Cinemalaya mempersembahkan
sebuah produksi dari
What If Films Philippines, Southern Lantern Studios,
Visual Frontier dan Tinker Bulb Productions,
menampilkan Meryll Soriano,
orang-orang Pandan, Antique, Filipina,
dan memperkenalkan Jansen Magpusao
Untuk Ildefonsa, Nenekku.
Jenny Mae online. Tunjukkan beberapa gerakan, Makoy!
Hanya jika idiot ini bisa menari!
Cukup. Ayo, Ayo lakukan ini!
Ada apa denganmu?!
Bukan salahku!
Kau terus mengubah langkahnya, itulah sebabnya.
Tidak! Kau cuma tidak fokus.
Tapi langkahmu tidak beraturan!
- Yang di Youtube lebih bagus! - Kau marah aku tak bisa mengikutinya.
- Cuma kau yang tidak bisa. - Juga si bodoh di belakangnya.
Dasar bodoh!
Aku? Bodoh? Kau bahkan tak bisa ingat doa Bapa Kami.
Ayolah! sudah hampir jam lima!
Baiklah! Dari Awal!
Celananya robek!
Dasar bodoh! Sudah cukup, Makoy!
Ayo!
Maaf, tunggu –
Aku sudah muak.
Tapi hari direktur hampir tiba.
Persetan! Ibuku menunggu –
Jadi dia bisa menyusuimu?
Ayo lanjutkan.
Sial! Aku juga pulang.
Cepat!
Kau tak lihat kami harus praktek?
John Denver, iPad ku!
iPad apa?
Kembalikan, dasar bodoh!
iPad mu?
Aku meninggalkan terisi di kelas.
Tapi itu tidak ada disana!
Kau sudah mengambilnya.
Kembalikan atau ayahku akan marah!
Bodoh, untuk apa aku ambil?
Karena kau pencuri! Ayo lihat tasmu.
Hentikan! Hentikan!
Berikan padaku!
Tapi itu tidak disana!
Tidak ada disana!
Hei, apa itu?!
Penjaga!
Tas ku!
Tas ku, Makoy!
Makoy!
Dasar bodoh!
Bodoh! Aku tak lakukan apa-apa.
Aku tak lakukan apa-apa.
Makoy, kau tidak apa?
Bajingan itu!
Tunggu saja, sampah!
Apa-apaan itu?
Itu salahnya, dia yang mulai.
Tapi kau sungguh tak mengambil iPad nya?
Kau mungkin sudah mencuri sesuatu lagi.
Kalau begitu lihat.
Apa kau lihat ada iPad?
Ada apa, John Denver?
Tidak ada, Bu.
Hai, Bu.
Bawa itu ke sepeda roda tiga-nya Kaboy.
Wah, sejauh itu?
Mereka kesana cuman ingin menonton film Spiderman itu.
Astaga, tapi di kota sedang ada jam malam.
Mereka bahkan memenjarakan anak dibawah umur disana.
Apa itu berat?
Hati-hati.
Kau lihat ibuku, nyonya?
Dia baru saja kemari mencarimu.
Kelihatannya berat, pak.
Butuh bantuan? Akan kubantu dengan bayaran 5 peso.
Tidak, Aku bisa.
Kau lihat ibuku, nyonya?
Dia disana.
Ibu!
John Denver!
Kenapa kau lama sekali?
Aku cuma terlambat beberapa menit.
Aku bertaruh kau akan ke warnet lagi.
Kita harus praktek hari ini. Tapi kau lupa lagi.
Ini dari Paga.
Ayo. Kakakmu sedang menunggu.
Dimana supirnya?
Nona Jean!
Kau ke Los Angeles minggu depan, kan?
Namun aku akan pergi lebih awal dengan mereka.
Kau juga dari Angeles, Nyonya?
Tidak. Asalku dari sini. Suamiku yang dari Angeles.
Aku justru sebaliknya!
Nyonya Jean, boleh kutitip beberapa tikar untuk ibuku?
Kau membuat tikar? Akan kubeli beberapa.
Aku juga akan ke Angeles seperti katanya.
Aku ingin membeli beberapa tikar dan tas.
Bawalah yang banyak. Pengunjungku mungkin ingin membelinya juga.
Kirimkan itu ke resor Malumpati.
Oke, Aku masih punya beberapa di rumah.
Baiklah, Nyonya Jean.
Terima kasih!
Sampai jumpa di Malumpati.
Kau memakan jatah kakakmu.
Berhenti! Berhenti, Pak!
Ayo!
Pegangan!
Dalam nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus. Amin
Malaikat Tuhan berfirman pada Maria.
Dan Dia pun mengandung Roh Kudus.
Salam Maria, Penuh Rahmat, Tuhan menyertaimu. Terpujilah Engkau diantara Wanita.
Itu Angelus, Carlos. Diam!.
Dimana saudaraku?
