Nona Jinnah.
Dokter.
Penerbangan stabil?
(Mesin pecah)
- Kenapa kita berhenti? - Mesin.
(Dalam bahasa Urdu) Kami bisa memperbaikinya.
(Man) Ini kehabisan bensin. Itu gemetar.
- Tidak, tidak, saya yakin itu kerusakan mesin. - Ayo gunakan mobil.
Tidak. Sama sekali tidak. Anda tidak bisa memindahkannya.
- Kolonel Knowles, ambilkan bensin. - Dapatkan ambulans lain.
(Kolonel Knowles) Ayo pergi.
Dokter, cepat.
(Terengah-engah)
(Man) Oh ... taruh saja di sana ... dan bersihkan.
Lihat, saya cukup senang dengan pena dan kertas.
Aku tidak mau ... Oh ...
Jinnah Sahab. Assalamualaikum.
- Walaikumasalam. - (Dalam bahasa Urdu) Maafkan aku.
Saya pikir Anda adalah salah satu dari wallah komputer malang ini .
Mereka terus mengirimkan mesin terkutuk ini dari masa depan.
- (Telepon berdering) - Permisi.
Iya?
Tidak tidak tidak tidak.
Tidak ada banding. Katakan padanya untuk pergi ke neraka.
Anda tahu di mana Anda berada ...
Saya punya ide yang tidak jelas.
Anda telah berhenti di sini sehingga kami dapat memutuskan ke mana akan mengirim Anda.
Dengan segala hormat, Pak, bolehkah saya tahu bagaimana Anda sampai pada keputusan ini?
(Klik lidah) Ah ...
Sini. Kami memiliki segalanya di sini.
Kami telah menunggumu.
Apa...
Oh tidak.
Mereka telah mentransfer setiap detail hidup Anda
ke dalam komputer celaka ini.
Tidak ada seorang pun di sini yang tahu cara menggunakannya.
Dan manualnya ditulis dalam bahasa Tuhan yang tahu apa.
(Menghela napas dalam-dalam)
File Anda hilang.
Karena itu, kami terlalu banyak bekerja.
Kami mengalami banyak masalah dengan abad Anda.
Perang dunia, revolusi, komunisme, kapitalisme, fasisme,
ini isme dan isme itu.
Lenin, Stalin, Hitler, Mao Tse-tung.
Mr Harry Truman dan bom nuklirnya.
Iya...
Kami sangat sibuk di sini.
Dan kemana Anda mengirim mereka?
Aku bahkan tidak ingat.
Masalah yang Anda ajukan adalah putus asa.
Anda membuat Pakistan ...
dan jutaan orang mati dalam pembagian yang dulunya satu negara
menjadi dua bagian.
Tidak ada jalan lain. Tidak ada.
Mungkin. Mungkin.
Tolong, ikuti saya, Tuan Jinnah.
(Deru proyektor, suara tidak jelas)
(Jinnah) Saya melakukan semua yang saya bisa untuk menghentikan pembantaian.
Saya berjuang untuk Pakistan.
Sehingga 100 juta orang bisa hidup aman dan bermartabat.
(Pria lain) Saya punya waktu satu setengah jam untuk mempersiapkan kasus Anda.
Apa tuduhannya?
Mereka menuduh Anda ambisius, sombong, tanpa humor, keras kepala.
Seorang pria tanpa pesona, pengganggu.
Mereka bilang kamu menggunakan orang.
Saya tidak punya ambisi. Kecuali untuk keselamatan Muslim India.
Saya tidak memiliki sifat keras kepala atau arogansi,
kecuali yang diminta dariku, untuk menghadapi musuhku.
Dan aku mati sejuta kematian, diriku sendiri, untuk semua yang menderita
melalui Partisi.
Tidak, Jinnah Sahab, hanya fakta.
Fakta? Fakta apa?
Anda telah kehilangan buku. Anda tidak memahami mesinnya.
Oh ... aku mengerti maksudmu.
Baik...
Tentu saja ada jalan pintas abadi.
'Di Harrow, kami terbiasa memanggil semua orang' Pak '.
'Saya memanggil ayah saya' tuan '.'
(Terkekeh) Saya memanggil ibu saya 'tuan'. Semua orang.
Itu tradisi Inggris yang hebat. Jika ragu, panggil mereka 'tuan'.
Saya akan menyarankannya kepada Dickie.
Dia hanya memanggilmu Panditji untuk mengganggu Jinnah.
(Pria terkekeh) Ini sulit, bukan?
Dan apa yang kita sebut Gandhi? Mahatma. Bapu ...
Gandhiji ... Tuan Gandhi.
Dia memiliki lebih banyak nama daripada karakter dalam novel Rusia.
Mungkin yang terbaik adalah bersikap seperti istri India yang baik.
Mereka tidak menyebut suaminya apa pun.
Sikut saja mereka.
Dan apa pendapat Anda tentang peradaban Barat, Tuan Nehru?
(Nehru) 'Oh, saya pikir itu akan menjadi ide yang bagus.'
(Keduanya terkekeh)
Itu pribadi!
Kamu tidak senang kan, Jawaharlal?
Anda ingin orang Inggris ... kami ...
untuk pergi, tetapi Anda tidak ingin ikatannya rusak.
Apa yang ditinggalkan Inggris untuk kita akan bertahan lama.
- Pada orang sepertimu? - Oh, aku bangga.
Apakah Tuan Jinnah bersekolah di Oxford atau Cambridge?
Tidak, dia tidak melakukannya.
Eh, tapi dia dipanggil ke bar di London.
(Terkekeh) Dan saya diberitahu dia bahkan melakukan tugas sebagai Romeo di panggung London.
(Terkekeh)
"Bukan burung itu tapi burung bulbul
"siapa ..." (Terkekeh)
"... siapa ..." (Terkekeh) Siapa yang lupa sisanya.
Oh, Jawaharlal, kamu bohong. Dia tidak pernah memerankan Shakespeare.
(Nehru) Tidak, itu benar!
Itu lucu. Dia tampak begitu sopan ketika kami pertama kali bertemu dengannya di Delhi.
Kesopanannya tidak mengganggu kita.
Keras kepala, kesombongan ...
Tunggu sampai diskusi dimulai.
Dickie terkejut.
Saya tahu dia mengira dia adalah Pembujuk Agung.
Jinnah adalah Yang Agung yang Tidak Dapat Dipercayai.
The Great Unpersuadable?
(Man) Bagilah negara menjadi dua?
Muslim di satu sisi,
Hindu di sisi lain?
Tuan Jinnah ...
itulah kegilaan.
Tuan Mountbatten ...
Sama gilanya jika meninggalkan minoritas Muslim
atas belas kasihan mayoritas Hindu, banyak dari mereka membenci kita.
- Sekarang, jika parlemen Inggris ... - Perdana menteri ...
telah memberi saya kekuatan penuh. Saya memutuskan.
Karena itulah saya disini. Sebagai wakil dari Raja Kaisar.
Yang kami hormati.
Dan saya di sini adalah perwakilan dari negara Muslim,
yang harus Anda pelajari untuk dihormati.
(Teriakan di kejauhan)
(Jinnah batuk)
- (Man) Pakistan! - (Kerumunan) Zindabad!
- (Man) Quaid-e-Azam! - Zindabad!
- (Man) Pakistan! - (Kerumunan) Zindabad!
- (Man) Quaid-e-Azam! - Zindabad!
- (Man) Pakistan! - (Kerumunan) Zindabad!
- (Man) Quaid-e-Azam! - Zindabad!
Tuan Jinnah, apa pendapat Lord Mountbatten tentang permintaan Pakistan?
Saya sarankan Anda bertanya padanya.
Saya tidak berbicara untuk Kaisar Raja.
Jinnah Sahab. Kami diberitahu bahwa Anda ... tanpa humor.
Oh benarkah? Orang itu lagi.
Dia anggota Partai Kongres.
Karena saya tidak menertawakan leluconnya, dia berkeliling menyebarkan rumor ini.
(Tawa)
Anda menyebut diri Anda Muslim dan Anda memamerkan saudara perempuan Anda yang dihormati di depan orang banyak,
tanpa malu?
Islam adalah singkatan dari kesetaraan untuk pria dan wanita, Maulana Sahab.
Dan para wanita dalam keluarga Nabi, saw,
aktif dalam kehidupan publik.
Oh tidak. Mereka mengikutiku ke sini. Bodoh!
Nyonya Anda. Tuan Nehru, Tuan. Yang Mulia telah meminta saya untuk ...
Porrit, saya bilang saya tidak butuh ...
Perintah Yang Mulia, Nyonya.
Begitu...
- Dickie tahu kamu ada dimana. - Tidak, Jawaharlal.
Dickie tahu kita ada dimana.
- Selamat tinggal, Tuan Nehru. - Nyonya Mountbatten.
- Berapa banyak yang terluka? - Delapan orang terbakar parah.
Kita sudah menyiapkan pesta untuk Idul Fitri, nona.
Orang Hindu bergegas masuk, dengan batu dan tongkat,
berteriak: "Bunuh para pembunuh sapi!"
(Pria berteriak) Penduduk pemukiman ini
akan keluar dari area ini.
Perintah saya dari hakim lokal.
(Wanita) Orang-orang ini membutuhkan perlindungan Anda.
Dan siapa Anda?
Mereka telah mengirim polisi Hindu.
