Diterjemahkan oleh kuryu_kohei erren_tjiung@yahoo.com
www.indofiles.web.id mempersembahkan
JINGLE ALL THE WAY (GEMERINCING SEPANJANG JALAN)
SELAMAT NATAL 2013 SEMOGA DAMAI NATAL BESERTA KITA
Lihat! Itu Turbo Man dan Booster!
Habisi mereka!
Ada yang mau, Turbo Disc (Piringan Turbo)?
- Hentikan dia! - Maju, Demon Team (Pasukan Iblis)!
- Tidak! Tolong, Turbo Man! Tolong! - Aku datang, Billy!
Ta-ta, Turbo Man.
5 detik lagi waktu keberangkatan.
Its Turbo Time! (Saatnya Turbo)
Kena kau.
Ini bukan pertemuan kita yang terakhir, Turbo Man!
Aku akan balas dendam!
Ini, pak Presiden.
Ibu, Ayah, Booster.
- Terima kasih, Turbo Man. - Anda bisa mengandalkan saya.
Hei, Jamie, kenapa kau tidak segera ganti baju? Sudah hampir waktunya.
Tapi Ayah belum pulang.
Mungkin Ayah akan melewati acara pemberian sabuk-ku juga.
Ayah kebiasaan.
Ayah pasti tidak akan lupa. Mungkin dia sedang sibuk.
♪ Rockin' around the Christmas tree ♪
♪ At the Christmas party hop ♪
♪ Mistletoe hung where you can see ♪
♪ Every couple tries to stop ♪
♪ Rockin' around the Christmas tree ♪
♪ Have a happy holiday ♪
- ♪ Everyone dancing merrily ♪ - [Phone Ringing]
Halo, pak Jacobs.
Aku tahu kau tidak mau diganggu. Tapi...
Kelas Karate-nya Jamie 20 menit lagi
Setengah jam yang lalu juga bilangnya begitu
sama-sama
Aku pasti ke sana. Iya, aku sudah mencatatnya.
Iya, apa yang bisa kubantu?
200 ranjang ukuran besar untuk hari jumat nanti?
Tidak masalah, semuanya demi kau, pak Jacobs...
karena kau adalah pelanggan utamaku.
Andrea, hai.
Kalau menurutmu warnanya terlalu gelap, kami akan menggantinya.
Tidak ada biaya tambahan.
Memangnya mau bagaimana lagi? Kau pelanggan utamaku.
Jangan lupa. Kau adalah pelanggan utamaku.
Kau adalah pelanggan utamaku.
Liz, hai sayang. Bagaimana kabarmu?
Howard, di mana kau?
Aku tahu. Kelas karatenya Jamie.
Jangan khawatir, kita akan bertemu di sana. Aku janji.
Dan jangan lupa, kau adalah pelanggan utamaku.
Liz! Aku tidak bermaksud begitu...
Liz?
Aku harus segera pergi.
Aku pasti bisa. Aku pasti bisa.
Dia tidak akan bisa.
Apa-apaan...
Johnny!
- Anak-anak kelihatan bersemangat, ya? - Iya.
Ted, aku membuatkan kue untukmu.
- Karena telah memperbaiki pintuku. - Baik, Pak!
Terima kasih, Judy.
- Satu! - Satu!
Ted, apakah kau bisa...
memeriksa lampu tamanku?
Kelihatannya lampu itu rusak...
dan sepertinya kau bisa memperbaikinya.
Baiklah. Nanti aku siapkan alat-alatnya dulu.
Anak-anak...
Aku pasti bisa.
Sial.
Dua!
- Hai! - Tiga!
- Empat! - Hai!
Tolong tunjukkan surat-surat anda!
Maaf, Pak, saya sedang buru-buru.
Saya sudah terlambat menghadiri kelas karate anak saya.
Oh, maaf kalau saya tambah memperlambat waktu anda.
Saya ini kejam ya.
Karena saya sebenarnya tidak ingin...
membuat masyarakat kecewa...
akibat tugas saya ini.
Saya bukannya ingin membantah anda, pak Petugas. Tapi...
Keluar dari kendaraan anda.
Itu anakku!
Ini. Apa sudah selesai?
Sebutkan alfabet.
"A," "B," "C"...
Dari belakang.
Hebat, Jamie!
Aku tidak berhasil.
Hei, tetangga!
Ted? Sedang apa kau di atapku?
Apa yang sedang Ted lakukan di atapmu? Ta-da!
Aku masih punya sisa lampu lebih di garasiku...
dan karena kulihat kau belum memasangnya, kupikir ada apa ini?
Kenapa kau tidak ikut merayakan cerianya Natal bersama kami?
Ya ampun Ted, kau begitu perhatian.
Hai, sayang kau tidak bisa melihat kelas karate hari ini.
Tapi jangan khawatir, aku sudah merekam videonya tadi.
Bisa apa ya aku tanpamu?
Apa kau yang menyuruhnya memasang lampu di atap kita?
Howard, apa kau tahu jam berapa sekarang?
Aku tahu. Kau harus lihat sendiri macetnya, dan tadi aku juga sampai di tilang.
Jangan jelaskan padaku. Tadi bukan kelas karateku.
Kami akan kembali setelah pesan-pesan berikut ini....
- Hai, kawan. - *It's Turbo Time!
Sekarang saatnya kau menyelamatkan dunia bersama Turbo Man!
Melawan kejahatan dengan Pahlawan Super yang disukai di Amerika...
dan bersama teman baiknya, Booster.
Jamie, mengenai kelas karatemu malam ini...
Ayah sudah berusaha ke sana, Jamie.
Jamie, berhenti!
Dengar. Ini bukan salah Ayah.
Jamie, jangan menghindari Ayah.
Jamie.
Apa Ayah boleh masuk?
Hei, juara...
apa tangan ini sudah boleh memegang senjata?
Oh, ini ya?
Wah! Keren ya.
Bagaimana cara memakainya?
Begini ya?
Salah, Ayah tahu. Begini.
Bagaimana menurutmu, Jamie? Bagaimana kalau begini?
Hari ini Ayah sudah salah, ya?
- Terserahlah. - Oh, ayolah, Jamie.
Sebenarnya Ayah ingin ke sana, Ayah berharap ini bukan kenyataan.
Dengar, percayalah, Ayah...
Ayah selalu bilang begitu, tapi Ayah tidak pernah datang juga.
Sabuk ungu ini sangat penting bagiku, Yah.
Itu satu tingkatan diatas dari hijau dan 3 tingkatan lagi bisa jadi warna hitam.
- Tapi Ayah kan lihat saat ban warna kuning. - Tapi yang warna biru tidak.
Kau benar. Ayah memang salah.
Ayah sangat menyesal.
Apa ada yang bisa Ayah lakukan untuk memperbaikinya?
Bagaimana caranya?
Memberikan Ayah kesempatan melakukan sesuatu yang spesial... untukmu.
Contohnya, apa ada sesuatu yang sangat ingin...
kau dapatkan pada Natal kali ini?
Ah, tidak usah khawatir. Aku sudah memintanya langsung pada Santa.
Tapi tahun ini pasti Santa sibuk sekali.
Bahkan kadang Santa meminta tolong pada Ibu dan Ayah.
Tapi ini tidak penting.
Katakan. Apa yang kau inginkan?
Aku ingin mainan Turbo Man yang tangan dan kakinya bisa digerakan,
ada tembakan bumerangnya dan mesin jet dibelakangnya,
lalu ada 5 macam suaranya,
termasuk, "Saatnya Turbo!"
Aksesoris dan baterainya di jual terpisah.
Ayah senang kau bisa langsung memikirkannya.
Johnny sudah dibelikan, teman-temanku yang lain juga.
Siapapun yang tidak punya mainan itu pasti dianggap payah.
Kau pasti tidak akan dianggap seperti itu.
Terima kasih, Yah. Aku sayang Ayah
Ayah menyayangimu juga, Jamie. Ayah sayang padamu!
Liz, harusnya tadi kau lihat.
Tadi kami benar-benar dekat, kami melukis bersama.
