(mengetuk dengan keras)
Pria: APA YANG KAU INGINKAN?
- SAYA PUNYA JANJI. - Pria: DENGAN SIAPA?
AKU TIDAK YAKIN. IBU SAYA BEKERJA DI SINI.
DAN SIAPA IBUMU?
SALLY-- MRS. DIX.
(vakum berdengung)
ANDA LEBIH BAIK DATANG DENGAN SAYA.
APAKAH DIA TINGGAL DI SINI SENDIRI?
BAPAK. GRAHAM TIDAK TINGGAL DI SINI. DIA DI SELURUH JALAN.
NOMOR 31.
BAIK, SIAPA YANG TINGGAL DI SINI?
TIDAK ADA.
Sally: INI DIA, JEAN, SEPERTI YANG AKU KATAKAN.
JADI KAMU JOE.
JOE, SAY HALO PADA MRS. HOPKIN.
Sally: DIA TIDAK BANYAK BICARA, KAN, JOE?
BAIK, JOE, SEPERTI YANG TERJADI,
BAPAK. GRAHAM ADA DI SINI HARI INI, YANG ADALAH KEBERUNTUNGAN NYATA.
JADI AKU AKAN MEMBAWA ANDA KEPADA DIA.
HATI-HATI.
BAPAK. GRAHAM, INI JOE.
DIA AKAN BERADA DI PINTU DEPAN DI SIANG HARI
- ANTARA 1:00 DAN 6:00 ... - ( mencicit )
...UNTUK MEMBERI DAVE SECEPAT MUNGKIN SETELAH TAHUN-TAHUN INI.
Sally: DIA SANGAT TERPERCAYA, MR. GRAHAM.
SEMUA ORANG SELALU MENGATAKAN JOE BENAR-BENAR TEPAT WAKTU--
- LAPORAN SEKOLAHNYA DAN SEGALANYA. - Graham: SANGAT BAIK.
KAMU TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN?
YA.
DAN ANDA AKAN MENULIS SEMUA ORANG YANG MEMANGGIL,
TETAPKAN REKAM UNTUK SAYA?
YA. TENTU.
(kereta api melengking)
Sally: AKU TERLIHAT SANGAT LELAH, kan?
SAYA INGIN TERLIHAT BAIK MALAM INI.
APAKAH SAYA TAMPAK BENAR-BENAR TUA DAN LELAH, JOE?
TIDAK. ANDA TIDAK.
KAMU BENAR-BENAR BAIK HARI INI.
HANYA PAKAIAN, MUNGKIN...
BISA SEDIKIT LEBIH CERDAS.
- ( laki-laki berteriak ) - KETIKA ANDA PERGI BESOK, ANDA PAKAI PAKAIAN TERBAIK ANDA.
- KAMU INGAT? - HEY, LIHAT, ADA ANAK ANEH ITU .
- (Pria berteriak) - SANGAT BAIK ANDA MENDAPAT PEKERJAAN.
- HEI, ANEH. - TURUN.
- AYO. - (semua berteriak)
Sally: ANDA TIDAK AKAN MELIHAT MR. GRAHAM LAGI, MUNGKIN,
TIDAK UNTUK WAKTU YANG LAMA.
(mengetuk)
APAKAH INI ADA DI SINI?
- TIDAK. - APAKAH ANDA TAHU ITU SIAPA?
TIDAK.
BAIK, ANDA AKAN BERPIKIR SESEORANG DI LINGKUNGAN
AKAN MENGHADAPINYA.
ADA YANG HARUS DILAKUKAN, BUKAN?
TIDAK BISA MASUK DI SINI.
(musik rock menggelegar dari headphone)
Suara Joe: TIDAK ADA PANGGILAN HARI INI.
SAW MR. GRAHAM MELAKUKAN TALI SEPATU DI HUJAN.
( bel berbunyi )
- APAKAH DAVE ADA? - TIDAK.
BAIK. DAN SIAPA ANDA?
AKU DI SINI UNTUK DAVE DI SIANG HARI.
BETULKAH? ANDA DI SINI UNTUK DAVE?
BOLEHKAH SAYA MASUK?
- TIDAK. - TIDAK?
(tertawa) APA, SEPERTI ITU?
AKU BUKAN PENCURI ATAU APAPUN.
DIA TAHU SAYA.
MENGAPA ANDA INGIN MASUK?
SAYA ADA PERTEMUAN DENGAN MR. GRAHAM DI JALAN
DAN SAYA SEDIKIT AWAL, JADI...
ANDA HEBAT DALAM KEAMANAN.
ANDA BAHKAN LEBIH SULIT UNTUK MELEWATKAN DARIPADA DAVE.
Saya RICHARD REECE. SAYA ANGGOTA PEMERINTAH,
JADI KAMU MUNGKIN INGIN MEMBUNUHKU KEMBALI DALAM HUJAN SEKARANG
- DAN KAU? - AKU JOE.
HALO, JOE.
AKU TIDAK PERNAH BISA MENDAPATKAN BUNGA-BUNGA INI.
SEMUA BUNGA SEGAR INI SETIAP SAAT SAYA DATANG.
BUKAN BAHWA AKU SERING DIIZINKAN DI SINI, DAN...
DAVE TIDAK PERNAH BIARKAN AKU LEWATKAN Aula.
INI MENYENANGKAN.
Richard: LUAR BIASA.
(tertawa) SANDAL, BAHKAN.
sabun segar...
Jubah mandi...
SEMUA KAMAR INI Cenderung SEMPURNA.
DAN ITU HANYA DILIHAT OLEH PEMBERSIH.
INI SEPERTI KAPAL BESAR YANG AKAN BERANGKAT DI TEMPAT, BUKAN?
YA.
JADI, JOE,
SANGAT BAIK UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA.
ANDA HARUS MEMBUAT MEREKA UNTUK MENGATUR TAMPILAN MEJA
DENGAN KURSI YANG BAIK DAN TELEPON MUNGKIN,
SEPERTI CONCIERGE YANG TEPAT--
ORANG KEAMANAN YANG TEPAT,
YANG ANDA PASTI ADALAH.
KEMANA ANDA PIKIR ANDA AKAN?
SETELAH 6:00.
ANDA HARUS TINGGAL SEMENTARA.
DAN ITULAH PESANAN.
DATANG KE SINI, JOE.
AYOLAH. JANGAN TAKUT.
IKUTI AKU.
(piring pecah)
ANDA HARUS TINGGAL UNTUK SEMENTARA
UNTUK MENGHENTIKAN SAYA MENGHANCURKAN HAL.
APA MASALAHNYA?
ITU PERTANYAAN YANG BAIK , JOE.
ANDA TIDAK PERNAH NAIK DI ATAP,
APAKAH KAMU, JOE?
DI ATAP? APA, DARI SINI?
TIDAK.
SAYA BERPIKIR KE situlah KITA HARUS PERGI.
( kunci gemerincing )
AYOLAH. ANDA BISA DATANG LEBIH DEKAT DARI ITU.
JANGAN TAKUT.
HANYA SATU DARI KAMI YANG BISA MELAKUKAN MALAM INI.
MUNGKIN TIDAK AKAN ANDA.
SETELAH ANDA DI SINI BEKERJA DI RUMAH INI,
MEREKA TIDAK AKAN PERNAH INGIN MEMECAHKAN ANDA.
MEREKA TIDAK MENYUKAI PERUBAHAN.
TIDAK INGIN AKU PERGI.
JADI MEREKA MEMBAWA ANDA UNTUK MEMBUAT HIDUP SAYA LEBIH MUDAH.
TAPI AKU HARUS KELUAR DARI SINI, JOE.
KETIKA AYAHNYA HIDUP, ITU BERBEDA.
TEMPAT INI MENYENANGKAN.
PESTA, DUA MINGGU.
JANGAN TERTIPU OLEH MR. GRAHAM BAIK,
PADA TINDAKAN BUMBLING NYA.
DIA ADA DI TENTARA.
SULIT UNTUK PERCAYA, SAYA TAHU, TAPI DIA.
UNIT KHUSUS.
MEMBUNUH ORANG DENGAN TANGAN TELANJANG.
HATI-HATI.
DIA BISA MENJADI ORANG YANG SANGAT MENAKUTKAN, JOE.
ANDA BISA PERGI SEKARANG.
LANJUTKAN.
JANGAN MELIHAT KE BELAKANG.
JANGAN, JO.
JANGAN MELIHAT KE BELAKANG.
LANJUTKAN.
Hopkins: DAVE TIDAK AKAN BEKERJA DI SINI LAGI.
KAMI INGIN MENAWARKAN PEKERJAANNYA KEPADA ANDA, JOE,
KECUALI DI MALAM, TENTU SAJA.
KAMI TELAH MENGATUR PENJAGA KEAMANAN YANG TEPAT UNTUK DATANG KE SINI DI MALAM HARI.
DIA TIDAK MELOMPAT, kan?
DAVE? DARI ATAP?
TIDAK, TENTU SAJA TIDAK.
APA YANG MEMBERI ANDA IDE ITU?
DIA KEMBALI KE SCOTLAND.
Nah, itu BERUNTUNG ...
BAHWA DIA TIDAK JUMP.
JADI, JOE, ANDA AKAN DI SINI SEPANJANG HARI
SAMPAI MR. JAMES, PENJAGA KEAMANAN, TIBA DI MALAM.
YANG BERARTI ANTARA 6:00 PM DAN 9:00 PM
ANDA AKAN SENDIRI DI RUMAH,
DAN SELAMA WAKTU ITU ANDA TIDAK HARUS MEMBIARKAN SIAPAPUN.
TAK SEORANGPUN.
JANGAN JAWAB PINTUNYA.
DAN AKAN ADA RUANG DI SINI
JIKA ANDA TERLALU LELAH UNTUK PULANG.
TIDAK IT MARVELOUS, EH, JOE?
BUKAN ITU BAGUS?
PEKERJAAN PENUH WAKTU, DI SINI.
YA.
- ( kunci bergemerincing ) - ( berteriak )
(memutar musik rock)
Wanita: MR. JOE.
BAPAK. JOE.
BAPAK. JOE, SILAHKAN KE SINI.
AYO, Bpk. JOE.
AYO AYO.
DIA INGIN BEBERAPA DAGING.
BAPAK. GRAHAM INGIN DAGING YANG DIMASAK.
ANDA PILIH DI TOKO.
DELI-- ANDA HANYA MENDAFTAR
DAN TUNJUKKAN INI UNTUK DAGING.
(bel berbunyi)
DAPATKAH SAYA MEMBANTU ANDA?
SAYA DATANG UNTUK MEMILIH MR. DAGING GRAHAM MASAK.
OH, BARU, APAKAH ANDA?
DAVE SELALU MELAKUKAN ITU.
YA, KARTU MERAH.
BUKAN IDE TERBESAR YANG PERNAH, KAN?
BAIK, MR. GRAHAM BIASANYA MEMILIKI SEKITAR 300 GRAM MILANO.
AKU AKAN MEMILIKI BEBERAPA DARI ITU.
DAN KEMUDIAN, UH, BEBERAPA DARI ITU.
UH HUH.
- DAN BEBERAPA DARI INI JUGA. - WOW.
INI ADALAH REZIM BARU.
BAGAIMANA, BERAPA GRAM YANG ANDA INGINKAN SETIAP?
OH, SAYA PIKIR... 750 MASING-MASING.
APA? (tertawa)
OKE, BUAT 1.000 LALU.
Graham: PALING BAIK.
ITU PALING BAIK.
FIRMANKU, PILIHAN APA SAJA.
TERIMA KASIH, JOE.
KEMANA KAMU PERGI?
AKU HARUS KEMBALI KE RUMAH LAIN.
SAYA AKAN MENGHARGAINYA JIKA ANDA TINGGAL SELAMA SAAT INI .
TIDAK PASTI SAYA BISA.
SAYA TIDAK BERARTI KELUAR RUMAH, Pak.
ITU AKAN BAIK-BAIK SAJA. AKU AKAN MENJELASKANNYA PADA MRS. HOPKIN.
ANDA TELAH MELAKUKAN PEKERJAAN YANG HEBAT DI SINI, JOE.
BEBERAPA DARI INI, SAYA TIDAK BERPIKIR PERNAH MERASA SEBELUMNYA.
OH, BAIK, Pak.
BENAR. INI BAIK.
NAH, MUNGKIN SAYA TIDAK BISA MELALUI SEMUA INI SENDIRI.
ANDA TIDAK AKAN-- APAKAH ANDA...
SUKA JUGA?
LUCU, BUKAN?
SEDIKIT ANEH, MUNGKIN.
BERARTI MENJADI AKU, SEBENARNYA.
SAYA MELAKUKANNYA MUSIM PANAS TERAKHIR.
YANG ITU...
ITU MENUNJUKKAN SAYA MENDEKAT AKHIR.
YANG LAIN--
BAIK, HANYA AKU.
SAYA DIBAWA KE SELURUH DUNIA.
AYAH SAYA MEMILIKI BANYAK HOTEL,
ANTARA LAIN.
MUNGKIN INI MEMBUAT SAYA TERLIHAT SEDIKIT TERLALU Ceria.
- (musik rock menggelegar dari headphone) - (bel berbunyi)
OH, HI.
KAMU LAGI. ADA DAVE?
KIRI DAVE.
BAIK, MUNGKIN ANDA BISA MEMBANTU SAYA.
SAYA INGIN MENUNJUKKAN TEMPAT INI TEMAN SAYA.
- TIDAK. - KAMU YAKIN?
SAYA TIDAK BISA MEMBUKA PINTU INI SETELAH 6:00 KEPADA SIAPAPUN.
INI CHARLOTTE.
- INI JOE. - HI, JOE.
Richard: APAKAH ANDA PASTI TIDAK BISA MEMBUKANYA KEPADA SIAPAPUN?
BAHKAN UNTUK CHARLOTTE DI SINI?
TIDAK.
- BAIK, KECUALI-- - KECUALI?
KECUALI JIKA SAYA TAHU ORANG YANG BERTANYA.
WOW.
ITU LUAR BIASA.
DAN DIJAGA DENGAN INDAH, SEPERTI ITU MENUNGGU SESUATU.
ITULAH YANG BISA ANDA LAKUKAN KETIKA ANDA BERHARGA EMPAT MILIAR--
TETAPKAN SESUATU DALAM KONDISI SEMPURNA DAN BENAR-BENAR KOSONG.
ITU ISTANA.
DAN ANDA MEMILIKI SEMUANYA UNTUK DIRI ANDA SENDIRI, JOE?
ITU MENYENANGKAN. ITU LUAR BIASA.
