tidak ada anak-anak.
Aku akan mencari waktu dan datang mengunjungimu...
Berhentilah menangis...
Kau berhentilah menangis...
Bawa saja dia kembali.
Bukan masalah besar, mereka tidak punya anak.
Membawanya kembali!
Hey! Kau anak nakal!
Hei! Buka sekarang!
Cepat! Kau akan mati!
Hei! Buka sekarang!
Apakah kau Juno?
Ya. Selamat pagi.
Mereka pikir mereka Romeo dan Juliet atau sesuatu...
Ingatlah untuk mengambil ini nanti. Mengapa kau tidak pergi ke rumah sakit?
Aku tidak akan pergi!
Eonnie tertuamu sudah menyebabkanku cukup sakit kepala.
Kau akan mulai membuatku, juga?
Oke, ibu.
Anggap saja seperti di rumah sendiri./ Ya, Bibi.
Jenny! Apakah kau sakit?
Mengapa? Haruskah aku batuk berlebihan?
Apa?
Kau pasti bersenang-senang dengan Pyoy tanpaku di sekitarmu.
Hey! Aku bahkan tidak mengucapkan sepatah katapun padanya.
Mengapa kau tidak pergi ke rumah sakit?
Jika aku pergi, mereka semua akan tahu. Masih ingin aku untuk pergi ke sana?
Lihatlah.
Ketika kau sedang hamil, tidakkah kau tahu kau tidak boleh minum obat apapun?
Kau selalu mengatakan kau akan menjagaku tetapi kau tidak peduli, kan?
Eonnie tertuaku tidak minum alkohol atau kopi saat hamil.
Tapi ia masih saja mengalami keguguran.
Kupikir aku lupa untuk memahami bagian itu...
Kau sama saja seperti semua anak laki-laki lain... Laki-laki semua sama!
Seperti apa anak laki-laki lain?
Apa? Kau pikir aku menyukaimu?
Aku sangat suka mie beras!
Makan mie instan lagi?
Ini bukan mie instan, ini mie dicampur.
Ibu.
Seorang pacar temanku hamil.
Apa? Siapa yang hamil?
Seorang pacar teman.
Pacarmu?
Bukan! Pacar temanku.
Ya ampun! Anak-anak kecil jaman sekarang sudah melakukan hal-hal seperti itu.
Sudah berapa lama dia hamil?/ Hah?
Berapa bulan dia hamil?
Sekitar 3 atau 4 bulan.
Dia harus pergi ke rumah sakit sesegera mungkin...
Apakah tidak apa-apa pergi ke rumah sakit?
Tak apa-apa? Apakah ibu dan ayah mengenalnya?
Apakah dia memberitahu orang tuanya?/ Tidak
Kelas apa dia?/ Mengapa?
Siapa namanya?/ Hanya seseorang yang kukenal.
Jangan berteman dengannya.
Selamat malam!
Terima kasih telah bekerja keras membesarkan anak tunggalmu.
Direktur Jung! Bagaimana saham hari ini?
Aku melihat kemarin bahwa NASDAQ menembak lagi.
Mereka idiot... memulai perang sia-sia Hanya membuat harga minyak naik...
Ada apa dengan anak itu selalu datang setiap malam?
Mengapa kunci pintu hilang?
Apa? Anak nakal itu!
Hei, Jenny./ Kupikir aku sudah merasa baikan sekarang.
Benarkah? Selamat!
Ada lagi?/ Hah?
Ada lagi yang ingin kau katakan?/ Oh...! Aku mencintaimu!
Baiklah.
Tunggu! Aku akan datang untuk melihatmu sekarang.
Jangan sekarang... tunggu sampai besok.
Aku datang begitu pintu garasi terbuka.
Ini sudah jam 24:30!
Tunggu, aku akan ke sana!
Juno! Juno!
Jenny! Jenny!
Aku masih memiliki Flu.
Tidak apa-apa. Aku bahkan menyukai virus Flu-mu.
Mengapa kau begitu baik?/ Apa sekarang?
Katakan kebenaran! Itu pasti si gadis mie, kan?
Mie?
Oh... Hae-Rin?/ Iya.
Tidak! Kau yang pertama!
Mengapa kau selalu mengatakan bahwa aku belajar dari orang lain?