Kami tertawa, gembira bersama, membicarakan tentang si Turbo Guy itu.
Turbo Man. Aku jadi ingat, kau sudah dapat mainan itu, kan?
Mainan?
Iya. Mainan Turbo Man itu.
Dua minggu yang lalu kan aku sudah memintamu untuk membelinya.
Oh.
Mainan yang itu. Aku ingat.
Howard, jangan bilang kau lupa membeli mainan itu.
Tidak, tidak. Aku sudah membelinya.
Aku sudah membeli mainan Turbo Man, yang ada piringan di tangannya..
lalu ada mesin jet-nya di belakangnya...
kemudian dilengkapi mesin suara yang bisa bilang, "saatnya Turbo!'
- Aku sudah membelinya. - Baguslah.
Ini nih. Tadi kau pasti mengira...
kalau aku tidak mengikuti apa yang kau suruh, kan?
Aku sudah membelinya.
Baguslah. Karena kalau saat ini...
pasti sulit sekali mencari mainan itu.
KQRS, Minneapolis
Kami akan memberikan lagu-lagu rock selama anda bersiap-siap.
Kau mau ke mana?
Aku harus segera ke kantor.
Howard, ini kan malam Natal.
Kau tidak mungkin ke kantor.
Aku harus mengambil D-O-L-L. (Doll = Boneka/Mainan)
Mainannya tertinggal di sana.
Oh. Baiklah.
- Ya sudah. - Daa.
Ayah tidak boleh kerja hari ini. Bagaimana dengan pawai nanti?
- Pawai?/- Pawai Liburan Musim Dingin. Kita selalu ke sana.
Tapi tahun lalu dan tahun sebelumnya Ayah tidak pernah ikut.
Hanya aku dan Ibu yang ke sana. Ngomong-ngomong, tahun ini ada Turbo Man.
- Iya. Turbo Man. - Turbo Man. Iya! It's Turbo Time.
Ayah tidak boleh melewatkannya. Pawainya pasti keren.
Ayah pasti ke sana.
Ayah janji.
- Maaf, Howie. - Apa itu, rusa?
Sedikit kejutan Natal untuk Johnny.
Kau benar-benar sudah menyiapkan semuanya ya, Ted?
Howard, aku selalu berpikir kita tidak akan pernah bisa...
mewujudkan keajaiban Natal untuk anak-anak kita.
Lalu bagaimana nasib si Blitzen setelah Natal?
Aku pernah melihat ada kawanan rusa di Danau Minnetonka.
Aku akan membawanya dan melepaskannya di sana.
Kalau alam bersahabat, mereka pasti akan menerimanya.
Luar biasa.
Hei kawan, apa kabar?
- Hei! - Aneh.
Rusa biasanya hewan yang bersahabat.
Mungkin ada sesuatu di dirimu yang tidak dia sukai.
Ya sudah, aku pergi dulu ya.
Kau mau ke mana pagi-pagi begini?
Mengambil kado Natal untuk Jamie.
Kau sengaja menunggu sampai detik terakhir ya, Howitzer.
- Kau ingin memberinya apa? - Pernak-perniknya Turbo Man.
Bagus.
Aku sudah membelikan Turbo Man untuk Johny sejak 1 bulan yang lalu.
Sekarang sudah kutaruh dibawah pohon Natal kami.
Bagus.
Howard, ngomong-ngomong, katanya jalan bersalju.
Mungkin ban-mu perlu di beri rantai dulu.
Mungkin kau yang perlu kurantai.
Apa?
Ayo.
♪Just hear those sleigh bells ring-a-ling ♪
♪ And ding ding a-ling-a-linging too ♪
♪ Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you ♪
♪ Outside the snow is falling and friends are calling yoo-hoo ♪
Hei, apa yang kau lakukan?
Jam berapa bukanya?
Ayolah, dingin sekali di sini. Dan sudah banyak orang menunggu.
Hanya karena 2 menit? Karena 2 menit saja, kau....
Hei, jaga sikap kalian. Dia ini Ayah yang ingin membelikan mainan untuk anaknya.
Silahkan. Antri ya, kawan. Beli di saat-saat terakhir, ya?
- Iya. - Kau baru tahu kegilaan di sini ya?
Myron Larabee.
Howard Langston.
Aku terpaksa belanja telat karena sekarang sibuk banget.
Banyak kiriman kartu Natal yang ingin dikirim ke kerabat mereka....
padahal aslinya orang-orang itu ngomong aja gak pernah...
tapi prinsip mereka, kalau ada yang kasih harus di kasih lagi.
Berapa banyak sih yang perlu basa-basi?
Lalu bagaimana dengan surat khayalan bocah untuk Santa Klaus di Kutub Utara?
"Santa yang baik, bisakah kau memberiku Sepeda dan Slinky?"
Gak! Ayahmu tuh yang taruh!
Selain hidupku penuh dengan beban...
di tambah lagi anakku merengek minta boneka berpakaian ketat ini...
yang ototnya kemana-mana, si Turtle Man ini.
Yang benar Turbo Man. Anakku juga mau itu.
Kau sadar, ini memang rekayasa, kan?
- Rekayasa? - Ya ampun, kau dari gua mana sih?
Kau gak punya TV ya? Kita ini korban rekayasa bandar-bandar mainan.
Oh, ayolah.
Tuh orang-orang kaya memanfaatkan para pekerja seperti kita.
Mereka menghabiskan jutaan dolar untuk iklan di TV...
kemudian mereka menanamkan rencana itu ke dalam pikiran anak-anak kita!
Aku mempelajari rekayasa ini dari kuliahku dulu..
dulu tuh aku belajar Psikologi, jadi aku yakin deh.
Aku yakin. Mereka akan lepas tangan kalau ada anak yang merasa jadi pecundang...
karena kita sebagai seorang Ayah, yang sudah berkerja seharian...
sebagai tukang pos untuk memberikan harta gono-gini...
kepada Istriku yang sudah berselingkuh dengan semua rekan kerjaku...
lalu kalau nanti mainan itu rusak, gak bisa kita perbaiki karena bahannya jelek!
Kau tahu gak apa yang akan kulakukan? Aku akan datangi kantor mereka...
lalu kutangkap salah satunya dan kucekik dia sampai matanya keluar!
Kau ini kenapa?
Harusnya kau jangan pakai bulu binatang.
Minggir, aku yang pertama.
Turbo Man, kau milikku!
Minggir, minggir, minggir!
Jangan halangi aku! Jangan halangi aku!
Booster? Siapa yang mau Booster?
Mainan Turbo Man, semuanya habis!
- Pasti masih ada yang tersisa di sini. - Sudah tidak ada!
- Maaf. Saya ingin mencari mainannya Turbo Man./- Iya?
- Aku juga. - Apa masih ada sisanya di gudang?
- Kenapa? - Kenapa dia tertawa?
- Memangnya apa yang kukatakan? - Mereka sedang mencari Turbo Man.
Mainan Turbo Man, iya.
Mereka sedang mencari Turbo Man.
Hei, semuanya. Mereka berdua sedang mencari Turbo Man
Diam, kalian!
Memangnya apa yang lucu?
Kalian ini dari mana?
Mainan Turbo Man itu mainan paling di cari selama Natal kali ini. Aduh!
Tapi kalian tahu? Kami punya tuh teman setianya Turbo Man, Booster si macan.
Di mana semangat Natal kalian?
Nah begitu dong.
Pasti di sekitar sini masih ada Turbo Man.
Yang terakhir baru saja di beli.
- Ibu-Ibu itu baru saja membayarnya. - Ibu-Ibu? Ibu-Ibu yang mana?
- Agak pendek, pakai mantel bulu. - Mantel bulu.
Maaf, kawan.
- Berikan padaku! - Hei!
Kita perang.
Keren.
- Oh, kasihan. - Turbo Man.
Ah!
- Maaf, Bu. - Apa! Mau apa kau?
Aku bukan pencuri. Aku mengikutimu dari toko tadi.
- Oh, masa? - Iya.