Aku akan pinjam senarnya. Aku harus mengunggah video.
Video apa?
Tunggu saja di blognya Ka-Tol.
Menurutmu dia akan menandaimu?
Akan kupastikan ini sampai padanya.
Terpujilah engkau diantara Wanita, dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria , bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini, sekarang dan...
Nyonya, Kusewa satu.
"Ayo buat bajingan ini terkenal."
"Dia mencuri iPad temanku."
"Kami sudah lihat kedalam tasnya namun dia tetap menyangkalnya."
"Tak tahu malu!"
"Lihat apa lagi yang dilakukannya pada temanku."
"Bajingan!"
"Iblis!"
"Suka dan bagikan..."
"...hingga itu sampai ke Presiden Duterte."
Bodoh! Aku tak berbuat apa-apa.
Aku tak berbuat apa-apa.
Aku tak berbuat apa-apa!
Minggir kau, iblis.
Malam, kepala desa!
Selamat malam!
Apa kau lihat Dolores? Astaga!
Aku melihatnya mengintip ke dalam rumah Bibi Diday.
Apa lagi yang di rencanakan anak itu?
Apa dia pernah berbuat jahat sebelumnya?
Menurutmu siapa yang mengutuk Johnny sehingga dia meninggal?
Dia satu satunya disini siapa tahu soal itu!
Ambilkan salah satu ban karet ayahmu.
Mari kita bakar ini untuk menolak bala!
Ini dia satu lagi ceritamu, Janet!
Teleponlah jika kau tak mau percaya, Kepala desa.
Ayo. Saudaramu menunggu.
Marites, Aku harus memindahkan karung kopra ini ke San Dionisio.
Tapi pembantuku sedang sakit.
Apa besok kau bisa?
Aku akan memanen daun gebang besok, pak.
Baiklah.
Aku akan cari yang lain.
Aku cuman fikir kalau membantumu akan melunasi pinjamanmu lebih cepat.
Berapa banyak bayaranmu?
200 peso.
Namun karungnya tampak berat Pak.
Tentu saja!
Aku cuman ingin membantumu membayar tagihanmu.
Dia saja sudah cukup membantuku.
Lagipula, kau yang berhutang padaku, bukan ibumu.
Dia ada sekolah besok.
Oke. Akan kulakukan.
Baiklah.
Tolong bantu aku bawa karung ini kedalam.
Mereka lupa melakukannya
Pergilah dulu.
Saudaramu menunggu.
Bodoh, Minggir!
Astaga, Pak Tua Bining.
Kami bersenang-senang dengan Titoy, Nadet dan anak-anak di sungai.
Dimana ibumu?
Dia masih bersama Pak Mando.
Johnny melihat Dolores saat dia sedang kencing.
Dia melemparinya batu.
Mungkin itu membuatnya marah.
Kau ingat ibunya Dolores?
Dia mengklaim salah satu tanah kami.
Bahkan Dolores menuduh kami mencuri tanah mereka.
Itu mungkin alasan utamanya membunuh anakku.
Makanlah biskuit.
Kemari.
Makanlah.
"Anak malang! Bagaimana Makoy? Apa dia di rumah sakit?"
"Astaga! Cuma iblis yang bisa melakukannya!"
Dalam nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus. Amin.
"Guru, lihat!"
"Penyerangnya dari Botbot, kan?"
"Tidak, kurasa dia dari Pukatod."
"John Denver Cabungcal, Apa yang kau lakukan?!"
"Aku mengirimnya dari Saudi. Aku belum melihat anak tunggalku selama 2 tahun."
"Aku memberinya agar bisa tetap dekat. Namun lihat yang terjadi."
"Lihat yang harus kita korbankan sebagai pahlawan."
"Ini takkan terjadi jika aku ada di sana."
"Hei! Kau sedang melamun!
Ibu –
Kami akan pulang sekarang!
Astaga, kau masih belum mengganti pakaianmu.
Anak-anak, ayo makan!
John Denver, ada apa lagi denganmu?
Tidak ada, Bu.
Aku Pak Tua Bining
dan atas nama dan kuasa Tuhan,
Kuminta kau untuk pergi! Enyahlah!
Kau di usir jadi pergilah!
Pergilah! Enyahlah!
Enyalah dalam nama dan kuasa Tuhan. Pergilah!
Enyahlah!
Pergi dan jangan kembali!
Pergilah di dalam nama Bapa,
Anak, dan Roh Kudus, pergilah!
Enyahlah!
Pergilah didalam nama dan Kuasa Bapa,
Pergi dan jangan kembali!
"iPadnya tidak ada denganku! Hapus videonya, Carlos."
Kini aku menghalau jiwa Johnny dengan hentakan alu di lesung
dan dengan memukulkan tongkat ini ke tanah.