Pertama?
Siapa yang kau tipu? Itu pasti si gadis mie, kan?
Tidak, sungguh!
Aku benar, bukan? Aku benar!
Tidak, tidak sama sekali!
Hey! Mengakulah! Itu pasti si gadis mie, kan?
Ada Pyoy!
Lihatlah cara dia menggodanya!
Apakah mereka ciuman?
Hey! Ayo pergi!
Kau ingin mati?
Hey! Jenny!
Kau ingin mati?
Apa yang terjadi denganmu dan Pyoy?
Dia membangkitkan amarahku.
Tapi mengapa? Bagaimana kau bisa memukul seorang gadis seperti itu?
Apakah kau memihak padanya?
Tidak, aku hanya mengkhawatirkan bayi kita akan melihat dan belajar dari itu.
Jangan lakukan itu lagi!
Hah? Apa ini?
Itu aneh.
Kenapa kau menanyakan sesuatu seperti itu?
Hanya ingin tahu saja.
Apakah kau tahu bagaimana kau mendapatkan sesuatu seperti itu?
Kupikir kau menyebutnya garis gelap!
Garis gelap?
Ya, seperti Tuhan menempatkan baris tepat di seberang sana untuk memberitahumu,
Kau perlu berhati-hati mulai sekarang.
Tepat di tengah?
Enak?
Apa yang terjadi pada dunia...
begitu penuh masalah.
Biaya terus naik,
ada perang di salah satu ujungnya...
Aku akan menjadi kepala rumah tangga tahun depan...
Ini sungguh gila.../ Juno!
Itu Jenny.
Apakah kau menunggu lama?
Sayangku! Mari kita pergi!
Ini tidak direbus!
Apakah itu tidak sakit?
Apakah kau baik-baik saja?
Kau akan tersedak. Minumanlah ini saat kau makan.
Di dalam kolam.
Ada seekor berudu.
Kakinya keluar "menyambar"
Kaki kembali keluar "menyambar"
Flip, flap. Sekarang jadi seekor kodok.
Ada seekor berudu.
Lihat! Sebuah perahu!
Tidak lebih dari ini... Mengapa tidak! Aku bisa melakukannya...
Apa? kau tidak bisa berenang!
Aku bisa mencobanya, kan?
Tidak, tunggu!
Jangan khawatir. Aku tidak akan mati.
Tapi bagaimana kalau terjadi! Bagaimana dengan bayi...
Benar! Bayi!
Ahjussi!
Hey sebelah sini! Ahjumma!
Lihat ke sebelah sini!/ Disini!
Ahjumma!/ Sebelah ini!
Ahjussi!
Kau bukan istri! Kau sebuah kutukan!
Apa yang akan kau lakukan?
Sungguh sia-sia.
Aku terkejut...
Aku datang ke sekolah dan hal pertama yang kau katakan padaku
adalah bahwa kau sedang hamil.
Aku bingung.
Aku pikir itu semua hanya mimpi.
Apakah kau tidak takut dan ingin lari dari itu semua?
Aku memang ingin lari dan aku merasa ketakutan.
Tapi aku menyadari bahwa aku harus bertanggung jawab atas tindakanku.
Dan aku mencintai pacarku...
Aku akan bertanggung jawab.
Sungguh melegakan.
Aku khawatir bahwa kau akan lari
ketika aku pertama kali mengatakannya padamu.
Aku sangat mengkhawatirkan tentang hal itu.
Apa yang akan kukatakan ketika orang tuaku mengetahuinya?
Kau mungkin akan mendapatkan yang lebih buruk daripada aku
Ketika mereka tahu.
Ibuku pasti akan menyalahkanmu
lebih dari menyalahkanku.
Tidak apa-apa. Aku mengharapkan itu.
JENNY & JUNO
Wow! Sangat indah!/ Benar-benar indah!
Kau harusnya menelepon! Lihat sudah jam berapa sekarang!
Ini tidak terlalu lama.
Kau... Apa ini? Apa yang kau lakukan dengan ini?
Tak bisakah kau mengetuk?
Mengapa... perutmu seperti itu?
Jangan melihat aku sedang mandi! Keluar!
Apakah kau...
Kenapa perutmu seperti itu?