- Ini adalah perambah ilegal. - Kami telah tinggal di sini 20 tahun.
Merambah tanah.
Anda politisi lebih baik keluar.
- Tuan, apakah Anda tahu siapa ...? - Tidak peduli siapa aku.
Orang-orang ini tidak akan bergerak sampai Anda mengantar mereka ke kamp bantuan yang tepat.
Tangkap orang-orang ini.
Sekali lagi saya minta maaf, Nona Jinnah.
Saya jamin kami telah mengevakuasi seluruh lingkungan
ke akomodasi sementara di barak tentara.
Ya terima kasih.
Saya minta maaf lagi.
Menangkap Nona Jinnah.
Dasar bodoh!
(Imam mengucapkan) Allahu Akbar.
(Pria berbicara dalam bahasa Urdu)
Tidak ada tempat yang aman. Bahkan lebih buruk lagi di Punjab.
Liga Muslim Bihar melaporkan insiden pembakaran yang tak terhitung jumlahnya
dan pembunuhan, terhadap komunitas Muslim.
Dan polisi di sini hanya mundur.
Di seluruh negeri, petugas Hindu telah memimpin pasukan polisi ...
- (Batuk) - Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, saya pikir demamnya akan turun.
Gadis malang itu. Dia menyerahkan hidupnya untuk Anda.
Fatima, adik perempuanku?
Dia adalah segalanya bagiku.
Dia seharusnya sudah menikah, dan menemukan kebahagiaan dengan suami dan anak.
Di beberapa keluarga yang layak.
Dia adalah teman saya, teman saya,
dan pemandu saya.
Dan dia percaya pada Pakistan.
Apakah Anda pernah cemburu pada Nehruji?
Ketampanannya, kecerdasannya, pesonanya, sikap bahasa Inggrisnya.
Dia adalah lawan politik saya.
Saya menghormatinya, meskipun saya tidak pernah benar-benar mempercayainya.
- Dan Gandhiji? - Lawan layak lainnya.
Tapi dia tidak akan pernah berbohong.
Padahal, sebagai politikus, dia tidak selalu mengatakan yang sebenarnya.
(Berteriak)
Gandhiji, maukah Anda bertemu dengan Tuan Jinnah di Simla?
Itu selalu menyenangkan untuk bertemu Tuan Jinnah.
Tuan Gandhi, Tuan Gandhi. Apakah kita sudah mendekati akhir?
Saya lebih suka mengatakan mendekati awal yang baru, anak saya.
Ah...
- Gandhiji. - Raja Muda.
(Gandhi) Saya merasa seperti ibu dalam "Penghakiman Sulaiman".
Berikan anak itu kepada wanita lain, tetapi jangan potong menjadi dua.
Bersama-sama, kita harus melakukan satu upaya terakhir untuk menjaga bangsa yang besar ini menjadi satu.
Muslim dan Hindu di satu negara bebas.
Gandhiji, saya bersedia mencoba.
Bertahun-tahun lalu, Raja Muda, Tuan Jinnah adalah pembela terbesar
of Hindu-Muslim unity.
Benarkah dia? Lalu, apa yang mengubahnya?
- Ambisi buta. - (Gandhi) Tidak, tidak.
Perasaan bahwa Muslim tidak akan memiliki suara ... mungkin.
Gandhiji, jika Anda berada di posisi saya, apa yang akan Anda katakan kepada Jinnah?
Saya akan berkata, "Tuan Jinnah,
"India harus tetap bersatu.
"Anda menjadi perdana menteri pertama dan memilih kabinet Anda."
Dan katakan padanya bahwa Kongres setuju. Mereka menyarankannya.
Tapi, Babu ... apa yang kamu katakan?
Partai kami tidak akan pernah setuju.
Jawaharlal, maksudmu tidak akan pernah setuju?
Untuk persatuan India?
Ya, tapi ...
Menjadikan Jinnah, dari partai Muslim minoritas, menjadi perdana menteri?
Kami akan memastikan, tentu saja, Anda akan menjadi wakil perdana menteri.
Tapi pesta kita ...
Tetapi jika Gandhiji dan Anda serta Sardar Patel menyatakan mendukung,
siapa yang bilang tidak?
Kecuali, tentu saja, Jinnah.
Anda pikir dia akan setuju?
Kenapa tidak?
Baiklah, Bapuji. Apa yang akan dia katakan?
Jika saya mengatakan kepadanya bahwa Gandhi membuat tawaran?
(Terkekeh)
Dia akan berkata: "Gandhi tua yang cerdik!" (Terkekeh)
(Batuk)
(Batuk terus berlanjut)
(Ketukan)
- Surat untuk Jinnah Sahab. -Terima kasih.
Makan malam. Lady Mountbatten. Besok.
Anda tidak dapat menawarkannya kepada Jinnah. Negara tidak akan menerimanya.
- Kami bahkan tidak pernah memenjarakannya. - Saya bisa mulai sekarang.
Nehru sudah bertahun-tahun melawan Inggris.
Jinnah melakukannya dengan lebih halus.
Saya tidak tahu Gandhiji begitu sinis. Itu tidak akan berhasil.
Maksudnya, apa yang akan dilakukan Jawaharlal kita?
Dia harus menjadi perdana menteri, bukan?
Iya.
(Mountbatten) 'Dia adalah bintang besar yang sedang naik daun di cakrawala kita. Seorang pria takdir.
'Tapi apakah masuk akal untuk memberikannya pada Jinnah?
(Edwina) 'Gandhiji tidak bersungguh-sungguh.
Ya, benar. Dan itu rencana yang bagus.
Berikan Jinnah tanggung jawab terbesar di negara yang tidak terbagi,
apa yang dapat dia lakukan?
Dia harus menunjuk kongres mayoritas ke kabinet.
Saya pernah melihatnya sebelumnya. Buat batas terbesar menjadi prefek kepala.
Negara tidak akan pernah memaafkanmu.
Maksudmu, Jawaharlal tidak akan pernah memaafkanmu.
Atau kamu. Dan Anda tidak bisa hidup dengan itu.
Dickie, bukan hanya aku. Anda sedang jatuh cinta dengan kekuasaan.
Dan Jawaharlal adalah perwujudannya.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Saya tidak tahu.
Tapi saya tergoda.
Jika politisi India ini terus seperti ini, saya akan meninju Jinnah pada mereka.
Itu yang pantas mereka dapatkan. Pengacara kamar barak yang masam.
Gurdip Singh.
Tidak terlalu bermartabat.
(Mountbatten) 'Tentu saja, saya jatuh cinta dengan India.'
Saya menyimpannya dari Jepang.
Edwina akan memberitahumu, kami ingin sekali kembali.
Anda bisa membayangkan bagaimana perasaan saya.
Raja memanggilku dan berkata:
"Pergi ke India. Berikan semuanya."
Dapatkah Anda memberikan apa yang sebenarnya tidak pernah menjadi milik Anda?
Kamu benar. Kami tidak memilikinya.
Kami memegangnya dengan aman.
Pendahulu saya, Wavell, menceritakan sebuah cerita lucu.
Saat pertama kali mendarat di India, orang banyak menyapanya dengan
"Pakistan Zindabad! Pakistan Zindabad!"
Dia tahu bahasa Urdu lebih sedikit daripada aku.
Jadi dia berpaling kepada ajudannya dan berkata, "Apa yang mereka katakan?"
Lalu, secepat kilat, ajudan itu menerjemahkan:
"Oh, mereka berkata, 'Pakistan ada di dalam tas!"'
Kamu melihat? "Zindabad". "Di dalam tas".
- Ha ha ha. - (Terkekeh)
Dengan semua ketegangan di negara ini,
Saya rasa kita tidak punya banyak hal untuk ditertawakan.
(Mountbatten) Mungkin tidak. Ini, dengan ukuran apa pun,
masa-masa sulit, dengan keputusan sulit di depan.
Bolehkah saya mengambil kesempatan informal ini
membuat proposal yang sangat serius?
Dickie ... haruskah para wanita mundur?
Tidak. Menginap.
Misalkan, Tuan Jinnah, saya harus mengatakan kepada Anda,
mari kita persatukan India, dengan konstitusi demokratis,
dan perdana menteri pertama India,
benar-benar bebas memilih kabinetnya sendiri,
adalah Muhammad Ali Jinnah.
Apa yang akan Anda sampaikan?
Umat ​​Hindu, Partai Kongres, tidak akan pernah setuju.
Bagaimana jika saya memberitahu Anda bahwa mereka punya?
Sebenarnya itu adalah ide Gandhi.
(Terkekeh)
Gandhi tua yang cerdik.
- Nah? - Nah, Raja Muda, itu tipu muslihat yang cerdas.
- Beri anjing tulang ... - Tidak, tidak.
Katakanlah Tuan Jinnah adalah pria terbaik untuk pekerjaan itu.
Dan pilihan terbaik yang tersedia.
Apakah Anda mengharapkan saya tersanjung?
Bahkan mungkin untuk menerima?
Kebenaran brutal, Lord Mountbatten, adalah bahwa Hindu
memiliki tiga suara untuk satu kami.
Anda pikir mereka akan menerima itu?
Demokrasi. Satu orang, satu suara,
tanpa pengamanan apapun,
akan membuat umat Islam menjadi ketakutan, tidak aman,
warga kelas dua.