"Dasar bodoh, Carlos! Hapus video itu atau Kau akan benar-benar merasakannya dariku! "
"Tolong 'jangan menilai buku' tanpa tahu apa yang terjadi."
"Kebenarannya, Aku tak mencuri iPadnya. Aku bersumpah demi hidup keluargaku."
"Bajingan! Tunjukkan dirimu besok!"
John Denver!
Angkat tangan kananmu dan ucapkan Sumpah Patriotik.
Aku cinta Filipina, tanah kelahiranku,
Rumah bangsa yang menjaga dan membantuku
menjadi kuat, rajin, dan terhormat.
Aku cinta Filipina.
Aku akan menaati nasihat orang tuaku,
Aku akan melakukan tugas sebagai warga negara yang patriotik...
Anakku terluka dan demam.
- Dimana John Denver? - Disana.
- Aku mau bicara dengannya, Bu. - Tunggu sebentar.
Cabungcal! Cabungcal!
Apa yang kau lakukan pada anakku?
Dia yang memulainya, Nyonya.
Dia menuduhku mencuri iPad-nya.
Tidak.
Dia bahkan merampas tasku.
Aku hanya membalasnya.
Masuk ke kelasmu, Althea.
Biar kutangani ini.
Kau pernah lihat fotonya?
Kau tak kasihan pada Makoy?
- Dia mengejekku, Bu. - Samulde! Kemari!
Katakan yang sebenarnya.
Aku tidak bersalah, Bu.
Si bodoh ini mencuri iPad-nya Makoy.
Tidak!
Aku sudah memberitahu Makoy –
Bohong!
Samulde! Hapus video itu.
Terlambat, pak. Banyak yang sudah menyalinanya.
Kenapa kau tak langsung temui kami?
Lihat apa yang terjadi.
Tapi bagus dia melakukannya, Bu.
Semua orang melihat tindakan kriminal anak itu.
Dan kenapa Kau tak memperhatikan ini kemarin, Bu?
Apa Kau tidak melihat putraku berdarah dalam perjalanan?
Nyonya Pascual, kami tidak tahu.
Ya, kami lihat mereka lari ...
tapi kami pikir mereka cuma berkeliaran.
Dan kami mungkin sudah ada di ruang fakultas saat Mark Francis turun dari atap.
Itu sebuah kelalaian!
Kenapa siswamu di izinkan ke atap?
Kenapa tidak ada penghalang?
Pak tenanglah
Kami masih harus memperbaikinya.
Kami tidak menyangka bahwa...
Pak, ayo ke kantor dulu...
Kemari, pak.
Bagaimana kondisi Mark Francis sekarang, Nyonya Pascual?
Bu, kita tinggalkan ini dulu.
Lantai ruang fakultas masih basah.
Kita akan kembali lagi nanti.
Kuharap Mark Francis baik-baik saja, Nyonya Pascual.
Dia masih demam.
Itu sebabnya aku menyuruhnya istirahat.
Dia merampas tasku, Bu
dan lari ke atap membawanya.
Aku baru saja mengambilnya, maaf.
Tapi dia selalu melakukan itu pada -
Pada siapa? Apa maksudmu?
Dia punya dendam pada Makoy, Pak. Makoy selalu mengganggunya.
Ah! Jadi dia balas dendam.
Itu sebabnya dia mencuri iPad-nya.
Makoy menurunkan celananya di depan kami kemarin.
Bohong! Aku takkan mencuri iPadnya cuman karena itu!
iPad-nya dibeli di Arab Saudi.
Berapa harganya, Nyonya Pascual?
45 ribu peso kalau beli disini.
Apa ibumu tahu hal ini?
Nak.
Mencuri itu kejahatan.
Aku tahu Kau masih di bawah umur
Tapi kami punya tindakan untuk membuatmu menyadari tindakanmu.
Pak, kumohon!
Aku tidak mencurinya.
Lalu kenapa Kau tidak menyerahkan tasmu pada mereka?
Kau tidak melakukannya karena kau takut
mereka akan menemukan iPad di dalamnya.
Pak, kumohon!
Biar aku yang urus ini.
Insiden itu terjadi di sini.
Izinkan kami memperbaikinya.
Nyonya.
Bu, dia meminta bantuanku.
Jadi aku harus apa sekarang?
Tentu, dia tetanggaku, Bu.
Tapi tidak apa, tinggalkan saja aku disini.
Kini, Carlos, beritahu kami semuanya dari awal.
Kami praktek disana semalam.
Praktek apa?
Tarian kami untuk hari direktur.
Kami memakai iPad Makoy.
Kenapa?
Untuk menyiarkan langsung praktek kami di Facebook
Untuk apa?
Bukan apa-apa, Bu.
Namun baterai iPad-nya habis.
Jadi kami memakai laptopku.
Makoy mengisi baterai iPadnya di kelas.
Lalu itu hilang.
Dimana?
Disana, pak
Dimana, dimana?