HANYA SETELAH 6:00.
Aku HARUS IT TO DIRI SENDIRI SETELAH 06:00.
DAN PENJAGA KEAMANAN, DIA DATANG PUKUL 9.00,
TAPI SAYA TINGGAL DI MEJA SAYA SEBANYAKNYA, JADI...
TENTU SAJA, TAPI ANDA HARUS MENJELAJAHI, BUKANKAH ANDA,
SEMENTARA ANDA PUNYA KESEMPATAN?
- LIHAT APA KUNCI INI DIBUKA. - YA.
YA, BAIK...
AKU AKAN MELAKUKANNYA.
APAKAH MEREKA MEMBERI KAMAR ANDA SENDIRI, JOE?
YA, MEREKA PUNYA. APAKAH KAMU INGIN MELIHAT ITU?
Richard: SAYA SANGAT MENYUKAI KAMAR ANDA.
ITU WOMBAT, BUKAN? SAYA SELALU INGIN WOMBAT.
YA, DIA BAIK, kan ?
SAYA TIDUR DI SINI SEKALI SEKALI MINGGU
KETIKA SAYA TIDAK BISA DIKELUARKAN UNTUK PULANG.
(tertawa)
LUAR BIASA, TEMPAT INI...
HANYA DENGAN ANAK ANAK DI SINI.
ITU SANGAT TAK TERDUGA.
( terengah )
JADI BAGAIMANA DENGANNYA? AKU AKAN BERTANYA ELLIOT, BOLEH?
SAYA TAHU DIA. AKU BISA TANYA DIA.
ANDA TIDAK AKAN BERANI.
BAHKAN ANDA TIDAK AKAN BERANI MELAKUKAN ITU.
- ( langkah kaki bergema ) - ( Charlotte tertawa )
ANDA TERLIHAT HEBAT DI MEJA ANDA, JOE.
BENAR-BENAR RESMI.
TERIMA KASIH UNTUK ITU, JOE.
ITU RUMAH YANG INDAH.
YA ITU DIA.
APAKAH ANDA MELIHAT MR. GRAHA HARI INI?
TIDAK TIDAK HARI INI.
TAPI JIKA ANDA MELIHAT DIA, ATAU LEBIH BAIK...
KETIKA KAU MELIHAT DIA SELANJUTNYA...
BISAKAH ANDA MEMINTA SESUATU DIA , JOE... UNTUKKU?
YA, APA?
- TANYAKAN APAKAH CHARLOTTE DAN SAYA BISA MENGUNJUNGI TEMPAT INI LAGI. - (tertawa)
ANDA TAHU, PADA SAAT INI, KETIKA ANDA BERTANGGUNG JAWAB.
MUNGKIN MENGGUNAKAN SALAH SATU KAMAR DI TINGGI.
SALAH SATU KAMAR DI LUAR TINGGI?
- (tertawa) - YA.
GUNAKAN SALAH SATU KAMAR SEBAGAI TEMPAT BERIstirahat SETELAH HARI YANG SIBUK.
OASIS KECIL, HANYA UNTUK BEBERAPA JAM.
- DIA AKAN MENGERTI. - BAIK.
INI NOMORKU.
TIDAK TERBURU-BURU. TANYAKAN DIA KAPAN SAJA KAMU SUKA,
ANDA TAHU, KETIKA KESEMPATAN DATANG.
KARENA SAYA TAHU ANDA TIDAK MAU MEMBIARKAN SIAPAPUN.
Charlotte: TERIMA KASIH, JOE.
DAN JANGAN LUPA UNTUK PERGI MENJELAJAHI SAYA.
(pintu terbuka, tertutup)
BAIK, PERGI SAYA.
TIDAK PERLU BERTERIAK KETIKA ANDA MELIHAT SAYA.
( tergagap ) AKU TIDAK--
SAYA TIDAK TAHU ANDA DI RUMAH, MR. GRAHAM.
SAYA TELAH MELALUI BEBERAPA KOTAK,
SESUATU YANG HARUS DILAKUKAN.
YA?
AKU AKAN MEMILIKI SEDIKIT CUCI DAN SIKAT.
KEMUDIAN...
MUNGKIN--
UH, BISAKAH saya--
BISAKAH SAYA MEMBAWA ANDA UNTUK MAKAN?
HEBAT JIKA ANDA AKAN DATANG.
OH BAIKLAH.
SULIT UNTUK MEMUTUSKAN, BUKAN?
AKU AKAN MEMILIKI LOBSTER.
BEBERAPA DARI MEREKA LOBSTER, TOLONG.
A-- SAYA BERPIKIR SAYA AKAN MEMILIKI SEA BASS.
YEAH-- YA, AKU-- SAYA BERPIKIR BENAR.
TIDAK, TUNGGU...
UDANG HARIMAU RAKSASA.
MUNGKIN ITU IDE YANG LEBIH BAIK.
TIDAK TIDAK TIDAK TIDAK.
THE-- TURBOT DENGAN JAHE.
AKU AKAN-- AKU AKAN PERGI UNTUK ITU.
(terkekeh) YA, saya-- SAYA BERPIKIR BEGITU.
TERIMA KASIH.
SEMUA UANG ITU DAN DIA MASIH TIDAK BISA MEMBUAT KEPUTUSAN.
JIKA ITU YANG ANDA PIKIRKAN, JOE, ANDA BENAR.
BUKAN TEMPAT TERTEMAN DI SINI, kan?
TAPI AKU SUKA ITU.
KETIKA AKU KELUAR-- DAN AKU KELUAR.
SAYA BENCI IDE UNTUK MENJADI PERTANYAAN.
- (berceloteh) - ORANG SERING BISA SANGAT ANEH, KAU TAHU,
CARA MEREKA REAKSI DI SEKITAR SAYA.
YA, ORANG BAIK SANGAT KERAS DAN BICARA,
SEPERTI MEREKA TELAH BERTARUH DENGAN SESEORANG
SEBELUM MEREKA DATANG KE SAYA.
TULIS CEK, BISAKAH KAMU, UNTUK DULU JUTA
SEBELUM AKHIR MALAM... BAGI SAYA.
(terkekeh) HANYA GO FOR IT.
ITU AKAN MEMBUAT KITA BERDUA MERASA SANGAT BAIK.
Suara Graham: ATAU MEREKA LANJUT
DAN LANGSUNG...
- UH, PERmisi. - ...TENTANG BEBERAPA SUBJECT YANG TIDAK MUNGKIN.
SAYA BERPIKIR SAYA MEMILIKI SESUATU YANG BENAR-BENAR MENARIK ANDA.
SAYA TELAH MENEMUKAN SIKAT TOILET BARU
YANG MEMBERSIHKAN SENDIRI SETELAH DIBERSIHKAN TOILET.
Suara Graham: SANGAT ANEH.
JADI BAGAIMANA DENGAN ANDA, JOE?
SAYA? AKU TELAH TINGGAL SEKOLAH
DAN?
BAIK, ITULAH SEMUA.
DAN ANDA JANGAN TAKUT...
SENDIRI DI RUMAH ITU?
(tertawa)
AKU TIDAK TAKUT DENGAN RUMAH.
APA YANG KAU TAKUTKAN, JOE?
TIDAK TAHU.
SAYA HARUS BERPIKIR, ANDA TAHU,
APA YANG AKU TAKUT.
JADI, JOE, JIKA SAYA INGIN TANYA ANDA
UNTUK MENGAMBIL BEBERAPA PESAN UNTUK SAYA, ANDA TIDAK INGIN?
- ( gemerincing perak ) - MENJADI Utusan BAGI SAYA,
HANYA SEKALI ATAU DUA KALI?
Saya tidak keberatan, TIDAK.
Itu akan baik-baik saja.
SAYA DAPAT PESAN UNTUK YA--
SUDAH PUNYA SATU, HANYA DIINGAT.
- YANG MANA? - DARI SEORANG PRIA YANG BERTEMPUR RICHARD REECE.
AH, YA, RICHARD.
DIA INGIN TAHU JIKA DIA BISA MENGGUNAKAN RUMAH
ANTARA 6:00 DAN 9:00,
GUNAKAN RUANG-- RUANG UTARA .
DIA DAN TEMAN, DIA DISEBUT CHARLOTTE.
- APAKAH ANDA TAHU SIAPA DIA? - DIA ANGGOTA PEMERINTAH, kan?
YA, DIA ANGGOTA TERMUDA KABINET.
ANAK CERDAS , SANGAT CERDAS.
TAPI DIA SUDAH MENIKAH.
DAN KONSTITUENSINYA DI LONDON.
JADI DIA TIDAK MEMILIKI FLAT TERPISAH, ANDA TAHU,
JAUH DARI KELUARGANYA.
JADI SAYA BISA MELIHAT ITU AKAN SEMPURNA.
DIA SELALU BISA MEMBERITAHU SEMUA ORANG DIA DATANG UNTUK MENGUNJUNGI SAYA.
WANITA itu seperti apa?
AH, DIA BAIK.
CUKUP CUKUP.
DIA BENAR-BENAR CANTIK.
ITU PESAN YANG MENARIK, JOE.
ITU MUNGKIN BAIK
UNTUK SESUATU TERJADI DI RUMAH ITU.
KITA LIHAT SAJA NANTI.
Suara Joe: JADI DALAM BEBERAPA HARI TERAKHIR,
SAYA MULAI MENERIMA PESAN UNTUK DIA.
BIASANYA TERJADI DI SIANG HARI,
DAN SAYA HARUS MENGAMBIL SURAT.
SEPERTI ORANG-ORANG INI YANG MENJALANKAN SEMUA UANGNYA, JAGALAH.
BAPAK. GRAHAM TIDAK AKAN DATANG HARI INI.
SAYA PUNYA AMPUL DI SINI
YANG DIA KATAKAN AKAN MEMBUAT SEMUANYA JELAS.
Suara Joe: DAN ADA SATU LAGI--
Saya pikir itu pada hari SELASA--
TAPI KETIKA ORANG TERLIHAT SEDIKIT KERAS...
BAPAK. GRAHAM BILANG DIA TIDAK BISA MAKAN MALAM MALAM INI.
ITU APA YANG DIA KATAKAN?
SAYA RAGU BAHWA DIA BISA MENGINGAT TAMPAK SAYA.
MUNGKIN ITU HAL YANG BAIK.
Suara Joe: DAN KEMARIN SAYA MENGAMBIL PESAN PENTING,
SATUNYA MR. REECE TELAH MEMINTA SAYA TENTANG.
DIA INGIN AKU PERGI KE GEDUNG
DI MANA DIA BERTEMU KELOMPOK BISNIS.
(tertawa)
- BISAKAH ANDA MEMBIARKAN DIA DI? - (terkunci)
JOE.
INI JOE.
DIA BEKERJA DENGAN ELLIOT GRAHAM.
SEPERTI YANG ANDA TAHU, SAYA BERTEMU MR. GRAHAM BANYAK UNTUK DISKUSI
KEMUNGKINAN DIA BERKONTRIBUSI UNTUK BERBAGAI
PROYEK DAN Amal DI KONSTITUENSI SAYA.
UH, BERI KAMI SATU MENIT, AKAN?
SILAHKAN DUDUK DI SINI.
Richard: SANGAT SENANG MELIHATMU, JOE.
- (berceloteh) - Richard: JADI...
SAYA PUNYA Balasan UNTUK PESAN ANDA.
- BETULKAH? - DIA KATAKAN TIDAK BENAR--
BAPAK. GRAHAM.
DIA MENGATAKAN DIA INGIN RUMAH DIGUNAKAN UNTUK SESUATU.
ITU APA YANG DIA KATAKAN? WAH, ITU BAGUS, BUKAN?
BIARKAN MEREKA MENUNGGU. BAIK BAGI MEREKA MELIHAT SESUATU YANG TIDAK SANGAT COCOK--
ANDA DAN SAYA BERBICARA.
ANDA BUKAN PENASIHAT YANG BIASA .
Wanita: JADI, PILIH SATU?
OH, AKU SUKA WARNA ITU.
OH, SATU ITU.
TAPI AKU AKAN MENGAMBIL SATU ITU.
YANG BENAR-BENAR BENAR-BENAR BERJAMUR.
(tertawa)
APAKAH DIA SEKARANG?
KEJU TUA?
KETIKA ANDA BERHARGA BEBERAPA MILIAR
TAPI YANG ANDA INGIN MEMBUAT ANDA BENAR-BENAR BAHAGIA ADALAH BEBERAPA KEJU ​​BLEU.
ITU SAJA? SEPERTI ITU DIA?
AKU TIDAK TAHU. AKU HANYA Utusan.
MEREKA WARNA YANG INDAH, KEJU.
- ANDA TELAH MEMBUAT PILIHAN BESAR. - BAIK.
ANDA TIDAK INGIN TINGGAL DAN MEMBANTU SAYA MAKAN MEREKA?
SAYA-- SAYA TIDAK BISA, MALAM INI.
- AKU HARUS KEMBALI. - BAIK. BAIK.
SEBELUM ANDA PERGI, SAYA INGIN MENUNJUKKAN SESUATU.
MASUK, SEMUA BENAR. TIDAK ADA APAPUN DI SINI.
KECUALI ANDA MENGHITUNG SAYA, TENTU SAJA.
SAYA PIKIRAN ANDA INGIN MELIHAT BEBERAPA GAMBAR RUMAH BESAR
SEPERTI DULU.
DAN BEBERAPA GAMBAR YANG SAYA LAKUKAN.
SAYA TIDAK TAHU APA YANG SAYA KATAKAN DI DALAM MEREKA.
MUNGKIN SAYA MENEMUKAN RUMAH SANGAT MENYERAMKAN SEBAGAI ANAK,
YANG AKU LAKUKAN.
- MENYERAMKAN? - YANG ANDA JELAS TIDAK.
Graham: SAYA BERUSAHA MENGETAHUI LEBIH LANJUT TENTANG RUMAH
BAIK SEBELUM DAN SETELAH AYAH MEMBELINYA.
RUMAH TUA CEPAT BURUK LUAR BIASA
KETIKA MEREKA KOSONG.
ITULAH KENAPA AKU MENJAGANYA HIDUP
SAYA BISA TAHU LEBIH LANJUT TENTANGNYA
DAN MEMUTUSKAN APA YANG HARUS DILAKUKAN DENGANNYA.
JADI TIDAK SEPERTI YANG TERLIHAT--
MEMILIKINYA DIBERSIHKAN SETIAP SAAT.
CASTLE ANDA BAGUS.
AH IYA. ITU, BUKAN?
AKU AKAN MEMBERITAHUMU TENTANGNYA SATU HARI.