- Ada yang ingin kutanyakan padamu. - Apa kau ingin nomor telponku?
Bukan, yang aku ingingkan bawaanmu itu.
- Bawaanku? - Iya, aku akan membayarnya 2 kali lipat.
- Dua kali lipat? - Baiklah, 3 kali lipat.
- 3 kali lipat. - Oh, baiklah.
Baiklah kalau begitu. Kalau sebanyak itu, siapa yang bisa tolak.
- Oh, terima kasih. - Untuk jaga-jaga.
Ini nomor telponku.
Booster?
Aku tidak mau Booster.
Turbo Man. Hei, Nyonya!
Hei, berhenti. Tunggu!
Tunggu, Bu! Aku butuh Turbo Man itu!
Tunggu!
Ayolah!
♪ Chestnuts roasting on an open fire ♪
♪Jack Frost nipping at your nose ♪
♪ Yuletide carols being sung by a choir♪
♪ And folks dressed up like Eskimos ♪
♪ Everybody knows ♪
♪ A turkey and some mistletoe ♪
♪ Help to make the season bright ♪
♪ Tiny tots with their eyes all aglow ♪
♪ Will find it hard to sleep tonight ♪
♪ And so I'm offering ♪
- ♪ This simple phrase ♪ - [Groans]
♪ To kids from one to 92 ♪
♪ Although it's been said ♪
♪ Many times, many ways ♪
♪ Merry Christmas ♪
♪ To you ♪♪
- Aku Turbo Man./- Tidak, aku. Kau kan sudah sering jadi Turbo Man.
Hei, hei, hei. Berhenti.
- Hai, Liz. - Oh, hai, Ted.
Lihat ini.
Padahal ini malam Natal, tapi kau masih sibuk di dekat kompor.
- Ini ajang Ibu terhebat apa? - Ini sudah biasa.
Dan terkeren juga.
Liz, sepertinya kau boleh istirahat sebentar.
Bagaimana kalau kau naik, mandi?
Biar aku yang menjaga anak-anak, sambil menunggu kue-nya matang.
- Oh, tidak. - Sudahlah.
Sebaiknya kau istirahat sebentar.
Baiklah, tapi tolong perhatikan suara oven nya ya.
Aku tahu. Kue manis.
- Panggang sekitar 12-15 menit sampai warnanya kecoklatan./- Iya.
Ted pasti bisa mengatasi semuanya.
Jangan berisik!
Selamat Natal. Kediaman keluarga Langston.
Hai, Ted?
Howard! Hei, kawan. Bagaimana kabarmu di sana?
- Apa semuanya baik-baik saja? - Iya, Ted aku ingin bicara dengan Liz.
Bisakah kau...
Howard, maaf, tapi kue buatan Istrimu benar-benar juara.
Apa, siapa yang menyuruhmu memakan kue-kue ku?
Aku hanya membantu Liz di dapur. Tadi dia sibuk sekali di sini.
Ted, aku ingin bicara dengan Istriku...
jadi bisakah kau memberikan telpon ini padanya?
Sepertinya dia sedang mandi. Apa perlu aku periksa?
Tidak!
Tidak perlu.
Kalau kau nanti ingin pulang, katakan saja padanya, mungkin aku terlambat...
tapi dia tidak usah khawatir.
Oh, dia tidak akan khawatir. Aku ada di sini, dan...
Oh, kue ini! Tadi aku dikasih resepnya oleh Liz.
Taruh kue itu! Sekarang!
Howard, apa kau merasa terganggu?
Karena tiap tahunnya, saat seperti sekarang bisa menimbulkan stres yang sangat parah.
Sudah matang, sudah dulu ya, Howard.
- Nanti kusampaikan pesanmu pada Liz. Daa-daa./ - Iya, tapi.
Hei, hei, hei. Lihat siapa itu!
- Masih sibuk mencari ya? - Iya.
Maaf ya, sudah berbuat seperti itu di toko tadi.
Aku terlalu terbawa suasana persaingan.
Tidak apa-apa. Tidak usah dipikirkan.
Tapi kalau dipikir-pikir, kau juga sama.
Tapi aku sadar, kita berdua ini sama.
Sepertinya tidak.
Aku memikirkan ledekan di toko mainan tadi...
aku rasa kita bisa berkerja sama...
seperti Starsky dan Hutch, seperti Jonny Quest dan Hadji...
atau Bonnie dan Clyde, atau Ike dan Tina.
Jangan Ike dan Tina deh, soalnya mereka bubar tuh. Tapi kita pasti berhasil!
Kita cari dan serbu. Kita taklukan. Kita berdua. Bagaimana?
Terima kasih, Myron, tapi tidak perlu.
Ayolah kawan, ayo kita berkerja sama!
Ya ampun, Myron, aku yakin kau ini sebenarnya baik.
tapi aku ingin mencarinya sendirian saja.
Kau mengerti, kan?
Iya, aku mengerti, kawan.
Aku sangat mengerti. Dan aku paham maksudmu.
Karena kau ini pasti kaya dengan pakaiannya yang necis.
Mungkin aku enak diajak bicara, tapi gak cocok jadi tim-mu!
Itu sih rasis loh! Ini nih yang dimaksud Jesse Jackson.
Kabar baik! Katanya di toko mainan, ada mainan Turbo Man baru datang!
- Turbo Man! - Turbo Man!
Dasar sampah!
Oh.
Oh!
Pak Petugas.
Kau merusak kaca spionku.
Tolong tunjukkan, SIM dan STNK-nya.
Ada masalah ya, pak Petugas?
♪ Well, it's Christmastime again ♪
♪ Decorations are all hung by the fire ♪
♪ Everybody's singing ♪
Dengarkan ya, semuanya.
Untuk menjawab pertanyaan anda semua, ya gosip itu memang benar.
Kami baru saja kedatangan sedikit mainan Turbo Man.
Iya!
Saya tidak akan meminta kalian lagi untuk tenang! Kalian dengar?
Begini caranya.
Kami minta anda semua berbaris, setelah itu, pegawai kami akan memberikan bola.
Bola ini yang akan menentukan siapakah diantara anda yang akan dapat boneka itu.
Kalau anda belum beruntung...
tenang saja, kami masih memiliki banyak mainan Booster kerabat setianya Turbo Man.
Kami tidak mau! Kami tidak mau!
Dan berdasarkan hukum permintaan dan persediaan barang...
harga mainan baru ini di lipat gandakan.
Apa? Itu sih melanggar hukum namanya, Bung!
Hei, berikan bolanya!
♪ It's the most wonderful time of the year ♪
♪ With the kids jingle-belling ♪
- ♪ And everyone telling you be of good cheer ♪ - Whoa!
♪ It's the most wonderful time ♪
Berikan bola itu!
♪ Of the year ♪
Aku dapat! Aku dapat!
- Dia menyemprot mataku! - Aku dapat! Aku dapat!
Aku dapat! Aku dapat!
Dia dapat dua! Dia dapat dua!
- Tangkap Tukang pos itu! - Apa? Tidak!
- Tangkap dia! - Dia bohong. Bohong.
Itu bolaku! Raja Rodney. Raja Rodney.
Hei!
Itu bolaku! Tahan ya.
Hai, nona kecil.
Lihat nih, apa yang om punya.
Mau tukeran tidak?
Tidak, jangan! Berikan bola itu. Itu bolaku.
Dasar orang gila! Orang mesum!
- Jangan sentuh anakku! - Aku butuh bola itu! Aku butuh mainan itu!
Hentikan! Berhentilah memukuliku! Aku tidak bersalah!
Tidak!
Pergi kau dari sini! Dasar orang gila!
Aku butuh bola itu!
- Dasar pria mesum! - Aku tidak seperti itu!
Aku hanya ingin mencari mainan Turbo Man.
Hei, kawan. Kemarilah.
Kau mau mainan Turbo Man untuk hadiah Natal-mu?
Tidak perlu, aku tidak mau duduk dipangkuanmu.
Hei, pintar, mainan itu tidak ada di karungku ini. Kau mengerti?