Disini, pak!
Suaramu!
Aku tidak lama disini.
Aku cuma ambil tas lalu pergi.
Kau satu-satunya yang disini!
Tapi aku tidak lihat ada iPad!
Suaramu, Cabungcal!
Tunggu, akan kutunjukkan sesuatu.
Tolong.
Aku takkan berbuat masalah lagi.
Cukup kembalikan iPad anakku.
Tapi itu tak ada padaku, Bu.
Permisi, anak-anak.
Suamiku bekerja keras di Saudi untuk itu!
Ini video 'live' yang kusimpan, Bu.
Sinyal LTE disini lemah.
Ini, Nyonya, lihat.
Kami satu-satunya yang tinggal di sini, termasuk Famie dari Kelas 9.
Lihat siapa yang memasukki ruangan.
PO1 Corpuz benar.
Kau bisa perlihatkan Tasmu, Cabungcal.
Dimana ibumu?
Kau bisa menjemputnya
Nyonya, tolong jangan –
John Denver, kumohon.
Jemput ibumu.
Tapi dia tak di rumah.
Kenapa, dimana dia?
Kau mau kemana, nak?
Kau mau kemana?
Aku akan jemput ibuku, Pak.
Kau mau menjemputnya sekarang?
Aku akan mengantarmu.
Ibu...
Pak Tua Bining membeli dua kotak bir tadi malam.
Sepertinya Oda Diday membayarnya banyak untuk ritual itu.
Entahlah, Pak.
Tapi apa Dolores benar-benar membunuh Johnny?
Aku tidak tahu, pak.
Pokoknya, bawa biji kelapa itu ke oven.
Mereka masih lembab.
"Dia pantas berada di selokan."
"Kembalikan dia ke vagina ibunya. Mereka harus mengaborsinya."
"Kau bangkai, nak."
"Para penjahat muda ini pantas membusuk di penjara."
"Seorang anak di Antique menyerang seperti monster."
"Hajar monster ini."
Jangan berlagak jadi korban disini.
Anakku yang terluka dan dirampok!
Tapi siapa yang melihat anakku mencurinya?
Hanya dia yang memasukki ruangannya.
Tapi apa kau melihatnya memegang iPad?
Berapa lama kau disini?
Tidak lama, Bu. Aku sedang terburu-buru -
Tidak, Kau sedang terburu-buru mengambil iPad!
Dan saat Kau pergi dari sini kau langsung pergi ke pasar?
Ya, Nyonya. Ke Ibuku.
Ah Bu Cabungcal sudah cek tasnya?
Kenapa kau lakukan itu?
Jadi kau ragu iPad itu tak ada disana.
Oh, jadi Kau yakin itu ada di sana?
Andai saja dia buka tasnya!
Tapi temanku tak melihat iPadnya.
Mereka tak lihat apapun di tasku.
Bisa kau panggil keduanya?
Mereka temannya John Denver.
Apa kalian juga memasukki ruangan?
Tidak, nyonya.
Tidak, nyonya..
Sungguh?
Hanya John Denver yang memasukki ruangan lebih dulu.
Dan iPad-nya ada di ruangan, kan?
Namun tak ada yang lihat dia mengambilnya, kan?
Benar, Bu.
Tidak seorangpun.
Tidak seorangpun, Bu.
Tak ada siapapun, kami semua diluar.
Siapa lagi yang ada disini selain kelompokmu?
Cuma kami, Bu.
Namun kami tak yakin soal itu.
Mungkin teman-temannya mengambilnya untuknya!
Tunggu, Aku akan panggil keduanya.
Bu, kami akan ambil lukisannya.
Oke.
Ambil yang lainnya nanti, oke?
Kita harus temukan jawaban terhadap hal yang membingungkan kita.
Kenapa John Denver menolak menyerahkan tasnya jika dia tidak menyembunyikan sesuatu?
Kenapa sulit baginya untuk melakukan itu?
Jadi jika aku bilang Kau punya narkoba di selangkanganmu,
kau mau mengeksposnya sekarang?
Nyonya Cabungcal.
Nyonya, Marcus dan Anthony.
Mungkin kalian berdua mencuri iPad-nya.
Tidak, Nyonya.
Kami ada di gerbang sekolah menunggu John Denver.
Kami sangat jauh dari kelas.
Namun John Denver memperlihatkan kami tasnya. Tak ada apapun disana.
Tentu kau akan berbohong. Kau temannya!
Cukup ceritakan yang sebenarnya.
Kau mempermalukan ibumu di depan semua orang.
Beri aku waktu, pak.
Nyonya Cabungcal, Aku punya alasan untuk mencurigai anakmu.
Ini rekamannya.
Tahun lalu, dia juga berkelahi dengan teman kelasnya.
Dia cuma memasukkan batu kedalam tas anakmu.
Tapi John Denver melemparnya kembali padanya.