HI, JOE, apa kabar?
SAYA BAIK-BAIK SAJA.
- BISAKAH SAYA MEMBERI ANDA SESUATU? - TERIMA KASIH.
MUNGKIN GELAS AIR?
(air mengalir)
AKU HANYA MEMBIARKANNYA BERJALAN JADI BENAR-BENAR BAGUS DAN DINGIN.
TERIMA KASIH.
BISAKAH SAYA MEMILIKI SATU DARI INI?
TENTU.
AMBIL SEBANYAKNYA YANG ANDA INGINKAN.
SAYA BAIK-BAIK SAJA.
( bel berbunyi )
ITU DIA.
AKU AKAN MEMBIARKAN DIA.
JADI, JOE, BAGAIMANA KAMU?
- TIDAK BURUK. - YA?
Richard: APA PUN PENGUNJUNG?
- Joe: TIDAK, TIDAK BENAR-BENAR. - TIDAK? CHARLOTTE BELUM DI SINI?
KAU TERLIHAT HEBAT.
- Richard: TIDAK DIA TERLIHAT HEBAT? - YA.
JOE, KITA HANYA AKAN PERGI KE ULANG UNTUK SEDIKIT.
SEPERTI YANG DIRENCANAKAN.
Joe: HEY, TUNGGU saja-- TUNGGU MENIT.
HANYA GIVE ME PANGGILAN ON MY MOBILE jika Anda butuh sesuatu.
HEBAT, JOE. TERIMA KASIH.
AKU SUDAH PILIH SATU. SAYA PIKIR ANDA AKAN MENYETUJUI.
MUNGKIN KITA HARUS MEMBERI JOE UANG
JADI DIA BISA PERGI KE FILM ATAU SESUATU.
INI SEDIKIT ANEH, BUKAN,
DIA DUDUK DI BAWAH?
BAIK, TIDAK LEBIH ANEH DARIPADA HOTEL
DAN LEBIH BANYAK PRIBADI DARIPADA RUMAH TEMAN.
DIA AKAN JATUH JIKA KITA MINTA DIA UNTUK KELUAR.
DIA DIA CONCIERGE.
OH, BAGAIMANA DENGAN ELLIOT GRAHAM?
BAGAIMANA DENGAN DIA? DIA TIDAK AKAN POP UP.
DIA INGIN RUMAHNYA DIGUNAKAN.
(merintih, tertawa)
(musik rock menggelegar dari headphone)
(bernyanyi)
(telepon berdering)
- IYA? - APAKAH SEMUA BENAR, JOE?
YA AKU BAIK-BAIK SAJA.
- APAKAH ANDA INGIN SESUATU? - Tidak, Anda baik sekali, tapi tidak.
KITA AKAN TURUN SECEPAT MUNGKIN.
- DIA BERTANYA JIKA KITA INGIN APA SAJA. - (tertawa)
TERIMA KASIH, JOE.
AKU MATI SEKARANG.
Suara Joe: DIA PERTAMA TINGGAL.
DAN KEMUDIAN DIA TINGGAL SEDIKIT DAN TINGGAL SEKITAR 15 MENIT KEMUDIAN.
KADANG KITA SEDIKIT CHAT BERSAMA.
SAYA MEMUTUSKAN UNTUK MENULIS SEMUA INI
KARENA... TIDAK ADA YANG MEMBACA BUKU INI.
DAN AKU INGIN MENGINGATNYA.
MEREKA SELALU TELEPON DI PAGI HARI
UNTUK MEMBERITAHU SAYA UNTUK MENGHARAPKAN MEREKA.
SELURUH HARI BERUBAH KETIKA SAYA TAHU MEREKA AKAN MENGUNJUNGI.
DIA SELALU TIBA TERPISAH.
SAYA BERPIKIR MEREKA BERHENTI MENGKHAWATIRKAN SAYA AKAN TINGGAL TINGGI ...
MANA SAJA, AKU TIDAK AKAN PERNAH MELAKUKANNYA.
SAYA MELAKUKAN SEMUA LEMBAR
KARENA SAYA TIDAK TAHU APA MRS. HOPKINS AKAN MENGATAKAN.
DAN SAYA BERPIKIR MUNGKIN YANG TERBAIK DIA TIDAK TAHU.
selai kacang ADALAH JAWABAN UNTUK SEGALANYA.
Suara Joe: MR. REECE MENGHABISKAN WAKTU DENGAN SAYA TERKADANG DI JALAN KELUAR.
AKU SUKA KEDUANYA.
SANGAT LUCU, JOE, SAYA MENJADI PALLY DENGAN MILYARDER.
KARENA KITA TIDAK PERNAH PUNYA BANYAK KETIKA SAYA KECIL.
AYAHKU ADALAH SIGNALMAN KERETA API.
- MASIH MELAKUKANNYA. - (tertawa)
UNTUK BEBERAPA ALASAN, JOE, AKU SELALU PERCAYA PADA DIRI SENDIRI.
SAYA PENUH PERCAYA DIRI SEPANJANG WAKTU.
SAYA TAHU SAYA AKAN MENDAPAT BEASISWA.
SAYA TAHU SAYA AKAN MENDAPATKAN PEKERJAAN YANG BAIK, TAHU SAYA AKAN MASUK PARLEMEN.
JANGAN PERNAH MERASA LEBIH RENDAH PADA SIAPAPUN. ANDA TIDAK HARUS, JOE.
- TIDAK? - TIDAK.
KARENA ANDA TIDAK LEWAT BANYAK, KAN?
( kunci gemerincing )
- KAU TERBURU-BURU, ANAK MUDA. - YA.
SAYA-- SAYA HARUS MELAKUKAN SESUATU.
DAPAT PENGUNJUNG, KAN?
SANGAT BIJAKSANA, ITU BAGUS, JOE-- MENAKJUBKAN.
(terengah-engah, tertawa)
- HEY, ANDA TIDAK AKAN-- - YA, JOE?
ANDA-- ANDA TIDAK AKAN HANYA KEMBALI, ANDA TAHU--
MENDATANG, SEPERTI KETIKA AKU MENEMUKANMU TANPA MEMBERITAHUKU?
AKU AKAN MENCOBA UNTUK TIDAK.
( bel berbunyi )
- ( panting ) - HI, JOE.
ANDA KEHABISAN.
TIDAK.
TIDAK TERLALU.
(air mengalir)
SIAPA YANG MEMBUTUHKAN MOBIL BESAR SEPERTI DI KOTA?
WANITA YANG LUAR BIASA.
PIKIRANMU, BISA MENJADI SAYA DALAM BEBERAPA BULAN.
ITU ELLIOT GRAHAM?
HARUS, BUKAN?
PRIA ITU MELIHAT.
Joe: YA, ITU DIA.
MAAF, AKU HANYA TIDAK SUKA IDE DIA MENONTON.
ATAU MELIHAT SAYA SAMA SEKALI, BENAR-BENAR.
BAIK, BENAR-BENAR.
DIA TIDAK AKAN MASUK.
SAYA SUDAH MELAKUKAN 95% DARI KERTAS BAPAMU SEKARANG,
MENCARI KEBERUNTUNGANNYA
BENAR JALAN KEMBALI KE PEKERJAAN PERTAMANYA
KETIKA DIA ADALAH PEMUDA SEBELUM PERANG.
SAYA MENGIKUTI SEMUA PERJALANANNYA.
SAYA MELIHAT BAGAIMANA DIA MENGHASILKAN UANGNYA,
KEDUA DI SEKTOR JASA KEUANGAN
DAN HOTEL YANG DIMILIKINYA.
AKU MELIHAT SEJARAH RUMAH JUGA.
DAN SAYA HARUS MENGATAKAN, SAYA TAHU ANDA INGIN SAYA MENGGALI BENAR-BENAR DALAM,
TAPI SEMUANYA DI ATAS.
TIDAK ADA KEJUTAN JAHAT, TIDAK ADA KERANGKA.
ITU SEMUA BAIK, kan? RAPI?
BENAR.
LIHAT, JOE TELAH MEMBERIKAN KITA DENGAN BEBERAPA MANIS.
ITU LUAR BIASA.
(tertawa) AKU MEMBERITAHUMU DIA AKAN MENCINTAI KITA.
SAYA MELIHAT ELLIOT GRAHAM MELIHAT KE SINI SEKARANG.
MEMBUAT SAYA DINGIN SELURUH UNTUK ALASAN APAPUN.
DIA BAIK-BAIK SAJA.
SEDIKIT SEDIKIT, TENTU SAJA, TAPI TUNJUKKAN BILLIONAIR NORMAL.
MENGAPA DIA MEMBIARKAN KITA MENGGUNAKAN RUMAH INI?
KARENA DIA MENYUKAIKU.
(tertawa)
DAN DIA BENAR-BENAR HARGA SAYA.
KAMU...
SELALU BERPIKIR ITULAH ALASAN UNTUK SEGALANYA.
(pria berteriak)
(berceloteh, berteriak)
ANDA OKE, CINTA?
YA.
- AKU AKAN KELUAR MALAM INI. - SEMOGA BERMANFAAT.
(kereta klakson)
JOE?
AKU TELAH BERTEMU SESEORANG BARU
DAN DIA AKAN KE SPANYOL SELAMA BEBERAPA BULAN UNTUK BEKERJA.
DAN...
BAIK...
DIA MEMINTA SAYA UNTUK PERGI DENGANNYA.
APAKAH ITU SEMUA BENAR?
YA. YA TENTU SAJA.
APAKAH ANDA PASTI?
BAGUS.
MERASA SEPERTI SAYA TIDAK MELIHAT ANDA DALAM BEBERAPA MINGGU TERAKHIR .
BAIK, ANDA TELAH MELIHAT SAYA DI RUMAH.
YA TAPI...
ANDA SELALU SANGAT SIBUK...
TETAP PERHATIKAN DI PINTU ITU.
YA. YA, SAYA SUKA MENONTON.
DAN AKU SUKA BERADA DI RUMAH ITU.
OH, ITU BAIK.
ITU SANGAT DINGIN.
ANDA PUNYA SAUDARA ATAU KAKAK, JOE?
- TIDAK. - BAGAIMANA DENGAN AYAHMU?
- DIMANA AYAHMU? - OH, DIA TIDAK TINGGAL BERSAMA KAMI.
DIA KUNJUNGAN SEKALI ATAU DUA KALI TAHUN.
Dia mendengus.
TIDAK PERNAH MENGATAKAN APA PUN, DIA HANYA MENGERJAKAN.
BAIK, ITU TIDAK SANGAT BAIK--
AYAH YANG MENGGANGGU.
OH, BENAR-BENAR.
(ketuk kaca)
APAKAH KAMU SUDAH MENIKAH?
IYA.
AKU, JOE.
SAYA JUGA PUNYA DUA ANAK.
LEO DAN RACHEL, USIA ENAM DAN EMPAT.
MEREKA HEBAT, ANAKKU.
BENAR BENAR HEBAT.
DAN SUAMIMU?
DIA ADALAH SEORANG PENGACARA.
BEKERJA SANGAT KERAS.
DIA HEBAT.
TIDAK ADA PERTANYAAN LAGI?
TIDAK.
ANDA BISA TANYA SAYA, JOE.
AKU TAHU KAU TIDAK AKAN MEMBERITAHU SIAPAPUN. SAYA PERCAYA KAMU.
SAYA TIDAK PUNYA PERTANYAAN LAGI.
SAYA AKAN KEMBALI BEKERJA...
SEKARANG ANAK-ANAK AKAN SEKOLAH.
SAYA ADALAH LOBIIS-- SAYA...
Seorang LOBIIS.
UNTUK DOSAKU.
LOBIIS POLITIK.
ITULAH BAGAIMANA SAYA BERTEMU RICHARD.
AKU SANGAT BERUNTUNG... BUKAN, JOE?
SAYA SANGAT SANGAT BERUNTUNG.
Suara Joe: HARI INI SANGAT BAIK LAGI .
BAPAK. REECE MEMBERI SAYA LIFT DI MOBILNYA.
HANYA UNTUK 10 MENIT ATAU LEBIH.
INI ADALAH KOTAK TERKENAL KAMI MENTERI PEMERINTAH
DIMAKSUDKAN UNTUK MENGHARGAI BEGITU BANYAK.
MEREKA MURAH DAN Ceria, BUKAN?
DI MASA LALU, TUNJUKNYA, MEREKA--
MEREKA TERBUAT DARI KULIT BERKUALITAS TINGGI.
BERBAU INDAH. ( mengendus )
ITU BAU APA-APA, KAN?
(mengendus) TIDAK.
APA PIKIR ANDA TENTANG MOBIL PEMERINTAH?
YA, SAYA PIKIRAN ADA KAYU DAN BARANG-BARANGNYA, ANDA TAHU?
- KURSI LIPAT DI SEKITAR. - TIDAK LAGI.
PIKIRKAN ANDA, KETIKA ANDA PERJALANAN DENGAN PRIME MENTERI
DALAM KONVOI DENGAN PENGANTAR SEPEDA MOTOR DAN SEGALANYA,
FANTASTIS PERTAMA KALI ANDA MELAKUKAN ITU.
ANDA TIDAK BERHENTI UNTUK APA SAJA-- TIDAK ADA.
SAYA PIKIR ITU MENGAPA SEMUA PEMIMPIN SETELAH BEBERAPA BONKERS,
KARENA MOBIL MEREKA TIDAK PERNAH BERHENTI.
KAMU ANAK YANG PILIH, JOE.
SANGAT BAIK KEPADA KAMI.
- SAYA BERHARAP KITA BISA MENGHUBUNGI SALING TEMAN. - YA.
APAKAH SEMUANYA BENAR DENGAN MR. GRAHA, JO?
DIA TIDAK MEMINTA ANDA UNTUK MELAKUKAN HAL-HAL YANG ANEH?
- MAKSUD KAMU APA? - AKU HANYA BERARTI...
APAKAH DIA MEMINTA ANDA UNTUK MELAKUKAN TUGAS YANG LUAR BIASA?
TIDAK TIDAK, SAYA HANYA MENGAMBIL BEBERAPA PESAN KADANG-KADANG UNTUKNYA.
WELL, BIARKAN AKU TAHU JIKA DIA MULAI TERLALU ANEH, YA?
YA AKU AKAN.
SAYA BELUM MELIHAT SISINYA YANG BENAR-BENAR MENAKUTKAN,
TAPI SAYA BERHARAP SAYA BISA MENANGANINYA.
AYO, AYO, DIA MENUNGGU ANDA.
AYOLAH.
JOE, ITULAH KAMU. BAIK. MASUK.