Tapi sepertinya anak yang sikapnya sepertimu ini...
tidak akan kuberi tahu bagaimana cara mendapatkannya
Tony, tunjukkan padanya.
Foto ini diambil tadi pagi.
Bagaimana aku tahu kalau ini bukan tipuan?
Sudahlah, Tony. Orang ini tidak perlu bantuan kita.
- Tunggu dulu, teman-teman. - Selamat Natal.
Kita sama-sama pedagan. Seharusnya kita buat semacam perjanjian.
- Kau punya uangnya, kami punya mainannya./- Berapa harganya?
Ho, ho, ho, ho!
Selamat Natal. Ho, ho, ho!
Selamat Natal untukmu, pak Petugas. Apa kau sudah gila?
Santa tidak pernah mengirim mainan di siang hari seperti ini.
Maaf ya kalau aku salah, tapi kau kan bukan Santa Klaus yang asli.
Benarkah?
Dan kau juga sepertinya bukan orang yang tahu bagaimana keadaan...
kalau ingin membelikan anakmu mainan Turbo Man sebelum hari Natal, kan?
Hei, bisa hormati pakaian ini, tidak?
- Iya. - Jadi, kau mau mainan itu apa tidak?
♪ So, you know when Christmas rolls around ♪/- Ayolah, kawan.
Kita sudah berkendara selama 20 menit. Masih berapa lama lagi?
- Namaku bukan, kawan. Tapi Santa. - Baiklah, Santa.
- Terima kasih. - Tapi sudah semakin sore.
Aku masih harus pergi ke pawai...
dan aku masih harus mencari mainan Turbo Man.
Sementara ini, tetanggaku yang usil...
dia sedang sibuk memakan kue buatan Istriku. Bagus!
Hei, kau tidak perlu curhat juga. Mengerti?
Hei, ini kulit asli ya?
- Jangan sentuh apa-apa. - Hei!
Itu pembantunya Santa!
Kau masih mau melihat mainan itu, kan?
Di sini.
Oh, aku suka saat seperti ini.
Kidung Natal, bola salju, Santa Klaus.
- Sekarang apa lagi?/- Kau ini Dan Rather, ya? Apa ini acara 60 Menit?
Kau ini Raja Kuis, ya? Sabarlah!
Baiklah, jangan sembunyikan tanganmu.
Kata sandinya.
Jingle bells, Batman smells. (Loncengnya bunyi, Batmannya bau.)
♪ They call me back door Santa ♪
♪ I make my runs about the break of day ♪
♪ They call me back door Santa ♪
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Oh tidak, kau pasti salah.
Tony, ambilkan Turbo Man untuk orang ini.
Baiklah.
Aku harus memberi tahumu sesuatu, Santa...
sepertinya tempat ini tidak halal ya?
- Halal? - Iya.
Orang yang menyerang anak TK untuk mendapatkan bola, bilang begitu?
Dengar, kawan, kami hanya coba menyediakan jasa.
Kami tidak melakukannya untuk kami sendiri, tapi demi anak-anak.
- Anak-anak, katamu?/- Anak-anak yang duduk di pangkuannya Santa...
untuk setiap anak perempuan yang menyisakan susu dan kuenya demi Santa,
demi semua anak laki-laki yang membuka Kado Natalnya di pagi hari..
dan yang dia dapatkan hanya pakaian bukannya mainan.
Apa kau pernah mendengar lagu...
"The Little Boy That Santa Claus Forgot" (Anak Kecil yang Dilupakan Santa Klaus)?
Tidak. Sepertinya aku belum pernah dengar.
♪ Dia seorang anak laki ♪
♪ yang dilupakan Santa Klaus ♪
♪ Tapi anak itu memang tidak begitu baik ♪
♪ Dia tetap mengirim surat pada Santa untuk minta mainan prajurit dan drum ♪
♪ Dia jadi sakit hati, saat dia sadar Santa tidak datang ♪
- ♪ Sepanjang jalan dia iri dengan teman-temannya ♪/- Lagunya enak...
♪ Setelah itu dia pulang, yang dia lihat hanya mainan lamanya ♪
Tolong.
♪ Aku iba dengan Ibunya ♪
♪ Dia sudah tidak punya Ayah ♪
♪ Anak kecil itu ♪
♪ dilupakan ♪
♪ Sinter Klas ♪
♪ Dia lupa ♪♪
Menyedihkan.
Ini dia.
Harganya 300.
Dolar?
Bukan, permen coklat. Ya dolar lah!
Apa-apaan ini, mana pola pikirmu yang tadi?
Aku pikir kau melakukan ini demi anak-anak.
Memang, tapi kalau ada kesempatan, yah harus kami manfaatkan.
Ambil saja. Hitung dulu.
Langsung masukan ke brangkas.
Jangan dibuka! Jangan, jangan, jangan.
iCes el tiempo del hombre de turbo!
Ini versi banyak bahasanya.
Mainan ini lebih lucu dan mendidik.
Aku tidak akan...
Yang pasti, masih perlu dirakit.
- Biar kuambilkan. -Taruh saja di kotaknya dan pergilah kau!
Ini. Kembalikan uangku!
Barangnya sudah dibeli.
Kalian sadar siapa diri kalian ini?
Kalian ini hanya kumpulan para penipu yang memakai jubah warna merah.
Kau menyebut kami apa?
Kau dengar ini, penipu, pencuri....
bajingan, pengangguran, bandit, kriminal!
Kalau di Kutub Utara, itu artinya mengajak berkelahi kawan. Ayo sini!
Santai, kawan. Aku tidak mau memukul Santa.
Ayo. Ayo. Apa kau chicken (ayam/pengecut)?
Chick, chick, chick, chick, chick, chick, chick, chick, chick (piyik)!
Serang dia!
Diam.
Yaa!
Aku akan menghajarmu, kawan.
Ya ampun.
Tidak!
Kawan kecil!
Dasar anak nakal!
- Hajar dia! Hajar dia! - Siapa yang mau lagi?
Tindih!
Itu Grinch! Kabur!
Hei! Hei, anda siapa? Hah?
Hei.
Hei, kawan.
Ini penyergapan terparah yang pernah kulihat sepanjang karirku.
Detektif Howard Lang, mata-mata.
Aku sedang menangani kasus ini selama 3 tahun...
dan tiba-tiba kalian masuk ke sini...
seperti kelompok teroris di tengah pesta perjamuan minum teh.
Tunggu saja sampai Komisaris mengetahui masalah ini.
Dia pasti marah besar.
- Sekarang, kembalilah bertugas dan tangkap mereka semua!/- Baik, pak.
Aku tidak mau kembali ke Penjara, kau dengar aku?
Baiklah, masukan mereka ke mobil dan tahan mereka semua.
Ayolah!
Ayo! Jangan sekarang!
♪ I'll be home ♪
♪ For Christmas ♪
♪ You can plan ♪
♪ On me ♪
♪ I'll be home ♪
♪ For Christmas ♪
Kau sungguh baik, membawa keceriaan Natal ke lingkungan kita.
Natal kan hanya datang setahun sekali.
Kau memang luar biasa, Ted.
Seandainya saja semua Suami bisa sepertimu.
Terima kasih. Kita harus sering bertemu untuk bertukar resep.
- Siapa nama rusa ini? - Aku menamainya Ted seperti Ayahku.
Ayahmu keren. Aku harap, Ayahku juga bisa punya yang seperti ini.
Oh, dulunya Ayahku tidak begini, dia berubah setelah pisah dengan Ibuku.
- Masa?/- Hei! Mungkin sebaiknya orang tuamu cerai saja.
Setidaknya Ayahku berubah.
Jamie!
Coklat panas?
- Halo? - Jamie, bagaimana kabarmu, teman?
Hai, Yah! Aku tahu Ayah pasti akan telpon!
Hei, dengar. Ayah ingin bicara dengan Ibu.
- Tidak bisa. - Kenapa?
Ibu sedang memberi makan Ted, di sebelah.
- Apa katamu? - Ayah, apa Ayah sedang jauh ya?
Sebentar lagi kan pawainya sudah mau dimulai.