Dahinya terluka parah.
Dia yang memulai perkelahiannya, Pak.
Aku tak bermaksud menyakitinya.
Dua bulan lalu, Sheena Marie Plondaya Juga
mengeluh tentang anakmu yang mencuri makanannya.
Astaga, bahkan makanan?
Kenapa kau tak bilang ini padaku?
Dan dia mengakuinya.
Kau mencuri makan siang?
Apa aku tak cukup menafkahimu?
Sekarang apa?
Apa itu Kau?
Apa Kau mencuri iPad bodoh itu?
Jawab aku!
Kau pencuri? Apa kau kriminal?
Cukup, Nyonya. Cabungcal.
Nyonya, Ini anakku.
Kemarin malam, dia seperti punya masalah.
Aku tanya ada masalah apa.
Namun katanya tidak ada apa-apa.
Dia berbohong saat itu.
Aku tahu karena saat dia berbohong,
hidungnya membengkak.
Kali ini, Aku yakin. Dia tak mencuri iPad-nya.
Astaga.
Kau tidak punya bukti.
Tak ada lagi yang perlu di diskusikan.
Tapi kita harus bertindak atas serangannya terhadap Mark Francis.
Jadi kau menskors anakku?
Seperti kataku, kita harus bertindak.
Publik menunggu pernyataan kita.
Tapi putranya menuduh putraku. Putranya mengambil tas putraku.
Jelas bahwa putranya yang memulai perkelahian.
Anakku cuma memberi perlawanan.
Jadi ini salah anakku sekarang?
Kau buat perhitungan!
Kenapa anakku membalas dendam?
Videonya membuatnya tampak seperti serangan sepihak padahal tidak.
Itu pertarungan antara keduanya.
Sekarang, Bu, kalau kau menskors anakku
maka skors juga anaknya!
"Terima kasih banyak."
"Kenapa buang waktu menyelidiki, jika kita sudah tahu kebenarannya?"
"Teman-teman, lihat."
"Swafoto dulu sebelum mencuri iPad."
"Ayo ekspos dia"
"Ayo. Mari kita keluarkan semua kebusukan anak itu."
"Ayo lakukan."
"John Denver pencuri. Ayo ekspos kejahatan ini.
Pergi, kau pencuri.
Kami tak mau kehilangan barang kami di sini.
Pergi.
Kenapa lama sekali, bodoh?
Lihat.
"Dia jadi korban lebih dulu sebelum Mark Francis."
Saat kutanya apa dia mengambil makananku,
Mendadak dia menjadi sangat marah.
Dia hampir mendorongku.
Kepalaku hampir hancur.
Dan sekarang sekolah masih membelanya. Tidak adil!
Cepat!
Sialan, bajingan!
Cukup!
Ada masalah apa?
Aku takkan kembali ke sekolah.
Aku menawarimu ayam ini.
Kau berurusan dengan penyihir itu.
Pak Tua Bining!
Aku butuh bantuanmu.
Kami sudah mengidentifikasi tersangkanya tapi dia tetap tak mau mengaku.
Beritahu aku apa kami benar atau tidak, Pak Tua Bining.
Yesus, Tuhanku!
Yesus, Penyelamatku!
Yesus, bantu Aku!
Aku tahu itu!
Kau tahu dia bersalah saat dia mulai bertingkah berbeda.
Tapi tak ada gunanya menghadapinya, dia hanya akan menyangkal semuanya.
Bagaimana iPad-nya? Apa mereka sudah menjualnya?
Itu masih dengannya.
Jika kau sungguh menginginkannya kembali, Aku punya mantra untuk mewujudkannya.
Biar aku menyiksaya dengan rasa bersalahnya.
Kenapa kita tidak minta bantuan dari kepala desa?
Kau mulai lagi, Bu.
Aku akan tinggal disini.
Akan kubantu kau membereskan tasmu.
Sungguh? Kau mau aku diam?
Kau mencatat semua nama mereka.
Semua orang ada disana saat iPad-nya dicuri.
Cepat! Aku masih harus menjemput saudara-saudaramu dari sekolah.
Apa sudah lengkap?
Kurasa salah satu dari mereka. Aku bersumpah itu bukan aku, Bu.
Aku tahu. Kau anakku.
Aku sangat mengenalmu. Aku mempercayaimu.
Ini terkunci, Bu.
Bagaimana cara kita masuk?
Kenapa kita harus melakukan ini?
Ini untuk kebaikanmu, nak.
Kita harus yakin dengan pendirian kita
saat kita menghadapi kepala desa besok.
Ayo coba di belakang.
Kemari!
Hati-hati.
Pelan-pelan. Kau terlalu cepat.
Hati-hati.
Jadi dimana kau latihan?
Disana, Bu.
Disini?
Ya.
Dan dimana kelasmu?