Dengan agama kami, budaya kami, bahasa kami, kehidupan kami sendiri
di bawah ancaman.
Kita bisa membahas pembangunan di beberapa pengaman. Jaminan.
Jaminan apa, Tuan Mountbatten?
Mengapa Anda ingin memaksa pasangan yang enggan menikah?
Kebiasaan kami, makanan kami. Kita bahkan tidak bisa minum dari gelas yang sama.
Anda belum mengerti mengapa kami ingin menciptakan Pakistan.
Kedua komunitas itu menderita, Tuan Jinnah.
Ya mereka pernah.
Dan mereka harus dipisahkan.
Mengapa Anda tidak menerimanya?
Kebodohan tingkat tertinggi.
Anda bisa menyelamatkan jutaan nyawa.
Jutaan rumah. Tidak akan ada penderitaan seperti ini.
Anda pikir saya mengambil keputusan ini dengan enteng?
Di sinilah saya, ditawari jabatan perdana menteri
dari negara bebas baru terbesar di Bumi, dan saya menolaknya.
Karena itu tidak akan berhasil.
Kamu seharusnya tetap tinggal di Simla.
Dan di tempat tidur. Anda tidak bisa bermain cepat dan lepas dengan bronkitis.
Bahkan jika suatu negara dipertaruhkan?
Tidak akan ada negara tanpamu, Jinnah Sahab.
Ini bukan bronkitis.
Tidak.
Itu konsumsi, bukan?
Iya.
Mengarah pada kerusakan.
Dan kematian.
Iya.
Dokter...
kita harus menjaga ini di antara kita sendiri.
Pikirkan konsekuensi potensial.
Aku tidak pernah berbohong padanya sebelumnya, Dokter.
Dan sekarang saya harus berpura - pura tidak tahu.
Anda harus membuatnya beristirahat.
Fatima, apakah kamu cemburu pada Ruttie?
Tidak.
Tentu saja aku tidak iri padanya.
Makhluk cantik itu.
Sangat cantik dan muda.
- 'Cukup muda untuk menjadi putrimu.' - (Ruttie cekikikan)
Tapi dia tidak menjagamu, kan ?
Dia tidak tertarik pada hal yang sama.
Dan dia tidak pernah bisa melihat ke jalan panjang takdirmu.
Sebisa saya.
- Aku akan membalap kembali. - Kamu akan kalah lagi.
Tempat yang bagus untuk awal cinta.
Ya itu.
(Pria no. 2) Dan kemudian cinta memudar?
Punyaku tidak pernah melakukannya.
Mm. Saya dapat melihat bahwa Anda akan lari dari gerbang surga
untuk melihatnya sekilas.
(Pria tak dikenal) 'Bukan Hindu atau Muslim,'
kami Parsees hanya bisa mendapatkan keuntungan jika dua komunitas utama berhenti berkelahi.
Saya setuju, Pak. Dan berbagi budaya dan ... ke-India-an mereka.
(Man) Jinnah, nak. Anda masih muda dan idealis.
Solusi satu-satunya adalah kontak terdekat. Pernikahan antar ras.
Maka anak-anak itu bukan Hindu atau Muslim,
dan perbedaan ini akan hilang.
(Jinnah) Jadi, apakah pernikahan Hindu-Muslim akan bermanfaat?
Hampir dipastikan.
Dan bagaimana, Pak, menurut Anda tentang perkawinan antar gadis Parsee
dan seorang pria Muslim?
Jika status mereka kompatibel?
Tuan Jinnah. Beraninya Anda, Pak!
Anda telah menyalahgunakan keramahan saya.
Saya akan mengingatkan Anda bahwa putri saya berusia 16 tahun. Seorang anak kecil.
Pak, saya menyangkal niat seperti itu.
Tapi saya minta maaf atas pelanggaran yang mungkin saya sebabkan ...
dan akan membebaskan Anda dari perasaan ...
bahwa keramahan Anda yang murah hati ...
telah disalahgunakan.
Anda bisa pensiun.
Sampai jumpa di perpustakaan, setelah makan malam.
Dan Anda tidak akan pernah melihat pria itu lagi!
... Muslim, 24 tahun, sehat secara medis.
Lebih seperti Kashmir bagiku. Kami akan tetap membawanya.
Bapak Presiden. Selamat pagi Pak. Saya percaya Anda baik-baik saja.
Kami datang untuk bergabung dengan Angkatan Darat Inggris.
Tuan Jinnah.
Saya memperingatkan Anda bahwa setiap gangguan, di sini, perekrutan,
akan dilihat sebagai gangguan yang menimbulkan kerusuhan.
Tidak perlu ancaman Anda, Pak.
Sebagai orang India, kami hanya menuntut agar kami direkrut untuk melayani Raja.
Sebagai perwira penuh.
(Pria semua berbicara sekaligus)
Bentuk pameran ini tidak akan membawa Anda kemana-mana.
Jika orang India diminta untuk menumpahkan darah mereka untuk Kekaisaran,
lalu mengapa kita tidak bisa diberikan martabat bergabung dengan tentara di semua tingkatan?
Atau apakah kita hanya umpan meriam?
Saya menyatakan persidangan untuk hari ini akan berakhir.
Balasan Anda, Pak!
(Pria semua berbicara sekaligus)
(Ruttie) Tuan Jinnah!
Saya 18 hari ini.
Saya sudah meninggalkan rumah.
(Dalam bahasa Urdu) Atas nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang.
Ulangi kalma setelah saya.
(Dalam bahasa Urdu) Tidak ada Tuhan selain Allah
dan Muhammad adalah nabinya.
Tidak ada Tuhan selain Allah dan Muhammad adalah nabinya.
Putri kami tercinta Rattanbai, kami menyambut Anda
ke iman Islam.
Sekarang, putri,
apakah Anda menerima pria ini, Muhammad Ali Jinnah,
untuk menjadi suamimu yang sah di hadapan Tuhan?
Saya menerima, saya menerima, saya menerima.
Bapak dan Ibu Muhammad Ali Jinnah.
Senang, Tuan Jinnah. Gembira.
- Tuan Jinnah. - Dan Nyonya Jinnah.
Saya harus mengakui, reputasi Anda sebagai keindahan Bombay,
tidak dibesar-besarkan.
Ya memang. Anda dan Tuan Jinnah pantas menikmatinya.
Terima kasih.
Saya lebih suka dikenal sebagai nasionalis terkuat di Bombay.
Saya pikir kita akan melupakan politik, malam ini, Nyonya Jinnah.
Kami sangat senang Anda bisa bergabung dengan kami.
(Wanita) Anda tinggal di atas kami, bukan, Tuan Jinnah? Di atas bukit.
(Jinnah) Ya. Dengan pemandangan Laut Arab.
Bentangan luas yang sama yang kita lihat dari rumah Karachi kita.
Oh, betapa beruntungnya.
Kami belum pernah ke Karachi.
Dan cuaca di sana ... Berubah?
Aku ... berkata pada Nyonya Jinnah,
cuaca di Bombay cukup berubah-ubah.
Apakah Anda akan membawa selendang untuk Nyonya Jinnah?
Kami tidak pernah berpikir untuk memanaskan rumah.
Anda pasti merasa sangat kedinginan, sayangku.
(Jinnah) Saat Nyonya Jinnah merasa kedinginan, dia akan minta dibungkus sendiri.
Jangan repot-repot.
Saya tidak akan menghalangi mereka. Biarkan mereka pergi.
Beraninya dia berpakaian seperti itu di mejaku!
(Menghela napas) Saya tidak percaya Tuan Jinnah akan bertindak terlalu jauh, dengan sikap seperti itu.
Kita harus membuat dua janji.
Pertama...
Yang pertama adalah kita bersatu,
Hindu dan Muslim,
untuk India yang bebas dari kekuasaan imperial Inggris.
Kedua, kita harus bertindak secara konstitusional.
- Kami menempatkan ... - (Bergumam)
Kami menempatkan tuntutan kami yang adil.
Karena hanya dengan cara ini ...
... dengan menapaki jalan martabat ...
... dapatkah kita mengambil tempat kita sebagai India Bebas,
di antara negara-negara beradab dan besar.
Wanita dan pria,
Saya memindahkan mosi.
Hadirin sekalian, Tuan Mohandas Karamchand Gandhi.
Aku sangat senang bersamamu hari ini
Saya bahkan lebih bahagia melihat Anda memiliki, sebagai juru bicara utama Anda,
of Hindu-Muslim unity,
Tuan Jinnah yang terhormat,
dari Komunitas Minoritas.
Saya ingin memberikan dukungan saya
untuk semua yang dikatakan Tuan Jinnah.
Dia berkata kita harus bertindak dengan cara konstitusional.
Maksudnya kita harus bermain sesuai aturan.
Kami hanya bisa bermain sesuai aturan
jika kita termasuk dalam game.
(Tepuk tangan)
Saya menyambut fakta ini
bahwa Tuan Jinnah berbicara tentang martabat.
India memiliki martabat kuno yang tak tergoyahkan
dan roh kuno.
Kekuatan kekuatan spiritual
yang telah ditekan terlalu lama.
Tapi saat dirilis,
cahaya kebenaran yang bersinar ini
dari ahimsa, yang tanpa kekerasan,
dan satyagraha,
yang merupakan jalan kebenaran kuno ...
tidak ada kekuatan di Bumi,
tidak ada keuntungan konstitusional,
akan mampu menekannya.