MASUK. INI MR. MENGURANGI.
DIA DI TITIK PERGI.
AKU BENAR-BENAR. KARENA KITA TELAH SELESAI.
SEPENUHNYA SELESAI, YANG LUAR BIASA.
BAPAK. WHITTLE ADALAH SEJARAH .
DIA TELAH MENCARI DI SEKITAR KERTAS AYAHKU--
ATAS PERMINTAAN SAYA--
MENCARI SEJARAH SEMUA UANGNYA .
Whittle: DAN PEKERJAAN PALING MENGUNTUNGKAN ITU TERLALU-- MENARIK.
DAN TENTU SAJA, SANGAT MENYENANGKAN.
SELAMAT TINGGAL.
APAKAH SAYA PERCAYA DIA?
ANDA TAMPAKNYA LUAR BIASA BAHWA SAYA BENAR-BENAR BERTEMU ORANG LAIN.
- TIDAK, AKU TIDAK BERPIKIR ITU. - BAIK, SAYA BERTEMU ORANG.
SEPERTI YANG TERJADI, SAYA TELAH DITANYAKAN
UNTUK MEMILIKI FOTO SAYA DIAMBIL OLEH KERTAS MINGGU--
FOTO GRUP ORANG KAYA, APAKAH ANDA PERCAYA?
JADI, JOE, TAHU PROGRAM INI?
- TIDAK. - ORANG MEMBAWA barang antik DARI RUMAHNYA
UNTUK MENEMUKAN SEJARAH MEREKA,
DAN UNTUK MENGETAHUI BERAPA HARGA MEREKA TENTU SAJA.
SAYA INGIN ANDA MENGAMBIL OBJEK INI,
HEWAN KECIL INI DI ACARA UNTUK SAYA.
OH, DAN INI JUGA, TENTU SAJA.
MEREKA SEMUA BERASAL DARI SALAH SATU RUMAH MILIK AYAHKU.
DIA MEMILIKI RUMAH DI MANA SAJA. YANG INI DI Skotlandia.
ANDA BERTANYA MENGAPA SAYA MEMINTA ANDA
- DARI SEMUA ORANG? - YAH BEGITULAH.
KARENA SAYA SERING PERCAYA
ANDA HARUS MENGGUNAKAN ORANG YANG MENGEJUTKAN UNTUK MELAKUKAN HAL.
DENGAN CARA ITU ANDA DAPAT MENEMUKAN LEBIH BANYAK.
DAN SAYA PERLU TAHU LEBIH LANJUT
TENTANG HEWAN.
APAKAH ANDA MELAKUKAN ITU UNTUK SAYA?
HEI! HEI!
"ANTIK"-- ITU!
(berceloteh)
- SAYA BERPIKIR "LAIN-LAIN" PADA SATU ITU. - TERIMA KASIH.
TERIMA KASIH.
HALO, MARI MELIHAT APA YANG ADA DI KOTAK ANDA.
SEBENTAR.
CARA INI.
(berceloteh)
JANGAN LIHAT KAMERA, JOE.
Pakar: INI ADALAH KOLEKSI YANG SANGAT SPEKTAKULER
DARI KOTAK EMAS YANG ANDA BAWA HARI INI.
BERI TAHU AKU TENTANG MEREKA.
- APAKAH MEREKA MILIKMU? - (tertawa) TIDAK.
DAN SESEORANG MEMINTA ANDA UNTUK MEMBAWA MEREKA KE SINI HARI INI?
YA, BOSS SAYA.
DAN-- DAN-- BAGAIMANA-- DI MANA DIA MENDAPATKANNYA?
- TAHU? - TIDAK TAHU.
MARI MELIHAT DAN MENCOBA DAN MEMAHAMI APA TENTANG MEREKA.
INI ADALAH SNUFFBOX
TERBUAT DARI BATU KERAS, SEBUAH KONGLOMERAT
YANG DISEBUT BATU PUDDING.
DAN PELATIH EMAS MENGGUNAKANNYA UNTUK MEWAKILI PELT OF THE LEOPARD.
KITA BISA MELIHAT BAHWA DIA TINGGI YANG BEKERJA
DENGAN MEMBERINYA MATA BERLIAN KECIL
DENGAN-- DENGAN AIR TIRUAN RUBY
DAN LUBANG RUBY.
DAN BAHKAN LIDAH EMAS BERGERAK NAIK DAN TURUN
ANTARA GIGI SET BERLIAN YANG BENAR-BENAR TERLIHAT INI .
UNTUK MEMILIKI SALAH SATU DARI PENGADILAN FREDERICK BESAR PRUSIA
AKAN LUAR BIASA. MEMILIKI DUA SANGAT LUAR BIASA.
INI DIBUAT UNTUK SESEORANG YANG BERPERINGKAT SANGAT SANGAT TINGGI
SEKITAR 1900. DAN MARI MELIHAT KE DALAM.
- EMAS MERAH BERKILAT BERSIH-- - OH! TAHAN.
- TIDAK BISA LEBIH. - YA, AKU PUNYA INI.
- OH-- - AKU MELIHATNYA DI MOBIL DALAM PERJALANAN NAIK.
(tertawa)
KEBAIKAN SAYA SAYA.
ITULAH YANG PALING INDAH
SWISS-ENAMELED SNUFFBOX EMAS YANG PERNAH SAYA LIHAT.
ITU NGENGENG HALUSINOGENIK
- PEDANG EMAS DIBAWA DARI IMAJINASINYA. - (wanita menangis)
NGENGENG DAN KUPU-KUPU ADALAH LEMBAGA PSYCHE,
DEWI JIWA DAN SEMUA EMOSI TINGGI.
INI JELAS OBJEK CINTA
UNTUK DIBERIKAN DARI SATU ORANG KE ORANG LAIN.
BISAKAH BOSS ANDA INGAT BERAPA DIA BAYAR UNTUK HAL-HAL INI?
TIDAK TAHU.
- BAIK, APAKAH ANDA TAHU HARGA MEREKA? - BANYAK?
LEBIH DARI KEBANYAKAN HEWAN CHINA--
ANDA TAHU, BAHWA ANDA MASUKKAN UANG.
ITU BENAR DAN SAYA PIKIR ITU TUGAS KITA HARI INI
UNTUK MENCOBA DAN MENGHARGAI MEREKA, BENAR-BENAR.
UM, APA YANG AKAN SAYA KATAKAN UNTUK SNUFFBOX ENAMELED SWISS TERBAIK
PERNAH SAYA LIHAT DALAM HIDUP SAYA?
UMM... £120,000...
- (Wanita terengah-engah) - DAN KEMUDIAN UNTUK SNUFFBOX EMAS PRUSIA,
YANG SANGAT FIGURATIF , YANG SANGAT IMAGINATIF...
£225,000.
DAN KEMUDIAN BAGIAN TEMAN, BAGAIMANA HARGANYA KURANG?
DAN KEMUDIAN, MUNGKIN PALING SPEKTAKULER DARI SEMUA,
KASUS ROKOK EMAS EMPEROR
DARI RUSIA PRA-REVOLUSIONER OLEH FABERGE--
£320,000.
JADI APA YANG KAU BAWA AKU HARI INI
ADALAH TOTAL BESAR, UM--
DARI £890.000.
(kerumunan terengah-engah)
DAN MEREKA TIDAK MEMBERITAHUMU LAGI TENTANG MEREKA DARIPADA ITU?
-Joe: TIDAK. - SAYA PASTI MEREKA PUNYA CERITA UNTUK DITANYAKAN.
ADA PETUALANGAN LAIN DI SANA?
TIDAK.
DAN DI SINI? APAKAH MEREKA DATANG MINGGU INI?
TIDAK YAKIN.
SEBERAPA SERING MEREKA MENGUNJUNGI RUMAH?
ANDA TIDAK AKAN MEMBERITAHU SAYA SEBERAPA SERING MEREKA KUNJUNGI?
ITU BISNIS ANDA, BUKAN?
- YA. - BENAR, JOE.
BENAR. ANDA TAHU JIKA ANDA INGIN MEMILIKI TEMAN
TINGGAL DI RUMAH SENDIRI, ANDA BISA.
UNDANG YANG ANDA INGINKAN, KAPANPUN ANDA INGIN.
- OH TERIMA KASIH. - DAN JIKA ANDA INGIN MAKAN DI RESTORAN LOBSTER,
ANDA BISA MENGGUNAKAN KARTU MERAH DI SANA.
LANGSUNG DI AKUN SAYA. MERASA GRATIS. UNDANG YANG ANDA INGINKAN.
- TERIMA KASIH. - KEMANA KAMU PERGI?
- PIKIRAN AKU AKAN PERGI SEKARANG. - TUNGGU SEBENTAR.
SAYA INGIN MEMBERI ANDA HADIAH UNTUK MEMBANTU SAYA.
AKU TIDAK BUTUH HADIAH.
JANGAN KHAWATIR, ANDA MUNGKIN TIDAK INGIN HADIAH INI.
KETIKA ANDA KAYA
DAN ORANG INGIN MENGUCAPKAN TERIMA KASIH TELAH MEMBANTU MEREKA...
BANYAK ORANG MENANGIS
BAHWA SAYA HANYA MEMILIKI SEMUA YANG MUNGKIN BISA SAYA INGINKAN.
JADI SAYA MENDAPATKAN BANYAK HAL SEPERTI INI.
- APA PUN YANG ANDA INGINKAN? - Joe: MUNGKIN.
YA.
(musik rock menggelegar dari headphone)
SAYA SEDIKIT AWAL. BISAKAH KAMU MENDENGARKU?
( diam )
(mengetuk)
HALO, JOE.
- HALO, JOE! - DIA TIDAK BISA MENDENGARMU.
Richard: SAYA SUKA HEADPHONE,
TERUTAMA ANTENANYA. DI MANA ANDA DAPATKAN MEREKA?
Richard: KITA TUNGGU LAGI, JOE.
Charlotte: LIHAT.
LIHAT APA YANG JOE LAKUKAN.
DIA MENYEDIAKAN PESTA.
JIKA KAU MENCINTAIKU...
ANDA AKAN MENCIUM SAYA SETELAH SAYA MAKAN INI.
KAMU MELIHAT? AKU BAHKAN TIDAK RAGU.
- SELAMAT MALAM, JOE. - 'MALAM.
AKU TIDAK AKAN MELIHATMU UNTUK SAAT INI , JOE.
MUNGKIN UNTUK WAKTU YANG LAMA.
MAKSUD KAMU APA?
SAYA AKAN PERGI MINGGU DEPAN UNTUK LIBUR KELUARGA...
DENGAN SUAMI SAYA DAN ANAK-ANAK.
LALU--
APA PUN, SAYA TIDAK TAHU KAPAN SAYA AKAN KEMBALI DI SINI.
ANDA AKAN KEMBALI TAPI?
SAYA TIDAK PUNYA IDE APA YANG AKAN TERJADI DI AUTUMN.
SAYA BERHARAP ANDA BISA MEMBERITAHU SAYA.
INI TIDAK BISA TERAKHIR KALI.
JANGAN TERLIHAT SEPERTI ITU, JOE.
KAU JAGA DIRI SENDIRI.
DAN JANGAN BIARKAN MANUSIA SERAM ITU MENGGANGGUMU.
BENAR-BENAR BENAR...
JAGA DIRIMU.
PERMISI.
DI SINI, SAYA AKAN MENDAFTAR UNTUK MAKANAN SEKARANG.
- 'MALAM, HARRY. - (menggerutu)
(berceloteh)
- (bel berbunyi) - (menghela nafas)
JADI APA YANG ANDA PILIH HARI INI?
EMPAT KIL PARMA HAM YANG AKAN MEMBUTUHKAN SAYA SATU MINGGU UNTUK MENGiris?
INGIN MENGHABISKAN MALAM DI RUMAH BESAR?
TIDAK TERIMA KASIH. AKU TIDAK AKAN.
KENAPA TIDAK?
YESUS, JOE,
HANYA KARENA ANDA PUNYA KARTU MERAH UNTUK KEJU
TIDAK BERARTI ANDA BISA MASUK DI SINI
DAN BUAT SEKALI KUNCI DI WAJAHKU DAN KATAKAN BAGAIMANA DENGANNYA ?
- DI RUMAH BESAR-- - KAMU SALAH, BUKAN UNTUK ITU.
PIKIRAN ANDA INGIN MELIHAT RUMAH.
APAKAH ANDA TIDAK TERTARIK DENGAN SEJARAH?
SAYA SANGAT TERTARIK DENGAN SEJARAH, SEPERTI YANG TERJADI.
YA.
HANYA TIDAK TAHU APA HUBUNGANNYA DENGANNYA.
ANDA TIDAK AKAN MENCOBA DAN MEMILIH SESEORANG DARI JALAN?
KENAPA KAMU TIDAK PULANG, JOE? LIHAT KELUARGA ANDA.
KARENA SAYA PUNYA RUMAH SELURUH YANG BISA SAYA GUNAKAN, ITULAH MENGAPA.
Suara Joe: MALAM INI SAYA PUNYA KEJUTAN NYATA.
AKU KELUAR MENCARI SESEORANG
YANG MUNGKIN INGIN MELIHAT RUMAH,
KETIKA TEPAT... DIA ADA.
MUNGKIN DIA JUGA MENCARI.
YANG LUCU, KITA SALING MENYUKUR
SEPERTI ITU ADALAH HAL BENAR-BENAR BIASA.
DAN KEMUDIAN KITA PERGI JALAN KITA SENDIRI,
SEPERTI KITA TIDAK BOLEH MENGGANGGU SALING MENGGANGGU.
- ( berdering ) - Gadis: Halo?
- (Anak-anak mengobrol di latar belakang) - HI, CHARLOTTE.
- JOE? - YA, AKU HANYA BERPIKIR AKU AKAN MENGHUBUNGI.
- (anak-anak mengoceh) - SAYA TIDAK BISA BICARA SEKARANG.
ITU SANGAT TERLAMBAT DAN ANAK-ANAK MASIH BANGUN.
YA, AKU BISA MENDENGARNYA.
YEAH-- AKU DATANG!
APA YANG ANDA INGINKAN, JOE?
TIDAK ADA. TIDAK BENAR-BENAR.
Hanya menyapa.
NAH, AKU TIDAK BISA BICARA SEKARANG.
ANDA BERHATI-HATI, JOE.
ANDA BERPIKIR SESUAI INI BAIK, LAARNI?
- PILIHAN YANG TEPAT? - OH YA, Pak.
ANDA TAHU FOTO INI YANG MEREKA LAKUKAN...