Eonnie (Kakak)... Aku hamil.
Aku akan memberitahu ibu...
Tolong jangan bilang padanya sampai aku yang melakukannya, oke?
Halo. Jenny, apakah kau mendapat masalah besar?
Hei, Juno... Eonnie-ku sudah mengetahuinya.
Aku baru saja menceritakan semuanya.
Apa yang harus kulakukan? Aku tidak siap untuk ini.
Ibu dan ayah pasti akan segera mengetahuinya.
Apa yang harus kita lakukan?
Selamat siang./ Hai, Juno.
Kau bilang kau punya sesuatu yang ingin dikatakan?
Aku sedang sakit kepala.
Ada apa?
Silakan duduk. Duduk dan bicaralah.
Bibi...
...Sebenarnya aku telah melakukan sesuatu pada Jenny...
Ibu!
Aku hamil!
Kau bercanda, kan?
Aku punya masalah yang cukup dengan eonnie tertuamu.
Dengarkan saja aku, ibu.
Kami mengatakan yang sebenarnya, Bibi.
Hari ini aku datang ke sini untuk jujur
menceritakan semuanya.
Aku telah menghamili Jenny.
Ini semua salahku./ Tidak, ibu! Ini bukan salahnya.
Aku telah melakukan tes... Sudah sekitar 6 bulan yang lalu.
Itu benar, ibu. Aku telah melihat semuanya.
Dia mengenakan sabuk kehamilan di perutnya.
Kami akan ke sana sekitar 30 menit lagi.
Ya, dokter.
Tidak, ini bukan Seo-in.
Bukan anak keduaku juga.
Ini anak ketigaku, Jae-in.
Juno! Aku akan menghubungimu!
Kau sudah pulang?
Ya ampun kau kehilangan akal sehat!
Kau baru saja meminum semua kecap ini. Rasanya sangat kuat!
Ibu!
Aduh! Telingaku!
Mengapa kau berteriak?
Ibu! Kau tahu temanku Jenny, kan?
Iya, yang cerdas, cantik dan ada di kelas unggulan.
Dia hamil.
Dia apa?
Dia akan punya bayi.
Apa?
Jadi, kami putuskan untuk memilikinya.
Kami?
Itu adalah bayiku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bertemu ibu Jenny hari ini Dan menceritakan semuanya.
Kami bahkan pergi ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Kami menyimpan rahasia ini
selama kami bisa.
Kami pikir jika orang tua mengetahuinya mereka akan mencoba untuk membunuhnya.
Kau... Kau...
Apa yang kau katakan?
Ibu maafkan aku.
Bisakah ibu memberitahu ayah tentang hal ini untukku?
Berhentilah minum.
Kau tahu apa yang dokter katakan?
Dia mengatakan bahwa dari hasil USG ia bisa melihat bayinya punya penis.
Benar-benar gila...
Kita berusaha keras untuk mendapatkan anak laki-laki namun selalu punya anak perempuan.
Anaknya Laki-laki?
Ada apa denganmu?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?/ Melakukan apa?
Perutnya akan semakin membesar... Apa yang akan kita lakukan dengan bayinya?
Dokter bilang dia tidak pernah melihat seorang ibu yang begitu sehat!
Ya Tuhan!
Rock-a-bye baby, pada puncak pohon itu...
Hush bayi kecil, tidak mengucapkan sepatah katapun...
Apa? Anak nakal itu!
Rock-a-bye baby, pada puncak pohon itu...
Puncak pohon?
Apakah kau gila?
Aduh! Dia sekeras batu.
Radiasi! Radiasi!
Radiasi! Itu berbahaya! Jangan ada radiasi!
Anak aneh...
Dia tidak punya hak untuk berbicara, aku katakan padamu!
Meniru perbuatan siapa anak itu?
Bagaimana sih kau membesarkan anak itu!
Apa? Jenny hamil?
Kau berada di atasku sekarang.
Dia tidak mungkin.../ Itu benar.
Itu sebabnya dia absen hari ini?/ Iya.
Kau berada di sekitarnya, menempel seperti lem. Kau akhirnya melakukannya, huh?
Di mana Jenny sekarang?
Mungkin berbicara dengan Mi-ja di telepon.