Disana dan disana ruangan lainnya
Lalu kantin, dan ruang komputer,
Tangga,
ruangan lain,
ruangan fakultas,
dan
Kantor Bimbingan Konseling.
Bagaimana dengan Macmac dan Tonton?
Mereka ada disana.
Bersama dengan beberapa murid kelas 9.
Tapi bagaimana dengan disini?
Dan disana?
Apa kau lihat seseorang disana?
Aku tidak bisa mengingatnya, Ibu.
Pikir!
Itu baru jam 5, kan?
Mungkin ada seratus orang di sini!
Empat burger keju, Nona.
Makan disini atau bawa pulang?
Bawa pulang.
"Apa dia yang ada di video viral?"
"Ya. Brengsek sekali. Dia bahkan tidak tinggi."
Kak, kau kenal anak ini?
- Dimana? - Disana.
Kurasa sebagian besar dari Kalian sudah familiar dengan video itu.
Aku tidak bisa menahan amarahku saat melihatnya.
Aku ingat anakku di Filipina.
Aku bekerja disini di Kanada.
Dan aku merasakan sakit yang di rasakan ayah anak malang itu.
Itu membuatku benar-benar marah.
Ini pesanku pada perundung itu.
Nak, kudengar ayahmu ada di militer.
Dia salah mengajarimu
Itulah sebabnya kau arogan
Buat dia menemuiku.
Akan kuajari dia pelajaran.
Aku menantangnya bertinju!
Ini, makan.
Kirim itu cepat! Ini sudah terlambat!
Marites, Aku butuh pembantu lagi.
Apa kau bisa hari ini?
Maafkan aku, Pak.
Kami harus ke suatu tempat.
Oh, baiklah. Selamat!
Anakmu terkenal sekarang!
Dia benar-benar hebat!
Dia terus memberimu keberuntungan!
Kepala desa!
Kemari.
Apa-apaan ini?
Dalam dua tahun, dermaga di Zaldivar ini akan selesai dibangun.
dan kujamin kalau perdagangan dan pariwisata disini akan meningkat.
Sore, ‘Ding Sepin!
Apa Walikota Domeng disini?
Aku ingin kita dikenal karena itu,
bukan karena skandal bodoh ini.
Namun siapa yang menginginkan skandal ini, Walikota?
Putraku yang di rundung di Facebook.
Dia bahkan berhenti ke sekolah!
Sayang, ini akan berakhir jika putramu mengaku.
Tapi apa yang akan dia akui?
Kau punya anak yang bermasalah!
Andai Aku tahu dia meninggalkan anakku dengan dahi berdarah sebelumnya -
Tapi anakmu yang memulainya -
Lihat? Anakmu bermasalah karena kau memanjakannya.
Bagaimana jika anakku mengalami pendarahan otak
Atau komplikasi?
Ayolah, Ayo tenang.
Seandainya aku tahu tentang ini,
Aku akan melaporkanmu untuk program pelayanan publik Tulfo!
Mungkin anak ini mulai bermasalah sejak ayahnya meninggal.
Ayahnya sudah meninggal?
Aku sudah kenal anak ini sejak lama
dan sepertinya dia anak baik.
Tapi bukankah kondisinya memburuk ketika ayahnya meninggal?
Putriku bilang,
Dia juga terkejut saat mendengar
Kalau John Denver mencuri makan siangnya.
Sayang, ada rumah sakit jiwa di Pototan. Periksakan dia di sana.
Beraninya kau bicara soal anakku seperti itu!
Seolah-olah anakku adalah orang yang paling keji.
Dia mencuri barang seharga 45,000 peso.
Kau punya bukti apa?
Yang kau punya hanya tagihan tak berdasar!
Pak Walikota, kami belum tahu pasti
berapa banyak siswa, guru, atau petugas kebersihan yang masuk ruangan itu.
siapa yang bisa mencuri iPad bodoh itu.
Pertanyaanku adalah, kenapa semua orang mengeroyok anakku?
Tapi bukankah dia satu satunya yang masuk ke ruangan itu?
Bagaimana dengan orang yang tidak terlihat, Walikota?
Kenapa tidak kau selidiki?
Kami mengelilingi sekolah itu tadi malam!
Ada pasangan yang berkencan di sana
Meskipun sudah larut malam.
Ada berapa banyak orang lagi pada jam lima sore?
Ada orang lain di sana pada saat itu, Walikota.
Pernahkah kau memikirkannya?
Atau kau masih berfikir begitu?
Kau tampaknya cuma mencari orang miskin untuk disalahkan!
Kenapa? Cuma orang miskin yang mencuri iPad?
Walikota, kau akan mempercayainya?
Apa kau tak akan melakukan apapun seperti di sekolah?
Kau juga ingin dihancurkan di Facebook?
Tunggu! Tidak harus begitu.
Kita masih bisa mencari cara untuk menyelesaikannya.