Jamie, tolong berikan telponnya pada Ibumu.
- Benar ya? - Benar apanya?
- Sebentar lagi pulang. - Iya, sebentar lagi! Tolong panggil Ibumu!
Ayah, sebelum Ayah pergi...
Ayah janji kali ini kita mau nonton pawainya sama-sama.
Dari pagi Ayah sudah pergi, tapi Ayah tidak boleh tidak datang ya.
Jamie, tolong.
Soalnya ya Yah, kalau orang sudah janji, dia harus tepati loh.
Ayah tahu kan, seperti yang Turbo Man bilang :
"Selalu tepati janjimu kalau kau ingin menjaga temanmu."
Cukup! Cukup bahas Turbo Man, mengerti?
Ayah sudah kesal dengan si Turbo Man!
Saat ini Ayah tidak mau dengar nasihat dari Turbo Man!
Biarkan Ayah bicara dengan Ibumu!
Maaf, Jamie. Ayah tidak ber...
Ayah tahu apa tentang menepati janji? Ayah selalu bohong!
Ayah tidak pernah menepati janji!
Tidak pernah!
Brengsek kau, Howard.
Ini kawan. Minuman ini bisa menghangatkanmu.
- Terima kasih. - Bersulang.
Kau?
Damai! Harusnya ini jadi musim suka cita.
Iya.
Sudah berhasil menemukan boneka itu?
- Tidak. - Aku juga.
Mungkin ini bisa membantumu.
Oh, ya.
Akhirnya aku tidak bisa menemukan mainan itu untuk anakku.
Apa itu artinya aku Ayah yang jahat? Tidak.
Tapi meneriaki anakku tanpa alasan yang jelas?
Sekarang aku merasa aku ini Ayah yang jahat.
Sebenarnya kesempatan seperti ini hanya ada 1 kali dalam setahun.
Tapi apa yang kita lakukan? Kita malah mengacaukannya.
Aku jadi teringat beberapa tahun yang lalu..
Aku sangat ingin memberikan sesuatu yang spesial untuk Jamie.
Lalu, aku membangunkan rumah-rumahan sendiri untuknya.
Hasilnya luar biasa.
Yaah, di luar dari pintunya yang rusak, benar'kan?
Dan lantainya yang tidak rata...
tapi harusnya kau lihat wajahnya saat itu.
Oh, saat dia melihatnya, dia sangat gembira.
Kami bermain di rumah-rumahan itu seharian.
- Kami bahkan makan malam Natal di dalamnya./- Jangan!
Oh, iya.
Aku merasa seperti Pahlawan saat itu.
Tapi lihatlah aku sekarang.
Kau benar. Anak itu perlu terapi khusus, kawan.
Oh, jangan bilang begitu.
Itu sesuai pengalamanku.
Begini ya, aku tidak pernah bisa memaafkan Ayahku.
Aku ingat, pernah di suatu Natal, aku menginginkan mainan spesial...
Pistolnya Johnny Seven O.M.A.
- Kau juga ingat, kan? - Tidak.
Rasanya seperti baru kemarin, aku bahkan masih mengingat iklannya.
Dua anak kecil bermain di halaman belakang.
"Johnny pada Peter. Johnny pada Peter. Aku melihat musuh."
"Baiklah! Tembak!!"
Setelah itu Johny mengeluarkan pistol laras pendek Johny Seven nya..
Bisa menembakan 7 macam peluru dalam 1 pistol. Aku sudah hitung sendiri!
Pertama, pelontar granat.
Ke dua, peluru kebal baja.
Ke tiga, pistol anti tank. Aku melihatmu, kawan.
Ke empat, senapan.
Ke 5, pistolnya Tommy.
Ke enam, pistol anti pesawat.
Untuk berjaga-jaga kalau masih ada yang selamat, ke tujuh pistol pemusnah.
Semuanya pasti hancur berantakan.
Tapi, menurut Ayahku...
Hari Natal hanyalah kesempatan baginya lagi untuk membuatku kecewa.
Aku gak pernah dapat pistol-pistolannya Johny Seven.
Kasihan.
Tidak masalah.
Kau pernah mendengar seseorang bernama Scott Sherman?
Iya Pemilik dari Industri Sherman.
Dulunya dia itu tetanggaku...
dan waktu itu Ayahnya membelikannya pistol-pistolan Johny Seven.
Lalu kau tahu apa yang terjadi?
Dia menjadi orang kaya.
Kalau aku? Yaa...
aku hanya menjadi seorang pecundang yang masa depannya tidak jelas.
Mari bersulang, Yah.
Aku tidak boleh membiarkan seperti ini.
Ini kan hanya mainan.
Ini kan hanya mainan plastik yang tidak penting!
Sebutannya "action figure".
Pasti masih ada mainan itu di sekitar sini!
Anda merasa sudah mencari mainan Turbo Man ke mana-mana?
Iya.
Anda merasa sudah melakukan apapun untuk mendapatkannya?
- Iya, iya./- Kalau begitu, KQRS memiliki kabar gembira untuk anda.
Jika anda penelpon pertama yang bisa menyebutkan ke delapan nama rusa Santa...
anda akan mendapatkan mainan terdashyat sejak mainan pistol-pistolan Johny Seven ini.
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen. Baiklah.
Caranya mudah. Cukup telpon 555-KQRS
- Tidak! - Jangan harap, kawan!
Tanganku!
- Berikan telpon itu!
- Berikan telponnya! - Rasakan ini!
Comet, Cupid, Prancer...
- KQRS, halo. - Aku sudah tahu jawabannya!
Tidak bisa kau!
Kau!
- Kenapa kau melakukan itu? Aku yang duluan!/- 911! 911!
- Aku yang duluan! - Tolong!
Hei kalian, stasiun radionya jaraknya hanya dua blok dari sini, di jalan Wabasha.
Aku sudah tahu... jawabannya!
Aku sudah tahu jawabannya!
Daa-daa. Maaf.
Dia salah mencari lawan!
Aku bahkan bisa berlari seperti ini!
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen!
Ha, ha!
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen!
Aku sudah biasa! Daa!
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen..
Comet, Cupid, Donner, Blitzen!
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen.
KQRS, suara anda sudah disiarkan.
- Dasher, Dancer— - Randy, Jermaine, Tito-
Salah total, maaf ya.
- Mungkin ini bisa sedikit membantu. - Aku sudah tahu jawabannya!
Ijinkan aku masuk! Ijinkan aku! Aku sudah tahu jawabannya!
Ayolah! Aku sudah tahu jawabannya! Iya, aku sudah tahu jawabannya!
Ayolah. Buka! Buka!
Iya, ada orang gila di studio-ku. Tolong!
- Kau boleh.../- Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner, Blitzen!
- Apa? - Tadi aku tidak bisa jawab lewat telpon.
- Apa aku menang? - Oh, tidak, tidak semudah itu!
- Tunggu, tunggu, tunggu! - Kau terlambat!
Aku sudah menjawab dengan benar! Aku yang menang! Yaa!
Aku tidak perlu menjawab dengan benar! Aku punya ini!
- Memangnya apa itu? - Ini alat peledak buatannya Tn. Star.
- Bom? - Ya Tuhan!
Iya, benar... ini bom! Mundur kau!
- Kau merakit bom?/- Memangnya kau tidak pernah lihat berita? Bukan aku!
Bom seperti ini sering dikirim melalui pos surat setiap hari.
Aku sengaja menyimpannya satu, untuk jaga-jaga saja kalau kuperlukan.
Maka itu, berikan boneka itu atau kuledakkan tempat ini!
Apa kau sudah gila? Buang benda itu, ini tidak terlalu penting!
Mungkin tidak bagimu, tapi bagiku iya. Jadi mundur kau!
Myron! Ayolah, kawan.
Berikan paket itu padaku, ya? Ayolah.
- Apa kau baru saja memanggilku kawan? - Iya.
Aku bukan kawanmu! Tadi aku coba satu tim denganmu! Tadi aku ingin jadi temanmu!