Tidak dapat dipercaya, kau punya keberanian pada usia kita ini!
Bung, kau harus memberinya kartu kredit.
Anak ini telah menghamili murid lima besar di sekolah kita.
Bergembiralah.
Halo?
Tunggu sebentar.
Ini guru wali kelas Jae-in.
Ibu, ini guru Jae-in.
Cepat! Terima telepon ini.
Cepat, ini guru Jae-in!
Apakah mereka mengatakan sesuatu?
Kita hanya akan tahu ketika kita datang.
Itu semua yang mereka katakan?
Dan hanya aku yang harus datang.
Lalu kenapa kau menyeretku?
Aku tidak bisa pergi sendiri!
Kau tidak bisa berbicara dengan mereka?
Kau harus menangani hal-hal seperti itu!
Apa saja yang kau lakukan di sekitar rumah!
Aku tidak tahu harus berkata apa kepada gurunya.
Ini konyol!
Apa yang bisa kita katakan?
Bawa dia keluar dari sekolah, kirim dia ke Amerika...
Katakan saja apapun yang akan kita lakukan saat mereka menanyakannya.
Jadi, tidak bisakah kau memberi tahu mereka untukku?
Ini seperti sebuah kacauan. Aku tidak mengatakan apapun tentang apa yang putri kita lakukan.
Oke... tapi tetap saja, kau harus tunggu di luar.
Aku takut sesuatu terjadi.
Ruang Konferensi
Terima kasih. Terima kasih banyak. Aku akan melakukan yang terbaik.
Apa?
Kau telah dipilih sebagai Kepala pembinaan pendidikan?
Apakah kau merasakan sakit di pagi hari?
Oh, Tuhan!
Kau!
Kepala kami terbakar di sini karenamu.
Bagaimana kau dapat melakukan ini pada kami!
Aku tidak percaya bahwa kau putraku...
Hal ini tidak dapat terjadi padaku...
Maafkan aku.
Wow!
Sampai besok.
Aku akan menemuimu lagi!
Dia sangat keren!/ Sangat tampan.
Jutaan pengguna Zerg di luar sana! Semua mata tertuju pada pemain, Juno!
Semangat membara pendatang baru Juno menang berturut-turut
adalah harapan untuk semua pemain Zerg.
Tapi Na Do-hyun dari tim Hanbit
Dia adalah yang terbaik di liga ini!
Juno keluar dengan serangan pertama.
Dia benar-benar punya style sendiri!
Na Do-hyun diarah jam 11 harus sedikit bergegas.
Dia tidak punya cukup burung pemangsa!
Dia harus buru-buru!
Akhirnya, Na do-hyun mulai bergerak dia akan menuju arah jam 9 terlebih dahulu.
Benteng Juno telah hancur. ia dalam keadaan krisis.
Dia menyiapkan Stop-lurker nya ./ Apakah itu Stop-lurker.
Wow, Lihat!/ Sangat berhasil.
Semua Bionic mati
Juno kembali ke posisi semula lagi!
Do-hyun di luar pemulihan.
Permainan Bagus!
Juno pemenangnya!
Bagus sekali Juno!
Sungguh bagus sekali.
Kau adalah yang terbaik!
Hey! Bangun!
Mereka akan mengeluarkanmu dari sekolah.
Itu yang ayah katakan! Mereka akan mengirimmu ke Amerika!
Apa?
Temukan tempat yang tenang untuk dia tinggal di sana.
Aku tidak tahu dia mengikuti perbuatan siapa.
Dan kau! Bagaimana bisa kau tidak tahu
bahwa kau sedang hamil empat bulan?
Kau begitu konyol. Aku tidak tahu darimana kau mengetahui hal ini.
IBU!/ Kau mengagetkanku.
Kau tidak punya hak untuk berteriak!
Nanti kutelepon lagi.
Lakukan saja apa yang kukatakan, OK.
Berhati-hatilah, bye.
Aku tidak akan ke Amerika!
Kau mencoba untuk mengirimku pergi! Aku mendengar semuanya!
Siapa bilang? Kami belum memutuskan apapun.
Eonnie mengatakan semuanya.
Bocah itu... mana dia? Melakukan hal-hal konyol seperti itu.
Berhentilah membuat kehebohan dan kembali saja ke atas.