(Tepuk tangan)
- Pidato yang bagus, Jin. -Terima kasih.
Tuan Gandhi Anda sangat menggurui.
Seolah-olah Anda adalah pendatang baru
dan dia bekerja untuk membangun Partai Kongres , bukannya sebaliknya.
Oh, saya tidak peduli tentang itu.
Ada sesuatu tentang apa yang dikatakan Tuan Gandhi ...
Itu membuatku sedikit tidak nyaman.
Saya berharap Anda akan tinggal selama beberapa minggu lagi, Fatima.
Saudara laki-laki saya yang lain membutuhkan saya di Karachi.
Tapi aku akan segera kembali.
Saya harap Anda tidak melupakan apa pun.
- Saya tidak percaya pelayan ini. - Oh, jangan konyol.
Ram telah menjagaku sejak aku masih kecil.
Ram, tolong jaga dia. Dia masih sangat muda.
Jangan khawatir, Bibisahiba. Jangan khawatir.
Tapi...
kapan kamu akan kembali dari Karachi?
Begitu aku dibutuhkan, Ram.
(Celana anjing)
Kamu mau kemana, Jin?
Hanya untuk jalan-jalan, sayangku.
Apakah Anda ingin saya datang?
Selamat siang, anak muda.
Saya harap Anda tidak keberatan saya beristirahat, untuk beberapa saat, di taman Anda yang indah.
Oh tidak. Tidak, tentu saja tidak, tuan.
Dapatkah saya meminta mereka untuk mengambil air?
Tidak tidak Tidak. Saya tidak sakit. Hanya saja mendaki ke atas bukit itu sedikit melelahkan.
- Anda dipersilahkan. - Terima kasih.
Tuan Jinnah.
Anda benar mempercayai logika,
tetapi bukankah ada logika dalam non-kekerasan Gandhi?
Maksud kamu apa?
Kamu siapa?
Hanya seorang musafir.
Gandhi membuatmu marah.
- Karena dia melindungi Anda? - Tidak tidak.
Tidak, saya bukan anak kecil.
Tuan Gandhi adalah pria yang luar biasa. Seorang pria yang percaya pada misinya sendiri.
Tapi...
...pakaian...
tiruan dari para petani Hindu ini, ... roda yang berputar, puasa,
potongan-potongan filsafat Sansekerta.
Ahimsa, satyagraha ...
Dia memanggil banjir.
Bukankah itu yang dibutuhkan gerakan?
Jutaan orang menuntut agar Inggris meninggalkan India.
Iya. Tapi apakah itu akan berhenti di situ?
Apa lagi yang akan mereka tuntut?
Ketika Anda berbicara tentang roh, Anda melepaskan kekuatan yang lebih gelap.
Kekuatan yang tidak bisa dipertanyakan. dorongan dan kemarahan yang tidak logis.
Jika mereka berhasil mengusir Inggris karena mereka telah merebut kekuasaan di India,
bukankah perhatian mereka akan beralih ke Muslim?
Lagipula,
kami Muslim menaklukkan India jauh sebelum Inggris.
Bukankah itu logis juga?
Tidak. Karena kita bukan orang luar.
Kami adalah bagian dari negara ini.
Dan selain itu ...
kita tidak punya Inggris untuk kembali.
(Ruttie) Jin?
- Bicara pada dirimu sendiri, Jin? - Saya hanya berlatih pidato.
Mungkin saya harus meminta penundaan sidang.
Jin ...
Saya tidak ingin Anda menganggap ini salah ...
tapi saya ingin mendiskusikan sesuatu yang pribadi dengan Anda.
Kanji, saya memiliki tiga kasus yang menunggu di Pengadilan Tinggi. Tidak bisakah menunggu?
(Berteriak di luar)
(Pria mulai bernyanyi)
(Pria terus bernyanyi)
Kosongkan jalan!
Ruttie!
Apa sih yang kamu lakukan? Mengapa Anda membawa Dina ke sini?
Jin, hentikan mereka. Mereka memukuli orang yang tidak berdaya!
Mereka menawarkan diri untuk dipukuli.
- Politik Gandhi ... - Mereka mematahkan kepala mereka!
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Mereka menginginkan sejarah ini, teater ini.
Anda tidak bisa hanya berdiri di sana dan menonton.
Kanji, ayo.
Ruttie, bawa pulang anak itu.
Dengan otoritas siapa Anda menggunakan kekerasan?
Bisakah saya melihat perintah hakim?
- Saran saya, Tuan Jinnah, kembali. - Hentikan pembantaian ini.
Sekarang!
Tarik kembali pria itu.
Tarik muatan lathi!
(Gandhi) Dalam pertempuran besar untuk kebebasan kita,
biarlah tidak dikatakan tentang kami
bahwa kita bersalah karena menumpahkan darah.
Tapi biarlah dikatakan
yang kita derita.
Bahwa kita menumpahkan, bukan darah seseorang,
tapi milik kita sendiri.
Jadi, resolusi ini saya taruh di kongres ...
Kami berjanji diri kami sendiri untuk mengamankan kemerdekaan penuh untuk India,
melalui sarana non-kekerasan.
(Tepuk tangan)
Anggota Kongres ...
Saya mohon untuk menentang resolusi yang terburu-buru ini.
(Pria berteriak dalam bahasa Urdu)
Tidak ada yang menginginkan kemerdekaan
lebih besar dariku.
Namun saya ingin menunjukkan bahwa metode ini ...
ini menyeret simbol-simbol agama,
pawai dan provokasi radikal ini sekarang mulai memecah gerakan.
Metode dan tujuan yang diusulkan oleh Tuan Gandhi ...
(Man) Tidak!
Tidak!
Mahatma Gandhi! Ucapkan 'Mahatma Gandhi'!
(Semua) Mahatma Gandhi!
Resolusi Tuan Gandhi ...
Saat ini, nasib negara kita ada di tangan dua orang
dan salah satunya adalah Gandhi!
Karena itu...
berdiri di atas platform ini ...
Saya memintanya untuk berhenti sejenak, berteriak "Berhenti!" ...
...Sebelum terlambat.
- Tidak! Tidak! Tidak! - Tidak! Tidak!
Tuan Jinnah benar!
Jangan bawa agama ke dalam politik.
Kami semua adalah orang India.
Jika kita melalui jalan ini,
kami akan mengubah Hindu melawan Muslim, pada akhirnya.
Jika kita tidak memenangkan kebebasan kita bersama,
kita akan mengubah saudara melawan saudara.
Titik balik?
Saya meninggalkan Partai Kongres.
Jika Kongres akan berubah menjadi partai Hindu,
kemudian seseorang harus berbicara untuk Muslim.
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Jin, kamu sangat terlambat. Kita terlambat.
Pestanya dimulai pukul delapan.
Pesta?
Pesta di Lady Jeejeebhoy.
- Kamu bilang kamu akan membawaku. - Tentu saja. Pesta itu.
Nah, saya harus berangkat ke Delhi dengan kereta jam sepuluh.
Anda pergi sendiri.
Lagi.
Ruttie, aku punya latihan untuk lari.
Saya tidak ingin pergi berdansa dengan baronet.
(Mengabaikan) Jin ... Jin ...
Kereta...
Ruttie? Apakah kamu baik-baik saja?
Itu bukan salahmu.
- Jangan berdansa ... - Kamu sudah minum!
- (Jinnah) Beraninya kamu! - Kenapa kamu kesal dengan Mummy?
Tidak apa-apa, sayang.
Datang dan duduklah.
Aku tidak kesal dengan Mummy.
Apakah Mummy memberimu ciuman selamat malam?
Tidak bodoh. Mumi tidak pernah mengantarku ke tempat tidur. Anita mengantarku ke tempat tidur.
Anita, bawa dia kembali ke kamarnya.
Aku harus pergi, sayang.
- Kamu selalu pergi. - Aku tahu. Maafkan saya.
Pergi tidur. Ada gadis yang baik.
Halo? Tolong, Dr Patel.
Patel? Jinnah. Bisakah kamu segera datang?
Terima kasih.
Pak, Kanji Sahab ada di sini, Pak.
- Kanji, terima kasih Tuhan. - Siap untuk berangkat?
Kanji, aku ... aku menemukan ini.
- Dimana dia? - Dia tertidur. Aku tidak bisa ...
Kanji, kamu tahu tentang ini?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Dia tidak ingin kamu tahu.
Dia menderita kanker.
Itu memakan perutnya. Itulah mengapa mereka meresepkan morfin.
Ya Tuhan...
(Wanita) Tanyakan ... apa yang ada di hatimu.
(Ruttie) Saya tidak bisa. Itu terlalu pribadi.
(Wanita) Ayo, sayang. Kami tidak bisa menjaga semangat menunggu.
Ruttie.
Apa yang mereka lakukan?
(Ruttie) Apakah Jinnah saya akan menikah lagi?
- Saat aku mati? - Tidak, Ruttie, tidak. Tidak pernah.
Si cantik ingin tahu apakah suaminya masih mencintainya.
Seperti dulu.
Kanji. Tolong lakukan sesuatu sebelum Tuan Jinnah kembali.
Gelasnya benar.
Saya tidak mencintainya seperti sebelumnya.
Aku mencintainya dan aku lebih membutuhkannya .