- Tapi tidak! Kau ada rencana lain untuk Myron Larabee!/- Itu tidak benar.
Kau tidak ada bedanya dengan masyarakat di luar sana...
yang selalu mengejek pakaian kerjaku di musim panas!
Apa kau juga menertawaiku?
- Hah? - Oh, tidak! Ya Tuhan, tidak!
Pak Rambut Kuncir Kuda, aku sudah mengenal orang sepertimu!
Orang sepertimu yang sengaja menaruh tong sampah di depan kotak pos...
supaya aku keluar dari mobilku, kan?
- Itu tidak benar! Aku selalu merapikannya! - Diam!
Benar! Diamlah Memangnya kau boleh semaumu?
Supaya kau bisa menaruh suratmu di sana! Kau suka berlagak baik!
"Hei, Pak Pos!" Seolah-olah aku tidak punya perasaan.
Tiarap!
Aku minta maaf ya.
Aku sedang stress sekali.
- Dasar gila... - Jangan pukul aku! Aku punya penyakit.
- Jangan pukul aku! - Maaf, tuan-tuan.
Apa kalian berdua pikir...
aku menyimpan mainan Turbo Man itu di studio ini?
- Iya. - Tadi di radio kau bilangnya begitu.
- Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak. - Iya, benar.
Yang aku bilang, siapapun pemenangnya akan mendapatkan mainan itu.
Lihat ini, apa yang kami punya...
Hanya lembaran hadiah ini.
- Lembaran hadiah? - Benar.
Setelah mainan itu kembali di jual dipasaran...
- Apa kau menghubungi Polisi? - Begitulah.
Ayo kita kabur dari sini. Tapi aku duluan ya!
Semoga lain kali kau lebih beruntung, pecundang.
- Jangan bergerak! - Hei! Hei!
Hei, teman-teman!
Sepertinya kau memang selalu mencari masalah ya?
Kalian tidak akan menyakiti seorang pelayan publik'kan?
Kenapa harus kasar seperti ini? Ini kan Natal.
Aku hanya sedang mengantar kartu Natal... Hei!
Mundur! Ini bom rakitan! Dan bom ini akan segera meledak!
Aku ini tukang Pos! Kalian pasti tahu, kejiwaanku labil!
Kasih tau mereka!
Orang ini memang gila.
Terima kasih! Sekarang turunkan senjata kalian! Cepat!
Turunkan! Saudaraku, turunkan senjata kalian!
Semuanya! Kau juga, Barnaby Jones.
Baiklah, jangan ada yang bergerak.
Dan aku bisa tahu kalau kalian bergerak, karena kupingku seperti ular.
Daa, sayang.
- Oh, sebaiknya jangan macam-macam. - Tenanglah, Sparky.
Aku pernah berkerja di Tim Gegana selama 10 tahun.
Aku hebat! Aku hebat!
Teman-teman, kita sudah dibohongi!
Ini hanya paket hadiah Natal yang tidak berbahaya.
Itu beneran bom?
Dunia ini sudah gila. Orang-orangnya gila!
Berapa lama di tim GEGANA?
Liz, sayang...
aku sudah berusaha sekuat tenaga untuk mendapatkan mainan itu untuk Jamie.
Lihatlah, aku sudah mendapat lembaran hadiahnya. Bagus kan.
Terlalu senang.
- Keluarkan emosi-nya. - Emosi.
Oh, Liz, maafkan aku, aku gagal mendapatkannya...
aku sudah gagal sebagai Suami, dan aku juga sudah gagal sebagai Ayah.
Apa kau bisa memaafkanku? Tolong?
Kenapa kau tidak sekalian saja berpakaian seperti anak perempuan?
♪ Let every heart ♪
♪ Prepare him room ♪
- ♪ And heaven and nature sing ♪ - ♪ And heaven and nature sing ♪
♪ And heaven And heaven and nature sing ♪
♪Joy to the world The Savior reigns ♪
Terima kasih banyak.
Si brengs...
- Kau sedang apa? - Bintangnya belum dipasang.
Ini kan sudah malam Natal. Kau harus memasangnya.
Aku keluar seharian...
dan dia berada di rumahku...
memasang hiasan bintang di pohon Natalku.
Aku sudah membelikan mainan Turbo man untuk Johny sebulan yang lalu,
dan sekarang mainan itu sudah kutaruh dibawah pohon Natal kami.
Sudah kutaruh di bawah pohon Natal kami.
Di bawah pohon Natal kami.
Rasakan ini.
Maaf, Ted, tapi itu tugasnya Howard.
Dia yang selalu memasang bintang disana. Itu permintaannya.
Sayangnya permintaannya itu...
tidak disertai waktu bersama keluarganya di malam Natal ini.
Saatnya Turbo!
Liz, kau dengar itu? Paduan Suara!
Ayo! Ayolah!
♪ We wish you a merry Christmas ♪
♪ We wish you a merry Christmas and a happy new year ♪
- Pintu belakang. - ♪ Good tidings to you wherever you are ♪
♪ Good tidings for Christmas and a happy new year ♪
♪ Now bring us some figgy pudding ♪
♪♪ [Continues, Indistinct]
Apa yang kulakukan?
Lihat aku.
Mencuri dari anak kecil?
Aku tidak bisa.
Kau harus kembali.
Anjing pintar.
Tenang.
Tidak!
♪ Now bring us some figgy pudding ♪
- Howard? - Hai.
Apa yang kau lakukan?
- Aku... - Apa itu?
Oh.
Kau bisa mengandalkanku.
- Ini Turbo man-nya Johnny. - Apa?
- Ini tidak seperti yang kau pikirkan. - Oh begitu ya? Benarkah?
Kalau begitu jelaskanlah, karena setahuku...
kau sudah membelikan mainan Turbo Man untuk Jamie sejak minggu lalu.
Tapi kelihatannya kau menerobos rumah tetangga kita...
dan mencuri mainan dari bawah pohon Natalnya.
Liz, aku bisa menjelaskannya.
Aku tahu ini kedengarannya akan sangat konyol...
tapi ijinkan aku bicara yang sejujurnya.
Howard, kau sudah terlalu sering bilang jujur padaku...
dan jujur, aku sudah tidak mau dengar lagi.
Aku hanya ingin menyelamatkan apa yang bisa diselamatkan di malam Natal ini...
dan pergi ke pawai bersama anakku.
Liz, kumohon.
- Ted, maukah kau mengantar kami? - Tentu saja.
Kali ini kau tidak boleh lari dari tanggung jawabmu.
Ya Tuhan.
Kau memilih saat yang salah.
Kau yang memulai.
Bu, apa Ayah akan datang ke pawai?
Ibu tidak bisa janji, sayang.
Hei nanti Turbo Man ada di sana.
Kau bisa mengandalkannya.
Hei, Rudolph, mau tambah lagi?
Ini.
Maaf kawan, kau lanjutkan sendiri ya.
Sekarang aku harus menepati janji pada anakku.
Itu. Lihat kan?
Sepertinya sekarang saatnya...
acara Perayaan Pawai ke 12 Wintertainment.
Sekarang, Gale Force bersama dengan si cantik Liza Tisch dari A.M.
Selamat Natal, Gale.
Kami berada di atap kantor Channel 29, pusat pawai berlangsung...
untuk mengabarkan rangkaian kegiatan dari pawai ini.
- Selamat menyaksikan... - Dan mendengarkan.
Pawainya sudah dimulai!
Ayah, itu Owen dan Ayahnya.
Apa kami boleh pergi bersama mereka selama kalian mencari parkir?
- Ya? Ya? Ya? - Ya? Ya?
- Baiklah. - Baiklah, kita ketemu di sana ya.
Yaa!
- Jangan nakal ya. - Iya, Bu.
- Jamie, pakai topimu. - Aku tahu.
Owen! Owen!
Baiklah, nak. Ayo.
Oh, wow!
- Lihat itu! - Kau lihat Turbo Man?
Tidak mereka sengaja menyimpannya di akhir pawai.
Ini keren.
Cat in the Hat! (Kucing Bertopi!)
- Yaa! - Yaa!