RUPANYA, ITU HOLY GRAIL FOTOGRAFI--
MENDAPATKAN DELAPAN ORANG TERKAYA DI INGGRIS BERSAMA
PADA WAKTU BERSAMAAN,
BERDIRI DI SANA SEPERTI DI FOTO SEKOLAH.
SAYA TIDAK PERCAYA BAHWA SIAPAPUN AKAN DATANG.
SAYA BENCI IDE UNTUK PERGI, SAYA BENAR-BENAR MELAKUKANNYA.
TAPI AKU HARUS MELAKUKANNYA. AKU HARUS KELUAR. SETELAH SEMUA, AKU DIGUNAKAN KELUAR.
INGIN TEMPAT TINGGAL MALAM INI?
AKU MENCARI RUMAH BESAR. ANDA INGIN MELIHATNYA?
( mengendus )
- APA YANG ANDA INGINKAN UNTUKNYA? - TIDAK ADA.
AKU TIDAK INGIN APAPUN.
AKU AKAN BERPIKIR TENTANG RUMAH.
SAYA TIDAK AKAN MEMIKIRKAN MAKAN.
YA, MAKAN? PASTI SAYA BISA MELAKUKANNYA.
ITU JUGA TIDAK MASALAH.
SAYA SANGAT GURU, SIMON.
MENGAPA AKU MELAKUKAN INI?
JIKA SAYA TIDAK MENYUKAI MAKANANNYA, MATE, SAYA TIDAK AKAN TINGGAL.
ANDA AKAN MENYUKAI MAKANANNYA.
TUNGGU DI SINI, SIMON. AKU DAPAT KELUAR SETIAP SAAT.
AKU HARUS MEMBUAT SENDIRI.
BENAR-BENAR MENGAKUINYA. JUMLAH TAKUT.
BIARKAN AKU TIDAK MENJADI YANG PERTAMA, TOLONG.
JIKA ADA TUHAN, JANGAN BIARKAN AKU YANG PERTAMA.
(bergumam) MENGERIKAN. HANYA MENGERIKAN.
Astaga.
APAKAH KITA TERLIHAT SEPERTI INI , PRIA ABU-ABU DENGAN JAS KRUMPUL?
SANGAT SENANG ANDA BISA BERHASIL, MR. GRAHAM.
ITU AKAN MENJADI GAMBAR SEJARAH.
( batuk ) SEMUA ORANG MENJADI.
- AKU TERKEJUT MEREKA PUNYA. - YA, ITU BAGUS.
ORANG TELAH BERUSAHA MELAKUKAN GAMBAR INI BERTAHUN-TAHUN DAN SEKARANG KITA TELAH MENGELOLANYA.
KAMI AKAN MELAKUKAN WAWANCARA SETELAHNYA.
WAWANCARA? TIDAK ADA YANG MENGATAKAN APA PUN TENTANG WAWANCARA.
BAIK, SEMUA ORANG MELAKUKAN SATU.
KETIKA ANDA MELIHAT KITA SEMUA BERSAMA
ANDA-- ANDA MENYADARI APA KITA YANG TERLIHAT ANEH SEBENARNYA.
BAGAIMANA KITA MEMUTUSKAN SIAPA YANG MELAKUKAN LANGKAH MANA?
SIAPA YANG BERJALAN DI DEPAN? APAKAH OLEH SIAPA YANG PALING BERHARGA?
DI TENTANG EMPAT MILYAR, AKU, UH-- AKU HANYA MINNOW. SAYA PIKIR STICKLEBACK HANYA.
- SAYA AKAN DI BELAKANG-- - APAKAH SAYA MEMBERI MINUMAN LAGI , MR. GRAHAM?
(bergumam) TOLONG TINGGAL DI SINI. AKU SEDIKIT GURU, KAU TAHU.
SAYA TIDAK DAPAT BERHENTI BICARA--
SAYA TIDAK TAHU SALAH SATU DARI ANDA YANG TIDAK SAYA PIKIRKAN, KAN?
ANDA TAHU, SAYA HANYA-- SAYA PUNYA BAIK--
APA YANG AKAN MEMBUAT GAMBAR INI BAHKAN LEBIH BAIK--
SEKARANG INI ADALAH IDE YANG BAGUS, ANDA AKAN MENYUKAI INI.
SEKARANG ANDA MUNGKIN BERPIKIR AKU AKAN MENGATAKAN "LET'S DO IT NAKE".
NAH, INI BAHKAN LEBIH BAIK DARIPADA MELAKUKANNYA NAKEP
MESKIPUN Nampaknya SANGAT POPULER DI NEGARA INI SAAT INI,
JADI MUNGKIN KITA HARUS.
TAPI INI IDE YANG BAGUS. DENGARKAN INI.
KARENA SAYA BUKAN WARGA INGGRIS,
SAYA SANGAT TIDAK MEMBAYAR PAJAK.
SITUASI LUAR BIASA, UNIK TEMPAT INI,
ITU KENAPA KITA SEMUA DI KOTA INI, BUKAN?
DAN BUKAN DI AS ATAU DI TEMPAT LAIN.
ITULAH MENGAPA KITA DATANG KE LONDON, MUNGKIN JUJUR JUJUR.
JADI KAPAN-- KETIKA MEREKA MENGAMBIL GAMBAR,
KITA SEMUA HARUS MENANGIS
"PAJAK KAMI! UNTUK BERTERIAK KERAS, PAJAK KAMI!"
- (tertawa) ITU AKAN MENYEBABKAN KERUSAKAN, BUKAN? - (tertawa)
KITA SEMUA MENYIMPAN Plakat--
"PAJAK KAMI! PAJAK KAMI! PAJAK KAMI!"
(tertawa)
SAYA BISA MELAKUKAN Plakat.
AKU SEDIKIT SENIMAN SEPERTI YANG TERJADI, KAU TAHU.
SAYA-- SAYA- TAMPAKNYA SAYA PUNYA
SERANGAN TOURETTE, BUKAN?
TIDAK BISA BERHENTI BICARA DAN AKU--
SAYA MENGATAKAN SEPENUHNYA HAL YANG SALAH.
DAN, BAIK-- KAMU-- AKU BENAR-BENAR HARUS PERGI.
PERmisi, AKU BENAR-BENAR HARUS PERGI.
AKU HANYA, UM-- UH--
SANGAT SENANG BERTEMU KALIAN SEMUA.
BETULKAH. SAYA--
Wartawan: SHIT. sial.
Astaga. APA YANG SAYA LAKUKAN?
MENGEMUDI, SIMON. DEMI TUHAN, MENGEMUDI.
AKU HANYA MEMBUAT PAMERAN DIRI SENDIRI TERSEBUT . SAYA SEPENUHNYA MENGERIKAN.
- (kunci gemerincing) - INI TEMPAT MENYERAMKAN.
INI SANGAT MENGERIKAN.
ANDA BENAR-BENAR TIDUR DI SINI?
YA. BEBERAPA HARI.
SAYA SUKA ITU.
AKU AKAN MENUNJUKKANMU SEKITAR. ITU SANGAT BESAR.
YA.
YESUS, INI TEMPAT MENAKUTKAN!
ADA VIBES BURUK DI SINI.
ADA BEBERAPA VIBES SANGAT BURUK.
(tertawa) ITU BAIK.
ITU BENAR-BENAR.
MENGAPA KAU MEMBAWA AKU KE SINI, JOE?
- PIKIRAN ANDA AKAN SCARE ME? - TIDAK.
JIKA ANDA TIDAK MENYUKAINYA MUNGKIN ANDA HARUS PERGI.
KAU INGIN AKU PERGI SEKARANG, KAN?
ITU MENARIK, KARENA SAYA Nampak INGAT
KAU MEMINTA AKU UNTUK DATANG KE SINI
MENGAPA KAU INGIN AKU PERGI SEKARANG, JOE?
EH?!
KARENA KAMU TIDAK SUKA DI SINI, JADI SAYA PIKIR LEBIH BAIK KAMU PERGI.
ITU UNTUK SAYA UNTUK MEMUTUSKAN!
KETIKA ANDA TELAH KUNJUNGI BANYAK TEMPAT SAYA,
SAYA MEMILIKI CARA SAYA SENDIRI UNTUK MEMUTUSKAN DIMANA SAYA INGIN TINGGAL.
DAN ANDA MUNGKIN TIDAK INGIN MENGETAHUI APA ITU.
KETIKA SAYA PERGI KE PRANCIS, MEREKA MENYUKAI SEMUA YANG SAYA LAKUKAN...
MENAWARKAN SAYA KONTRAK EMPAT TAHUN.
LIBUR BERBAYAR JUGA.
HOTEL SAMA YANG TOM CRUISE TINGGAL DI.
- ( kunci gemerincing ) - HARRY!
- JOE! - HARRY!
JOE, JANGAN LARI DARI SAYA, MATE, AYO!
JOE, JANGAN BUAT AKU DATANG DAN MENCARIMU!
- (tombol bergemerincing) - HARRY!
Anak jalanan: Ayo, JOE!
- HARRY, DIMANA KAMU?! - Anak jalanan: AYO, MATE!
HARRY!
HARRY! HARRY!
HARRY BANGUN!
BANGUN!
HARRY! APAKAH ANDA SIALAN--
YESUS KRISTUS! BANGUN!
HARRY! BANGUN! BANGUN!
Anak jalanan: JOE! JOE!
JOE?
JANGAN LARI DARIKU , JOE.
ANDA MASUK SEKARANG, DI SINI
DAN KATAKAN KENAPA KAU INGIN AKU PERGI.
DAN AKU AKAN MENUNJUKKAN APA YANG INGIN SAYA LAKUKAN TENTANG ITU.
- DI SINI AKU, JOE. - ( pintu dibanting )
AKU MENDENGAR BERTERIAK DI RUMAHKU !
KELUAR DARI RUMAHKU SEKARANG!
TERIMA KASIH TUAN. GRAHAM.
ITU TAMPAKNYA BEKERJA DENGAN BAIK, BUKAN, JOE?
YA. MABUK HARRY.
DIA PASTI ADA.
KAMI HARUS MEMBERIKAN PERLINDUNGAN YANG LEBIH BAIK, JOE.
TAPI MUNGKIN UNTUK SEKARANG KITA BISA MEMINTA BIRNYA.
MALAM SAYA JUGA MENGERIKAN MALAM INI, JOE.
TURUT SEDIH.
AKU MEMBUAT IDIOT DIRIKU SENDIRI.
SAYA SEPERTI ORANG YANG DIKELUARKAN DARI LEMBAGA SETELAH 20 TAHUN SOLITARY.
SAYA TIDAK TAHU MENGAPA SAYA TIDAK SUKA RUMAH INI,
TAPI AKU TIDAK.
MUNGKIN TERLALU BANYAK HANTU, ORANG YANG SAYA INGAT.
TIDAK ADA HANTU DI SINI, MR. GRAHAM.
BENAR, JO.
- TIDAK ADA JENIS APAPUN? - TIDAK.
KAMU BENAR.
AKU HARUS DATANG KE SINI LEBIH SERING, BUKAN?
DATANG KUNJUNGAN-- LIHAT SEMUA ORANG LAGI.
BAPAK. GRAHAM.
Graham: HALO, JOE. HALO SEMUANYA.
SANGAT SENANG MELIHAT ANDA, MR. GRAHAM.
YA, SUDAH TERLALU LAMA.
LANTAI TERLIHAT INDAH.
SEMUANYA SANGAT BERSIH.
JADI SIAPA YANG AKAN BERGABUNG DENGAN SAYA
UNTUK SEDIKIT FILM SHOW DI CINEMA?
KESEMPATAN UNTUK BERIBADAH.
SEPERTI YANG ANDA LIHAT, PHILIP MEMILIKI BEBERAPA FILM DI SINI.
SIAPA YANG AKAN BERGABUNG DENGAN SAYA?
SAYA-- MAAF, SAYA SEDIKIT SIBUK HARI INI, Tn. GRAHA...
UNTUK FILM. DAN...
SAYA BERPIKIR SISA STAF TERLALU BANYAK LAKUKAN JUGA.
Graham: BENAR?
TERLALU SIBUK UNTUK ACARA FILM?
APAKAH SAYA TIDAK MEMILIKI PENGAMBIL SAMA SEKALI?
BAGAIMANA DENGANMU, JO?
TENTU. AKU BISA DATANG.
AYAHKU MEMBANGUN INI UNTUK MENUNJUKKAN FILM HOLLYWOOD...
UNTUK MENGHARGAI TEMAN-TEMANNYA.
KAMU TAHU...
SAYA MENONTON BANYAK FILM,
BANYAK TV, TERUTAMA YANG LAMA. SAYA PUNYA WAKTU.
DAN SAYA SELALU MENCARI DIRI SENDIRI
DI LATAR BELAKANG KETIKA FILM PERGI KE LUAR.
ANDA TAHU, MOBIL TUA,
PAKAIAN, WAJAH ORANG,
BANGUNAN LAMA.
JADI INI SEDIKIT DARI KEINGINAN PRIBADI MY.
FILM YANG MEREKA TEMBAKAN DI LATAR BELAKANG CERITA,
YANG MEREKA SEBUT PHANTOM RIDES, JOE.
BAIK. HANYA ITU LALU?
YA. ITULAH MENGAPA TIDAK ADA YANG INGIN DATANG.
(bel troli berbunyi)
KARENA KAMERA SELALU BERGERAK,
AKU MENEMUKAN OTAK BERGERAK DENGANNYA, JOE.
BAGAIMANA KITA MELIHAT HAL SEKARANG, DARI MOBIL
ATAU DARI BUS-- BUKAN BAHWA AKU TELAH NAIK BUS baru-baru ini, JOE.
JADI ANDA BENAR-BENAR MENEMUKAN PERJALANAN WAKTU DIRI ANDA.
SAYA MEMILIKI BEBERAPA SUARA TAMBAH TENTU SAJA,
YANG SAYA PIKIR BEKERJA SANGAT BAIK.
(menara jam berdentang)
Graham: DAN ANDA MERASA, BUKAN,
BAHWA ANDA-- ANDA MENDAPATKAN KE MASA LALU?
BUKAN, JO?
YA.
YA, APAKAH MEREKA SANGAT PANJANG, HANTU NAIK INI?
- PHANTOM RIDES, JOE. - (klakson mobil berbunyi)
INI ADALAH LANDSCAPE KEMUDAAN AYAHKU, JOE.
JALAN DI MANA DIA MUDA.
KARENA, BAGAIMANA CARANYA, AKU HARUS MENGHADAPI MASA LALU,
TEMUKAN JIKA ADA SESUATU YANG SAYA PERLU KHAWATIRKAN.