Tapi saya tidak pernah belajar sendiri untuk menunjukkan cinta itu.
Jika kita menang, di sini di Delhi,
pemerintah akan dipaksa untuk menerbitkan angka korban untuk orang India yang tewas dalam pertempuran.
Saya akan menuntut kompensasi yang dibayarkan untuk para janda India
sama dengan yang mereka bayarkan untuk Tommies '.
Pak, telepon jarak jauh dari Bombay.
Terima kasih.
Muhammad Ali Jinnah berbicara.
Iya.
Saya melihat.
Aku akan naik kereta berikutnya.
Wah, er ... istriku sakit keras.
Anda harus membawa kopernya.
(Pria bernyanyi)
(Nyanyian memudar, tangisan menjadi terdengar)
- Apakah kamu masih menangis untuknya? - Tidak. Bukan untuknya.
Lalu mengapa?
Untuk cinta yang tidak bisa dipulihkan.
Sangat banyak cinta.
Dan semuanya mencair.
(Jinnah) 'Tuan Birtwhistle telah dituduh melakukan publikasi subversif.'
Dengan 'subversif', yang mereka maksud adalah mendukung kemerdekaan India.
Dia juga telah diusir secara paksa dari India.
Tuanku...
Baik Tuan Birtwhistle adalah warga negara Inggris dan subjek dari Kaisar Raja,
atau dia tidak.
Dan entah India adalah bagian dari Kerajaan Inggris, atau bukan,
dan Kaisar Raja adalah raja dan kaisar, atau bukan.
Dan saya akan mengingatkan pengadilan ...
... bahwa itu adalah pengkhianatan untuk menyatakan bahwa dia tidak.
Tuan Birtwhistle.
Apakah Anda warga negara Inggris dan tunduk pada Raja Kaisar?
- Memang benar. - Dan apakah kamu begitu sebulan yang lalu?
Ya saya.
Dan apakah Anda diinstruksikan untuk meninggalkan India?
- Iya. - Oleh siapa?
Oleh kantor Sekretaris Negara India.
(Jinnah) Tuhanku ...
Tidak ada penduduk ... Bournemouth, haruskah kita katakan,
mungkin diberitahu bahwa dia akan memperbaiki ke Skotlandia dan Skotlandia sendirian.
Sejak Magna Carta, hak untuk bergerak bebas di seluruh ranah
telah didirikan.
(Hakim) Jadi begitulah.
Klien saya telah ditolak haknya
di bagian alam ini yang dikenal sebagai India.
Katakan padaku, Tuan Jinnah,
di tempat lain, saya telah mendengar Anda berpendapat bahwa India bukan bagian dari kerajaan ini.
Memang begitu, Tuanku.
Namun, saya tidak berada di tempat itu sekarang
dan saya sadar akan peran advokasi saya yang sederhana
dalam hal ini, pengadilan Anda.
Tuan Birtwhistle,
Anda adalah pria yang beruntung.
(Bells on)
Jinnah Sahab, Muslim India membutuhkan kepemimpinan Anda.
Iqbal Sahab, lam tersanjung dengan pujian itu,
dari Anda, penyair dan filsuf besar kami.
Ada banyak yang bisa memberikan kepemimpinan itu.
Tidak, Jinnah.
Kita membutuhkan seorang Muslim zaman modern.
Seperti manusia harus memimpin perjuangan untuk Pakistan
dan kemudian menjadi inspirasi bagi suatu negara, pada saat lahirnya.
Bagaimana saya bisa berani menganggap diri saya sebagai pria seperti itu?
(Iqbal) Tidak ada yang lain.
Selama 200 tahun, Muslim India telah kehilangan arah takdir mereka.
Dan sekarang, saat kabut jelas,
sebuah visi lahir, dari negara ...
kemurnian dan kasih sayang.
Pakistan.
Tolong, Dr Iqbal.
Jinnah Sahab. Tolong, giliranku untuk berbicara.
Saya tahu saya tidak akan lama hidup.
Kembali ke India dan pimpin Liga.
Kembali ke India.
Buatlah sebuah negara.
(Jinnah) 'Bagaimana? Mulai dari mana?
Jin!
Ya Tuhan, mengapa Anda tidak menulis atau mengirim kawat?
Aku tahu. Maaf mengganggu.
- Masalah serius? - Hanya menggosok giginya.
Pak, saya mohon kemurahan hati Anda. Maukah Anda kembali besok?
Kami memiliki bisnis yang mendesak.
Apa yang kamu katakan? Saya telah membayar.
Silahkan.
Saya minta maaf.
Fati, ada satu hal yang menggangguku.
Saya sudah berbicara dengan Bibi Masiji.
- Bagaimana mengatakan ini? - Nah, kamu pengacaranya.
Saya ingin Anda menghubungi keluarga yang baik.
Dengan anak laki-laki itu ...
Kamu mengerti.
Pria, seusiamu ...
Pria yang cocok.
- Sebagai kepala keluarga, saya ... - (Cekikikan)
Anda akan menjodohkan untuk saya?
Itu sangat manis.
Untuk kebahagiaanmu.
Saya memutuskan untuk menyerah sejak lama.
Pernikahan, cinta, anak-anak.
Saya ingin berada di sana saat kami menang.
Fati, maafkan aku.
Saya tahu Anda mengira saya sangat modern.
Anda sangat kuno saat mereka datang.
(Bersorak, tepuk tangan)
(Jinnah) Kami telah menyapu bersih jajak pendapat di seluruh India.
Keinginan rakyat telah menempatkan Pakistan dalam genggaman kami.
Liga Muslim telah membuktikan,
di mata dunia,
hak kami untuk mewakili Muslim India.
Sebuah bangsa yang telah menemukan identitasnya
dan, hari ini, telah menyatakan keinginannya.
(Bersorak, tepuk tangan)
- (Man) Pakistan. - (Kerumunan) Zindabad.
- (Man) Quaid-e-Azam! - (Kerumunan) Zindabad!
- (Man) Pakistan. - (Kerumunan) Zindabad.
- (Man) Quaid-e-Azam! - (Kerumunan) Zindabad!
- (Pria) 'Quaid-e-Azam! - (Kerumunan) 'Zindabad!
- (Pria) 'Quaid-e-Azam! - (Kerumunan) 'Zindabad!'
Jinnah Sahab.
Pria juga harus dinilai dari cinta yang mereka tunjukkan.
Selain Ruttie,
siapa yang menurutmu paling kamu cintai?
Adikku Fatima.
Putriku Dina.
"Dan menurutmu kau memperlakukan mereka sebaik mungkin?"
Pagi, sayangku.
- Papa, aku harus bicara denganmu. - Tentu saja. Duduk.
Papa, saya ingin izin Anda untuk menikah.
Nikah?
Tapi...
Tapi kamu terlalu muda.
- WHO? - Neville.
Tuan Wadia? Tapi dia Parsee.
Iya...
Dina, ada jutaan pemuda Muslim di India.
- Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. - Ada jutaan gadis Muslim.
Dan Anda menikahi Mama. Dia adalah seorang Parsee.
Dia menjadi seorang Muslim.
Apakah Tuan Wadia siap untuk memeluk iman kita?
Tidak. Tapi aku akan menikah dengannya.
Dina, jika kamu melakukan ini,
kamu tidak bisa menyebut dirimu putriku lagi.
- Aku melarangnya. - Tapi ...
Tapi kenapa?
Karena itu bertentangan dengan kebiasaan kita. Bertentangan dengan tradisi kami.
Saya telah berjuang untuk negara Muslim
dan putri saya menikah di luar iman.
(Koran Rustles)
(Fatima) Saya sangat bangga bahwa gadis-gadis dari komunitas kami telah memenuhi syarat
dalam hukum, dalam sains,
dalam bahasa Inggris dan Urdu,
Sansekerta, dan bahkan dalam bahasa Cina. Luar biasa.
Lulusan dari Muslim College pasti akan terus maju
untuk memperkaya kehidupan Pakistan dan India.
- Nyonya Mountbatten. - (Tepuk tangan)
Saya sangat senang bisa memberikan Rattanbai Modi Award
untuk perbedaan dalam sejarah dengan Farida Shah.
Nona Jinnah, mengapa Anda mengundang seorang wanita Inggris untuk menjadi tamu kami,
ketika mereka hanya menghina kita?
Mengapa kita harus menjabat tangan musuh?
(Tepuk tangan)
Jika Anda keberatan dengan kehadiran saya, saya akan rela ...
Tidak, Lady Mountbatten.
Adik perempuanku,
ini bukanlah cara yang kami Muslim pilih untuk memperjuangkan kemerdekaan kami.
Inggris adalah teman dan penguasa kami.
Kami tidak ingin mereka menjadi penguasa kami,
tapi kami ingin mereka tetap menjadi teman kami.
Sekarang, saudari.
Datang dan ambil hadiahmu.
Panditji itu berbahaya.
Ada demonstrasi menentang partai kami oleh suku Pathan.
Khan Sahab, saya akan berbicara dengan mereka, jangan khawatir.
Anggota Liga Muslim. Hentikan mobil, saya ingin berbicara dengan mereka.
Aku bilang berhenti!
Diam! Teman dan rekanku.
Sesama warga India saya.
Sepanjang tur saya di North-West Frontier,
Saya telah kecewa dan sedih dengan demonstrasi kekerasan
dan oposisi ditujukan kepada Partai Kongres
di provinsi besar ini.