Aku tidak akan ke Amerika! Tidak!
Kau tidak punya hak untuk berteriak!
Aku tidak akan pergi bahkan jika aku harus bunuh diri!
Aku tidak akan pergi!
Aha! Begitu saja!
Bagaimana dengan ibu?
Seo-in sedang hamil empat bulan.
Jadi?
Jadi kirim Jae-in ke Amerika untuk melahirkan bayinya
dan katakan bahwa Seo-in punya bayi kembar.
Membiarkan Seo-in membesarkan bayi Jae-in?
Beritahu Jae-in, ibu mengirim bayinya pergi jauh.
Kau tahu berapa lama Seo-in menunggu untuk mempunyai bayi.
Dia mungkin akan menyukai ide itu.
Katakan saja pada Jae-in, ibu membiarkan bayinya diadopsi.
Dan Seo-in akan mendapatkan dua bayi.
Dapat dua burung dengan satu batu, kan?
Yah... mungkin itu berhasil.
Apa yang perlu dikhawatirkan? Lakukan saja.
Dia tidak akan pernah tahu.
Ketika ia bangun dari anestesi, bayinya sudah menghilang.
Kau pikir dia tidak akan pernah tahu?
Yah, mungkin nanti atau tidak sama sekali. Ini bisa berjalan baik.
Dasar kau! Berhenti menonton opera sabun!
Benar, semuanya akan terungkap pada akhirnya.
Hey! Apakah kau benar-benar melakukannya?
Aku kira kau melakukannya agar hamil.
Ini tidak seperti kau Perawan Maria.
Tapi, kau benar-benar bisa melakukannya di usiamu?
Apa sebenarnya yang ingin kau ketahui?
Tidak ada. Hanya ingin tahu.
Jika kau penasaran, kenapa kau tidak melakukannya?
Dasar bocah...
Hey! Apakah kau merasakannya?
Apa? Orgasme?
Ingin kutunjukkan bagaimana rasanya?
Apa?
Apa? Orgasme? Kau benar-benar ingin merasakannya?
Hentikan!
Keluarkan aku!
Ibu! Apa yang kau lakukan?
Kau tetap pada akhirnya seorang anak laki-laki, kan?
Ibu Jenny menelponku barusan.
Dia bertanya padaku bagaimana perasaanku menjadi seorang nenek di usia tiga puluh sembilan.
Dia mengatakan bahwa aku seharusnya merasa bersalah lebih daripada anakku sendiri!
Dia bilang dia bahkan tidak bisa tidur!
Dia bilang dia tidak akan pernah memaafkanmu!
Aku tidak akan memaafkanmu, juga!
Mengerti?
Kemarilah dan ambil ini!
Mengapa ini begitu berat?
Ini untuk eonni-mu.
Aku setidaknya harus mengirimkannya sesuatu.
Keluarkan itu, Aku harus mendinginkannya sebelum mengemasnya.
Apakah ini benar-benar baik untuk bayi?
Mereka keluar dari rahim yang sama. Bagaimana mereka bisa begitu berbeda?
Sebuah perjuangan untuk hamil.
Dan yang lainnya ada di atas sana seperti itu.
Kirim dia ke tempat jauh! Tak seorang pun akan menemukannya.
Itu tidak semudah kedengarannya.
Itu Jenny.
Selamat malam. Paman, Bibi!
Selamat malam.
Apa yang kau lakukan? Duduklah di sini!
Tidak, kami ingin duduk bersama.
Apa yang bisa kita lakukan, hal itu sudah terjadi.
Jika kau benar-benar menyukai seseorang, kau harus belajar untuk menunggu
Sepuluh tahun dari sekarang,
Saat kalian berdua sudah berusia 25 tahun.
Jika kalian masih saling mencintai,
kami akan menyetujui kalian untuk menikah.
Kami juga akan memutuskan untuk membiarkan kalian punya bayi.
Bagaimanapun sudah terlambat untuk tidak memilikinya sekarang.
Hal baiknya bahwa eonni-mu ada di Amerika.
Kami telah setuju untuk membiarkan Seo-in membesarkan bayi kalian.
Kapan Anda akan mengirim Jenny pergi ke Amerika?