ANDA MENCARI SESUATU LALU?
DIATAS SANA?
DALAM CARA.
SAYA MENCARI SEDIKIT KEBERANIAN, SEPERTI SEDIKIT ENERGI.
SEJAK AYAH SAYA MENINGGAL ENAM TAHUN LALU,
AKU SUDAH BERUSAHA MELAKUKAN ITU.
(kerumunan bersorak)
- Graham: SAYA SUKA BIT INI. - (peluit kereta api berbunyi)
SAYA HANYA PETANI, JOE,
DENGAN PERTANIAN RAMSHACKLE YANG LEBIH BAIK
SAAT AYAH SAYA SIBUK MENJALANKAN KEBERUNTUNGANNYA.
SAYA MENCINTAI SAPI.
BAIK, SAYA MENCINTAI HEWAN UMUM,
TAPI KHUSUS SAPI.
(meracau)
JADI AKU MERASA AKU HARUS MENDAPATKANNYA...
DENGAN BAGAIMANA AKU TELAH BERAKHIR SIAPA AKU.
( anjing menggonggong )
SAMPAI AKU MELAKUKANNYA, INI SEPERTI SEMUANYA DIBLOKIR. AKU TERKEJUT, JOE.
LALU , DENGAN SEMUA UANG YANG SAYA PUNYA,
APA YANG BISA SAYA LAKUKAN.
SAYA BISA MEMBANTU PENYAKIT DI AFRIKA SEPERTI ORANG LAIN LAKUKAN.
SAYA BISA MEMBANTU KONTRIBUSI UNTUK KONSERVASI.
SAYA BISA MEMBANTU MENYELAMATKAN BARANG , MEMBANGUN HAL--
- ANDA BISA. - SAYA BISA!
AKU PERLU MENEMUKAN LEBIH BANYAK, JOE, TENTANG AYAHKU...
TENTANG UANGNYA.
SAYA BERPIKIR SEPANJANG WAKTU,
SAYA TIDAK BISA MENGHABISKAN UANG SAMPAI SAYA TAHU TENTANGNYA...
SAMPAI AKU MEMAHAMI SEPENUHNYA
BAGAIMANA SEMUANYA DIBUAT.
AH, ITU BAGUS.
Graham: YA, BUKAN?
Suara Joe: SAYA PERGI BERJALAN DENGANNYA HARI INI.
SAYA TERUS BERPIKIR TENTANG DIA MEMBUNUH ORANG
DENGAN TANGANNYA.
DAN APAKAH DIA BENAR-BENAR MELAKUKANNYA ATAU TIDAK.
JIKA DIA MELAKUKANNYA LAGI.
APAKAH ANDA DI TENTARA, MR. GRAHAM?
Saya ADA.
KETIKA SAYA SANGAT MUDA, SAYA MENGUbur DIRI SENDIRI DI ARMY
SEKITAR TUJUH TAHUN,
UNTUK MENGHENTIKAN DIRI SENDIRI HARUS KHAWATIR
TENTANG SIAPA SAYA.
(musik ceria diputar)
OH, SAYA BERHARAP INI AKAN TERJADI HARI INI.
AKU TELAH MELIHAT INI SEBELUMNYA.
ANDA TAHU KETIKA ANDA TIDAK SANGAT KELUAR
SEPERTI SAYA, JOE, KETIKA ANDA MELAKUKAN
SEMUANYA TERLIHAT CERAH DAN HIDUP.
ANDA TIDAK BENAR-BENAR MEMBERITAHU JIKA MEREKA SALING MENGENAL
ATAU JIKA MEREKA SEPENUHNYA ORANG ASING.
Joe: ADA TINA!
AKU TIDAK PERNAH BERPIKIR DIA AKAN MELAKUKAN INI.
JOE! BAPAK. GRAHAM.
Halo, TINA.
- SELAMAT MELIHAT ANDA KELUAR DAN TENTANG, JAUH DARI SEMUA KEJU. - (tertawa)
KARENA SAYA TIDAK KIRA SAYA AKAN MENARIK SALAH SATU DARI ANDA,
KENAPA KAU TIDAK DATANG DI SANA? AKU PUNYA BEBERAPA BUAH.
(musik lembut diputar)
APA YANG ANDA LAKUKAN SEPANJANG HARI, MR. GRAHAM,
KETIKA ANDA TIDAK MAKAN BARANG DARI DELI?
Graham: ITU PERTANYAAN YANG BAIK, TINA.
BANYAK , SAYA MENERIMA BANYAK LAPORAN
TENTANG UANG SAYA, TENTU SAJA.
SAYA BERUSAHA MENCARI SESEORANG YANG DAPAT MENGERTI
DARI ARSIP AYAHKU,
CARI TENTANG SEJARAH KEUANGANNYA.
SAYA TERUS MEMPEKERJAKAN ORANG YANG BERBEDA,
TAPI SAYA TIDAK YAKIN MEREKA MENDAPATKAN KEBENARAN.
DI SINI, ANDA HARUS MENDAPATKAN TINA MELAKUKANNYA.
- ( Tina mencemooh ) - CARA DIA MENGiris SALAMI itu,
- DIA AKAN MENDAPATKANNYA DENGAN BENAR. - (Graham tertawa)
DAN DIA MENYUKAI SEJARAH JUGA, BUKAN?
BAIK, APA YANG INGIN ANDA LAKUKAN?
APAPUN ITU, SAYA BISA COBA.
Graham: INI ADALAH KOTAK PALING PENTING--
SEMUA HARIAN DAN SURAT AYAHKU .
ADA LEBIH BANYAK DI RUMAH BESAR.
AKU AKAN MEMBAWA MEREKA .
BAIK.
SAYA AKAN MULAI MEMBACA BANYAK INI,
SETIAP HALAMAN.
AKU AKAN MELAKUKANNYA TIGA HARI DALAM MINGGU.
SAYA MASIH AKAN MELAKUKAN DUA DI DELI
JADI AKAN MEMBUTUHKAN SAYA SANGAT WAKTU, MR. GRAHAM.
BAIK. SAYA MELIHAT.
- MENJAGA DELI ON, HANYA DALAM KASUS. - MMM.
SUDAH BANYAK ORANG YANG TELAH MELALUI SEMUA INI , TENTU SAJA.
JIKA ANDA MEMBACA TEMUAN MEREKA,
LALU APA SAJA YANG ANDA TEMUKAN YANG TIDAK COCOK
ATAU KONTRADIK, BERITAHU SAYA TAHU.
SAYA HANYA MERASA MEREKA MUNGKIN TELAH KEHILANGAN SESUATU.
DAN ANDA PIKIR SAYA AKAN MENEMUKANNYA?
BAIK, SEKILASNYA , TINA,
IT TAMPAKNYA MUNGKIN, tapi--
TAPI LAYAK DICOBA.
SAYA SETUJU.
HALO, JOE.
INI AKU LAGI.
BAGAIMANA SAYA LEWATKAN DAPUR INI.
- DAN AKU MENCINTAIMU, JOE. - TENTU SAJA.
TERLIHAT FANTASTIS, BUKAN?
Richard: ADA SESUATU YANG BARU TENTANGMU, JOE.
ITU RAMBUT ANDA?
BAIK, ADA SESUATU YANG BERUBAH.
- BERITAHU KAMI BERITA ANDA. - BANYAK YANG TERJADI.
ADA PENJAGA KEAMANAN BARU YANG DISEBUT MARTIN.
DIA MENGATAKAN BAHKAN KURANG DARI YANG TERAKHIR.
HARRY TELAH MABUK,
TAPI SAYA PIKIR MARTIN TETAP BANGUN.
BEBERAPA PEMBERSIH SUDAH TINGGAL .
IBU SAYA PERGI KE SPANYOL.
DIA MENGIRIMKAN KARTU POS.
DAN Bpk. GRAHAM TELAH MEMBERI TINA, GADIS DARI DELI,
UNTUK MEMBANTU KERTAS AYAHNYA KARENA SEJARAH GAGAL UNTUK--
DIA TIDAK? GADIS DARI DELI?
- DIA TIDAK MELAKUKAN ITU. - YA.
ITU INDAH, kan , CHARLOTTE?
GADIS DARI DELI UNTUK MELAKUKAN PENELITIANNYA?
DIA BENAR-BENAR TELAH GILA SEKARANG. Tidakkah menurutmu, JOE?
BAPAK. ELLIOT TIDAK GILA. DIA SEDIKIT--
MUNGKIN ANDA HARUS MEMBAYAR KUNJUNGANNYA,
LIHAT APA YANG ANDA PIKIRKAN, LIHAT JIKA DIA GILA ATAU--
YESUS, TIDAK. AKU TIDAK MENGHABISKAN LEBIH BANYAK WAKTU DENGAN GUY MENAKUTKAN ITU KECUALI AKU HARUS.
Richard: AYO , KITA HARUS MEMILIH ULANG KAMAR.
SAYA PASANG TELLY DI SANA...
JIKA ANDA INGIN ITU.
BENAR, DAN PEMANASAN NYALA DAN SEGALANYA?
YA TENTU SAJA.
- ITU KAMU. - HALO, JOE.
MAAF, SAYA HANYA TERLALU NAP SORE.
ITU SANGAT TENANG, SAYA PIKIRAN SAYA BISA.
AKU HANYA LULUS.
SALAH SATU PEREMPUAN BIARKAN AKU DI.
HANYA AKU HARI INI.
- BAIK. - SAYA HARUS SENDIRI.
(Charlotte menangis)
APA MASALAHNYA?
SAYA MENYESAL. AKU SANGAT BODOH.
- APAKAH TENTANG RICHARD? - TIDAK.
TIDAK, ITU BUKAN TENTANG RICHARD. TIDAK.
KADANG, AKU HANYA--
YA?
--SANGAT TAKUT, JOE.
TENTANG APA?
UNTUK ANAK SAYA.
BAGAIMANA MENJAGA MEREKA AMAN, BANYAK HAL.
APA YANG SAYA LAKUKAN DISINI?
- ITU PASTI TERLIHAT ANEH BAGI ANDA, JOE. - TIDAK.
ANDA DAPAT DATANG KE SINI KAPAN SAJA ANDA INGIN.
(tertawa)
Suara Joe: SAYA TIDAK MELIHAT MR. GRAHAM,
TAPI ITU TIDAK PENTING KARENA DIA DATANG KE SINI DUA ATAU TIGA KALI SEminggu
DIRINYA SENDIRI, HANYA UNTUK DUDUK DAN MENONTON TV.
Wanita di TV: ... mereka akan memukul pemberontak
dengan rudal tank antik .
Suara Joe: AKU TIDAK MENGGANGGUNYA, TAPI AKU MEMBUAT TEH UNTUKNYA.
(bom meledak di TV)
MENGAPA RUMAH SEPERTI INI?
- AH, ITULAH ANDA. - SELAMAT MALAM, Bpk. GRAHAM.
SELAMAT MALAM.
BELUM ADA-- TIDAK ADA YANG BELUM DITEMUKAN ORANG LAIN .
AH.
MALAM.
( mendengkur )
- (bel berbunyi) - (mengeong)
AH, DI SINI ANDA JOE. BAIK.
DAN INI PATRICIA.
SAYA BERHARAP UNTUK MENUNJUKKAN RUMAH PATRICIA, JIKA ITU BENAR.
JIKA ITU BENAR, JOE.
- OH, ITU INDAH. - YA, LUAR BIASA, BUKAN?
INI SEPERTI HOTEL TUA YANG BAGUS .
(Richard tertawa)
DI HOTEL APAKAH ANDA MENGINAP?
OH, KAU TAHU, SAAT AKU KECIL,
TEPI LAUT DENGAN ORANG TUA SAYA.
TIDAK, ITU HEBAT.
( diam-diam ) DAN, UH, AKU AKAN MENUNJUKKAN TINGKAT ULANG SEKARANG.
KITA HANYA AKAN MELIHAT DI ATAS, JOE.
KAMI AKAN TERLIHAT BAIK. KAMI TIDAK MEMBUTUHKAN APAPUN.
Patricia: DIA PENJAGA KEAMANAN YANG LUCU , kan?
TAPI SAYA SEHARUSNYA MEREKA TIDAK MENDAPATKAN BANYAK PENGUNJUNG.
- ( Richard tertawa ) - ( kunci bergemerincing )
(kunci berdenting keras)
BAPAK. REECE! BAPAK. REECE!
- YA, JOE? - ANDA HARUS PERGI.
AKU HANYA MENDAPAT TELEPON. BAPAK. GRAHAM DATANG KE SINI SEKARANG.
BEGITU? BAGAIMANA DENGANNYA, JO?
JADI KAMU HARUS PERGI.
DIA-- DIA DATANG DI SINI, AKU TAHU DIA.
- ANDA HARUS PERGI. AYO, AKU AKAN BERSIH! - Richard: JOE--
PERMISI.
- RICHARD-- - JOE.
JOE!
HANYA BERI KAMI SEMENTARA.
SAYA INGIN ANDA MENDENGARKAN SAYA SANGAT SEKSAMA.
APAKAH ANDA MELAKUKAN ITU?
ANDA INGAT AKU PERNAH MENGATAKAN KEPADA ANDA ANDA ORANG YANG SANGAT PINTAR?
APAKAH ANDA INGAT SAYA MENGATAKAN ITU?
YA, SALAH SATU HAL YANG MENANDAI SATU MENJADI PILIH
ADALAH KEMAMPUAN UNTUK MEMEGANG DUA IDE YANG BERBEDA DI KEPALA SATU
PADA WAKTU YANG SAMA.
DAN MUNGKIN IDE-IDE INI TAMPAK SALING BERTINDAK .
SAYA ORANG SANGAT SIBUK, SEPERTI YANG ANDA TAHU,
DI BAWAH BANYAK TEKANAN. SAYA TIDAK SEPERTI MR. GRAHAM
SIAPA YANG TIDAK MELAKUKAN APA PUN, TIDAK HARUS MENGAMBIL KEPUTUSAN,
TIDAK BERTANGGUNG JAWAB DALAM BENTUK APAPUN.
SAYA HARUS BEKERJA SANGAT KERAS.
DAN KADANG-KADANG SAYA HARUS MELAKUKAN HAL-HAL TERTENTU SEHINGGA SAYA DAPAT BERFUNGSI.
JADI MUNGKIN SAYA DEKAT DENGAN CHARLOTTE,
SANGAT DEKAT, DAN UNTUK SAYA MELIHAT ORANG LAIN.
SAYA DAPAT BAHAGIA MENIKAH, YANG SAYA,
TAPI JUGA CINTA CHARLOTTE. ANDA MENGIKUTI SAYA?