(Orang banyak mengejek)
Kongres ... Kongres adalah partai tanpa batas agama.
Ini untuk Muslim, Hindu, Sikh, Kristen, tanpa perbedaan ...
dari kasta atau keyakinan.
Temanku tersayang. Saya minta maaf.
Mengapa Anda memberikan pidato di Frontier?
Saya pikir Edwina secara khusus menyuruh Anda untuk tidak pergi.
Dickie, saya ucapkan terima kasih atas perhatian Anda, teman saya.
- Apakah Edwina tahu tentang kejadian itu? - Tentu saja.
Tidak ada yang tetap menjadi rahasia di India.
Baik...
Izinkan saya memberi tahu Anda berdua bahwa ...
Saya tidak akan pernah menerima bahwa kami, di Kongres,
tidak bisa mewakili Muslim.
Dan satu batu tidak akan menghentikanku.
Sayangku Jawaharlal,
ini bukan satu batu.
Ini longsoran salju.
Pemilu ini membawa bencana bagi Partai Kongres Anda.
Liga Muslim telah memenangkan Punjab.
Ini memenangkan Bengal, memenangkan Frontier.
Apa yang kamu harapkan? Mereka memiliki mayoritas di provinsi tersebut.
Iya. Siapa yang memberikan suaranya untuk Tuan Jinnah.
Dan sekarang dia akan menuntutnya dengan provinsi ini,
dia memiliki dasar untuk Pakistan.
Dia bisa melepaskan diri.
Oh, Dickie. Ini omong kosong yang berbahaya.
Provinsi-provinsi tersebut memiliki minoritas Sikh dan Hindu. Jutaan dari mereka.
- Jadi? - Mereka tidak akan pernah aman di Pakistan.
Itu, Jawaharlal tersayang, persis seperti yang dikatakan Tuan Jinnah
tentang Muslim di India, di bawah kekuasaan partai Anda.
Ya, saya tahu, saya tahu. Tapi ... tapi apakah kamu tidak melihat?
Ada fanatik Hindu di pesta kami sendiri.
Dan dengan semua pembicaraan tentang seorang Muslim Pakistan,
mereka mulai menuntut India yang beragama Hindu.
Jika mereka memisahkan Kongres,
Liga Muslim akan menjadi partai terkuat di India.
Kecuali saya memberikan Jinnah Pakistan-nya, dan membagi negara itu dulu.
Teman-temanku, ini adalah hari bersejarah.
Raja Muda, Lord Mountbatten,
telah disampaikan kepada saya
keputusan pemerintah Inggris
untuk mengakui, kepada kami,
penciptaan Negara Pakistan.
(Bersorak)
Komisi partisi sedang disiapkan
di bawah Sir Cyril Radcliffe,
dengan tiga hakim Muslim dan tiga Hindu,
untuk menandai perbatasan Pakistan.
(Man, dalam bahasa Urdu) Pemimpin Hebat! Kaisar Pakistan!
(Kerumunan, dalam bahasa Urdu) Pemimpin Hebat! Kaisar Pakistan!
Tidak!
Saya bukan kaisar siapa pun.
Saya seorang tentara, dalam pelayanan hak kesulungan Pakistan.
(Tepuk tangan)
(Berteriak)
(Pria berteriak)
Tunggu.
Kamu siapa? Dan mengapa Anda ingin membunuh saya?
Anda pengkhianat, Jinnah. Jika ingin menjadi Pakistan,
itu pasti negara Muslim!
- Pakistan akan menjadi negara Muslim. - Iya. Tapi dengan Anda sebagai pemimpin.
Anda berbicara tentang hak-hak orang Kristen, orang Hindu.
Anda berbicara tentang hak-hak wanita.
Anda adalah orang bodoh yang bodoh.
Saya telah berjuang untuk ibu Anda, saudara perempuan Anda, dan anak-anak dari anak-anak Anda
untuk hidup bermartabat.
Islam tidak membutuhkan orang fanatik sepertimu.
Islam membutuhkan orang-orang yang memiliki visi yang akan membangun negara.
Sekarang, tumbuhlah!
Dan melayani Pakistan.
Terima kasih, Nadeem.
Nah, itu satu hal yang tidak bisa dilakukan orang India.
(Terkekeh) Maksudku hanya membuat kue.
Saya harus mengajari juru masak. Lady Wavell benar-benar memanjakannya.
Jawaharlal ...
Kami bergerak maju.
Itu dalam jarak tembak, kemerdekaan.
Dickie harus memaksakan lamaran Gandhiji
dan menawarkannya lagi jabatan perdana menteri dari India yang bersatu.
Jangan mulai ragu-ragu sekarang.
Anda harus menjadi perdana menteri India, dan menyerahkan Pakistan
adalah satu-satunya cara.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Ketidakmungkinan orang India membuat kue Inggris yang layak.
Kue membutuhkan bahan yang tepat.
Bukan itu yang membuat Jawaharlal sedih.
Ayolah, anak laki-laki tua. Jinnah bisa saja membuat negara kecilnya terpotong.
Dia akan datang kembali dengan pincang dalam hitungan bulan.
Jinnah akan memohon reunifikasi.
Dan kemudian, terserah Anda, Jawaharlal, untuk murah hati.
Saya akan memastikannya.
Maka Anda masih belum mengenalnya.
Dia tidak akan meminta apa-apa.
Sayangku Jawaharlal,
Peringatan kemenangan saya di Burma jatuh pada bulan Agustus.
Bukankah itu kemenangan besar
apakah bertepatan dengan tanggal kemerdekaan India dan Pakistan?
Maksudmu ... tunda transfer kekuasaan selama empat bulan?
Tidak. Maksudku, bawa delapan bulan.
India akan memperoleh kemerdekaannya pada tanggal 15 Agustus 1947.
Pakistan harus bersiap-siap.
(Jinnah) 'Mountbatten mengubah tanggal untuk memaksa Pakistan gagal.
"Dia tidak akan mengizinkan kita memiliki pasukan kita sendiri."
Tapi ketika kaum Muslim mengancam akan memberontak,
- Dia mundur. - Ah...
Jadi Anda tidak berada di luar manipulasi dan sedikit pemerasan.
Saya tidak akan mengatakannya seperti itu.
Mari kita katakan ...
bujukan..
(Kuda merengek)
(Jeritan)
Ibu! Ibu!
Apa yang akan kamu katakan pada Dickie?
(Edwina) Aku akan bilang aku bersamamu. Pembicaraan.
Dia ingin kita dekat.
Aku juga merasakannya, tapi ... tapi kenapa?
Nah, jika ada satu orang di dunia ini yang bisa menjelaskan sesuatu yang sangat sulit,
dia berdiri di depanku.
Betulkah? Pikiran aristokrat Inggris-Jerman?
- Bahkan. - Nah.
Ada jawaban yang dalam dan jawaban yang dangkal.
Oh, beri aku yang dangkal dulu.
Anda tidak keberatan jika itu tidak sopan?
Kehormatan pemandu.
Setelah menikah selama 20 tahun atau lebih,
Dickie tidak menginginkanmu lagi, dengan cara yang meyakinkan.
Dan alasan utamanya?
Ini karena...
dia mengerti bahwa persahabatan itu jarang
dan kami telah menemukannya.
Dan dia ingin menjadi bagian darinya.
Dia ingin kita bertiga
dan dia bersedia untuk ...
Ini sulit.
- Ini bukan berbagi ... - Tidak, tidak, kamu benar.
Dia sangat mengagumi Anda.
Anda tahu, Anda memiliki lebih dari yang pernah dia miliki.
Oh, dia punya kekuatan.
Tapi Anda memiliki cinta jutaan dan ...
Dia ingin merasakan ada sesuatu ... sangat kuat ...
... sesuatu yang sangat dalam, antara Anda dan dia, juga.
Hanya, dia tidak pernah bisa memaksa dirinya untuk mengatakannya.
Aku tahu. Dia orang Inggris.
Dan satu-satunya cara dia tahu adalah dengan meminjamkanku padamu.
Ssst ...
Saya mengerti.
Mungkin terlalu baik.
Jawaharlal, bolehkah saya menanyakan satu hal kecil?
- Apapun, sayangku. - Aku tahu itu yang dia inginkan.
- Tapi dia terlalu bangga untuk bertanya. - Apa? Dickie, bangga?
Kami tahu dia Viceroy karena dia orang terbaik di dunia untuk pekerjaan itu.
Tetapi baginya, keraguan tetap ada bahwa ...
dia adalah sepupu Raja, dan itulah mengapa dia mendapatkan pekerjaan itu.
- Tapi jika Kongres mengundangnya ... - Apakah mengundangnya ...
menjadi gubernur jenderal India?
Saya pikir ... itu akan menjadi kehormatan besar bagi kami.
Dan itu akan menyenangkan Bapu, aku tahu.
Tapi, Edwina,
ada satu hal yang aku ingin kamu janjikan padaku.
Saya berjanji.
Ada masa-masa sulit di depan.
Saya ingin membuat perjanjian dengan Anda.
Untuk menjaga apa yang ada di antara kamu dan aku
bebas dari segala urusan politik.
Saya tidak akan pernah meminta apapun pada Perdana Menteri India .
Saya merasa apa yang antara Anda dan saya adalah ...
spiritual.