Bukan Jenny, dia adalah Jae-in!
Itu nama putriku!
Aku tidak peduli kalian memanggil apa satu sama lain.
Kau panggil dia dengan namanya di depanku.
Maaf, Paman.
Kapan Anda akan mengirim Jae-in?
Kau ingin berdebat denganku?
Bukan begitu cara untuk berbicara dengan orang dewasa.
Kami ingin punya waktu untuk memikirkan tentang hal itu.
Kau tidak punya hak mengatakan hal itu.
Lakukan apa yang orang dewasa katakan padamu.
Ini mengenai kehidupan kami.
Kami berdua punya hak untuk memilih.
Bukan! Kami bertiga!
Apa yang baru saja kau katakan?
Jika kalian ingin semuanya dilakukan dengan cara kalian, kami akan melakukan semua dengan cara kami!
Apa? Bocah ini...
Apa yang akan kau lakukan?
Kami akan memiliki bayi dan kami juga akan belajar!
Bukankah seharusnya orang tua membantu kami melakukan hal itu?
Jika kalian mengirimku ke Amerika, Aku akan mati!
Silakan, mati!
Kau pikir jenis ancaman seperti itu akan bekerja?
Oh, kalian begitu menakutkan.
Pemikiran bagus! Matilah!
Tunggu! Mari kita berikan sedikit pemikiran yang lebih.
Kita akan berhenti di sini untuk hari ini!
Ini belum diputuskan secara tertulis atau apapun.
Mari kita bicarakan lagi nanti.
Itu saja untuk hari ini.
Ayahku bisa mengirimku pergi dengan pil tidur atau sesuatu.
Apa? Kau tidak boleh meminum obat apapun.
Mereka mungkin akan melakukan apapun untuk menyingkirkan bayi ini.
Tidak! Kita tidak akan membiarkan hal itu terjadi!
Jae-in!
Aku mempercayaimu.
Kau tampak begitu keren di sana hari ini.
Dia ada di sini! Dia di sini!/ Hey! Apakah kalian semua siap?
Tentu saja.
Ta-da! Aku sudah menyiapkan wig!
Selamat siang!
Kami mendengar Jenny benar-benar sakit, jangan terlalu mengkhawatirkannya.
Dia anak yang paling sehat di kelas kami.
Jenny hebat dalam banyak hal di sekolah.
Kita perlu memberitahukannya tentang semua itu.
Dia mirip denganku begitu aktif dalam semua hal.
Tentu saja.
Tak ada yang menyentuh septic tank sejak dia sakit.
Mereka membutuhkan Jae-in untuk membersihkan septic tank?
Hey! Jenny! Bagaimana kabarmu?
Apakah sesuatu terjadi pada Juno?/ Tidak.
Kalian sudah mau pulang?
Jenny menjadi sangat lemah, dia baru saja tertidur.
Oh, begitu?
Selamat tinggal, Bibi!
Sampai Jumpa anak-anak.
Jenny! Kau tampak begitu cantik! Kupikir aku akan menangis.
Kau tampak seperti putri raja!
Selamat malam, hadirin sekalian!
Sekarang kita akan memulai acara pernikahan
Juno dan Jenny!
Juno! Ini sangat menakjubkan!
Aku akan melakukan lebih banyak untukmu mulai dari sekarang.
Cincin ini untuk kita untuk pakai
ketika kita bersama-sama.
Kau akan mengenakan ini selamanya, kan?
Ya
Kau tidak membuka pintu? Buka!
Di mana kalian? Aku sekarat di sini!
Apa? Baiklah!
Kau punya pinggul besar dan kaki kuat.
Kau pasti dapat melahirkan bayi dengan mudah.
Cho-ro, kau tak apa-apa?
Cho-ro
Dimana dia?
Apa?
Apa yang sedang dia lakukan?
Mereka sudah melakukan aplikasi pemindahan Jenny.
Dia tidak ada di rumah. Tidak ada yang bisa menghubunginya.
Jenny!
Hey! Kau berada di sini, lagi?
Mereka memanggilku! Ayo pergi.
Ayo pergi!
Cepat!
Itu pasti menyenangkan... Apakah kau pergi sendirian?
Lain kali, aku akan pergi denganmu
Apa ada yang salah?