SAMA SEKALI, SAYA BISA SANGAT BERDEDIKASI PADA PEKERJAAN SAYA,
TAPI JUGA PERLU MENGAMBIL RISIKO.
KARENA JIKA SAYA TIDAK MELAKUKAN ITU SAYA AKAN BERHENTI DAPAT MELAKUKAN APA PUN.
APA KAMU MENGERTI ITU?
SAYA MENGERTI.
HARI INI KITA AKAN TINGGAL.
TAPI DI MASA DEPAN, ANDA AKAN BAIK TENTANGNYA.
TIDAK AKAN ANDA?
Suara Joe: JUMAT.
SAAT SAYA MENULIS INI, DIA DUDUK DI SEBELUMKU.
SAYA TIDAK MEMBERITAHU APA PUN DIA TENTU SAJA.
JOE?
YA?
APA YANG KAMU TULIS?
HANYA MENCATAT APA YANG TERJADI DI RUMAH.
DAN APA YANG TERJADI DI RUMAH...
TERLEPAS DARI SAYA DAN RICHARD?
KEBANYAKAN, ITU MEMBERSIHKAN.
DAN BIT YANG TIDAK MEMBERSIHKAN?
AKU TAHU DIA MEMILIKI ORANG LAIN, JOE.
- KAMU TAHU? - IYA.
SAYA TIDAK AKAN MENGATAKAN DIA SHAGS APA PUN YANG BERGERAK,
TIDAK TERLALU.
TAPI DIA MEMILIKI BANYAK WANITA.
DIA MUNGKIN MEMILIKI RUMAH KOSONG LAIN MILIARD
TERSEBAR DI TEMPAT,
BOYS LAIN MEMBUKA PINTU UNTUK DIA.
DAN ANDA TAHU APA, JOE?
ITU TIDAK PENTING.
ITU BENAR-BENAR TIDAK PENTING BAGI SAYA.
APAKAH ANDA AKAN MENULIS ITU JUGA?
"SANGAT TIDAK PENTING BAGI CHARLOTTE...
SAMA SEKALI."
JANGAN BERPIKIR BURUK TENTANG SAYA, JOE.
- (bel berbunyi) - ITU DIA.
KAU TIDAK AKAN MEMBUKA PINTU, JOE?
ITU-- SANGAT HEBAT BISA BEKERJA DI SINI,
BAPAK. GRAHAM, TAPI, UH, KAMU... JALAN, SEDIKIT--
AKU AKAN BERHENTI, TINA. MAAF.
HANYA SEDIKIT KHAWATIR TENTANG APA YANG MUNGKIN ANDA TEMUKAN.
TAPI KEMUDIAN SAYA INGIN ANDA MENEMUKAN SESUATU, PIKIR.
HARUS TERLIHAT ANEH, SAYA TAHU...
AKU MENGATAKAN AKU TIDAK BISA MELAKUKAN APA-APA...
SAMPAI HAL INI TERSELESAIKAN.
BAIK, JIKA ADA YANG HARUS DIPEROLEH.
(klakson mobil di kejauhan membunyikan klakson)
(suara jauh berteriak)
maafkan aku, TINA, TAPI AKU HARUS PERGI.
AKU AKAN LANGSUNG KEMBALI.
JOE! JOE!
JOE, DIMANA KAMU?
JOE! DIMANA KAMU, JO?
JOE! JOE!
DIMANA KAMU? JOE!
JOE, GADIS DI LUAR TINGGI, SAYA BERPIKIR DIA SAKIT.
ANDA HARUS MEMBANTU SAYA MENEMUKANNYA.
APAKAH ANDA TAHU RUANGAN YANG MEREKA GUNAKAN?
- SAYA BERPIKIR DIA BENAR-BENAR SAKIT. - DIA BAIK-BAIK SAAT DIA TIBA.
DIA SAKIT AKU MEMBERITAHUMU! AYOLAH!
AKU MELIHAT DIA DALAM SAKIT.
INI ADALAH KAMAR MANDI YANG BISA SAYA LIHAT DARI RUMAH SAYA.
DIA ADA DI SANA.
Charlotte: APA YANG KALIAN LAKUKAN?
APAKAH ANDA MERASA BAIK?
AKU MELIHATMU MELALUI JENDELA.
ANDA MELAKUKANNYA, KAN?
AKU TAHU KAMU MATA-MATA PADA KAMI.
YESUS, AKU TAHU ITU YANG KAMU LAKUKAN.
AKU TIDAK MELIHATMU, AKU HANYA KEJADIAN MELIHATMU
MELALUI JENDELA. ANDA SAKIT, JADI SAYA--
- HANYA TERJADI MELIHAT SAYA? - IYA.
- APAKAH KAMU TERSENYUM? - TIDAK, AKU TIDAK TERSENYUM.
MOHON MAAF, TAPI APAKAH ANDA PIKIR INI MENYEDIHKAN?
- SANGAT MENYENANGKAN? - Graham: APA?
MEMBIARKAN ORANG MENGGUNAKAN RUMAH INI
SEHINGGA ANDA BISA MELIHAT MEREKA MELALUI JENDELA?
KAMU HANYA PENGINJIL SIAAN, BUKAN,
MENONTON SEMUANYA DARI SELURUH JALAN!?
AKU TAHU ITU YANG KAMU LAKUKAN!
RICHARD BERKATA "TIDAK TIDAK TIDAK, DIA HANYA ORANG EKSENTRIK."
TAPI AKU TAHU! AKU MELIHATMU
MENONTON DARI JENDELA, MELIHAT KITA SEPANJANG WAKTU!
SAYA TIDAK PERNAH MENONTON DARI SELURUH JALAN, BUKAN TUJUAN--
KRISTUS, ITU SEDIK, BUKAN?
ITU BENAR- BENAR SANGAT SEDIKIT!
MENGGUNAKAN KEHIDUPAN ORANG LAIN SEPERTI ITU
HANYA KARENA ANDA BAHKAN TIDAK BISA KELUAR DARI PINTU DEPAN SENDIRI.
ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN APA PUN!
ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN APA PUN DENGAN RUMAH INI!
( menangis ) ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN APA PUN DENGAN HIDUP ANDA.
LIHATLAH APA YANG SUDAH KAMU LAKUKAN PADA ANAK ITU.
LIHAT APA YANG TELAH ANDA LAKUKAN PADA DIA--
MENDAPATKAN DIA UNTUK MATA JUGA.
KRISTUS. ITU SAKIT.
ITU SANGAT SAKIT. ITU TIDAK TERmaafkan.
ANDA HARUS TAHU DIRI ANDA SENDIRI!
Suara Joe: SAYA TAHU DIA TERKEJUT...
MELIHAT KAMI DI PASSAGE SEPERTI ITU.
AKU TAHU DIA MARAH DENGAN DIRINYA SENDIRI, MUNGKIN, JUGA.
TAPI AKU BELUM MELIHATNYA SEJAK.
RUMAH TAMPAK SANGAT TENANG.
DAN Bpk. GRAHAM JANGAN KUNJUNGI.
- SAYA MELIHAT DIA MELALUI JENDELA... - (mobil mulai)
SEKALI ATAU DUA KALI.
DIA MENUNGGU HASIL KERJA TINA.
SEPERTI YANG DIA KATAKAN KEPADAKU DI CINEMA...
SEMUANYA AKAN MULAI MAJU LALU.
DUA HAL TERJADI HARI INI.
NYONYA. HOPKINS MEMBERITAHU SAYA DIA PERGI.
DIA BAHKAN MEMBERIKU KUNCINYA.
SAATNYA SAYA BERGERAK, JOE.
AKHIRNYA.
BAIK.
JADI KAMU LANJUTKAN.
AKU TIDAK YAKIN KAMU HARUS TINGGAL TERLALU LAMA DI RUMAH INI, JOE.
Suara Joe: DAN KEMUDIAN AKU MENDENGAR TINA SELESAI PEKERJAANNYA.
KAMI AKAN MENDENGAR HASILNYA PADA HARI KAMIS.
SAYA SUKA IDE MENDENGARNYA DI SINI DI DAPUR,
BUKAN, JO? KURANG FORMAL.
LEBIH MUDAH UNTUK SEMUA ORANG UNTUK MENDENGAR APA PUN ITU.
JADI SAYA PIKIR SAYA TELAH MENEMUKAN SESUATU, MR. GRAHAM--
SESUATU YANG BARU,
INFORMASI YANG TIDAK ADA DALAM LAPORAN ORANG LAIN.
- DAN SAYA BERPIKIR CARA TERBAIK-- - SEBELUM ANDA MULAI, TINA,
BISAKAH ANDA MEMBERI SAYA IDE--
MUNGKIN TIDAK ADIL UNTUK BERTANYA, TAPI--
PADA SKALA SATU SAMPAI 10...
SEBERAPA BURUK?
SAYA TIDAK YAKIN SAYA BISA MELAKUKAN ITU, MR. GRAHAM.
Maksud saya, ORANG MUNGKIN MENGAMBIL SIKAP YANG BERBEDA TERHADAP INI,
TERGANTUNG SIAPA MEREKA.
DIA BUKAN SATU-SATUNYA YANG MELAKUKAN INI.
AKU TIDAK SUKA SUARA ITU.
( klik lebih ringan )
DATANG KE SINI DAN BERITAHU SAYA SEMUA TENTANGNYA.
INI DARI tahun 1930-an, BUKAN?
KETIKA DIA SANGAT MUDA, SANGAT TIDAK BERPENGALAMAN.
SAYA SELALU BERPIKIR ADA SESUATU TENTANG BAGAIMANA DIA MEMILIKI MULAINYA .
- APAKAH SANGAT BURUK? - BUKAN APA-APA
DIA BISA PERGI KE PENJARA.
SIAP? ITU DALAM BANYAK SURAT
DAN HALAMAN DIARY LOOSE
DIKEMBANGKAN BERSAMA DALAM FILE
DISEBUT "PERJALANAN NEGARA".
SAYA PIKIR ITU KENAPA TIDAK ADA ORANG LAIN
SENANG UNTUK MELIHATNYA.
- JADI HARUS AKU MEMBERITAHUMU APA YANG DIA KATAKAN ? - TIDAK.
Maksud saya... BUKAN MENIT INI.
SAYA PIKIR ANDA HARUS MENDENGAR INI, MR. GRAHAM.
YA, AKU TAHU AKU HARUS.
BAIK, ANDA INGIN TAHU, BUKAN?
TENTU SAYA INGIN TAHU, saya--
AKU HANYA TIDAK INGIN MELAKUKANNYA DI SINI, TIDAK SEKARANG.
SAYA TELAH BERUBAH PIKIRAN SAYA.
ADA YANG SALAH MELAKUKANNYA DI RUMAH INI.
AKU TIDAK MELEPASKANNYA.
AKU BENAR-BENAR TIDAK MENUNDANYA.
TAPI KAU IKUTI SAYA, TINA.
JOE, TINGGAL DI SINI.
KITA HARUS KEMBALI KE RUMAHKU.
KAMI AKAN MELAKUKANNYA, TINA.
Suara Joe: WAKTU UNTUK MENINGKATKAN DIRIKU.
DUA MINGGU TELAH PERGI SEJAK AKU MELIHAT DIA.
SAYA BERPIKIR DIA PASTI TELAH MEMBERITAHUNYA.
AKU HANYA MELIHAT DIA MELALUI JENDELA.
SAYA TERUS MELIHAT,
UNTUK MELIHAT JIKA SAYA BISA MENANGKAPNYA DI JALAN.
- YA, JOE? - HANYA INGIN BILANG HALO,
- ANDA TAHU, LIHAT BAGAIMANA ANDA. - SAYA BAIK-BAIK SAJA.
SAYA HANYA OFF UNTUK PERJALANAN SEDIKIT KE NEGARA.
APA, KE CASTLE? APAKAH ANDA AKAN KE CASTLE YANG ANDA TUNJUKKAN GAMBARNYA?
- SEPERTI YANG TERJADI, YA, SAYA. - BAIK, BISAKAH AKU DATANG?
TIDAK, JOE.
MOHON UNTUK!
TOLONG, BOLEH DATANG?
OI! MOHON UNTUK!
MOHON UNTUK!
(burung berkicau)
(pintu mobil menutup)
TERIMA KASIH, SIMON.
AYAHKU MEMBELI CASTLE INI.
DIA MEMBELINYA UNTUK YA?
IYA. HALO.
SEBAGAI HADIAH ULANG TAHUN KETIKA SAYA SEMBILAN.
SALAH SATU DARI BEBERAPA CARA DIA BERKOMUNIKASI DENGAN SAYA
ADALAH DENGAN MEMBERI SAYA HADIAH.
DAN KALI INI DIA BERPIKIR DIA AKAN MEMBERIKU SESUATU YANG BENAR-BENAR AKU INGINKAN.
ITU INDAH, TENTU SAJA.
MAKSUDKU, ANAK ANAK DI DUNIA
MEMILIKI HADIAH YANG LEBIH BESAR DARI BAPA MEREKA?
DAN APA YANG SALAH DENGAN HADIAH TERSEBUT?
(mobil melaju pergi)
DI SEKITAR DI SINI SAYA MEMILIKI PERTANIAN SAYA--
BEBERAPA KM DI SANA, DI MANA SAYA BAHAGIA.
Peternakan Susu.
TEMPAT YANG INDAH.
AKU MEMBERI CASTLE UNTUK KEPERCAYAAN NASIONAL.
SEKARANG SEMUA ORANG BISA DATANG KE SINI.
TAK BANYAK ORANG DI SINI HARI INI, APAKAH ADA?
OOPS.
(tertawa)
TIDAK BENAR-BENAR BERPAKAIAN UNTUK SEMUA INI, KAN ?
ANDA AKAN PERTEMUAN DI SINI?
TIDAK, JOE.
( hewan berkoak , berceloteh )
Graham: AKU MENCARI SESUATU.
AH!
SAYA PIKIRAN INI MUNGKIN MASIH DI SINI.
SAYA MELAKUKAN INI SEBAGAI ANAK...
PERGI KELUAR CASTLE DENGAN AYAHKU DI INI.
JOE.
SAYA BERPIKIR INI AKAN MENJADI SIANG YANG INDAH.
ANDA PIKIRAN MELAKUKAN SEBAGIAN BESAR MENGEMUDI, JOE?
SAYA TIDAK YAKIN KITA AKAN PERGI SANGAT CEPAT.
AKU HANYA MELAKUKAN INI SEKALI SEBELUMNYA.
SANGAT BAIK, JO.