Apa kita tidak bisa lewat jalan Fourth saja?
Maaf, kawan. Semua jalan sudah ditutup. Semua orang ingin menonton pawai ini.
- Kau tahu kan, gara-gara Turbo Man mau ke sana./- Aku tahu.
Ayo. Terus, maju!
Liz, aku turut menyesal dengan kejadian tadi.
Ini. Cobalah minuman telur kocok tidak berakohol ini.
Aku tidak apa-apa.
Kau tidak bisa menyembunyikan perasaanmu dariku.
Ayolah, keluarkan saja. Keluarkan saja keluh kesahmu.
Sungguh, Ted. Aku tidak apa-apa.
Sepertinya tidak.
Liz, saat ini kau seperti orang yang kehilangan arah.
Aku bisa melihatnya dari matamu.
Jangan khawatir. Ted ada di sini.
Kau.. sungguh baik.
- Kau pantas mendapatkan yang lebih baik, Lizzie./- Lizzie?
Seorang teman untuk bicara dan berkeluh kesah.
Percuma, Liz. Kita tidak bisa menyembunyikan perasaan kita lagi.
Perasaan kita?
Kau sendiri tahu kan, Liz. Aku ini bisa menjadi Suami yang bisa diandalkan.
Saat ini, pasti banyak wanita yang ingin menggantikan posisimu.
Kalau begitu, aku pasti beruntung sekali ya.
Aku mulai merasakan ini sejak beberapa bulan yang lalu...
di acara tamasya Hari Buruh waktu itu. Kau ingat?
Dan saat itu kau memintaku mengasinkan ikan tuna...
dan waktu itu aku menjawabmu "sebenarnya bisa kau ganti dengan salad Italia."
Kau!
Kembali. Hentikan orang itu!
Cukup bicaranya.
Ini tidak seperti yang kuharapkan.
Kau! Siapa kau? Apa kau orangnya?
- Hah?/- Oh, syukurlah. Hei teman-teman, kami menemukannya!
Baiklah, dengar ya. Waktu kita sangat terbatas, jadi dengarkan baik-baik.
Kau sudah membaca buku petunjuk yang kami berikan padamu kan,
jadi harusnya kau sudah tahu tombol-tombol yang penting.
- Biar yang mengurus perubahannya. - Perubahan apa?
Ada 3 tombol untuk bahan bakar nitro nya.
- Apa yang kau bicara... - Di sini, sini dan sini.
Menurut petunjuknya, kecepatan normalnya harus tetap berada di bawah 50.
- Tapi aku.../- Bukan 70 seperti yang kami bilang sebelumnya.
- Tombol darurtnya ada di sini. - Tapi kau salah paham.
Tombol pengendali utamanya ada di sini.
Dan di dalam helmnya juga ada pengeras suaranya...
dan pengeras suara itu bisa merubah suaramu menjadi seperti aslinya.
- Cara penggunaannya sama seperti yang kita bicarakan di telpon./- Caranya?
- Ikuti saja petunjuk itu untuk keamanannya. Ada pertanyaan?/- Ada.
Sebelum kau bicara sesuatu. Aku ingin bicara mewakili yang lain...
terima kasih karena kau sudah mau menggantikan Pete.
Kejadian saat pelatihan itu murni sebuah kecelakaan.
- Kami yakin sudah memperbaiki semua sistemnya./- Kecelakaan?
Kau pasti sudah mendengar penjelasan Dokter tentang perkembangan otaknya Pete.
Yaa! Katanya sudah mulai membaik.
Minggirlah, teman-teman!
Akhirnya! Dari mana saja kau?
Ya Tuhan! Aku sudah berkeringat seperti ini...
hanya karena menunggu kedatanganmu.
Ya sudah, sekarang saatnya pertunjukkan.
Aku tahu kau. Kau, Booster.
Iya, memangnya kau pikir kau siapa... Mary Poppins?
Ayo! Ayo! Cepat! Ayo kita mulai!
- Ayo! Ayo! Ayo! - Tunggu, kita bicara dulu...
Semoga pertunjukkannya sukses.
Sekarang saat-saat yang paling kalian tunggu.
Inilah dia, anak-anak, langsung saja....
Turbo Man!
Wow
Lambaikan tanganmu, bodoh! Lambaikan!
Lambaikan tangan?
Iya.
Ini keren.
Lihat, Bu. Itu Turbo Man.
Sepertinya aku mulai terbiasa.
Liza, sebentar lagi, Turbo Man akan...
memilih langsung anak yang spesial dari para penonton.
Otomatis anak yang beruntung itu akan memenangi...
mainan Turbo Man edisi khusus.
Ya ampun! Keren!
Hei! Kau harusnya memegang ini!
Oh.
Iya!
- Hei, orang keren. Sebaiknya kau siap-siap. - Iya?
- Sebentar lagi, Dementor akan lompat dari atas sana./- Siapa
Oh, ini apa-apaan? Apa kau sudah mau memilih siapa pemenangnya?
Memilih anak?
Pilihlah salah satu anak untuk naik ke sini dan mendapatkan mainan ini!
- Pilih aku, Turbo Man! - Sebelah sini!
Turbo Man! Turbo Man!
Pilih aku! Pilih aku! Sebelah sini!
- Dia melihatku. - Di sini! Tidak, dia melihatku!
- Tuh kan? Dia menunjukku. - Bukan, dia menunjukku.
- Aku! Aku! - Aku! Aku!
- Aku! -Aku!
Jamie!
Dia tahu namaku.
Liza, sepertinya Turbo Man sudah memilih siapa pemenangnya.
Sana. Ke sanalah sayang, cepat.
Ayo, Jamie!
Selamat Natal, Jamie.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Jamie, kau tahu kan, aku ini Aya....
Oh tidak, anak-anak! Itu musuh abadinya Turbo Man, Dementor!
Oh, diamlah!
- Diamlah! - Apa ini ada dalam naskahnya?
Baiklalh, Nak. Serahkan mainan itu maka tidak akan ada yang terluka.
- Myron? - Benar, Turtle Man.
Kau pikir kau bisa mengerjaiku, ya?
Memang sih pakaianmu itu lebih keren.
Tapi kau tahu apa? Aku ini selalu lebih pintar dibandingkanmu..
karena aku memiliki otak sebesar ini.
Tetaplah di sini.
Ayolh, Myron. Kau sudah keterlaluan.
Hei, aku tidak akan bisa pulang tanpa mainan itu!
Hei, kawan! Latihannya tidak seperti ini!
Kau tahu apa? Tidak ada yang menyukaimu, Booster.
- Kami tidak menyukaimu, Booster! - Kami membencimu, Booster!
Hei, kau mau ke mana, nak?
Kemarilah manis dan mainanmu itu juga!
- Hei, Myron! Lepaskan anak itu! - Kena kau!
Ta-ta, Turtle Man. (Manusia Kura-Kura)
Liza. Sepertinya Dementor telah mengalahkan Turbo Man.
Oh, tidak, Gale. Ini bisa menjadi akhir dari peradaban umat manusia.
- Lakukan sesuatu, Turbo Man! Gunakan piringan Turbo-mu!/- Apa?
Ditanganmu!
Hei, Myron! Aku ada paket khusus untukmu...
- Hah? - Hah!
Baiklah!
Yaa!
Sepertinya Turbo Man berhasil menyelamatkan kita lagi.
Aku akan mengantarmu kembali ke Ibumu, ya?
Ayo! Ayo! Demon Team! (Tim Iblis)
Itu Demon Team... Anak buahnya Dementor yang kejam!
Sekarang kau mau apa, nak?
- Bagaimana dengan anakku? - Apa kau tidak tahu koreografinya?
- Ibu! -Jamie!
Masalah kita belum selesai, nak!
Jangan halangi jalanku, kotak!
- Cukup! - Kemari kau! Maaf sudah berteriak!
Minggir! Minggir!
Kemarilah, nak!
Singkirkan popcorn itu dari wajahku!
- Ayolah! - Terus! Terus!
Kau tahu apa, nak? Sebaiknya kau istirahat.