Kakinya tidak akan menyentuh bumi.
Permisi tuan.
Ada masalah yang ingin saya diskusikan.
- Apa ini? - Surat.
Dari Lady Mountbatten ke Nehru, dan ...
dari dia padanya.
Hal yang memalukan.
(Jinnah) Lebih memalukan bagi kita untuk membacanya.
Kami tidak membacanya, Pak.
Kami menyarankan agar kami menggunakannya.
Kami tidak turun ke level ini.
Rasa malu itu bukan milik mereka, itu milik kita.
- Hancurkan mereka. - Mereka mengukir negara kita!
Membunuh orang-orang kita.
Er ... Saya ... Saya minta maaf, Pak.
Maafkan saya.
Saya juga minta maaf ...
karena pikiran yang menghitamkan pikiran dermawan Anda.
Nah, Jinnah Sahab.
Sedikit bodoh darimu.
Anda bisa saja mengubah seluruh sejarah dengan surat-surat itu.
Apakah Anda mencoba bermain Setan dengan saya?
Apakah saya mendengar Anda mengatakan bahwa saya harus menggunakan pemerasan terhadap lawan politik saya?
Itu akan menyelamatkan nyawa.
Sejarah dibuat oleh keinginan dan keinginan jutaan orang.
Bukan dengan beberapa surat dan pemerasan.
(Mountbatten) Tangan kanan atas untuk panji pribadi saya.
Lambang, bukan Union Jack.
Ini sedikit lebih besar, saya pikir, karena perisainya mengambil ide tentang Inggris Raya.
Kita bisa mengeceknya dengan School of Heralds.
Apakah pantas memiliki Union Jack dan lambang saya sendiri?
Ah, Mr Jinnah.
Selamat datang.
Raja muda.
Biarkan saya langsung ke intinya.
Mereka mengundang saya menjadi gubernur jenderal pertama India.
Tidak ada keraguan bahwa Anda pantas mendapatkan kehormatan itu.
Tuan Jinnah, lalu bagaimana posisi Pakistan?
Lord Mountbatten, saya tidak bisa mengatakan saya tidak mengantisipasi pertanyaan itu.
Cukup jelas bagi saya
bahwa satu orang tidak mungkin menjadi kepala negara kedua bangsa.
Tentunya, itu akan menjadi simbol persahabatan yang baik antara kedua negara.
Jika kita berperang, Lord Mountbatten,
Anda tidak mungkin memerintahkan satu pihak untuk menyerang dan yang lainnya untuk bertahan.
Saya melihat.
Menurutmu, nama siapa yang akan disetujui Mahkota?
Liga Muslim telah meminta saya untuk menyerahkan milik saya.
Apakah Anda menyadari, Tuan Jinnah, ini akan merugikan Anda, sayang?
Beberapa crores rupee, mungkin.
Atau pembagian rampasan.
Tidak, Tuan Jinnah,
itu akan merugikan masa depan Pakistan.
Segala sesuatu.
Anda tidak akan memiliki meja kayu atau kursi di kantor Anda, di Pakistan Anda.
Atau uang untuk membeli botol air tentara berwarna hijau zaitun.
(Jinnah) Aku meninggalkan sesuatu yang sangat berharga di belakangku,
ketika saya terpaksa meninggalkan kota saya.
Nah, Jinnah Sahab,
pengorbanan rumah besar ...
Apa itu, dibandingkan dengan kematian jutaan orang di Pakistan?
Saya tidak mengacu pada rumah saya.
Saya mengacu pada putri saya.
Papa, kami datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Maaf, Anda tidak ikut dengan kami ke Pakistan,
tapi saya mengerti.
Aku akan mengunjungimu, Papa.
Tapi rumah saya sekarang di Bombay. Dengan suami dan anak saya.
Bibisahiba, Jinnah Sahab telah kembali.
Bawakan teh.
Para pengungsi membanjiri Pakistan.
Ada cerita tentang pembantaian.
Baiklah, kami akan mengirim tentara kami untuk membantu mereka.
Anda tidak memiliki tentara. Mereka telah memberikan Firozpur ke India.
Ini final.
Tapi itu wilayah Muslim.
- Dan persenjataan utama kita. - Ini Mountbatten.
Dengan Nehru berbisik di telinga istrinya.
Saya senang Anda bisa memberi saya saat - saat ini sebelum Anda pergi, Nona Jinnah.
Sampai jumpa di Karachi, bukan?
Anda harus menjadi tamu saya, Yang Mulia.
Oh, panggil aku Edwina.
Edwina, saya mengundang Anda secara resmi, atas nama pemerintah,
dan secara informal, untuk menyelinap kapan pun Anda mau.
Tapi hatimu benar-benar di Hindustan, bukan?
Mengapa kamu mengatakan itu?
Karena saya pikir kita harus mulai dengan jujur ​​satu sama lain.
Itu sangat disambut.
Jadi ... apa yang kamu maksud dengan India ...
Hindustan lebih dekat dengan hatiku?
Teman Anda. Persahabatan khusus Anda dengan ...
- Namanya Jawaharlal Nehru. - Iya.
Nehru.
Ini berjalan sangat jauh, bukan? Persahabatan Anda dengannya.
Dan dia adalah teman suamimu.
Orang-orang telah berbicara, tapi ...
orang berbicara.
- Anda tahu apa yang mereka katakan tentang Anda? - Saya?
- Tidak ada yang perlu dibicarakan. - Di sisi lain.
Mereka bilang kamu dan kakakmu ... obsesif.
Bahwa Anda terobsesi dengan ini ... Pakistan.
Iya.
Dan itulah cita-cita yang menyatukan kita.
Bisakah Anda menerima, sebagai teman, seseorang yang tidak memiliki cita-cita itu?
Siapa ... yang tidak percaya pada Pakistan?
Tidak.
Saya pikir Anda mungkin mengatakan itu.
Tapi aku ingin kau tahu, Fatima, bahwa ...
jika bisa ada persahabatan sepihak,
Saya menganggap diri saya teman Anda.
Liaquat, saya menunjuk Anda perdana menteri pertama.
Saya akan mengumumkannya di majelis besok.
Adapun remunerasi,
gaji saya, sebagai gubernur jenderal, akan menjadi satu rupee sebulan.
Kita harus menjadi orang pertama yang memberi contoh.
(Jinnah batuk)
Apakah Anda baik-baik saja, Pak?
(Terengah-engah)
(Pertunjukan band militer)
(Bersorak)
(Jinnah) 'Jika kita ingin membuat negara Pakistan yang hebat ini
'bahagia dan sejahtera,
'kita harus berkonsentrasi sepenuhnya dan semata-mata
'pada kesejahteraan orang-orang.
'Anda bebas. Bebas pergi ke masjid Anda,
'bebas pergi ke pelipismu,
'atau tempat ibadah lainnya di Negara Bagian Pakistan.'
Prinsip panduan saya
akan menjadi keadilan dan permainan yang adil,
tanpa prasangka atau niat buruk,
tanpa memihak atau favoritisme.
Kita harus membasmi racun korupsi dan nepotisme.
Inspirasi kami
akan menjadi prinsip emas Nabi,
damai besertanya.
Dan saya tahu
bahwa dengan dukungan dan kerja sama Anda,
Saya bisa melihat ke depan
sampai hari ketika Pakistan
menjadi salah satu negara terbesar di dunia.
(Tepuk tangan)
Setiap keluarga akan diberikan hibah dan beberapa akomodasi, pak.
Ada yang salah, Pak.
Buka pintunya.
Ya Tuhan!
Tidak, Tuan, tidak. Ini bukan untukmu, tuan.
(Bayi meratap)
(Berceloteh)
(Pria menangis) Allahu Akbar!
Jinnah Sahab, apa yang akan terjadi jika Anda tidak menciptakan Pakistan?
Saya tidak tahu.
Saya memiliki ketakutan saya.
Lihat apa yang terjadi dengan orang Yahudi di Jerman.
(Narator) Dan untuk minoritas di seluruh dunia.
India, tolong.
(Bersorak di layar)
(Penyiar pria Inggris) 'Ketegangan telah mencapai titik tertinggi
'around Babri Masjid,
'masjid di kota Ayodhya di India utara .
Dipicu oleh politisi Hindu yang kuat, mentalitas massa akan mengambil alih.
'Sedikit akan menjadi skor, lalu ratusan, ribuan.
'Bosan dengan temperamen pemimpin mereka,
'karena semangat religius, mereka menyerang.
'Di akhir penyerangan, hanya puing-puing yang tersisa dari ...'
Apakah ini hasil akhir dari fanatisme Hindu?
Inilah orang-orang yang saya larang ketika saya menjadi Perdana Menteri India.
Saya tidak menyukai mereka seperti Anda.
(Nehru) Untungnya, mereka masih minoritas.
Anda tentu saja menyadari bahwa inilah orang-orang yang membunuh saya?
Dan tahukah Anda mengapa, Quaid-e-Azam?
Mereka menuduh saya memberi jalan ke Pakistan.
Saya selalu memikirkan hal itu suatu hari nanti
British Raj akan menjadi Ram Raj.
(Bersorak)
Beberapa dari mereka telah datang ribuan mil.
Saya tidak tahu apa yang bisa kami lakukan untuk membantu mereka.
- Assalamualaikum. - Walaikumasalam, madam.