Ah... tidak ada.
Di dalam kolam.
Ada seekor berudu.
Kakinya keluar "menyambar"
Kakinya kembali keluar "menyambar"
Flip, flap. Sekarang menjadi seekor kodok.
Aku mohon padamu.
Aku sudah dua puluh dan dia pacar pertamaku.
Aku sangat menyukai dia.
Kau pikir kau bisa mati untuk orang itu?
Hey! Apa yang kau lakukan?
Tenang! Tenang!
Jae-in ingin melihatku juga!
Oke, tenang saja!
Tapi, jangan bilang siapa-siapa yang aku kukatakan.
Aku akan membawanya ke kuburanku.
Dia ada di villa.
Villa?
Menunggu dokumen-dokumen visanya.
Kapan dia akan pergi?
Kau pergi tanyakan sendiri padanya! Dia ada disana
Jadi kalian berdua bisa melarikan diri bersama-sama atau pergi merampok bank.
Lakukan apapun!
Selamat tinggal./ Terima kasih.
Hey Ahjussi!
Tunggu. Aku harus pergi kencing dulu. Tunggu sebentar?
Masuklah! Aku terburu-buru!
Cepat!
Biarkan kukenakan sabuk pengaman dulu.
Cepat, Ahjussi!
Terburu-buru untuk apa sehingga kau mencegahku untuk kencing.
Ayo kita pergi!/ Baiklah! Aku mengerti!
Hei, Nak! Mengapa kau begitu marah?
Ahjussi! Aku punya sesuatu yang harus dilakukan.
Tolonglah, hanya selangkah lagi!
Cepat! Cepat!/ Oke! Lihatlah ke arah lain!
JENNY!
Ahjussi! Cepat! Penculiknya!
Kumohon! Aku harus kencing!
Ahjussi! Cepat! Ada seorang gadis diculik dalam mobil itu!
Kau tidak bisa lari dariku! Kilat adalah nama tengahku!
Ahjussi! Tolong berhati-hati! Ada seorang wanita hamil di sana.
Bukankah sebelumnya kau bilang dia diculik?
Yah... um...
Wanita hamil yang sedang diculik!
Benarkah?
Itu sebuah kejahatan! Dia milikku sekarang.
Inilah 'Kumbang', datanglah 'ikan kecil', Masuklah.
Ikan kecil, masuklah.
Itu bajingannya!
Penculik! Tahan dia!/ Biarkan aku pergi!
Nyonya kau baik-baik saja?
Seorang pengusaha sepertimu,
menculik seorang wanita hamil? Bajingan!
Jenny!/ Juno!
Apakah kau baik-baik saja?/ Iya.
Bagaimana kau bisa di sini?
Apakah kau sungguh tak apa-apa?
Aku merindukanmu.
Jenny, apa yang salah?
Juno!
Jenny! Jenny!
Jenny!
Lakukan apa yang kulakukan!
Itu bukan cara untuk melakukannya...
Jenny! Ini tidak apa-apa! Jangan khawatir!
Kalian tidak bisa masuk Silakan tunggu di luar!
Jangan masuk Penjaga tunggulah di luar!
Juno!
Jenny~
Hey! Tidakkah kau merasa iba kepada pria itu?
Dia? Aku melihat dia muntah di kamar mandi.
Apa yang akan dilakukannya dengan semua pelajaran itu?
Tidak tahu. Dia mungkin akan jadi gila atau sesuatu.
Pria yang sungguh malang.
Universitas Nasional Seoul kita tidak akan melakukannya!
Mulai sekarang, tujuan kita HARVARD!
Kau bisa melakukannya, Juno!
Bagaimana dengan suamimu?
Apakah kau melihat ini? Ini baru saja keluar.
Botol ini menjaga gigi bayiku dari pembusukan.
Bagaimana bisa melakukan hal itu?
Baju ini menjaga bayiku mengalami dermatitis atopik.
Apakah kau melihat ini berderik?
Ini membantu meningkatkan EQ bayi. Jika kau memberi mereka ini...
dia menangis
Lihatlah bayi-bayi yang bermain itu. Ayo kita bermain bersama.
Ayo kita duduk di sini...
Oh! Bayiku yang tampan...
Penerjemah: Chepy Supriyadi