Jika tidak, aku akan membawa kasus ini
Ke kepala desa Popong.
Kejadiannya terjadi di sekolah.
Sekolah itu berada dalam yurisdiksinya.
Dan jika Kau masih tak mau datang untuk berdamai,
Kau akan mengadakan pertemuan lagi.
Jika itu tetap gagal,
Maka aku akan membawa ini ke masyarakat, polisi, dan pengadilan.
Bagaimana menurutmu?
Apa pengadilan punya waktu untuk kasus iPad bodoh itu?
Nama anakku-lah yang ternoda, Walikota.
Tapi apa kau mencuri iPad itu atau tidak?
Nak, jawab langsung.
Apa kau mencuri iPad-nya atau tidak.
Tidak, Pak.
Ini 5,000 peso.
Pergilah ke kantorku besok untuk sisa 15,000.
Harga iPad itu 45,000, kan?
Ya, Pak.
Setidaknya Kau dapatkan setengahnya.
Kau akan berhenti mengeluh.
Anakku bagaimana, Pak Walikota?
Astaga! Kau juga mau uang?
Tunjukkan bahwa anakku tidak mencurinya!
Dia tidak melakukan apapun!
Tapi, sayang, kita tak bisa mengontrol apa yang orang lain pikirkan.
Sungguh? Atau kau cuman takut untuk menyangkal pandangan semuanya, Walikota!
Marites, tenanglah.
Maafkan Aku, Kepala Desa.
Dan terima kasih banyak, Walikota.
Nyonya, teruslah membuat tuduhan palsu
pada anakku, aku akan menuntutmu!
Bahkan jika sampai ke pengadilan,
Aku tak peduli! Aku takkan mundur!
Nyonya!
Apa ini pesanan kami?
Ini dia, Nyonya.
Terima kasih.
Tas ku?
Di sini.
Ini punyaku?
Berapa?
Yang besar itu 400 peso.
dan yang kecil itu 250.
Baiklah.
Terima kasih, Marites.
Terima kasih juga. Sampai jumpa.
Jalan ke depan.
Nak, bisa kau bawa pakaiannya?
Nak, apa yang masih kau lakukan disana?
Di prediksi meski sekarang sudah sebulan,
film baru Spiderman masih akan mendapatkan lebih banyak.
Donna Chavez, Berita Showbiz malam ini.
Kapan kita kembali,
kita akan bicara pada semua saudara,
Ka-Tol Marvin, untuk melihat reaksinya
kenaikan tingkat kepercayaan.
meski beberapa orang memanggilnya raja berita palsu.
Kami juga akan meminta pendapatnya soal video viral terbaru yang melibatkan seorang anak laki-laki
di Provinsi Antique.
Kita akan kembali kemari saat Prime Time News.
Kau mau Cloud 9 (Coklat)?
Empat batang Cloud 9, Bu Ising.
Besar atau kecil?
Yang besar.
Ini rumah ibumu?
Iya, pak.
Beritahu dia. Aku membutuhkannya besok.
Tentu.
Ibu...
apa mereka punya bioskop di Angeles?
Tentu.
Kenapa?
John Denver, Besok,
kau kembali ke sekolah.
Kabari aku jika ada yang menyakitimu lagi.
Akan kulaporkan mereka ke polisi.
Inilah yang terjadi, Ka-Tol.
Pada 19 Januari 2019
sekitar sebulan yang lalu,
John Denver Cabungcal secara tak sengaja membunuh kerbau-ku
senilai 25,000 peso.
Kini, aku dan ibunya sepakat
agar mereka membayarnya 200 peso perhari.
Mungkin itu alasannya supaya bisa...
mendapatkan uang.
Mungkin itulah alasannya mencuri iPad.
Seminggu yang lalu, aku melihatnya menjual
beberapa karung beras untuk membantu ibunya.
Tentu, Aku kasihan padanya tapi dia harus diberi pelajaran
untuk tidak menyalakan petasan di dekat binatang.
Kerbau-ku terluka,
dan akhirnya tewas
Jadi sekarang dia membayarnya.
Seminggu yang lalu,
Aku melihatnya menjual...
Seminggu yang lalu,
Aku melihatnya menjual
...iPad.
Aku melihatnya menjual...
...iPad.
"Swafoto sebelum mencuri iPad."
"Kau pantas dihancurkan."
"Benar-benar si cebol yang Arogan!"
"Aib bagi orang tua dan sekolahnya."
"Mungkin dia anggota geng."
"Kau pantas mati, pencuri."
"Mungkin dia juga memakai narkoba."
Nak...
Nak!
Nak, tumpanganmu. Kejar!
Pak, tunggu.
Nyonya!
"Banyak dari kami terganggu oleh video viral itu."
"Namun aku lebih terganggu oleh sikap apatis sekolah dan walikota."