- Bagaimana kabarmu, Lady Mountbatten. - Apa kabar.
Saya pekerja sosial yang bertanggung jawab atas kamp ini.
Nyonya, kondisi di sini sangat memprihatinkan.
Tidak ada tenda. Para pejabat sama sekali tidak kooperatif.
(Berbicara bahasa Urdu)
Dia mengatakan bahwa dia kehilangan putranya
dan suaminya telah meninggal,
dan apakah ini tujuan mereka meninggalkan tanah air mereka?
Nyonya, Anda memberi saya penghargaan.
Di Universitas Ahmedabad.
Lady Mountbatten ada di sana.
Ya, saya mengingat Anda dengan jelas.
Mereka telah mengambil adikku. Adikku.
Dia pergi!
(Pekerja sosial) Ada ratusan orang seperti saudara perempuannya, di kedua sisi.
Diculik, diperkosa, dan disimpan sebagai budak.
Terlalu malu untuk mengidentifikasi diri mereka sendiri atau melarikan diri.
(Edwina) Dan keluarga mereka tidak akan menerima mereka kembali, jika mereka telah diperkosa?
Maukah Anda menerima putri Anda, dalam keadaan yang sama?
Tentu saja!
Mengapa Anda tidak duduk? Aku akan membuatkanmu teh.
Apa yang bisa kita lakukan?
Saya akan melakukan apa yang saya bisa di sini.
Sementara di sisi lain,
gunakan pengaruh Anda dengan Nehru.
Suruh dia mengirim pasukan untuk menghentikan pembantaian dan penculikan.
Fatima, dia bukan lagi sekedar teman.
Dia Perdana Menteri India.
Dan untuk ... segala macam alasan, saya tidak bisa.
Saya tidak seharusnya.
Saya akan berbicara dengannya.
Mountbatten telah menjanjikan kami dukungan militer penuh.
Namun, semua perwira Inggris dikurung di barak.
Pak.
Maharaja Kashmir
telah menandatangani negara bagian ke India!
Itu tidak mungkin!
Kashmir adalah negara Muslim.
Kashmir adalah vena jugularis Pakistan.
(Man) Pak, kami punya laporan
bahwa tentara India sudah berada di Kashmir.
Dan mereka ... secara pribadi diarahkan oleh Mountbatten.
(Liaquat) Lord Mountbatten telah menipu kita.
Dan dia masih berpura-pura menjadi teman kita.
Dia akan datang ke sini besok, dalam kunjungan kenegaraan, dan ...
Aku akan menghina dia!
Kita harus belajar mengatasi perbedaan ini, Liaquat.
Dia adalah tamu kita.
Jadi, Jinnah Sahab,
cerita Anda adalah bahwa sebagian besar kesalahan terletak pada Mountbattens.
Hanya sejauh mereka bersalah.
Tentu saja, Anda tidak tahu apa yang terjadi dengan Mountbatten.
Tidak.
Untuk sementara, dikabarkan bahwa dia adalah mata-mata Soviet.
Pada akhirnya,
ia menjadi target simbolis
untuk Tentara Republik Irlandia.
(Jinnah) Tuhanku, bolehkah saya membuka, untuk dakwaan?
Kasus Anda, Jinnah Sahab.
Lord Mountbatten dituduh
menjadi, dari awal,
seorang musuh
dari Pakistan.
Bersalah atau tidak bersalah?
- Saya menciptakan negara yang celaka. - (Jeering)
(Sebuah palu dipukul)
Memesan! Memesan! Memesan!
Saya menyerahkan lima bukti.
Satu:
Lord Mountbatten memajukan tanggal partisi delapan bulan,
berharap negara baru itu akan menjadi seperti resimen tentara
diterjunkan ke wilayah musuh tanpa peta.
Kedua: Lord Mountbatten ikut campur dalam pembagian tanah
antara India dan Pakistan,
memberikan seluruh persenjataan militer di Firozpur ke India,
setelah dialokasikan ke Pakistan.
Sekarang saya menelepon Sir Cyril Radcliffe,
yang menggambar batas
dan kemudian dipaksa untuk mengubahnya.
Sir Cyril,
apakah Komisi Radcliffe memberikan Firozpur ke Pakistan?
Ya, benar. Pertama.
- Kenapa? - Itu adalah distrik mayoritas Muslim.
Sir Cyril, apakah Lord Mountbatten
mengeluarkan perintah apapun untuk Anda?
Oh ya. Dia memberi saya perintah lisan.
Anda lihat, perbatasan dekat Firozpur menjadi sebuah kurva
dan saya diinstruksikan untuk membuatnya menjadi garis lurus.
Dengan demikian memindahkan ratusan ribu orang dari satu negara ke negara lain
dan meninggalkan Pakistan tanpa satu persenjataan tentara utama.
- Itu betul. - (Jeering)
Memesan! Memesan!
Terima kasih, Sir Cyril.
Dan terakhir,
kekacauan ini di Kashmir.
Tuanku, tidak ada kekacauan di Kashmir.
Bahkan saya tahu bahwa ada tiga perang yang memperebutkan Kashmir
karena Anda meninggalkannya seperti yang Anda lakukan.
Kekacauan itu bukan buatan saya.
Tuan Jinnah tidak suka kalah.
Dia menandatangani dokumen yang mengizinkan Maharaja dari Kashmir
untuk memilih India atau Pakistan.
- Dia memilih India. Sekarang dia menangis busuk. - (Jinnah) Tuhanku ...
Saya menandatangani
dan Maharaja dari Kashmir, menjadi seorang Hindu,
dengan populasi 80 persen Muslim, seharusnya masuk ke Pakistan.
Tuanku,
lam bersalah.
Bersalah karena mempercayai Lord Mountbatten
dan perwira tentara Inggris yang datang untuk memimpin pasukan saya
atas permintaan saya.
Tuhanku, saya menelepon Jenderal Gracey.
Jenderal Gracey,
Anda adalah komandan tentara di Pakistan.
Iya.
Apakah Anda menerima intelijen bahwa resimen India,
di bawah perintah Lord Mountbatten, telah diterbangkan ke Kashmir
- Iya. - Apakah kamu diperintahkan,
oleh pemerintah Pakistan, sebagai komandan tentaranya,
untuk melawan invasi itu?
Ya saya.
Dan apakah Anda menolaknya?
Tidak, aku ... aku ...
Mungkin Anda akan cukup baik untuk menjelaskan ke pengadilan.
Saya seorang perwira Inggris.
Pihak India dipimpin oleh perwira Inggris.
Saya tidak akan berperang dengan perwira lain yang ditugaskan oleh Raja.
Saya menolak.
Tapi, Jenderal Gracey,
itu adalah pemberontakan.
Pemberontakan adalah kata yang cukup besar untuk digunakan negara seperti Pakistan.
Terima kasih, Jenderal Gracey. Itu saja.
Dan sekarang, pertanyaan untuk Lord Mountbatten sendiri.
Mengapa Anda tidak menghentikan pembantaian? Mengapa Anda tidak mengirim pasukan Anda?
Seperti yang saya katakan sebelumnya, Tuan Jinnah,
Pasukan Inggris tidak bisa terlibat dalam pertengkaran Anda.
Inggris harus mundur. Dengan hormat.
Setelah 200 tahun penjarahan, eksploitasi, dan pencurian kolonial,
Saya kira ada ... kehormatan ...
diantara pencuri.
Tuanku, saya istirahatkan kasus saya.
Jinnah Sahab, satu pertanyaan terakhir.
Pikiran Anda, saya meminta mereka semua ini.
Jika Anda punya waktu lagi,
apakah kamu akan melakukan hal yang sama?
Iya.
Tapi saya ingin orang lain berperilaku berbeda.
Dan jika Anda meminta satu orang untuk memaafkan,
hanya satu,
siapa yang akan kamu pilih?
Waktunya sudah lewat.
Mungkin masih bisa diatur.
- Siapa namamu? - Zakia.
- Dari mana kamu berasal? - Firozpur.
Dan kemana kamu akan pergi?
Ke Pakistan.
Itu gadis pemberani.
Pakistan dibuat untukmu. Anda aman sekarang.
Akankah ibuku menemuiku di Pakistan?
Ssst ...
Saya minta maaf Pak. Dia teralihkan. Dia kehilangan ibunya.
Ini sangat sulit.
Abbajan, mungkin orang tua itu telah melihat Amma.
Ssst ...
Tahukah kamu siapa dia?
Ini adalah Quaid-e-Azam.
Saya minta maaf Pak. Kami mohon maaf karena dia tidak mengenali Anda.
Tapi ... dia hanya seorang anak kecil.
Akulah yang harus meminta maaf.
Untuk bagian apa pun yang saya miliki dalam apa yang terjadi pada Anda.
Tidak, tidak, Tuan. Saya memberkati Anda dengan sepenuh hati.
Allah memberkati Anda.
Pakistan Zindabad!
(Pemecah suara) Pakistan Zindabad!
(Bergabung oleh orang lain) Pakistan Zindabad!
- Pakistan! - (Kerumunan) Zindabad!
- Quaid-e-Azam! - (Kerumunan) Zindabad!
- Pakistan! - (Kerumunan) Zindabad!
- Quaid-e-Azam! - (Kerumunan) Zindabad!
- Pakistan! - (Kerumunan) Zindabad!
- Quaid-e-Azam! - (Kerumunan) Zindabad!