APAKAH TINA MEMBERITAHUMU?
APA YANG DIA TEMUKAN TENTANG AYAHKU?
TIDAK.
TIDAK, DIA TIDAK.
APAKAH ITU SESUATU SEBELUM PERANG DUNIA KEDUA?
SEPERTI YANG ANDA KATAKAN?
ITU TIDAK SULIT UNTUK DITERIMA
MUNGKIN ITU KOLABORASI--
MELAKUKAN BISNIS DENGAN NAZIS.
SAYA SELALU BERPIKIR ADA KESEMPATAN KECIL
DIA MENGHASILKAN BANYAK UANG AWALNYA MELAKUKAN BISNIS DENGAN JERMAN.
SAYA BERHARAP TERHADAP HARAPAN TIDAK AKAN BENAR-BENAR BURUK.
Maksud saya, ADA BANYAK ORANG YANG MELAKUKANNYA,
MENGHASILKAN UANG DARI REICH KETIGA.
ROCKEFELLER DI AS, TENTU SAJA--
MENDAPATKAN MINYAK MEREKA, MENDAPATKAN UANG MEREKA--
DI NEGARA INI JUGA.
ITU MENGERIKAN, AKU TAHU. TIDAK TERmaafkan.
TAPI ADA BANYAK ORANG YANG MELAKUKANNYA.
DAN BEBERAPA PAKAIAN MEREKA MASIH KUAT.
DAN MELAKUKAN SANGAT BAIK JUGA, TERIMA KASIH.
TAPI ADA SESUATU DI PERJALANAN NEGARA AYAHKU--
(tertawa)
ITU BUKAN JALAN NEGARA, SEPERTI YANG TERJADI.
ITU DI TAMAN.
SECARA HARIAN BERJALAN DI TAMAN...
DI BERLIN, 30-an TERAKHIR.
MEREKA MENGEMUDI KE TAMAN.
ADA PESTA KECIL DARI MEREKA.
DIA BERSAMA BEBERAPA TEMAN,
PASANGAN REKAN DARI KONSULAT INGGRIS...
TEMAN BISNIS AMERIKANYA
DAN KONTAK JERMAN
DENGAN SIAPA MEREKA MELAKUKAN BISNIS.
(anak-anak berteriak, bermain)
DAN APA YANG MEREKA LIHAT?
SAYA BISA MEMBAYANGKANNYA DENGAN MUDAH, JOE,
DARI APA YANG DIA TULIS.
PERTAMA MEREKA MELIHATNYA DARI MOBIL SAAT MEREKA BERKENDARA.
TAPI SULIT UNTUK MENGETAHUI APA YANG TERJADI.
DAN KEMUDIAN MEREKA MELIHAT STORM TROOPERS
ATAU POLISI.
DIA MENGGAMBARKAN MEREKA SEBAGAI PRIA MUDA BERSAMA.
DAN MEREKA MENGHENTIKAN SIAPAPUN YANG YAHUDI.
DAN MEREKA MEMILIH PRIA DARI WANITA.
- HARUS KITA LIHAT... - Suara Graham: DI DEPAN SEMUA ORANG
PADA MINGGU SIANG DI TAMAN,
MEREKA MEMBUAT PAKAIAN PRIA.
( wanita mengobrol dalam bahasa Jerman )
DAN AYAH SAYA MENGATAKAN SEDERHANA...
"DAN PRIA DIBUAT UNTUK MEMBUAT PAMERAN DIRI SENDIRI."
DAN DARI WANITA
DIA BERKATA, "WAH, MEREKA PUNYA SESUATU
LANGSUNG KELUAR DARI SIRKUS."
BUKAN HOROR,
TIDAK ADA BADAN.
TAPI ITU HAMPIR LEBIH BURUK.
MEREKA MEMBUAT WANITA MENDAKI POHON.
MEREKA TAKUT.
DAN KEMUDIAN MEREKA MENGAMBIL SEMUA TANGGA.
DAN MEREKA BERTERIAK
"ANDA AKAN MEMBUAT KEBISINGAN SEPERTI BANYAK BURUNG.
ANDA AKAN BERNYANYI SEPERTI BURUNG.
ANDA AKAN MENGATAKAN 'CUCKOO, CUCKOO.'
ANDA AKAN MENYANYIKAN 'TWEET TWEET.' BERNYANYI!"
Wanita: TWEET TWEET.
(berteriak dalam bahasa Jerman)
- ( wanita mentweet, menangis ) - ( Nazi berteriak dalam bahasa Jerman )
Suara Graham: MEREKA HARUS BERKIRIP SEPERTI BURUNG
ATAU MEREKA DIKALAHKAN SENSELESS.
(tweet wanita)
(menangis) CUKUP.
MENCIAK!
(merintih)
(menangis, terengah-engah)
KATA-KATA YANG DIGUNAKAN AYAHKU,
APA YANG DIA KATAKAN TENTANG APA DIA
DAN REKAN BISNISNYA MELIHAT DI TAMAN,
- APA YANG DIA LIHAT TERJADI... - TWEET TWEET.
...DENGAN DUA PRIA DARI KONSULAT INGGRIS
DAN AMERIKA,
DIA BERKATA,
"MEREKA PASTI MELAKUKAN HAL BERBEDA DI SINI.
KITA SEMUA SETUJU."
(tertawa) AKU MENYUKAINYA--
"KITA SEMUA SETUJU,
MEREKA PASTI BENAR-BENAR MELAKUKAN HAL BERBEDA DI SINI."
KUPIKIR
ITU KALIMAT PALING MENGERIKAN YANG PERNAH KU DENGAR.
DAN INI, JOE,
- INILAH ORANG YANG DIA BISNIS DENGANNYA... - ( tweeting wanita )
... SIAPA DIA HARUS BERUTANG KEUNTUNGANNYA.
ITULAH YANG TINA DITEMUKAN.
AKU SANGAT PENUH KEMARAHAN, JOE,
BEBERAPA MINGGU TERAKHIR INI.
(menangis) SANGAT PENUH KEMARAHAN...
TENTANG APA YANG AYAH LAKUKAN.
(tertawa)
DAN HEWAN KECIL-- YANG KAMU BUAT DI TELLY .
MEREKA AKAN DUDUK BERTAHUN- TAHUN DI MANTELPIECE.
SAYA TERPENGARUH OLEH MEREKA SEBAGAI ANAK.
TENTU SAJA MEREKA ASLINYA MERUPAKAN KELUARGA YAHUDI.
MEREKA DICURI DARI MEREKA
DAN DIBERIKAN KEPADA AYAH SAYA SEBAGAI HADIAH
OLEH REKAN BISNIS NAZINYA.
KAU BISA TINGGALKAN AKU DI SINI, JOE.
SINI?
YA. AKU AKAN BERJALAN-JALAN,
MEMILIKI KEMBALI SEMUA ITU.
JOE, ANDA TIDAK BISA BENAR-BENAR BAIK
DAN MENGAMBIL KANO KEMBALI?
HANYA TERUS ROUND parit YANG WAY
SAMPAI ANDA DATANG KE TEMPAT KAMI MENEMUKANNYA.
TERIMA KASIH. ITU BENAR-BENAR PALING BAIK.
- ANDA AKAN TEMUI SAYA DI SANA? - OH YA.
AKU AKAN MENEMUIMU DISANA.
(klik senjata)
BAPAK. GRAHA!
TAHAN!
OI! BAPAK. GRAHA!
DIA AKAN MENYAKITI DIRINYA SENDIRI!
BAPAK. GRAHA!
SESEORANG TOLONG SAYA!
DIA AKAN MENYAKITI DIRINYA SENDIRI! BAPAK. GRAHA!
(Joe mendengus)
BAPAK. GRAHA!
JAUH JAUH DARIKU, JOE.
ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN ITU! ANDA TIDAK HARUS MELAKUKAN ITU!
APA INTINYA MELAKUKAN ITU?!
SEHARUSNYA AKU TIDAK PERNAH MEMBAWA ANDA KE SINI DI TEMPAT PERTAMA.
ITU TIDAK TERMAAFKAN DARI SAYA UNTUK MELIBATKAN ANDA DALAM SEMUA INI.
TOLONG, TOLONG PERGI. TINGGALKAN AKU.
- ANDA TIDAK HARUS DI SINI. - TAPI AKU, KAN?
ANDA MEMBAWA SAYA JADI SAYA BISA MENGHENTIKAN ANDA!
JOE! ITU TIDAK BENAR.
BUKAN ITU KASUSNYA!
- TIDAK! TIDAK! - (bebek berkokok)
(sayap mengepak)
BENAR, JOE.
BENAR.
- APA INTINYA MELAKUKAN ITU? - YA.
TIDAK BERPAKAIAN UNTUK BERBARING DI RUMPUT, kan?
(tertawa) TIDAK.
SEKARANG ANDA MENEMUKAN SEMUANYA, SEMUA AKAN BERBEDA, INGAT?
AKAN?
SAYA TIDAK YAKIN SAYA BISA MENGUBAH.
ANDA DAPAT BERTEMU ORANG BARU,
MULAI KELUAR LAGI.
BAHWA AKU BISA.
KAMU BENAR. YANG AKAN AKU LAKUKAN.
DAN BUKAN HANYA KE DELI DAN RESTORAN LOBSTER.
(tertawa)
TENTU SAJA. KAMU BENAR. YA, JOE.
APA YANG AYAH LAKUKAN...
ITU HAL YANG SULIT UNTUK DIKETAHUI.
ANDA PERLU MENJADI SEDIKIT BERANI, SEPERTI YANG ANDA KATAKAN--
TETAPKAN ITU-- DAN SAYA PIKIR ANDA.
- AKU, BERANI? - SAYA BERPIKIR BEGITU, YA.
TERIMA KASIH, JOE.
BAGAIMANA DENGAN RUMAH?
MENGAPA SAYA TIDAK MELAKUKAN LEBIH BANYAK TENTANG RUMAH TAHUN INI?
ITU TIDAK SANGAT BERKEINGINAN KUAT DARI SAYA
UNTUK MEMBIARKANNYA KOSONG SEPANJANG WAKTU, APAKAH?
BIARKAN RICHARD DAN CHARLOTTE MENGGUNAKANNYA--
ITU OKE, MEMBIARKAN MEREKA MENGGUNAKANNYA. APA YANG SALAH DENGAN ITU?
TIDAK ADA, MUNGKIN.
ITU TIDAK MEMBUAT MEREKA BAHAGIA.
Suara Joe: SAYA MELIHAT RICHARD LAGI,
HANYA SEKALI.
(terkekeh) DAN DIA MENYEDIHKAN SAYA.
JOE! JOE, DI SINI! JOE!
APA KABAR? KAU TERLIHAT HEBAT.
SAYA BAIK-BAIK SAJA. APA KABAR?
SIBUK, TENTU SAJA.
KAMI SANGAT SIBUK, BANYAK YANG HARUS DILAKSANAKAN.
DAN AKU BERTAHAN JUGA, SEPERTI SELALU.
TIDAK, ITU-- SEMUA HEBAT.
Sampai jumpa lagi, JOE,
LEBIH CEPAT DARI YANG ANDA PIKIRKAN.
Suara Joe: DIA SELALU HARUS BERGERAK, SEPERTI YANG DIA KATAKAN.
SAYA BERPIKIR DIA TAKUT MELAKUKAN APA SAJA.
DIA TIDAK PERNAH INGIN MENJADI MATI UNTUK SATU SATU SATU SA pun.
TIDAK PASTI DI MANA MENDAPATKANNYA.
(burung berkicau)
Suara Joe: AKU MELIHAT DIA JUGA.
KAMI MENGATUR UNTUK BERJALAN- JALAN .
DIA MEMBERITAHU SAYA TENTANG ANAKNYA
DAN AKU MEMBERITAHUNYA TENTANG APA YANG TINA DITEMUKAN.
SAYA SELALU BERPIKIR ADA SESUATU YANG SAD
TENTANG RUMAH ITU, JOE.
MUNGKIN ITU HANYA SAYA, TENTU SAJA, APA YANG SAYA RASA.
DAN SAYA TIDAK BENAR-BENAR MEMPERHATIKAN APA PUN, TAPI...
MUNGKIN TEMPAT ITU.
KAU HARUS KELUAR DARI SANA, JOE. KELUAR DARI RUMAH ITU.
AKU AKAN. YA, SEGERA.
TIDAK, TIDAK SEGERA, SEKARANG.
- ANDA HARUS MELANJUTKAN HIDUP ANDA. - YA.
ANDA HARUS MENDENGARKAN SAYA, JOE.
GUE SAYANG SAMA LO.
ITU PASTI MENGERIKAN UNTUK MR. GRAHAM
UNTUK MENGETAHUI TENTANG AYAHNYA.
NAMUN DALAM BENTUK, AKU iri padanya.
- ANDA iri padanya? - YA.
BUKAN UNTUK UANGNYA.
TENTU SAYA TIDAK AKAN MENGATAKAN ITU...
SUDUT KECIL DARI ITU.
( menghela nafas )
TAPI SEKARANG DIA MENEMUKAN HAL,
MUNGKIN ITU...
MEMECAHKAN KESENANGANNYA.
AKU TIDAK BISA MELAKUKAN ITU, JOE.
AKU TIDAK BISA MELAKUKAN ITU.
Suara Joe: RUMAH AKAN DIPAKAI KEMBALI DAN DIUBAH.
ITU MASIH MEMILIKI SEDIKIT SUASANA YANG ANEH , SAYA PIKIR...
WARNA APA PUN MEREKA LUKIS.
MUNGKIN AKAN SELALU.
BAPAK. GRAHAM PENUH SKEMA DAN PROYEK SEKARANG.
HAL-HAL TERJADI DI SELURUH DUNIA.
DIA MULAI MENGHABISKAN UANGNYA .
DAN DIA JUGA MENCARI SANGAT KERAS
DAN BERHASIL MENEMUKAN BEBERAPA KELUARGA KELUARGA
YANG MEMILIKI HEWAN KECIL.
DAN MEREKA TELAH DIKEMBALIKAN KEPADA MEREKA ,
DAN SEKARANG DUDUK DI APARTEMEN KECIL
DI CAROLINA UTARA.
DAN SAYA TELAH MENERIMA SARAN CHARLOTTE.
AKU MENINGGALKAN RUMAH.
SAYA PERLU MELAKUKAN SESUATU YANG BERBEDA.
AKU BELUM TAHU APA.
AKU BANGGA DENGAN SATU HAL--
AKU DAN TINA...
KAMI TIDAK MENGHENTIKAN DIA MENJADI TERJEBAK.
(air menetes)
( bermain orkestra )