-Jamie!/- Jangan khawatir, Bu... ini bagian dari pertunjukkannya.
- Tolong, kembalilah ke pinggir. - Yang di atas itu anak saya.
Oh! Dia hebat!
Dia bukan bagian dari pertunjukkan ini!
Aku takut ketinggian.
Kau pernah nonton film yang judulnya Vertigo? Apa itu tidak ada artinya bagimu?
- Ayo kita tangkap orang ini! - Apa yang kau lakukan?
Dengar, Paman Myron ingin bicara denganmu.
Baiklah, Nak! Jalan buntu!
-Serahkan mainan itu! - Tidak akan!
Terbang! Terbanglah, Turbo Man! Gunakan kekuatan mesin jet-mu!
It's turbo time! (Ini saatnya Turbo!)
Sepertinya aku mulai terbiasa menggunakan ini!
- Turbo Man! Tolong! -Jamie! Aku melihatmu!
Jamie! Ah! Minggir!
Ayo kita berdoa!
Apa itu...
Kena kau, nak.
Berikan mainan itu, nak!
Bangun! Bangun!
Turbo Man! Gunakan Turbo-Rang mu!
Cepat!
Ha ha! Tidak kena!
Ha ha! Aku yang menang!
M-E-N-A-N-G!
Yaa!
Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
Akhirnya aku mendapatkannya!
- Turbo Man! Tolong! -Jamie!
- Kena kau! - Yaa!
Terima kasih, Turbo Man. Aku tahu kau akan menyelamatkanku.
Kau bisa mengandalkanku selamanya.
Keren!
Ini, Bu.
Ibu! Apa kau melihatnya?
Aku tadi terbang dengan Turbo Man! Dia menyelamatkanku dari Dementor!
Keren kan! Apa Ibu melihatnya? Ibu lihat, kan?
Ibu lihat. Ibu lihat.
Oh, terima kasih, Pak. Saya rasa anda tidak tahu betapa pentingnya ini untuk saya.
Oh, sepertinya aku tahu.
Ada apa lagi, Jame?
Seandainya saja Ayah bisa ada di sini, Ibu tahu kan?
Melihatku terbang dan lainnya.
Tapi Ayah tidak datang dan ini salahku.
Ayah pasti marah padaku. Tadi kami sempat bertengkar di telpon...
dan aku meneriaki Ayah.
Jamie, Ayahmu tidak marah padamu.
Dia mencintaimu lebih dari apapun di dunia ini.
Kau adalah orang yang paling disukainya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Memangnya siapa lagi yang bisa lebih tau dibandingkan aku?
- Ayah? - Howard?
- Aku ada di sini. - Howard!
Oh, Liz, kalian berdua yang paling penting lebih dari apapun.
Maafkan aku tidak banyak waktu dari tadi.
Aku tahu, aku sudah terlalu sering meninggalkan kalian.
Tapi tidak akan lagi.
Aku mencintaimu. Aku mencintai kalian berdua.
-Johnny, ada apa ini? - Lihat! Ayahnya Jamie ternyata Turbo Man!
- Ayo kita pergi dari sini. - Ayah, baumu parah.
Anak muda.
Sepertinya aku memegang barang milikmu.
- Terima kasih! - Sama-sama...
Dan untukmu, Turbo Man...
kami bisa membutuhkan orang sepertimu di kesatuan kami.
Terima kasih.
Biar saya pertimbangkan.
Oh, maafkan saya untuk motor...
kopi...
dan di bis tadi..
dan bom nya juga.
Tadi sempat! Tadi sempat! Tadi aku sempat memegangnya!
Apa yang harus kukatakan pada anakku di hari Natal besok?
- Bagaimana saat kami berpandangan nanti? Bagaimana?/- Tunggu!
- Tadi kalian lihat, kan? Hampir saja. - Tunggu.
Selamat Natal.
Hei, trims. Terima kasih. Terima kasih.
Ini pasti akan membuat anakku sangat senang.
Maaf ya tadi sudah membuatmu takut di atap sana.
Hei, tidak masalah.
Tapi, Jamie, Ayah kira kau sangat menginginkan mainan itu.
Untuk apa mainannya? Aku kan sudah punya Turbo Man aslinya di rumahku.
- Oh! - Turbo Man!
Itu... itu Suamiku.
Turbo Man! Turbo Man!
Itu Ayahku! Itu Ayahku!
- Hei! - Lihatlah ini. Sudah di sini!
- Selesai! - Indahnya.
Sempurna!
Howard, aku jadi memikirkan lagi.
Segala hal yang sudah kau lakukan untuk Jamie...
sudah menunjukkan betapa sayangnya kau padanya.
Tapi.. kalau kau begitu niatnya melakukan itu semua hanya demi...
membelikannya kado...
aku jadi agak penasaran
Apa?
Apa yang akan kau berikan untukku?
[Man] ♪Jingle bells, jingle bells ♪
♪Jingle all the way ♪
♪ Oh, what fun it is to ride in a '57 Chevrolet ♪
♪Jingle bells Jingle bells ♪
♪Jingle all the way ♪
♪ Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh ♪
- ♪ Dashing through the snow ♪ - ♪ He's dashing ♪
- ♪ In a one-horse open sleigh ♪ - ♪ He's dashing ♪
- ♪ Over the fields we go ♪ - ♪ He's dashing ♪
- ♪ Laughing all the way ♪ - ♪ Now he's laughin' ♪
♪ Bells on bobtails ring ♪
♪ Making spirits bright ♪
♪ What fun it is to ride and sing ♪
♪ A sleighing song tonight ♪
♪ Oh, jingle bells ♪ J-Jingle bells ♪
♪Jingle all the way ♪
♪ Oh, what fun it is to ride in a '57 Chevrolet ♪
♪Jingle bells Jingle bells ♪
♪Jingle all the way ♪
♪ Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh ♪
[Shouts]
Hey!
♪ Dashing through the snow in a one-horse open sleigh ♪
♪ Over the fields we go ♪
♪ Laughing, laughing laughing, laughing ♪
♪ Bells on bobtails ring ♪
♪ Makin' those spirits bright ♪
♪ What fun it is to ride and sing ♪
♪ A sleighing song tonight ♪
[Shouts] ♪Jingle bells ♪
♪Jingle, jingle Jingle all the way ♪
♪ Oh, what fun it is to ride in a '57 Chevrolet ♪
♪Jingle bells Jingle bells ♪
♪Jingle all the way ♪
♪ Oh, what fun it is to ride ♪
♪ In a one-horse ♪
♪ Open ♪
♪ Sleigh ♪♪
[Man] ♪ So they say it's Christmastime again ♪
♪ The calendar says December but it's wrong ♪
♪ 'Cause Christmas is the time ♪
♪ When lovers pray divine ♪
♪ And people are meeting and two hearts are beating ♪
♪ So they say it's Christmastime, I know ♪
♪ But I'll just keep pretending until they go ♪
♪ 'Cause if they say it's Christmas ♪
♪ I'll think you're here with me ♪
♪ If they say it's Christmastime again ♪
♪ I wonder when your Christmas card will come ♪
♪ I'll bet it's that same old winter one ♪
♪ Where people are happy ♪
♪ And full of that joy ♪
♪ The spirit of giving and loving and living ♪
♪ So you know when Christmas rolls around ♪
♪ I just can't help but feeling kind of down ♪
♪ 'Cause you're my Christmastime ♪
♪ You're who I'm thinking of♪
♪ When they say it's Christmastime, my love ♪
♪ Christmastime, my love ♪
♪ It's Christmastime ♪
♪ So you know when Christmas rolls around ♪
♪ I just can't help but feelin' kind of down ♪
♪ 'Cause you're my Christmastime ♪
♪ The one I'm thinking of♪
♪ When they say it's Christmastime ♪
♪ My love ♪
♪ It's Christmastime ♪
♪ My love ♪
♪ It's Christmastime my love ♪
♪ It's Christmastime ♪
♪ Christmastime, my love ♪
♪ Christmastime ♪
♪ My love ♪♪