"Kami juga tahu sekolah itu milik para pendeta. Pendeta! Apa kau masih melakukan tugasmu?"
"Di sini, kami sudah melakukan tugas untukmu."
Inilah yang terjadi, Ka-Tol.
Pada 19 Januari 2019,
sekitar sebulan yang lalu,
John Denver Cabungcal secara tak sengaja membunuh kerbau-ku
senilai 25,000 peso.
Kini, aku dan ibunya sepakat agar mereka membayarnya 200 pesos perhari.
Mungkin itu alasannya supaya bisa mendapatkan uang.
Mungkin itulah alasannya mencuri iPad.
Seminggu yang lalu,
Aku lihat dia menjual iPad untuk membantu ibunya.
Tentu, Aku kasihan padanya tapi dia harus diberi pelajaran.
Untuk tidak menyalakan petasan di dekat binatang.
John Denver, Aku Nona Ann.
Ayo pergi dan bicara di Kantor?
Tapi nyonya, Aku sungguh tak mencurinya.
Itulah sebabnya dilakukan investigasi.
Pergilah dengannya. Dia akan menjagamu.
Pendeta...
Pergilah dengannya, John.
John Denver, jangan cemas,
Kami akan hubungi ibumu.
Kemarilah. kita bicara di kantor.
Tidak usah takut.
Kami disini membantumu.
selama kau bilang yang sebenarnya.
Jangan takut, kami akan membantumu.
Nanti, saat ibumu tiba,
Aku akan mulai menanyaimu.
Aku cinta bangsaku, tanah airku...
Siap, nyanyi.
Aku cinta bangsaku, tanah airku.
Filipina-ku tercinta.
Hatiku, bahkan hidupku,
akan kuberikan untukmu.
Kewajibanku yang harus ku penuhi,
untuk selalu melayanimu.
Kemerdekaanmu akan ku jaga,
Filipina-ku yang kucintai.
John Denver, jangan takut, oke?
Kami punya pertanyaan. Cukup katakan yang sebenarnya.
Kami akan membantumu.
Kita akan menunggu ibumu.
Tetaplah disini, oke?
Kau sudah temukan, nak.
Tapi Pak Mando bohong, pak.
Ya, kami berhutang uang padanya
namun aku takkan mencuri untuk bisa membayarnya.
Nak, kami disini bukan untuk menghukummu.
Kami disini membantumu.
Kembalikan iPad nya
dan hidupmu kembali normal.
Kau tidak menginginkannya?
Tapi aku sungguh tak mencurinya, pak.
Videonya sudah membuktikannya, nak.
Kenapa tidak mengaku saja?
Tapi videonya bohong pak.
Ayolah, nak! Aku sudah membantumu disini.
Kota ini dulunya damai
Namun tidak lagi, karena bajingan sepertimu!
Pak, disinilah kami praktek.
Ini kelas kami
lalu ruangan komputer.
Dan ruangan lainnya.
Dan lalu –
Kau masih menganggap itu penting?
Tapi, pak, orang lain bisa saja memasuki
ruangan itu dan mencuri iPad nya.
Siapa yang bilang omong kosong itu
Ibuku, pak.
Kau tak berencana menyelidiki mereka?
Kenapa cuma aku, pak?
Kenapa tidak kau selidiki –
Apa kau memerintahku, nak?
Kau banyak bicara.
Semua setuju bahwa kau pencuri.
Kenapa tidak mengaku saja?
Apa yang coba kau buktikan?
Bahwa kau benar dan semuanya salah?
Lihat.
Sekolahmu sudah mengeluarkanmu.
Kau tidak bisa kembali.
Lantas, kenapa kau belum mengaku?
Jawab aku.
Pak...
Dasar Brengsek.
Dagul,
Pel.
Itu ada di pojok sana.
Cepat!
Bereskan kekacauannya.
Lihat? Itu disana.
Ibu...
Ibu!
Aku juga mengira polisi akan membawanya kembali kemari namun nyatanya tidak.
Kau tak perlu cemas, Nyonya.
Mungkin dia pulang ke rumah.
Akan kutelpon polisi untuk klarifikasi.
Akan kukabari kau perkembangannya, nyonya.
Oke, terima kasih.
Jaga dirimu.
Terpujilah Bunda Maria.
Semua orang mengagumimu.
Terpujilah ibu dari rumah kami.
Teladan sempurna bagi orang-orang percaya.
Semoga kau memperteguh kasih karunia dan iman kami.
Aku cinta bangsaku, tanah airku.
Filipina-ku tercinta.
Hatiku, bahkan hidupku
akan kuberikan untukmu.
Kewajibanku yang harus ku penuhi.
untuk selalu melayanimu.
Kewajibanku yang harus ku penuhi,
untuk selalu melayanimu.
Kemerdekaanmu akan ku jaga
Filipina-ku yang kucintai.
PENERJEMAH : MONKMOVIEZ